俺は 運命って言葉が嫌いだ
我对命运这个词很反感
生まれ 出会い 別れ
出生 相遇 分别
成功と失敗
成功和失败
人生の幸 不幸
人生的幸与不幸
それらが予め 運命によって決められているのなら
如果这些都是冥冥之中早已注定的话
俺達は何のために生まれてくるのだろう
我们又是为何而生
裕福な家庭に生まれる人
在富裕的家庭中出生的人
美しい母親から生まれる人
美貌的母亲所生下的人
飢餓や戦争の真っ只中に生まれる人
在饥饿和战争中出生的人
それらが全て 運命だとすれば
如果这些都是命运
神様って奴はとんでもなく理不尽で残酷だ
那么 神灵还真是冷酷而又不讲理啊
あの時から俺達には 未来なんてなく
从一开始我们就没有未来
ただ決して 何者にも成れないって事だけが はっきりしていたんだから
因为显而易见 我们将一事无成
咕噜咕噜 回转
くるくる回る
寻找着你的眼眸 回转
君の瞳探して回る
车站的站台
駅のホーム
奏响嘹亮的乐曲
響くファンファーレ
沉浮空落的街道
ガラガラ音を立てる街
姑且借耳倾听
とりあえず耳を貸してみたの
对即将刻消失的世界说—声
もうすぐ消えるはずの世界に
对不起
ごめんね
感觉不会再相见
もう二度と会えないようなそんな気がして
命运在嘲笑
運命が笑う
突破临界点
臨界点突破してんだ
界限已被清除
限界なら既に去って
就算是绝对的支配
絶対的支配だって
崩溃
崩壊
末日理论不过是纸上谈兵
終末理論は机上の空論でしかないって
从零和一的世界之初
ゼロとイチの世界線の果てから
呐喊吧
叫ぶよ
感觉即将与你相见
もうすぐ君が会いにくるような気がして
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听 xHunter 翻译：英英 校对：凌可乐 时间轴：绯桜闲 压制：wcaster
我闭上双眼
僕は目を閉じるよ
ただいま
我回来了
何だ 出かけてるのか
怎么 都出去了啊
今日は冠ちゃんの大好きなロール キャベツです
今天有小冠最喜欢的包菜肉卷
晶ちゃんと リンゴちゃんちへお裾分けに行ってくるので
因为我和小晶要去苹果家 分送一点给她
先にチンして食べてね
所以你自己先热热吃吧
ひまり
阳毬
今日はカレー味か
今天是咖喱口味啊
はい 高倉です
你好 这里是高仓家
もしもし どうちら様
喂 喂 您哪位啊
おいー 悪戯なら 切るぞ
喂 如果是恶作剧的话 我就挂了
痺れるだろう
在自我陶醉吧
あー 何
啊？什么啊
君の妹 高倉ひまりは 今夜また死ぬよ
你妹妹 高仓阳毬今晚会再次死去
誰だお前
你 谁呀
運命の至る場所から来た者
我来自命运所在的场所
だから 君の姉さんが死んだのは僕達のせいなんだ
所以 你姐姐的死是我们造成的
ちょ ちょっと待て
等 等一下
どうして桃果の亡くなったのが 貴方達のせいなの
为什么说桃果的过世是你们的错
十六年前 大勢の人が死んだ
十六年前 很多人都因此而死了
あの事件起こしたのは 僕達の父さんと母さんなんだ
而导致那件事发生的就是我的父母
某日
从最开始的房间
事件和扩散
高仓家的男孩出生了，于是他执行了任务，这关系到他们的生存
ええ そうですか
诶 是吗
生まれましたか
生出来了啊
男の子か
是男孩啊
それで 妻の方は
然后 我妻子怎么样了
母子ともに健康
母子平安啦
良かった
太好了
ええ お世話になりました
嗯 多亏您照顾了
私も仕事が片付いたら すぐそちらの病院へ駆け付けます
我工作一结束 会立刻赶到医院的
では
再见
そうか 男の子か
是吗 是男孩啊
これで世界は ピースされる
这样 世界就能和平了
多蕗
16年前
事件发生的早晨
我和桃果约好搭乘同一班车，但是闹钟没有响，桃果她……
もうー 何で今日に限って目覚まし時計鳴らないかな
