[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: penguin12_premux-698172FF.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2452
Last Style Storage: Penguin
Collisions: Normal
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,2,100,100,40,1
Style: Ep Titles,Delicious Heavy,70.0,&H00232323,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,450,1
Style: Insert,Fontin Sans Rg,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,100,100,40,1
Style: Opening,Howie's_Funhouse,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.2,0.0,2,100,100,40,1
Style: Ending,TodaySHOP-Medium,42.0,&H00184B7E,&H000000FF,&H00E3DBF9,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,2.0,0.0,2,100,100,40,1
Style: TS-Slogan-Message,Arial,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H005246C3,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,1.6,2,10,10,10,1
Style: TS-Flashback,Fontin Sans Rg,28.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,90,90,30,1
Style: TS-Next-Week,Arial,28.0,&H00151312,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Snow,Arial,28.0,&H0052385E,&H000000FF,&H00000000,&H009A76A8,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: TS-COOLANDSPICY,Arial,40.0,&H001B5157,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-SpiceGirl,Arial,36.0,&H006F6D6C,&H000000FF,&H00234A43,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Hospital,Arial,70.0,&H00D1DDCE,&H000000FF,&H004F5746,&H00636E58,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Bobs-And-Sprites,Arial,60.0,&H00171717,&H000000FF,&H00000000,&H0044403C,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: TS-School,Arial,20.0,&H00F9FEF1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Name,Arial,30.0,&H00363235,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Train-Sign,Arial,28.0,&H00434343,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,楷体,25.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,8,30,30,10,134
Style: JP-ja,EPSON 太明朝体Ｂ,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,8,0,0,40,128
Style: disclaimer-ja,汉仪中圆简,39.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H01000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,8,1,0,1,0
Style: staff-ja,汉仪中圆简,39.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H01000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,8,1,0,1,0
Style: JP_OP-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,32.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00980AFB,&H007F7F7F,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,15,10,10,128
Style: JP_ED-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,32.0,&H14FFFFFF,&HF0000000,&H0087C14C,&HF07F7F7F,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,0,0,5,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,*Default-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 5,0:00:00.12,0:00:00.12,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 5,0:00:00.12,0:00:00.12,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:06.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺は 運命って言葉が嫌いだ
Dialogue: 5,0:00:03.22,0:00:06.78,Default,,0,0,0,,I hate the word "fate."
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.54,JP-ja,NTP,0,0,0,,生まれ　出会い　別れ
Dialogue: 5,0:00:07.22,0:00:10.06,Default,,0,0,0,,Birth, encounters, partings,
Dialogue: 5,0:00:10.06,0:00:11.52,Default,,0,0,0,,success and failure,
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:11.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,成功と失敗
Dialogue: 5,0:00:12.24,0:00:14.35,Default,,0,0,0,,fortune and misfortune in life.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:13.97,JP-ja,NTP,0,0,0,,人生の幸　不幸
Dialogue: 5,0:00:15.01,0:00:19.34,Default,,0,0,0,,If everything is already set in stone by fate,
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,それらが予め　運命によって決められているのなら
Dialogue: 5,0:00:20.02,0:00:23.07,Default,,0,0,0,,then why are we even born?
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.57,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺達は何のために生まれてくるのだろう
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:33.82,JP-ja,NTP,0,0,0,,裕福な家庭に生まれる人
Dialogue: 5,0:00:31.99,0:00:34.17,Default,,0,0,0,,There are those born wealthy,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,美しい母親から生まれる人
Dialogue: 5,0:00:34.82,0:00:37.18,Default,,0,0,0,,those born of beautiful mothers,
Dialogue: 5,0:00:37.65,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,and those born into war or poverty.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.56,JP-ja,NTP,0,0,0,,飢餓や戦争の真っ只中に生まれる人
Dialogue: 5,0:00:42.32,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,If that's all caused by fate, then God must be incredibly unfair and cruel.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.90,JP-ja,NTP,0,0,0,,それらが全て　運命だとすれば
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:50.56,TS-Snow,,0,0,0,,{\move(671,548,671,590)\t(\fs34)}The 36th Antarctic
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:50.56,TS-Snow,,0,0,0,,{\move(672,612,672,670)\t(\fs34)}Environmental Defense Team
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,神様って奴はとんでもなく理不尽で残酷だ
Dialogue: 5,0:00:51.45,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,Because, ever since that day, none of us had a future.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:54.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,あの時から俺達には　未来なんてなく
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:59.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,ただ決して　何者にも成れないって事だけが　はっきりしていたんだから
Dialogue: 5,0:00:54.66,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,The only thing we knew... was that we would never amount to anything.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:04.75,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,くるくる回る
Dialogue: 10,0:01:03.34,0:01:06.18,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}kurukuru mawaru kimi no hitomi {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:03.34,0:01:06.18,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}Round and round, your eyes wander around {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.57,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,君の瞳探して回る
Dialogue: 10,0:01:06.18,0:01:09.06,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}sagashite mawaru eki no home {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:06.18,0:01:09.06,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}Searching around the station's platforms {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:08.97,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,駅のホーム
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:14.15,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,響くファンファーレ
Dialogue: 10,0:01:09.06,0:01:14.69,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}hibiku fanfare {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:09.06,0:01:14.69,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}The sound of fanfare from afar {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.18,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,ガラガラ音を立てる街
Dialogue: 10,0:01:14.69,0:01:17.44,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}garagara oto wo tateru machi {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:14.69,0:01:17.44,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}The clamorous city making noise {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.36,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,とりあえず耳を貸してみたの
Dialogue: 10,0:01:17.44,0:01:20.40,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}toriaezu mimi wo kashite ita no {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:17.44,0:01:20.40,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}I tried to keep an ear out for all this {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:26.37,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,もうすぐ消えるはずの世界に
Dialogue: 10,0:01:20.40,0:01:26.57,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}mousugu kieru hazu no sekai ni {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:20.40,0:01:26.57,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}In a world that's about to end {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:32.03,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,ごめんね
Dialogue: 10,0:01:30.95,0:01:32.37,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}gomen ne {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:30.95,0:01:32.37,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}I'm sorry {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:40.57,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,もう二度と会えないようなそんな気がして
