1
00:00:05,797 --> 00:00:08,049
（リリテア）朔也(さくや)様！

2
00:00:15,390 --> 00:00:20,520
（歌声のような音）

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,444
♪～

4
00:01:45,396 --> 00:01:50,401
～♪

5
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
（鳥のさえずり）

6
00:02:08,461 --> 00:02:10,505
（カメラのシャッター音）

7
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
（朔也）ここが
シチリア島最大の都市

8
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
パレルモか

9
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
何をされているんですか？

10
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
泣(きゅう)ちゃんに
パレルモの写真送ってた

11
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
漫画の参考になると思って

12
00:02:22,350 --> 00:02:25,436
相変わらず
仲良くされてるんですね

13
00:02:26,437 --> 00:02:28,857
ここからは船の旅ですね

14
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
（朔也）ああ レギンレイヴ

15
00:02:31,526 --> 00:02:35,446
シャルディナの島は
ティレニア海を北西に進んだ所か

16
00:02:36,197 --> 00:02:38,825
（ベルカ）向こうから
場所を知らせてくるとは

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
相変わらず ふざけた娘だ

18
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
（朔也）しかし

19
00:02:42,579 --> 00:02:45,164
ほんとに ゆりうちゃんも
ついてきちゃうとはね

20
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
（ゆりう）
師匠の海外デビューですし

21
00:02:47,458 --> 00:02:50,211
ちょうど旅行の計画も
してましたしね

22
00:02:50,336 --> 00:02:53,131
（ベルカ）弟子と助手どうし
一緒に頑張ろうね

23
00:02:53,256 --> 00:02:54,465
（２人）ねえ

24
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
このジェラート おいしすぎる

25
00:02:55,300 --> 00:02:57,218
（朔也）アハハ…

26
00:02:56,426 --> 00:02:58,011
おいしいね

27
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
（リリテア）
船の手配はどうします？

28
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
（ベルカ）
それなら事前に買っといた

29
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
（朔也）え？

30
00:03:10,189 --> 00:03:12,901
（朔也）さすがは英国最高の探偵

31
00:03:13,401 --> 00:03:15,361
スケールが大きい

32
00:03:15,695 --> 00:03:19,073
（船乗り）あんた
これから海へ出るん？

33
00:03:19,199 --> 00:03:22,327
（朔也）そのつもりですけど
何かマズいんですか？

34
00:03:22,452 --> 00:03:26,831
（船乗り）べつにマズかないけど
セイレーンには気をつけなはれや

35
00:03:26,956 --> 00:03:29,292
（朔也）セイレーンって… あの？

36
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
（船乗り）そう

37
00:03:30,418 --> 00:03:34,297
怪しい歌声が聞こえたら
要注意やで

38
00:03:34,422 --> 00:03:35,965
チャオ

39
00:03:40,929 --> 00:03:42,889
目標 レギンレイヴ

40
00:03:43,014 --> 00:03:45,433
針路北西 ヨーソロー！

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
えっ ベルカが操縦するの？

42
00:03:48,019 --> 00:03:51,022
ボク 船舶免許持ってるから
大丈夫

43
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
大船に乗ったつもりでいてよ

44
00:03:53,650 --> 00:03:55,568
不安しかないな

45
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
（フィドの遠ぼえ）

46
00:03:57,654 --> 00:03:58,863
（ベルカ）ワン！ ワン！

47
00:04:01,950 --> 00:04:06,537
（鳥の鳴き声）

48
00:04:06,996 --> 00:04:09,082
気持ちいいなあ
（エンジンを吹かす音）

49
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
（ベルカ）サクヤ！
（朔也）ん？

50
00:04:11,459 --> 00:04:14,003
（ベルカ）この船 沈みまーす！

51
00:04:14,295 --> 00:04:16,714
（悲鳴）
（朔也）何だってー！

52
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
（衝撃音）

53
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
朔也様！

54
00:04:33,982 --> 00:04:37,276
（カメラのシャッター音）

55
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
（せきこみ）

56
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
（シャッター音）

57
00:04:43,950 --> 00:04:46,577
（ハービー）
なんだ 生きてるじゃん

58
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
（朔也）誰だ？

59
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
（リリテア）朔也様！ ハア ハア…

60