真是的 为什么偏偏今天闹钟没有响啊
桃果ちゃん もう地下鉄乗っちゃったかな
桃果是不是已经上地铁了啊
今日は飼育当番だし
今天轮到我当饲养员
遅れたら また擽り地獄の刑だよ
要是迟到了 又要接收挠痒痒的地狱刑法
事故 地下鉄で
事故 在地铁站
地下鉄 桃果ちゃん
地铁 桃果！
すみません 退いてください
不好意思 请让一下
友達が 僕の友達が中に
朋友 我有朋友在里面
おい 見ろうよ あれ
喂 看啦 那边
煙 火事か
那里在冒烟呢 火灾吗
殡仪馆
桃果的葬礼
怎么可能 我绝对不相信桃果竟然死了 因为她……
ホントひどい事件だったわね
真是残酷的事故啊
あんなに沢山人が犠牲になるなんて
死了那么多人
桃果ちゃん また小学生だったんでしょう
桃果还只是个小学生呢
可哀相に
太可怜了
あの日に限っていつもの一本遅い電車に乗るなんて
偏偏在那天晚搭了一班车
運が悪かったわね
命运 真是作弄人啦
見つからないそうよ 返ってきた物に日記帳だけだ
遗物里只留下一本日记而已
それにしても 桃果ちゃんが亡くなったのと同じ日に 荻野目さんが生まれるなんて
而且 妹妹的生日竟然是姐姐的祭日
何の因果かしらね
莫不是其中有什么因果不成
僕は信じんないよ
我不相信啊
桃果ちゃん 君がもうこの世にいないなんて
桃果 你已经不存在于这个世界了
だって そうだろう
因为 不该这样的吗
もうすぐ妹が生まれるんだって あんなに楽しみにしてたじゃないか
你还说妹妹马上就出生了 正欢天喜地的盼望着不是吗
そうさ 僕は信じない
所以 我不相信
君があんな事故で死ぬなんて
你竟然会在那种事故里丧生
この世界から消えてしまうなんて
从这个世界永远的消失
そんな事あるわけない
怎么可能会有这种事
あって言い訳ないんだ
不可能有这种事
僕達の両親 高倉剣山と千江美は
我的父母是高仓剑山和千江美
十六年前 沢山の人達を傷つけ殺した犯罪組織の 指導的幹部だったんだ
他们是16年前 策划大规模杀人事件的犯罪组织的干部
だから 君のお姉さんを殺したのは 僕達の家族
所以 杀害你姐姐的凶手正是我们的双亲
あー あー 長い 長い
啊 啊 真是又臭又长啊
退屈過ぎて 寝ちゃったぞ
太无聊了 我都要睡着了
で お前達
我说 你们俩个
己らを繋ぐ運命の輪に 得心はいたか
对联系着我们的命运之轮到底了解多少
やれやれ 人と言うのは程々学習能力に乏しい生き物だな
受不了受不了 人类真是缺乏学习能力的生物
やむを得まい
真没办法
では 最後に一つだけよい事を教えてやろう
我就再告诉你们最后一件好事吧
ヨッゴ イショット
哎哟喂
聞け 呪われた運命の子らよ
听着 被诅咒的命运之子
お前達はピングドラムを失った
你们已经丢失企鹅罐
世界は再び闇兎を呼び込んだ
世界将再次唤进黑暗兔子
そう 運命の日はすぐそこまで近づいている
所以 命运之日将近
どうしたんだよ
怎么回事啊
ピングドラムを手に入れろ
把企鹅罐弄到手
妹の命を救いたければ
如果可以救你妹妹的命
己を縛る運命から逃れたければ
如果可以逃过我们纠缠的命运
そのレールを切り替えたければ
如果可以转换命运的轨道
ピングドラムを見つけて
找到企鹅罐
ピングドラムって 日記の事だろう
企鹅罐 不是指日记吗
今更どうしろって
事到如今 该怎么做啊
奴を 止めろ
阻止 那家伙
えー
诶？！
ひまり ひまり
阳毬 阳毬
ひまりちゃん
阳毬
救急車を
叫救护车
那
是
生
前
的
故
事
兄貴 ひまりがまた倒れたんだ
大哥 阳毬又昏倒了
帽子も効かない
帽子也不奏效啦
いつもと違う感じで
跟平时感觉不太一样
どうしよう 早く来て
该怎么办啊 你快来啊
"高仓家.厨房
ふーふー そなたも強情な女ごよの
哼哼 你也是个烈性女子啊
これ 大人しく脱がぬか