Dialogue: 10,0:01:32.71,0:01:41.34,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}mou nido to aenai youna sonna ki ga shite {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:32.71,0:01:41.34,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}I just had a feeling I would never see you again {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.11,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,運命が笑う
Dialogue: 10,0:01:41.34,0:01:43.47,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}unmei ga warau {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:41.34,0:01:43.47,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}Fate is laughing at us {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.41,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,臨界点突破してんだ
Dialogue: 10,0:01:46.09,0:01:48.60,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}rinkaiten toppa shiten da {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:46.09,0:01:48.60,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}I'm already past the point of no return {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.32,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,限界なら既に去って
Dialogue: 10,0:01:48.93,0:01:51.72,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}genkai nara sude ni satte {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:48.93,0:01:51.72,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}Far over my limit {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.98,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,絶対的支配だって
Dialogue: 10,0:01:51.72,0:01:54.23,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}zettaiteki shihai datte {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:51.72,0:01:54.23,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}Even your absolute control has {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:56.54,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,崩壊
Dialogue: 10,0:01:54.56,0:01:57.02,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}houkai {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:54.56,0:01:57.02,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}Crumbled {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:02.42,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,終末理論は机上の空論でしかないって
Dialogue: 10,0:01:57.31,0:02:02.78,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}shuumatsu riron wa kijou no kuuron shika naitte {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:01:57.31,0:02:02.78,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}"The end of the world is nothing but a hypothesis" {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:07.84,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,ゼロとイチの世界線の果てから
Dialogue: 10,0:02:02.99,0:02:13.04,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}0 to 1 no sekaisen no hate kara sakebu yo {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:02:02.99,0:02:13.04,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}Is what I'm crying out from other side of the binary world line {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:11.67,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,叫ぶよ
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:21.84,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,もうすぐ君が会いにくるような気がして
Dialogue: 10,0:02:14.87,0:02:21.96,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:02:14.87,0:02:21.96,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}I have a feeling you'll come see me soon {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:31.30,disclaimer-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}{\fad(200,200)}本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用\N若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:31.30,staff-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(150,150)}---诸神字幕组---\N日听 xHunter\N翻译：英英 校对：凌可乐\N时间轴：绯桜闲   压制：笑眯咪
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.92,JP_OP-ja,NTP,0,0,0,,僕は目を閉じるよ
Dialogue: 10,0:02:22.30,0:02:27.72,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\an8}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}boku wa me wo tojiru yo {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 10,0:02:22.30,0:02:27.72,Opening,,0,0,0,,{\be1\blur2}{\cH3F1CB0}<< {\cH000000}So I will be waiting with my eyes closed {\c&H3F1CB0&}>>
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,ただいま
Dialogue: 5,0:02:33.26,0:02:34.68,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 5,0:02:36.12,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,I guess they went out.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,何だ　出かけてるのか
Dialogue: 5,0:02:42.98,0:02:46.23,Default,,0,0,0,,We made your favorite, stuffed cabbage, for dinner today.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.80,JP-ja,NTP,0,0,0,,今日は冠ちゃんの大好きなロール キャベツです
Dialogue: 5,0:02:46.23,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,I went with Sho to share some with Ringo,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:49.53,JP-ja,NTP,0,0,0,,晶ちゃんと　リンゴちゃんちへお裾分けに行ってくるので
Dialogue: 5,0:02:49.39,0:02:51.64,Default,,0,0,0,,{TIMING "saki ni"}so please reheat it and eat without us.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.40,JP-ja,NTP,0,0,0,,先にチンして食べてね
Dialogue: 5,0:02:51.64,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,From Himari.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:52.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひまり
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:01.32,TS-COOLANDSPICY,,0,0,0,,{\frx354\fry12\frz26.193\pos(208,462)}Maharaja
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:01.32,TS-SpiceGirl,,0,0,0,,{\an4\frz14.968\frx8\fry4\pos(322,393)\be1}Sexy Spicy \NGirl
Dialogue: 5,0:02:57.96,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,It's curry flavor today.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:02:59.64,JP-ja,NTP,0,0,0,,今日はカレー味か
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.29,JP-ja,NTP,0,0,0,,はい　高倉です
Dialogue: 5,0:03:04.86,0:03:06.61,Default,,0,0,0,,Takakura residence.
Dialogue: 5,0:03:09.62,0:03:10.54,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.35,JP-ja,NTP,0,0,0,,もしもし　どうちら様
Dialogue: 5,0:03:10.54,0:03:11.74,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 5,0:03:14.13,0:03:16.50,Default,,0,0,0,,Hey! I'm gonna hang up if this is a prank call!
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.63,JP-ja,NTP,0,0,0,,おいー　悪戯なら　切るぞ
Dialogue: 5,0:03:16.97,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,Isn't it stimulating?
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,痺れるだろう
Dialogue: 5,0:03:18.10,0:03:20.01,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,あー　何
Dialogue: 5,0:03:20.01,0:03:21.46,Default,,0,0,0,,Your sister,
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:24.97,JP-ja,NTP,0,0,0,,君の妹　高倉ひまりは　今夜また死ぬよ
Dialogue: 5,0:03:21.46,0:03:23.18,Default,,0,0,0,,Takakura Himari,
Dialogue: 5,0:03:23.71,0:03:25.13,Default,,0,0,0,,will die again tonight.
Dialogue: 5,0:03:25.97,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:27.40,JP-ja,NTP,0,0,0,,誰だお前
Dialogue: 5,0:03:27.60,0:03:30.19,Default,,0,0,0,,Someone from the Destination of Fate.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.96,JP-ja,NTP,0,0,0,,運命の至る場所から来た者
Dialogue: 5,0:03:45.53,0:03:49.60,Default,,0,0,0,,What I'm trying to say is, it's our fault your sister died.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:49.57,JP-ja,NTP,0,0,0,,だから　君の姉さんが死んだのは僕達のせいなんだ
Dialogue: 5,0:03:49.60,0:03:51.08,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:50.93,JP-ja,NTP,0,0,0,,ちょ　ちょっと待て
Dialogue: 5,0:03:51.52,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,How is Momoka's death your fault?
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.77,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうして桃果の亡くなったのが　貴方達のせいなの
Dialogue: 5,0:04:00.26,0:04:04.36,Default,,0,0,0,,16 years ago, many people died.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.04,JP-ja,NTP,0,0,0,,十六年前　大勢の人が死んだ
Dialogue: 5,0:04:04.36,0:04:08.93,Default,,0,0,0,,And the perpetrators of that incident were my parents!
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:08.44,JP-ja,NTP,0,0,0,,あの事件起こしたのは　僕達の父さんと母さんなんだ
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.44,JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:15.89,TS-Flashback,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}That Day{\c&H000000&} - The room where it all started - Incident and its turbulence - A boy was born in Takakura family. And he commenced the operation. It was their Survival S...
Dialogue: 5,0:04:17.34,0:04:21.22,Default,,0,0,0,,I see, she had the baby.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,ええ　そうですか
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.46,JP-ja,NTP,0,0,0,,生まれましたか
Dialogue: 5,0:04:21.22,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,A boy?