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
（朔也）リリテア

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,293
（リリテア）ご無事ですか？

62
00:04:54,752 --> 00:04:56,796
ああ… ここは？

63
00:04:56,921 --> 00:04:59,882
ここは アクアリオという
小島のようです

64
00:05:00,008 --> 00:05:02,885
私たちが乗っていた船は
沈没を免れ

65
00:05:03,011 --> 00:05:05,680
ここに停泊することが
できたのです

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,056
みんなは無事？

67
00:05:07,181 --> 00:05:10,143
ええ
あちらの館でお待ちです

68
00:05:20,028 --> 00:05:23,114
俺はハービー 写真家なんだ

69
00:05:25,908 --> 00:05:28,161
（朔也）写真家さん… ですか

70
00:05:28,286 --> 00:05:31,748
（ハービー）世界中の海や島を
撮って回ってる

71
00:05:31,873 --> 00:05:33,916
風景写真家ってやつ？

72
00:05:34,042 --> 00:05:36,919
（シャッター音）

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
はあ…

74
00:05:47,555 --> 00:05:49,766
子どもの落書き？

75
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
あれは館の離れかな？

76
00:05:53,811 --> 00:05:55,229
（シャッター音）

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
（ハービー）変な飾りだよね

78
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
何か意味があるのかなあ

79
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
（シャッター音）

80
00:06:17,585 --> 00:06:19,504
何の絵でしょう？

81
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
人魚かな？

82
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
（ウルスナ）それは人魚ではなく
セイレーンなのです

83
00:06:27,428 --> 00:06:29,180
セイレーンですか

84
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
（ウルスナ）
この辺りには昔から⸺

85
00:06:30,890 --> 00:06:33,059
セイレーンの言い伝えが
あるんですよ

86
00:06:33,184 --> 00:06:35,561
壮麗かつ暗示的な絵でしょう？

87
00:06:35,686 --> 00:06:37,897
ええ あなたは…

88
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
（ウルスナ）
私はウルスナと申します

89
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
ここでメイドかつ
プレチットーレをしています

90
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
お友達が見つかって
よかったですね

91
00:06:51,244 --> 00:06:52,161
（リリテア）ええ

92
00:06:52,286 --> 00:06:56,582
船の修理をするあいだ
どうぞ この館を使ってください

93
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
お嬢様には
私から伝えておきましょう

94
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
それは助かります

95
00:07:01,546 --> 00:07:02,630
“お嬢様”？

96
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
私の主人です

97
00:07:04,882 --> 00:07:07,927
今は 寝室で
お休みになられています

98
00:07:08,052 --> 00:07:11,597
きっと来客が重なって
気疲れなさっておいでなんでしょう

99
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
すみません
急に押しかけてしまって

100
00:07:15,017 --> 00:07:18,229
いえ
あなたたちのことではなくて

101
00:07:17,270 --> 00:07:22,233
（雨音）

102
00:07:18,354 --> 00:07:20,314
あら 降ってきましたね

103
00:07:22,608 --> 00:07:25,194
（ウルスナ）
嵐の予報が出てるんですよ

104
00:07:25,611 --> 00:07:27,238
嵐…

105
00:07:27,363 --> 00:07:30,449
そういえば ハービーさん
表を出歩いていたけど

106
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
大丈夫かな？

107
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
（ウルスナ）お会いになりましたか

108
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
はい 写真家さんだとか

109
00:07:36,497 --> 00:07:38,791
彼も この館に宿泊を？

110
00:07:38,916 --> 00:07:39,876
ええ

111
00:07:40,001 --> 00:07:43,379
本当は すぐにでも出ていって
いただきたいんですけどね

112
00:07:43,504 --> 00:07:44,464
（２人）え？

113
00:07:44,714 --> 00:07:48,885
今朝いきなり よその島の漁船に
便乗してやって来たんです

114
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
この島は
お嬢様の私有地だというのに

115
00:07:52,013 --> 00:07:54,223
好き勝手に撮り回って

116
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
まったく困った男

117
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
アハハ…

118
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
（ウルスナ）朔也さんは こちらの
ゲストルームを使ってください