快点 乖乖的给我脱了
あれー お殿様 お戯れよ
大人不要再戏弄小女子了
一枚 二枚
一片 两片
全部引ん剝いて オカズにしてくれるわ
得全部剥掉才能做菜啊
ほれほれ 大事な所が見えてしまうぞ
看吧看吧 重要部位都暴露了
みりみり
嘎吱嘎吱
今夜はロールキャベツか
今晚吃包菜肉卷啊
そうじゃ そなたの大好物じゃぞ
对呀 你的大爱
うんー
嗯~~
やけに沢山作るんだな
做的还真多啊
そちの機嫌を取るためには これぐらい当然じゃ
不做多点怎么取悦你呀
俺はそんなに食えないぞ
可是我吃不完啊
っていうか 別に機嫌悪くねぇし
话说 我哪有心情不好
ホント じゃ 私のお願い聞いてくれる
真的 那 我可以提个要求吗
晩御飯までに 晶ちゃんと仲直りする事
晚饭结束前 要跟小晶握手言和
もうー 二人ども子供なんだから
真是的 你们两个都这么孩子气
隠したって このひまりさんにお見通しなんだからね
就凭你们的小聪明 能瞒得过我阳毬大人吗
ほら これ包んで
给 你包这个
おい
喂
偶には冠ちゃんが作ってあげなきゃ
小冠偶尔也必须做做的
家のロールキャベツは 仲直りの印 でしょう
我们家 包菜肉卷是和好的象征 不是吗
そうだったっけな
说的是呢
じゃ 私がお殿様やるから 腰元は冠ちゃんね
那 我来扮演老爷 小冠来扮演侍女
えー またやるの
诶 还要演啊
当たり前じゃ
当然啦
これからその方 茹でて ぐるぐる巻きにしてやるゆえ
现在开始 我要把你们煮熟 卷在一起
覚悟いたせ
做好心理准备吧你
ひまり 沢山作ってんのはそれがやりたいからだろう
阳毬 你做这么多其实是想玩角色扮演吧
メリーさん
梅里小姐
メリーさんの羊
梅里小姐的羊
メリーさんは 美しい三匹の小羊を飼っていました
梅里小姐养了3只漂亮的小羊
牧場を連れて歩けば 誰もが振り返ります
她牵着它们在牧场上走 谁也没有回头
小羊達の毛はまるで天使の羽根のよう
小羊的羊毛就像天使的羽毛一样
メリーさんはそれを紡いで糸にする日は待ちきれません
梅里小姐迫不及待想将它们纺成毛线
ところが ある朝 メリーさんは目覚めてびっくり
可是 有天早上 梅里小姐醒来 惊奇的发现
庭のリンゴの木が枯れています
庭院里的苹果树正在枯萎
それは世界で最初の木
那是世界上的第一棵树
毎年 見事な黄金色の実を山のように実らせる
每年都会结出许多漂亮的金黄色果实
メリーさんの大事な大事な もう一つの御自慢だったのです
那是梅里小姐另一件引以为傲的事
リンゴの木に駆け寄ると メリーさんは泣き出しました
梅里小姐赶到苹果树下 哭了
かつてリンゴの木は その輝きで世界の未来 夢 愛を照らしていたのです
曾经 这颗苹果树发出灿烂的光辉 照耀着世界的未来 梦想和爱
世界は闇に包まれてしまいました
现在 世界却被黑暗笼罩
メリーさんは泣いて泣いて 小羊達の慰めも耳に届きません
梅里小姐不停的哭啊哭 连小羊们的安慰也听不到
そんな時
这时
晶馬
晶马
何があった
到底发生什么事了
不意に空から声が降って来ました
突然有声音从天而降
諦めないで
不要放弃
まだ世界は 終わったわけじゃないから
世界 还没有终结
メリーさんは顔をあげると
梅里小姐抬起头
見たこともない大きな黒い兎が 庭の上に座っていました
看到了从没见过的巨大的黑兔子坐在庭院里
おい しっかりしてろ 晶馬
喂 振作点 晶马
ふざけんな
开什么玩笑
黒い兎は言いました
黑色兔子说
森の奥に 女神の神殿があるだろう
在森林的深处有女神的神殿
そこで燃える松明の灰を取っておいで
去那里采集火炬灰
その灰を撒けば たちまちこの木は元気になるよ
只要把灰烬撒在苹果树上 苹果树就会回复生机
メリーさんは首を振りました
梅里小姐摇了摇头
女神の火には人が触れてはならないと 掟で決まっていたのです