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:22.69,JP-ja,NTP,0,0,0,,男の子か
Dialogue: 5,0:04:24.01,0:04:26.36,Default,,0,0,0,,What about my wife?
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,それで　妻の方は
Dialogue: 5,0:04:27.52,0:04:28.82,Default,,0,0,0,,Both mother and child are healthy?
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.85,JP-ja,NTP,0,0,0,,母子ともに健康
Dialogue: 5,0:04:30.64,0:04:31.82,Default,,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:31.52,JP-ja,NTP,0,0,0,,良かった
Dialogue: 5,0:04:33.24,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.17,JP-ja,NTP,0,0,0,,ええ　お世話になりました
Dialogue: 5,0:04:34.06,0:04:35.28,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 5,0:04:35.95,0:04:40.61,Default,,0,0,0,,I'll head over to the hospital as soon as I'm done with work.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:39.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,私も仕事が片付いたら　すぐそちらの病院へ駆け付けます
Dialogue: 5,0:04:40.61,0:04:41.33,Default,,0,0,0,,Good bye.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:41.20,JP-ja,NTP,0,0,0,,では
Dialogue: 5,0:04:49.81,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.22,JP-ja,NTP,0,0,0,,そうか　男の子か
Dialogue: 5,0:04:51.12,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,It's a boy.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:18.91,TS-Bobs-And-Sprites,,0,0,0,,{\frx18\fry14\frz7.695\pos(453,185)}LETS INITIATE
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.87,TS-Bobs-And-Sprites,,0,0,0,,{\fs100\move(1850,120,-1150,120)\fsp48\q2}THE SURVIVAL STRATEGY
Dialogue: 5,0:05:44.63,0:05:47.34,Default,,0,0,0,,Now, the world will be put at peace.
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:46.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,これで世界は　ピースされる
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:58.62,TS-Flashback,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Tabuki{\c&H000000&} - 16 years ago - Morning of the incident - Tabuki was supposed to take the same train as Momoka. But the alarm never went off. Momoka has...
Dialogue: 5,0:06:01.07,0:06:05.96,Default,,0,0,0,,Sheesh, why didn't my alarm go off today of all days?
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:05.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,もうー　何で今日に限って目覚まし時計鳴らないかな
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.59,TS-School,,0,0,0,,{\frx20\fry336\frz9.708\move(604,113,604,271)}Kagaya Elementary
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.59,TS-Name,,0,0,0,,{\frz9.313\frx24\fry340\move(533,263,533,420)}Tabuki Keiju
Dialogue: 5,0:06:10.34,0:06:14.22,Default,,0,0,0,,I wonder if Momoka is on the subway already?
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,桃果ちゃん　もう地下鉄乗っちゃったかな
Dialogue: 5,0:06:14.22,0:06:16.37,Default,,0,0,0,,It's my turn to take care of the animals today...
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.11,JP-ja,NTP,0,0,0,,今日は飼育当番だし
Dialogue: 5,0:06:16.87,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,I'll be sentenced to {\i1}tickling hell{\i0} again if I'm late!
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,遅れたら　また擽り地獄の刑だよ
Dialogue: 5,0:06:22.28,0:06:25.09,Default,,0,0,0,,{TIMING "moushiwake gozaimasen"}We apologize for the inconvenience.
Dialogue: 5,0:06:28.27,0:06:31.74,Default,,0,0,0,,...at this moment...
Dialogue: 5,0:06:35.66,0:06:39.90,Default,,0,0,0,,{TIMING "goriyou no okyakusama niwa taihen meiwaku wo okake shimasuga}We sincerely apologize for the inconvenience...
Dialogue: 5,0:06:48.25,0:06:51.21,Default,,0,0,0,,An accident? In the subway?
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.50,JP-ja,NTP,0,0,0,,事故　地下鉄で
Dialogue: 5,0:06:51.80,0:06:54.11,Default,,0,0,0,,I hear it happened in Kasumigaseki Station.
Dialogue: 5,0:06:54.11,0:06:56.05,Default,,0,0,0,,I heard it was  Kokkai-gijido-mae Station.
Dialogue: 5,0:06:56.05,0:06:59.26,Default,,0,0,0,,It happened in multiple locations, not just on this subway line.
Dialogue: 5,0:06:59.53,0:07:01.82,Default,,0,0,0,,{TIMING "Bakuhatsu"}An explosion? How?
Dialogue: 5,0:07:14.39,0:07:17.36,Default,,0,0,0,,The subway… Momoka?!
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,地下鉄　桃果ちゃん
Dialogue: 5,0:07:18.77,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,Excuse me, let me through!
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.82,JP-ja,NTP,0,0,0,,すみません　退いてください
Dialogue: 5,0:07:21.02,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,My friend... My friend is in there!
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,友達が　僕の友達が中に
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,おい　見ろうよ　あれ
Dialogue: 5,0:07:26.07,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,Hey, look over there!
Dialogue: 5,0:07:28.75,0:07:30.27,Default,,0,0,0,,Smoke... Fire?
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.51,JP-ja,NTP,0,0,0,,煙　火事か
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:48.15,TS-Flashback,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Tabuki{\c&H000000&} - Funeral Home - Momoka's funeral - Impossible. I refuse to believe Momoka is dead. Because she...
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.02,JP-ja,NTP,0,0,0,,ホントひどい事件だったわね
Dialogue: 5,0:07:52.55,0:07:55.28,Default,,0,0,0,,What a terrible tragedy.
Dialogue: 5,0:07:55.28,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,So many innocent victims!
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.32,JP-ja,NTP,0,0,0,,あんなに沢山人が犠牲になるなんて
Dialogue: 5,0:07:58.81,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,Wasn't Momoka still in elementary school?
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,桃果ちゃん また小学生だったんでしょう
Dialogue: 5,0:08:02.19,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,Poor thing.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:03.67,JP-ja,NTP,0,0,0,,可哀相に
Dialogue: 5,0:08:04.26,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,She happened to get on the train later than usual that day.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:08.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,あの日に限っていつもの一本遅い電車に乗るなんて
Dialogue: 5,0:08:08.57,0:08:10.38,Default,,0,0,0,,Luck wasn't with her.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.16,JP-ja,NTP,0,0,0,,運が悪かったわね
Dialogue: 5,0:08:11.97,0:08:16.80,Default,,0,0,0,,There wasn't a trace of her left. They only found her diary.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:15.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,見つからないそうよ　返ってきた物に日記帳だけだ
Dialogue: 5,0:08:17.40,0:08:23.56,Default,,0,0,0,,Who would've thought her sister would be born on the same day Momoka's died.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:22.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,それにしても　桃果ちゃんが亡くなったのと同じ日に　荻野目さんが生まれるなんて
Dialogue: 5,0:08:23.56,0:08:26.07,Default,,0,0,0,,What a twist of fate.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,何の因果かしらね
Dialogue: 5,0:08:27.75,0:08:29.54,Default,,0,0,0,,I won't believe...