119
00:08:02,815 --> 00:08:05,985
昼食の準備が整いましたら
お声がけしますね

120
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
（朔也）ありがとうございます

121
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
何から何まですみません

122
00:08:09,822 --> 00:08:12,533
（ウルスナ）いえいえ
では のちほど

123
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
（朔也）ん？

124
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
あっ 何か落ちましたよ

125
00:08:18,414 --> 00:08:19,582
（ウルスナ）すみません

126
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
（朔也）それ 何なんですか？

127
00:08:23,044 --> 00:08:25,296
あの… これは…

128
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
二人だけの秘密ですよ？

129
00:08:28,507 --> 00:08:29,425
（朔也）あっ…

130
00:08:29,550 --> 00:08:32,386
（ウルスナ）これは
装飾用のカラーシートです

131
00:08:32,511 --> 00:08:34,972
明日は お嬢様の誕生日なので

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
ないしょで
飾りつけを作っていたんです

133
00:08:37,767 --> 00:08:41,854
（朔也）ああ… サプライズだから
ここだけの秘密ですか

134
00:08:42,146 --> 00:08:44,482
はい くれぐれも

135
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
大人の香り

136
00:08:55,326 --> 00:08:58,412
（朔也）これがアート
ってやつなのか？

137
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
（ノックする音）
（朔也）どうぞ

138
00:09:00,498 --> 00:09:02,583
（ドアの開閉音）

139
00:09:03,501 --> 00:09:06,629
やはり同じような構造の
お部屋でしたか

140
00:09:06,754 --> 00:09:08,798
窓や月の絵も同じ？

141
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
（リリテア）はい

142
00:09:09,924 --> 00:09:13,928
ただし 月の色は白で
上弦の月でした

143
00:09:14,345 --> 00:09:18,099
（朔也）部屋ごとに
月の種類を変えてるのか

144
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
玄関ホールの絵からしても

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,020
ここの主人は
よほどのアート好きなんだろうね

146
00:09:24,563 --> 00:09:26,023
（リリテア）朔也様

147
00:09:26,148 --> 00:09:28,943
至る所に飾られている
絵から察するに

148
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
この館の主人は…

149
00:09:31,153 --> 00:09:32,738
主人がどうかしたの？

150
00:09:32,863 --> 00:09:34,740
いえ それよりも

151
00:09:34,865 --> 00:09:37,451
この島は
電波が届いていないようです

152
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
気象情報を調べたかったのですが

153
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
（朔也）ああ 俺もダメだったよ

154
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
師匠！ 生きてたんですね！

155
00:09:45,167 --> 00:09:48,629
よかったー
絶対死んじゃったと思った

156
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
（朔也）ああ！
みんなも無事でよかったよ

157
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
それと ごめん

158
00:09:53,175 --> 00:09:55,136
こんな大変な旅に
巻き込んじゃって

159
00:09:55,261 --> 00:09:57,096
（ゆりう）ううん
何言ってるんですか

160
00:09:57,221 --> 00:10:00,474
（ベルカ）水くさいよ 友達だろ？
（朔也）ハァ…

161
00:10:00,600 --> 00:10:03,185
（ベルカ）フンッ
友達になった覚えはないが

162
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
こっちも乗りかかった船だからな

163
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
乗りかかった船…

164
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
（２人）フフフッ

165
00:10:10,026 --> 00:10:11,110
（ベルカ）ただ

166
00:10:11,235 --> 00:10:15,072
その船を修理するには
ちょいと時間がかかりそうだ

167
00:10:15,197 --> 00:10:16,866
（朔也）そっか

168
00:10:16,991 --> 00:10:20,786
レギンレイヴへの道は
なかなか険しいな

169
00:10:26,292 --> 00:10:30,129
あの… えっと…

170
00:10:30,254 --> 00:10:31,505
（イヴァン）なんだ

171
00:10:31,630 --> 00:10:34,717
漂流者だと聞いていたが
子どもではないか

172
00:10:34,842 --> 00:10:36,844
それに 犬連れだと？

173
00:10:37,219 --> 00:10:40,931
突然お邪魔してすみません
追月(おうつき)朔也といいます

174
00:10:41,640 --> 00:10:43,643
イヴァン･ザヴァッティニだ

175
00:10:46,771 --> 00:10:49,231
（ライル）僕は息子の
ライル･ザヴァッティニだ

176
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
宝石商を営んでる よろしく

177
00:10:54,654 --> 00:10:55,905
（朔也）どうも

178
00:10:57,531 --> 00:11:00,993