有明令规定 绝对不允许人类触碰女神的火种
灰をちょっと拝借するだけさ
只是借点灰烬而已
それで世界は 再び光に照らされるんだ
世界就能再次被光明点亮
女神様だって お喜びになるさ
就算是女神大人也会高兴的
その夜 メリーさんは神殿の灰を盗んで リンゴの木に撒きました
这天夜里 梅里小姐将从神殿偷来的灰烬撒在苹果树上
ほら 帽子だ
来 戴上帽子
これで大丈夫だろう 起きろうよ
这样就没事了吧 快醒醒啊
なー 俺の命を分け与えたじゃないか
喂 我不是把命分给她了吗
その取引忘れたわけじゃないだろう
这个交易你不会忘了吧
なんとか 言えよ
说话呀
以前 貴様から奪った代償は
以前 从你那里所得到的
電池に入れ という事かな
就相当于是装上了电池
ともかく もう手遅れだ
总之 现在已经为时已晚了
わらわは帰る
我要回去了
ゆえに この娘の命が尽きる
所以 这女孩的气数也尽了
グッド バイだ
good bye
帰るって 何処にだよ
回去 回哪里去啊
それは 運命の至る場所
那是命运所在的场所
もう一度
再来一次
もう一度やってくれないか
再来做一次
ひまりの命は俺の命で購う
把我的命分给阳毬
それでいいはずだろう
这样应该可以了吧
無駄だ
没用的
あれは恋みたいな物
就像恋爱一样
初めてのキスのようなもの
像初吻一样
一度きりしか効かぬ
一生只有一次
やって見なきゃ 分かんねぇだろう
不试一下怎么会知道没有用
ほら 早くやれよ
快点 快做啊
赤く燃えるサソリの魂か
赤红的燃烧着的蝎子的灵魂吗
よかろう
好吧
生存戦略 しましょうか
开始生存战略吧
黒い兎は言った通り リンゴの木は生き返りました
就像黑色兔子所说的那样 苹果树起死回生了
メリーさんは大喜び
梅里小姐大喜过望
木の下で ダンスばかりして
在树下尽情地跳舞
三匹の小羊達も目に入りません
对三只小羊也视而不见
しかし 女神様は激怒しました
但是 女神大人却震怒了
やはりそれは 掟破りだったのです
果然还是触犯了条例
女神様は メリーさんに罰を与える事にしました
女神决定给予梅里小姐惩罚
でも その罰は あくまで女神様の気まぐれで
但是 惩罚其实也就是女神的一时心血来潮
どれにしようかな
应 该 选 哪 个 呢
女神様は三匹の中で一番小さな 幼い羊を選びました
女神大人选择了三只羊中最幼小的那只
選ばれた小羊は 気立ての優しい素敵な女の子
被选中的那只小羊是一位出色的女孩 温柔娴淑
料理と編み物が好きで
喜欢料理和编织
いつも二人の頼りない兄の心配ばかりしている
总是担心着他那两个不靠谱的哥哥
小さいな女の子でした
这样的一个小女孩啊
ひまり
阳毬
残された兄弟羊は言いました
被留下的羊哥哥们问道
女神様 どうしてひまりを選んだですか
女神大人 为什么要选择阳毬
だって 罰は
因为 惩罚是……
だって 罰は一番理不尽じゃないとね
因为 惩罚是 最没道理可言的
ひまりちゃん
阳毬
どうして
为什么
どうして 俺じゃだめなんだ
为什么 我不行呢
そう 君じゃだめさ
是啊 你不行
だよね
对吧
如果一切
全てが欲しい
都已注定
繋がれたいたら
我们为何
僕らはどうして
还要挣扎
もがくのだろう
那不是你
それは君じゃない
不是你的错
君のせいじゃない
悲伤太多
苦しみはもう沢山なんだ
所以不是你的错
だからそうじゃない
不是你想的那样
夢のままじゃない
虽然无法完美表达
上手く伝えきれないけど
我美好的未来
Dear my future
你灿烂的明天
Dear you future
これが俺達の罰なのか
这是对我们的惩罚吗
認めないぞ
我不承认
俺はこの体の全てを焼き尽くしても
纵使倾尽所有
お前は諦めない
我也不会放弃你
生存戦略 諦めないよ
生存战略 不要放弃