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:29.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕は信じんないよ
Dialogue: 5,0:08:30.42,0:08:34.41,Default,,0,0,0,,that you're gone… Momoka.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:34.22,JP-ja,NTP,0,0,0,,桃果ちゃん　君がもうこの世にいないなんて
Dialogue: 5,0:08:35.72,0:08:36.99,Default,,0,0,0,,How can I believe it?
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:37.08,JP-ja,NTP,0,0,0,,だって　そうだろう
Dialogue: 5,0:08:37.42,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,You were so excited that you were going to have a little sister!
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:42.25,JP-ja,NTP,0,0,0,,もうすぐ妹が生まれるんだって　あんなに楽しみにしてたじゃないか
Dialogue: 5,0:08:43.21,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,Yes. I refuse to believe that you died in such an accident.
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.59,JP-ja,NTP,0,0,0,,そうさ　僕は信じない
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.09,JP-ja,NTP,0,0,0,,君があんな事故で死ぬなんて
Dialogue: 5,0:08:48.86,0:08:51.50,Default,,0,0,0,,That you would vanish from this world!
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.10,JP-ja,NTP,0,0,0,,この世界から消えてしまうなんて
Dialogue: 5,0:08:51.50,0:08:53.52,Default,,0,0,0,,It's not possible!
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:53.16,JP-ja,NTP,0,0,0,,そんな事あるわけない
Dialogue: 5,0:08:53.52,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,It can't happen!
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,あって言い訳ないんだ
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:06.63,JP-ja,NTP,0,0,0,,僕達の両親　高倉剣山と千江美は
Dialogue: 5,0:09:03.14,0:09:07.18,Default,,0,0,0,,16 years ago, my parents, Kenzan and Chiemi Takakura,
Dialogue: 5,0:09:07.18,0:09:14.69,Default,,0,0,0,,{TIMING "juurokunen mae"}were senior members of the organization that caused the pain and suffering of countless innocent people.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:14.26,JP-ja,NTP,0,0,0,,十六年前　沢山の人達を傷つけ殺した犯罪組織の 指導的幹部だったんだ
Dialogue: 5,0:09:15.28,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,So, my family killed your sister.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:19.74,JP-ja,NTP,0,0,0,,だから　君のお姉さんを殺したのは　僕達の家族
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.70,JP-ja,NTP,0,0,0,,あー　あー　長い　長い
Dialogue: 5,0:09:21.67,0:09:22.57,Default,,0,0,0,,{TIMING "nagai"}Such a long story!
Dialogue: 5,0:09:23.21,0:09:25.65,Default,,0,0,0,,I fell asleep from boredom!
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.08,JP-ja,NTP,0,0,0,,退屈過ぎて　寝ちゃったぞ
Dialogue: 5,0:09:25.65,0:09:31.53,Default,,0,0,0,,Have you accepted the fact that the wheel of fate binds you?
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.15,JP-ja,NTP,0,0,0,,で　お前達
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:31.38,JP-ja,NTP,0,0,0,,己らを繋ぐ運命の輪に　得心はいたか
Dialogue: 5,0:09:36.85,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,Sheesh. Human beings sure are dense creatures.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:43.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,やれやれ　人と言うのは程々学習能力に乏しい生き物だな
Dialogue: 5,0:09:43.85,0:09:45.05,Default,,0,0,0,,You leave me no choice.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.04,JP-ja,NTP,0,0,0,,やむを得まい
Dialogue: 5,0:09:46.11,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,I'll tell you one last thing.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:49.40,JP-ja,NTP,0,0,0,,では　最後に一つだけよい事を教えてやろう
Dialogue: 5,0:09:49.90,0:09:52.48,Default,,0,0,0,,Heave-ho.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:52.11,JP-ja,NTP,0,0,0,,ヨッゴ　イショット
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:55.45,JP-ja,NTP,0,0,0,,聞け　呪われた運命の子らよ
Dialogue: 5,0:09:52.92,0:09:55.56,Default,,0,0,0,,Listen, cursed children of fate!
Dialogue: 5,0:09:55.92,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,You have lost the Penguin Drum!
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.36,JP-ja,NTP,0,0,0,,お前達はピングドラムを失った
Dialogue: 5,0:09:58.96,0:10:02.07,Default,,0,0,0,,The world has called forth Dark Bunnies once again!
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.54,JP-ja,NTP,0,0,0,,世界は再び闇兎を呼び込んだ
Dialogue: 5,0:10:02.07,0:10:06.45,Default,,0,0,0,,That's right. The fated day is approaching!
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:06.00,JP-ja,NTP,0,0,0,,そう　運命の日はすぐそこまで近づいている
Dialogue: 5,0:10:17.02,0:10:18.46,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.09,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうしたんだよ
Dialogue: 5,0:10:19.30,0:10:21.82,Default,,0,0,0,,Obtain the Penguin Drum.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.74,JP-ja,NTP,0,0,0,,ピングドラムを手に入れろ
Dialogue: 5,0:10:22.37,0:10:25.71,Default,,0,0,0,,If you wish to save your sister's life.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,妹の命を救いたければ
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:29.18,JP-ja,NTP,0,0,0,,己を縛る運命から逃れたければ
Dialogue: 5,0:10:25.71,0:10:29.01,Default,,0,0,0,,If you wish to escape the fate that binds you.
Dialogue: 5,0:10:29.98,0:10:32.53,Default,,0,0,0,,If you wish to derail it from its path.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.19,JP-ja,NTP,0,0,0,,そのレールを切り替えたければ
Dialogue: 5,0:10:32.53,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,Find the Penguin Drum and...
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.13,JP-ja,NTP,0,0,0,,ピングドラムを見つけて
Dialogue: 5,0:10:34.85,0:10:38.15,Default,,0,0,0,,Isn't diary the Penguin Drum?
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:37.93,JP-ja,NTP,0,0,0,,ピングドラムって　日記の事だろう
Dialogue: 5,0:10:38.15,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,What can we  do {\i1}now{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:39.78,JP-ja,NTP,0,0,0,,今更どうしろって
Dialogue: 5,0:10:40.20,0:10:42.96,Default,,0,0,0,,Stop... them...