（ライル）こちらは妻のカティアと
息子のドミトリだ

179
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
（カティア）ごきげんよう

180
00:11:05,289 --> 00:11:08,000
（ドミトリ）
まさか こんな場所に客人とはね

181
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
ああ べつに帰れとは言わないよ

182
00:11:13,464 --> 00:11:14,924
コラッ 失礼だぞ

183
00:11:15,049 --> 00:11:18,803
そんなんだから 学校で
友達０人記録を樹立してしまうんだ

184
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
（ドミトリ）
ねえ もう食べていい？

185
00:11:20,721 --> 00:11:23,682
待ってください 今 お嬢様が

186
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
（ルシオッラの
イタリア語）

187
00:11:30,314 --> 00:11:33,818
（ルシオッラの深呼吸）

188
00:11:34,402 --> 00:11:38,906
（ルシオッラの
イタリア語）

189
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
（ルシオッラ）皆様 ごきげんよう

190
00:11:47,373 --> 00:11:50,960
私の名前は
ルシオッラ･デ･シーカです

191
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
ルゥって呼んで お願い

192
00:11:56,674 --> 00:11:58,300
（２人）かわいい！

193
00:11:59,385 --> 00:12:02,346
デ･シーカ？ 名字が違いますね

194
00:12:02,805 --> 00:12:07,017
ああ 我々は
彼女の遠縁にあたる一家なんだ

195
00:12:07,143 --> 00:12:10,062
（ベルカ）それじゃ
ルゥのほかのご家族は？

196
00:12:10,187 --> 00:12:14,442
（ルシオッラ）７歳まで
父様と母様の３人で住んでた

197
00:12:14,567 --> 00:12:17,278
母様は二度目の結婚だったけど

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,321
幸せそうだった

199
00:12:19,447 --> 00:12:23,200
でも 二人とも
ルゥが小さい頃に事故で死んだ

200
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
（朔也たち）えっ…

201
00:12:24,577 --> 00:12:29,039
一人になったルゥを
おじい様が引き取ってくれた

202
00:12:29,165 --> 00:12:32,626
だけど今年 おじい様も
お亡くなりになって

203
00:12:32,751 --> 00:12:36,297
今はルゥとウルスナ
二人だけ 暮らし

204
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
あ… そうなんだ

205
00:12:39,175 --> 00:12:40,509
なんかごめんよ

206
00:12:40,634 --> 00:12:41,802
大丈夫

207
00:12:41,927 --> 00:12:46,015
ウルスナが一緒にいてくれるから
寂しくないよ

208
00:12:50,644 --> 00:12:53,814
この分だと 船の修理は あしたか

209
00:12:53,939 --> 00:12:55,691
しかたがないですね

210
00:12:55,816 --> 00:12:58,944
ウルスナ様のご厚意に
甘えさせていただきましょう

211
00:12:59,069 --> 00:13:02,406
ウルスナさんの料理
おいしかったな

212
00:13:02,531 --> 00:13:04,825
なんなら習ってきたらどうだ？

213
00:13:05,117 --> 00:13:08,996
それって ボクの料理が
おいしくないってこと？

214
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
ねえ ベルカは いつから

215
00:13:10,956 --> 00:13:13,167
フィド先生と
話せるようになったの？

216
00:13:13,584 --> 00:13:18,130
うーん 一緒に過ごすうちに
だんだんと… かな

217
00:13:18,839 --> 00:13:20,257
なぜかは分からんが

218
00:13:20,382 --> 00:13:22,968
ベルカだけが
俺の言葉を理解できるんだ

219
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
（ドアが開く音）

220
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
驚異的

221
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
ハッ ごめんなさい

222
00:13:28,390 --> 00:13:30,893
いいんだよ おいでおいで

223
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
フィドだ 改めてよろしくな

224
00:13:37,817 --> 00:13:40,444
触ってもいい？ 接触

225
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
（フィドの鳴き声）

226
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
（ベルカ）珍しく
先生が心地よさそうだよ

227
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
君は なかなか素質を持ってるね

228
00:13:49,537 --> 00:13:51,622
（ルシオッラ）本当？ エヘヘッ

229
00:13:51,747 --> 00:13:55,292
いつも島の動物 観察してるから

230
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
（ベルカ）ん？

231
00:14:00,965 --> 00:14:04,051
（ルシオッラ）皆さん…
ルゥのお部屋 来る？

232
00:14:04,635 --> 00:14:06,762
（ベルカたち）はわあ～

233
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
（朔也）あっ
ルゥの車椅子 おしゃれだね

234
00:14:12,017 --> 00:14:16,021
（ルシオッラ）シィ おじい様が
デザインしてくださった… の

235
00:14:16,146 --> 00:14:18,440
（朔也）センスいいなあ かわいい

236
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
ありがとう サク

237
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
な… 何もないけど どうぞ

238
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
（ゆりう）すてき

239
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
（ベルカ）うんうん

240
00:14:30,327 --> 00:14:32,079
お庭が見えるんだ

241
00:14:32,204 --> 00:14:36,750
（ルシオッラ）うん お花 いつも
ルゥがお水を飲ませてる

242
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
（ベルカ）窓 閉めておくね

243
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
うっ… たかっ

244
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
ルゥ これ届かないよね

245
00:14:44,133 --> 00:14:44,967
（ルシオッラ）シィ

246
00:14:45,092 --> 00:14:48,345
いつも ウルスナが
開け閉め してくれてる

247
00:14:51,640 --> 00:14:54,018
（朔也）この人 もしかして…

248
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
（ルシオッラ）シィ
亡くなった おじい様

249
00:15:02,234 --> 00:15:04,153
（ベルカ）シレノメリアか…

250
00:15:04,278 --> 00:15:05,863
（朔也）シレノメリア？

251
00:15:05,988 --> 00:15:08,991
（ベルカ）人魚症候群とも
いわれているな

252
00:15:11,619 --> 00:15:14,663
（ルシオッラ）
ルゥは 生まれたときから こう

253
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
立てないし 歩けない

254
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
人に見せると
怖がられたりするから

255
00:15:20,377 --> 00:15:21,712
ルゥちゃん…

256
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
（朔也）これっぽっちも怖くない

257
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
サク？

258
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
人は 知らないことを
恐れるもんさ

259
00:15:28,093 --> 00:15:30,512
怖くない？ 全然？

260
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
全然

261
00:15:31,764 --> 00:15:33,766
俺は これでも探偵だぞ

262
00:15:34,016 --> 00:15:37,227
（ルシオッラ）
た… 探偵さん！ そっか

263
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
（ウルスナ）お嬢様…

264
00:15:40,898 --> 00:15:42,191
（ノックの音）

265
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
（ウルスナ）
すっかり仲良くなられて

266
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
お友達がたくさんできて
よかったですね

267
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
え？ アミーコ？

268
00:15:51,200 --> 00:15:53,285
うん アミーコ アミーコ！

269
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
お部屋にも招待してもらったしね

270
00:15:56,080 --> 00:15:58,874
（ルシオッラ）アミーコ
うれしさがある

271
00:15:58,999 --> 00:16:00,334
みんなも ずっと

272
00:16:00,459 --> 00:16:03,629
デモニアカヴィラに
いてくれたらいいのに

273
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
ん？ デモニア…

274
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
（ウルスナ）デモニアカヴィラ

275
00:16:08,175 --> 00:16:10,886
“たたずむ者たちの館”
という意味で

276
00:16:11,011 --> 00:16:13,305
この館の古い呼び名です

277
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
（リリテア）たたずむ者とは？

278
00:16:15,933 --> 00:16:18,977
（ウルスナ）ここは半世紀前まで
病院といいますか

279
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
隔離施設だったそうです

280
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
（朔也）隔離施設…

281
00:16:22,981 --> 00:16:26,443
（ウルスナ）ちなみに ここは
子ども用の部屋だったようで

282
00:16:26,985 --> 00:16:29,822
（朔也）あの鍵の高さは
それが理由かな

283
00:16:30,239 --> 00:16:34,368
隔離施設であったことと
セイレーンの伝承とが相まって

284
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
怪談話に
拍車がかかったのでしょう

285
00:16:37,705 --> 00:16:41,583
夕暮れ時 廃虚の前に
誰かが立っていたとか

286
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
恐ろしい歌声が聞こえてきたとか

287
00:16:46,046 --> 00:16:49,299
実際 この辺りでは
海難事故も多かったので

288
00:16:49,425 --> 00:16:53,137
昔の船乗りたちは
本気でセイレーンの存在を信じ

289
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
恐れていたようです

290
00:16:55,222 --> 00:16:58,726
（リリテア）もしや 館の壁に
取り付けられているオブジェは

291
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
セイレーンに対する
魔よけの一種ですか？

292
00:17:01,562 --> 00:17:03,605
（ウルスナ）お察しのとおりです

293
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
そんなうわさのある館に
移り住んでこられたのが