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,奴を　止めろ
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:43.77,JP-ja,NTP,0,0,0,,えー
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.54,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひまり　ひまり
Dialogue: 5,0:10:46.05,0:10:47.53,Default,,0,0,0,,Himari... Himari!
Dialogue: 5,0:10:47.53,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,Himari!
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.59,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひまりちゃん
Dialogue: 5,0:10:49.06,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,Call an ambulance!
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:49.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,救急車を
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:53.87,TS-Train-Sign,,0,0,0,,{\move(-125,427,715,427)}The Destination of Fate
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.33,TS-Train-Sign,,0,0,0,,{\move(688,427,749,427)}The Destination of Fate
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:55.58,TS-Train-Sign,,0,0,0,,{\move(690,427,1380,427)}The Destination of Fate
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.02,TS-Slogan-Message,,0,0,0,,{\frz59.02\pos(451,236)}That
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.02,TS-Slogan-Message,,0,0,0,,{\frz72.524\pos(322,180)}happened before
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.02,TS-Slogan-Message,,0,0,0,,{\pos(196,118)\frz82.236}I was born.
Dialogue: 5,0:11:20.38,0:11:22.66,Default,,0,0,0,,Bro! Himari collapsed again!
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,兄貴　ひまりがまた倒れたんだ
Dialogue: 5,0:11:22.66,0:11:26.08,Default,,0,0,0,,The hat's not working... it's different from before.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:23.74,JP-ja,NTP,0,0,0,,帽子も効かない
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:25.54,JP-ja,NTP,0,0,0,,いつもと違う感じで
Dialogue: 5,0:11:26.08,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,What should I do? Get your ass over here now!
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:27.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうしよう　早く来て
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:29.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:35.37,TS-Flashback,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Kanba{\c&H000000&} - Kanba Home -- Kitchen - A certain day I spent with Himari. - Himari always cared for us. I can't lose her. She's the world to me.
Dialogue: 5,0:11:39.81,0:11:43.17,Default,,0,0,0,,My, what a stubborn lass you are.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,ふーふー　そなたも強情な女ごよの
Dialogue: 5,0:11:43.17,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,Don't play coy! Strip!
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:45.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,これ　大人しく脱がぬか
Dialogue: 5,0:11:45.56,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,{TIMING "A-re"}Oh, no!
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.42,JP-ja,NTP,0,0,0,,あれー　お殿様　お戯れよ
Dialogue: 5,0:11:47.12,0:11:50.01,Default,,0,0,0,,Please stop, Milord!
Dialogue: 5,0:11:50.69,0:11:52.82,Default,,0,0,0,,One layer. Two.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,一枚　二枚
Dialogue: 5,0:11:53.53,0:11:56.64,Default,,0,0,0,,I'll strip you bare for my side dish!
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.08,JP-ja,NTP,0,0,0,,全部引ん剝いて　オカズにしてくれるわ
Dialogue: 5,0:11:56.64,0:12:00.31,Default,,0,0,0,,Heehee, I can see your privates!
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:00.14,JP-ja,NTP,0,0,0,,ほれほれ　大事な所が見えてしまうぞ
Dialogue: 5,0:12:00.31,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,Rip!
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:01.22,JP-ja,NTP,0,0,0,,みりみり
Dialogue: 5,0:12:01.83,0:12:04.21,Default,,0,0,0,,Stuffed cabbage tonight?
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,今夜はロールキャベツか
Dialogue: 5,0:12:04.21,0:12:07.29,Default,,0,0,0,,Indeed. It is your favorite.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:06.87,JP-ja,NTP,0,0,0,,そうじゃ　そなたの大好物じゃぞ
Dialogue: 5,0:12:07.29,0:12:08.65,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.35,JP-ja,NTP,0,0,0,,うんー
Dialogue: 5,0:12:09.76,0:12:11.80,Default,,0,0,0,,You're making so many!
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,やけに沢山作るんだな
Dialogue: 5,0:12:11.80,0:12:15.53,Default,,0,0,0,,Does it not take this many to lighten up your mood?
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:15.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,そちの機嫌を取るためには　これぐらい当然じゃ
Dialogue: 5,0:12:16.22,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,I can't eat that much.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:18.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺はそんなに食えないぞ
Dialogue: 5,0:12:18.27,0:12:21.73,Default,,0,0,0,,Actually, I'm not in a bad mood to begin with.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.39,JP-ja,NTP,0,0,0,,っていうか　別に機嫌悪くねぇし
Dialogue: 5,0:12:21.73,0:12:22.97,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,ホント　じゃ　私のお願い聞いてくれる
Dialogue: 5,0:12:22.97,0:12:25.42,Default,,0,0,0,,Can you do me a favor, then?
Dialogue: 5,0:12:25.42,0:12:26.75,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 5,0:12:26.75,0:12:30.38,Default,,0,0,0,,Make up with Sho before dinner.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.31,JP-ja,NTP,0,0,0,,晩御飯までに　晶ちゃんと仲直りする事
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,もうー　二人ども子供なんだから
Dialogue: 5,0:12:33.75,0:12:36.22,Default,,0,0,0,,You two are so childish.
Dialogue: 5,0:12:36.22,0:12:39.52,Default,,0,0,0,,The great Himari can see right through you!
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.64,JP-ja,NTP,0,0,0,,隠したって　このひまりさんにお見通しなんだからね
Dialogue: 5,0:12:41.48,0:12:44.19,Default,,0,0,0,,Come on, wrap it up.
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.93,JP-ja,NTP,0,0,0,,ほら　これ包んで
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:44.83,JP-ja,NTP,0,0,0,,おい
Dialogue: 5,0:12:46.22,0:12:48.61,Default,,0,0,0,,You have to make it yourself sometimes.
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.47,JP-ja,NTP,0,0,0,,偶には冠ちゃんが作ってあげなきゃ
Dialogue: 5,0:12:49.07,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,Stuffed cabbage is our symbol of reconciliation.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:54.09,JP-ja,NTP,0,0,0,,家のロールキャベツは　仲直りの印　でしょう
Dialogue: 5,0:12:53.36,0:12:54.24,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 5,0:12:55.83,0:12:57.66,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:57.50,JP-ja,NTP,0,0,0,,そうだったっけな
Dialogue: 5,0:12:58.20,0:13:02.27,Default,,0,0,0,,I'll play the lord and you play the female servant.
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:02.05,JP-ja,NTP,0,0,0,,じゃ　私がお殿様やるから　腰元は冠ちゃんね
Dialogue: 5,0:13:02.27,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.66,JP-ja,NTP,0,0,0,,えー　またやるの
Dialogue: 5,0:13:02.82,0:13:03.63,Default,,0,0,0,,You're going to continue?