294
00:17:07,026 --> 00:17:09,653
ルゥお嬢様のおじい様でした

295
00:17:10,112 --> 00:17:14,158
では お嬢様 私は
お風呂の用意をしてまいりますね

296
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
（ルシオッラ）シィ

297
00:17:17,202 --> 00:17:18,579
ルシオッラ様

298
00:17:18,704 --> 00:17:22,374
もしや おじい様は 画家の
エリゼオ･デ･シーカ氏では？

299
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
（ルシオッラ）わっ
リリテアさん 知ってるの？

300
00:17:25,544 --> 00:17:28,130
はい すばらしい芸術家です

301
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
（ルシオッラ）ヘヘヘッ

302
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
（朔也）どうして分かったんだ？

303
00:17:32,259 --> 00:17:36,388
（リリテア）
玄関ホールに飾られていた絵に
見覚えがございました

304
00:17:36,972 --> 00:17:41,518
たしか昨年 エリゼオ･デ･シーカ
数年ぶりの作品として発表され

305
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
注目を集めていたはずです

306
00:17:44,396 --> 00:17:46,190
タイトルは たしか…

307
00:17:46,315 --> 00:17:48,525
（ルシオッラ）蒼泳(そうえい)のシーアレイツ

308
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
シーアレイツ？

309
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
意味は ルゥも知らない

310
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
けど おじい様
あの絵を発表したとき

311
00:17:56,575 --> 00:17:58,202
こんな言葉も添えてた

312
00:17:58,952 --> 00:18:03,165
“正当な値をつけた者に
シーアレイツを譲る”

313
00:18:03,290 --> 00:18:05,167
（朔也）正当な値…

314
00:18:05,292 --> 00:18:08,587
（リリテア）しかし
今年に亡くなられていたとは

315
00:18:08,712 --> 00:18:10,631
存じ上げませんでした

316
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
おじい様
昔から世間を嫌っていて

317
00:18:14,468 --> 00:18:18,931
自分が死んだことも 居場所も
誰にも教えなかった

318
00:18:19,389 --> 00:18:24,394
そして どこにも発表しない作品
ここで たくさん描いた

319
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
（朔也）それって 館のあちこちに
飾られてる絵のこと？