Dialogue: 5,0:13:03.63,0:13:05.10,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:04.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,当たり前じゃ
Dialogue: 5,0:13:05.10,0:13:08.44,Default,,0,0,0,,I shall roll you right up, then boil you down!
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.26,JP-ja,NTP,0,0,0,,これからその方　茹でて ぐるぐる巻きにしてやるゆえ
Dialogue: 5,0:13:08.44,0:13:09.73,Default,,0,0,0,,Say your prayers!
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:09.37,JP-ja,NTP,0,0,0,,覚悟いたせ
Dialogue: 5,0:13:10.39,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,Himari...
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:14.88,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひまり　沢山作ってんのはそれがやりたいからだろう
Dialogue: 5,0:13:11.66,0:13:15.15,Default,,0,0,0,,You're making lots just so you can say that, aren't you?
Dialogue: 5,0:13:26.00,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,Mary...
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:26.93,JP-ja,NTP,0,0,0,,メリーさん
Dialogue: 5,0:13:40.05,0:13:41.97,Default,,0,0,0,,Mary Had a Little Lamb.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:41.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,メリーさんの羊
Dialogue: 5,0:13:50.02,0:13:54.80,Default,,0,0,0,,Mary had three adorable little lambs.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:54.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,メリーさんは　美しい三匹の小羊を飼っていました
Dialogue: 5,0:13:54.80,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,The sight of them walking in the pasture turned everyone's heads.
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:58.46,JP-ja,NTP,0,0,0,,牧場を連れて歩けば　誰もが振り返ります
Dialogue: 5,0:13:58.79,0:14:02.27,Default,,0,0,0,,The little lambs' wool shone like angels' wings.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:02.12,JP-ja,NTP,0,0,0,,小羊達の毛はまるで天使の羽根のよう
Dialogue: 5,0:14:03.18,0:14:07.27,Default,,0,0,0,,Mary couldn't wait to spin their wool into thread.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.58,JP-ja,NTP,0,0,0,,メリーさんはそれを紡いで糸にする日は待ちきれません
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:10.82,TS-Hospital,,0,0,0,,{\pos(991,211)}To'oh General Hospital
Dialogue: 5,0:14:10.16,0:14:11.71,Default,,0,0,0,,But one day,
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:14.34,JP-ja,NTP,0,0,0,,ところが　ある朝　メリーさんは目覚めてびっくり
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:10.90,TS-Hospital,,0,0,0,,{\pos(991,211)\clip(m 1034 75 l 1294 71 1291 253 725 232 664 199 701 131)}To'oh General Hospital
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:10.99,TS-Hospital,,0,0,0,,{\pos(991,211)\clip(m 637 232 l 1286 259 1307 101 1251 142 1241 158 1216 172 1221 181 1205 192 1187 226 751 205 783 178 873 189 881 168 874 131 556 128)}To'oh General Hospital
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:11.07,TS-Hospital,,0,0,0,,{\pos(991,211)\clip(m 633 107 l 1054 124 1064 175 1059 202 1011 184 970 194 911 233 584 234)}To'oh General Hospital
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:11.70,TS-Hospital,,0,0,0,,{\pos(991,211)}To'oh General Hospital
Dialogue: 5,0:14:11.71,0:14:15.07,Default,,0,0,0,,Mary awoke to a surprise.
Dialogue: 5,0:14:15.07,0:14:17.69,Default,,0,0,0,,The apple tree in the garden had withered.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:17.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,庭のリンゴの木が枯れています
Dialogue: 5,0:14:23.92,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,It was the first tree in the world.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.16,JP-ja,NTP,0,0,0,,それは世界で最初の木
Dialogue: 5,0:14:30.79,0:14:34.88,Default,,0,0,0,,The tree that bore golden fruit each year,
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:34.97,JP-ja,NTP,0,0,0,,毎年　見事な黄金色の実を山のように実らせる
Dialogue: 5,0:14:35.62,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,It was Mary's other dear, dear treasure.
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:40.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,メリーさんの大事な大事な　もう一つの御自慢だったのです
Dialogue: 5,0:14:46.93,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,Mary ran to the apple tree and broke into tears.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:50.44,JP-ja,NTP,0,0,0,,リンゴの木に駆け寄ると　メリーさんは泣き出しました
Dialogue: 5,0:14:51.72,0:14:59.24,Default,,0,0,0,,The apple tree's light had once been the source of world's love, future and dreams.
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:58.96,JP-ja,NTP,0,0,0,,かつてリンゴの木は　その輝きで世界の未来　夢　愛を照らしていたのです
Dialogue: 5,0:15:01.21,0:15:04.12,Default,,0,0,0,,Now, the world is shrouded in darkness.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:03.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,世界は闇に包まれてしまいました
Dialogue: 5,0:15:05.26,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,Mary cried on and on and the lambs' consolation fell on deaf ears.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:10.22,JP-ja,NTP,0,0,0,,メリーさんは泣いて泣いて　小羊達の慰めも耳に届きません
Dialogue: 5,0:15:11.22,0:15:12.38,Default,,0,0,0,,That's when...
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:12.32,JP-ja,NTP,0,0,0,,そんな時
Dialogue: 5,0:15:24.92,0:15:26.06,Default,,0,0,0,,Shoma!
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:25.91,JP-ja,NTP,0,0,0,,晶馬
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.25,JP-ja,NTP,0,0,0,,何があった
Dialogue: 5,0:15:27.02,0:15:28.41,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 5,0:15:30.61,0:15:33.10,Default,,0,0,0,,Suddenly, a voice rained down from the sky.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.85,JP-ja,NTP,0,0,0,,不意に空から声が降って来ました
Dialogue: 5,0:15:33.37,0:15:34.94,Default,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.70,JP-ja,NTP,0,0,0,,諦めないで
Dialogue: 5,0:15:34.94,0:15:36.78,Default,,0,0,0,,The world has
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:38.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,まだ世界は　終わったわけじゃないから
Dialogue: 5,0:15:36.78,0:15:39.22,Default,,0,0,0,,not ended yet.
Dialogue: 5,0:15:39.97,0:15:47.41,Default,,0,0,0,,When Mary looked up, there were two unsual, huge, black bunnies sitting on a rock.
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.01,JP-ja,NTP,0,0,0,,メリーさんは顔をあげると
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:46.90,JP-ja,NTP,0,0,0,,見たこともない大きな黒い兎が　庭の上に座っていました
Dialogue: 5,0:15:49.00,0:15:51.25,Default,,0,0,0,,Hey! Get yourself together, Shoma!
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.36,JP-ja,NTP,0,0,0,,おい　しっかりしてろ　晶馬
Dialogue: 5,0:15:53.41,0:15:54.46,Default,,0,0,0,,Stop messing around!
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:54.83,JP-ja,NTP,0,0,0,,ふざけんな
Dialogue: 5,0:16:03.36,0:16:05.35,Default,,0,0,0,,The black bunnies said,
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,黒い兎は言いました
Dialogue: 5,0:16:05.75,0:16:09.13,Default,,0,0,0,,You know the Shrine of the Goddess deep in the forest?
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:08.90,JP-ja,NTP,0,0,0,,森の奥に　女神の神殿があるだろう
Dialogue: 5,0:16:09.13,0:16:11.94,Default,,0,0,0,,Go and collect ashes from the flaming torch inside.
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:11.82,JP-ja,NTP,0,0,0,,そこで燃える松明の灰を取っておいで
Dialogue: 5,0:16:12.24,0:16:16.44,Default,,0,0,0,,This tree will recover the instant you sprinkle the ashes over it!
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:15.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,その灰を撒けば　たちまちこの木は元気になるよ
Dialogue: 5,0:16:17.24,0:16:19.32,Default,,0,0,0,,Mary declined.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.99,JP-ja,NTP,0,0,0,,メリーさんは首を振りました
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:24.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,女神の火には人が触れてはならないと　掟で決まっていたのです
Dialogue: 5,0:16:20.07,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,Their taboo forbade human contact with the torch of the Goddess.
Dialogue: 5,0:16:25.71,0:16:28.21,Default,,0,0,0,,You're just going to borrow some ashes!
Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:28.00,JP-ja,NTP,0,0,0,,灰をちょっと拝借するだけさ
Dialogue: 5,0:16:28.21,0:16:31.71,Default,,0,0,0,,The world will be filled with light once again!
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.50,JP-ja,NTP,0,0,0,,それで世界は　再び光に照らされるんだ
Dialogue: 5,0:16:31.71,0:16:35.17,Default,,0,0,0,,The Goddess will be pleased, too!
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.65,JP-ja,NTP,0,0,0,,女神様だって　お喜びになるさ
Dialogue: 5,0:16:36.13,0:16:41.53,Default,,0,0,0,,That night, Mary stole the ashes from the shrine and sprinkled them over the apple tree.
Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:41.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,その夜　メリーさんは神殿の灰を盗んで　リンゴの木に撒きました
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:45.62,JP-ja,NTP,0,0,0,,ほら　帽子だ
Dialogue: 5,0:16:44.89,0:16:46.02,Default,,0,0,0,,Look, the hat's right here.
Dialogue: 5,0:16:46.02,0:16:48.10,Default,,0,0,0,,You're better now, right?
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.04,JP-ja,NTP,0,0,0,,これで大丈夫だろう　起きろうよ
Dialogue: 5,0:16:48.10,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 5,0:17:04.74,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,Come on, I transferred part of my life to you!
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:08.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,なー　俺の命を分け与えたじゃないか
Dialogue: 5,0:17:08.44,0:17:11.17,Default,,0,0,0,,Don't tell me you forgot our deal!
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.64,JP-ja,NTP,0,0,0,,その取引忘れたわけじゃないだろう
Dialogue: 5,0:17:12.88,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,なんとか　言えよ
Dialogue: 5,0:17:15.07,0:17:22.09,Default,,0,0,0,,It seems the Price I took from you before... has ran out juice.
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:18.07,JP-ja,NTP,0,0,0,,以前　貴様から奪った代償は
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:21.53,JP-ja,NTP,0,0,0,,電池に入れ　という事かな
Dialogue: 5,0:17:22.52,0:17:24.96,Default,,0,0,0,,In any case, it's too late.
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:24.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,ともかく　もう手遅れだ
Dialogue: 5,0:17:24.96,0:17:26.28,Default,,0,0,0,,I shall go back.
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:26.09,JP-ja,NTP,0,0,0,,わらわは帰る
Dialogue: 5,0:17:27.07,0:17:30.28,Default,,0,0,0,,As such, this girl's life will end.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.26,JP-ja,NTP,0,0,0,,ゆえに　この娘の命が尽きる
Dialogue: 5,0:17:35.68,0:17:37.40,Default,,0,0,0,,This is good bye.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.23,JP-ja,NTP,0,0,0,,グッド バイだ
Dialogue: 5,0:17:37.66,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,Go back where?
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:39.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,帰るって　何処にだよ
Dialogue: 5,0:17:40.10,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,The Destination of Fate.
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:43.27,JP-ja,NTP,0,0,0,,それは　運命の至る場所
Dialogue: 5,0:17:48.29,0:17:49.82,Default,,0,0,0,,Once more...
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:49.41,JP-ja,NTP,0,0,0,,もう一度
Dialogue: 5,0:17:53.52,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,Can you do it once more?
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,もう一度やってくれないか
Dialogue: 5,0:18:00.07,0:18:03.07,Default,,0,0,0,,I will pay for Himari's life with my own.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひまりの命は俺の命で購う
Dialogue: 5,0:18:04.36,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,That should work.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:05.89,JP-ja,NTP,0,0,0,,それでいいはずだろう
Dialogue: 5,0:18:06.65,0:18:07.69,Default,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:07.47,JP-ja,NTP,0,0,0,,無駄だ
Dialogue: 5,0:18:08.47,0:18:10.93,Default,,0,0,0,,It's akin to love.
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.39,JP-ja,NTP,0,0,0,,あれは恋みたいな物
Dialogue: 5,0:18:10.93,0:18:13.15,Default,,0,0,0,,Akin to the first kiss.
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:13.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,初めてのキスのようなもの
Dialogue: 5,0:18:13.84,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,It only works once.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:15.68,JP-ja,NTP,0,0,0,,一度きりしか効かぬ
Dialogue: 5,0:18:15.92,0:18:18.21,Default,,0,0,0,,You'll never know until you try.
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:17.85,JP-ja,NTP,0,0,0,,やって見なきゃ　分かんねぇだろう
Dialogue: 5,0:18:18.57,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Come on, hurry and take it.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.58,JP-ja,NTP,0,0,0,,ほら　早くやれよ
Dialogue: 5,0:18:25.72,0:18:28.24,Default,,0,0,0,,The Scorpion's Soul burning bright red.