320
00:18:28,106 --> 00:18:29,191
（ルシオッラ）シィ

321
00:18:29,316 --> 00:18:33,612
（ベルカ）あれだけの枚数を
どこにも売らず 所蔵していたのか

322
00:18:33,737 --> 00:18:39,368
ここは おじい様にとっての
秘密の楽園だったんだと思う

323
00:18:39,493 --> 00:18:43,956
なぜって おじい様は
この島のことをこう呼んでたもの

324
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
ガレリア･イゾラ… “画廊島”って

325
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
（ドアが開く音）

326
00:18:48,836 --> 00:18:50,587
（朔也）あっ
どうかしたんですか？

327
00:18:50,712 --> 00:18:53,340
（ウルスナ）それが
ハービーさんが見当たらないので

328
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
部屋をのぞきに行ったんです

329
00:18:55,759 --> 00:18:57,010
そしたら

330
00:18:57,135 --> 00:18:59,179
ベッドに こんなものが

331
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
（朔也）セイレーン？

332
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
部屋の荷物もなくなっていました

333
00:19:05,894 --> 00:19:08,355
島を出る手段は
船だけですよね？

334
00:19:08,480 --> 00:19:12,442
ええ ですが
彼は船をお持ちでは…

335
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
あっ まさか館の船を？

336
00:19:17,531 --> 00:19:19,157
船着場を見てきます

337
00:19:19,283 --> 00:19:21,618
（朔也）一緒に行きます
二手に分かれましょう

338
00:19:21,743 --> 00:19:24,371
（ゆりう）ん？
あれ フィド先生は？

339
00:19:24,496 --> 00:19:28,667
“部屋で寝てるから
人間どうし勝手にやってろ”だって

340
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
（ライル）
君たち 何かあったのかい？

341
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
ハービーさんがいなくなって

342
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
船を盗むつもりかもしれません

343
00:19:35,591 --> 00:19:36,967
なんだって！

344
00:19:37,092 --> 00:19:38,886
僕たちも捜すのを手伝うよ

345
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
はあ？ ヤダよ

346
00:19:41,096 --> 00:19:43,557
そんな
どこの誰とも分からないやつ

347
00:19:43,682 --> 00:19:45,183
放っておけばいいじゃないか

348
00:19:45,309 --> 00:19:46,143
なっ…

349
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
僕は部屋に戻るから

350
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
じゃあね

351
00:19:49,438 --> 00:19:52,774
（ライル）ドミトリ
まったく困った息子だ

352
00:19:52,900 --> 00:19:54,902
ハハハハ…

353
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
ハービーさーん！

354
00:20:00,157 --> 00:20:02,492
（ゆりう）ハービーさーん！

355
00:20:02,993 --> 00:20:05,579
（リリテア）ハービーさーん

356
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
（朔也）ハービーさーん！

357
00:20:09,625 --> 00:20:12,878
（ゆりう）わっ 海！ 近いですね

358
00:20:14,087 --> 00:20:15,797
（朔也）そっちはどうだった？

359
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
（ベルカ）どうもこうも
ボクたち 船着場に向かう途中で

360
00:20:19,176 --> 00:20:22,221
ちりぢりにはぐれちゃって
大変だったんだ

361
00:20:22,346 --> 00:20:26,934
５分くらい 背の高い草むらを
一人でさまよい歩いてさ

362
00:20:27,059 --> 00:20:30,729
（ウルスナ）すみません
私の道案内がおざなりで

363
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
（ライル）申し訳ない！
僕も迷った

364
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
（ベルカ）
船着場で合流できてよかったよ

365
00:20:36,234 --> 00:20:37,361
それで 船は？

366
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
そう 船！
やっぱり なくなってたよ

367
00:20:41,990 --> 00:20:45,327
そうか
やっぱりハービーさんが…

368
00:20:45,452 --> 00:20:47,996
（リリテア）朔也様！ あれは…
（朔也）えっ

369
00:20:48,121 --> 00:20:51,250
（リリテア）ハービーさんの靴です
間違いありません

370
00:20:51,375 --> 00:20:53,710
（ライル）なっ…
彼は海に落ちたのか？

371
00:20:54,753 --> 00:20:56,004
（リリテア）んっ

372
00:20:56,838 --> 00:20:59,007
何してんだ リリテア 危ないぞ！

373
00:20:59,132 --> 00:21:00,592
（リリテア）承知しております

374
00:21:00,717 --> 00:21:03,804
ですが リリテアは
あれが気にかかるのです

375
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
（朔也）そんな…
靴なんていいから！

376
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
（リリテア）
いいえ そちらではなく

377
00:21:08,934 --> 00:21:10,310
（朔也）ハッ！

378
00:21:15,399 --> 00:21:16,775
（リリテア）ふっ！

379
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
（朔也）ひやひやさせるなよ

380
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
（リリテア）拾ってまいりました

381
00:21:22,864 --> 00:21:25,742
（朔也）これは ハービーさんの

382
00:21:26,493 --> 00:21:30,205
まさか ハービーさんは
ここから海に落ちて

383
00:21:31,707 --> 00:21:34,126
サクヤ あのさ

384
00:21:34,626 --> 00:21:37,504
ベルカ これは不運な事故だ

385
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
誰の責任でもないよ

386
00:21:39,965 --> 00:21:43,844
ハービーさんは
海には落ちてないよ

387
00:21:43,969 --> 00:21:44,845
（朔也たち）え？

388
00:21:44,970 --> 00:21:47,431
（ライル）どうして君に
そんなことが分かるんだ

389
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
だって あそこにいるんだよ

390
00:21:51,768 --> 00:21:54,187
え？ 何て言った？

391
00:21:54,855 --> 00:21:57,607
ほら… あそこに

392
00:21:58,483 --> 00:22:00,485
（朔也）ハービー… さん？

393
00:22:07,451 --> 00:22:09,953
キャー！

394
00:22:10,787 --> 00:22:13,707
（歌声のような音）

395
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
（朔也）あっ

396
00:22:15,292 --> 00:22:19,004
これは いったい どこから…

397
00:22:22,507 --> 00:22:27,012
（歌声のような音）

398
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
セイレーン

399
00:22:31,641 --> 00:22:36,646
♪～

400
00:23:52,264 --> 00:23:57,269
～♪