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:28.48,JP-ja,NTP,0,0,0,,赤く燃えるサソリの魂か
Dialogue: 5,0:18:36.16,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.20,JP-ja,NTP,0,0,0,,よかろう
Dialogue: 5,0:18:41.65,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,Let's initiate the Surivival Strategy.
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:44.47,JP-ja,NTP,0,0,0,,生存戦略　しましょうか
Dialogue: 5,0:18:55.78,0:18:57.48,Default,,0,0,0,,Just as the black bunnies claimed,
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:59.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,黒い兎は言った通り　リンゴの木は生き返りました
Dialogue: 5,0:18:57.97,0:19:00.39,Default,,0,0,0,,the apple tree was revived.
Dialogue: 5,0:19:01.07,0:19:03.37,Default,,0,0,0,,Mary was overjoyed,
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.96,JP-ja,NTP,0,0,0,,メリーさんは大喜び
Dialogue: 5,0:19:03.99,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,dancing under the tree, blind to the three little lambs.
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:05.86,JP-ja,NTP,0,0,0,,木の下で　ダンスばかりして
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.55,JP-ja,NTP,0,0,0,,三匹の小羊達も目に入りません
Dialogue: 5,0:19:12.38,0:19:16.12,Default,,0,0,0,,However, the Goddess was furious.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:15.76,JP-ja,NTP,0,0,0,,しかし　女神様は激怒しました
Dialogue: 5,0:19:22.58,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,It was, after all, a taboo.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:25.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,やはりそれは　掟破りだったのです
Dialogue: 5,0:19:37.39,0:19:41.57,Default,,0,0,0,,The Goddess decided to punish Mary.
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:41.43,JP-ja,NTP,0,0,0,,女神様は　メリーさんに罰を与える事にしました
Dialogue: 5,0:19:58.37,0:20:03.51,Default,,0,0,0,,But... the punishment was ultimately up to the Goddess's whim.
Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:03.04,JP-ja,NTP,0,0,0,,でも　その罰は　あくまで女神様の気まぐれで
Dialogue: 5,0:20:03.92,0:20:08.05,Default,,0,0,0,,Eeney, meeny, miny, moe!
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.81,JP-ja,NTP,0,0,0,,どれにしようかな
Dialogue: 5,0:20:11.33,0:20:18.22,Default,,0,0,0,,The Goddess chose the smallest, youngest lamb.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:17.84,JP-ja,NTP,0,0,0,,女神様は三匹の中で一番小さな　幼い羊を選びました
Dialogue: 5,0:20:20.11,0:20:25.23,Default,,0,0,0,,The lamb she chose was a gentle and kind girl.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:25.17,JP-ja,NTP,0,0,0,,選ばれた小羊は　気立ての優しい素敵な女の子
Dialogue: 5,0:20:26.04,0:20:28.74,Default,,0,0,0,,Who likes to cook and knit,
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.96,JP-ja,NTP,0,0,0,,料理と編み物が好きで
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:31.91,JP-ja,NTP,0,0,0,,いつも二人の頼りない兄の心配ばかりしている
Dialogue: 5,0:20:28.74,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,and always worries about her good-for-nothing brothers.
Dialogue: 5,0:20:32.46,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,She was but a little girl.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.06,JP-ja,NTP,0,0,0,,小さいな女の子でした
Dialogue: 5,0:20:49.46,0:20:50.77,Default,,0,0,0,,Himari...
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:50.75,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひまり
Dialogue: 5,0:21:10.77,0:21:13.70,Default,,0,0,0,,The brother lambs who were left behind cried...
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:13.26,JP-ja,NTP,0,0,0,,残された兄弟羊は言いました
Dialogue: 5,0:21:14.30,0:21:18.46,Default,,0,0,0,,O Goddess, why did you choose Himari?
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:18.16,JP-ja,NTP,0,0,0,,女神様　どうしてひまりを選んだですか
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:20.98,JP-ja,NTP,0,0,0,,だって　罰は
Dialogue: 5,0:21:19.92,0:21:21.42,Default,,0,0,0,,Because punishment...
Dialogue: 5,0:21:21.80,0:21:25.71,Default,,0,0,0,,Because punishment has to be the most unjust.
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:25.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,だって　罰は一番理不尽じゃないとね
Dialogue: 5,0:21:27.16,0:21:28.55,Default,,0,0,0,,Himari?
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:28.30,JP-ja,NTP,0,0,0,,ひまりちゃん
Dialogue: 5,0:21:36.92,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:37.94,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうして
Dialogue: 5,0:21:39.25,0:21:41.69,Default,,0,0,0,,Why can't it be me?!
Dialogue: 0,0:21:39.37,0:21:41.71,JP-ja,NTP,0,0,0,,どうして　俺じゃだめなんだ
Dialogue: 5,0:21:44.36,0:21:46.71,Default,,0,0,0,,Indeed, it can't.
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:46.39,JP-ja,NTP,0,0,0,,そう　君じゃだめさ
Dialogue: 5,0:21:48.14,0:21:49.20,Default,,0,0,0,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:48.92,JP-ja,NTP,0,0,0,,だよね
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:54.70,Ep Titles,,0,0,0,,The Wheel That Spins Us 'Round
Dialogue: 10,0:22:12.25,0:22:19.65,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}subete ga moshi kimerarete tara
Dialogue: 10,0:22:12.25,0:22:19.65,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}If everything was written in stone
Dialogue: 10,0:22:12.25,0:22:19.65,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\fad(200,200)}subete ga moshi kimerarete tara
Dialogue: 10,0:22:12.25,0:22:19.65,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\fad(200,200)}If everything was written in stone
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:16.03,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,全てが欲しい
Dialogue: 0,0:22:16.26,0:22:19.82,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,繋がれたいたら
Dialogue: 10,0:22:19.95,0:22:28.62,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}bokura wa doushite mogaku no darou
Dialogue: 10,0:22:19.95,0:22:28.62,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}Why have we been resisting our fate?
Dialogue: 10,0:22:19.95,0:22:28.62,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\fad(200,200)}bokura wa doushite mogaku no darou
Dialogue: 10,0:22:19.95,0:22:28.62,Ending,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Why have we been resisting our fate?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:23.75,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,僕らはどうして
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:28.70,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,もがくのだろう
Dialogue: 10,0:22:28.92,0:22:32.56,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}sore wa kimi ja nai
Dialogue: 10,0:22:28.92,0:22:32.56,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}It's not you
Dialogue: 10,0:22:28.92,0:22:32.56,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\fad(200,200)}sore wa kimi ja nai
Dialogue: 10,0:22:28.92,0:22:32.56,Ending,,0,0,0,,{\fad(200,200)}It's not you
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:32.59,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,それは君じゃない
Dialogue: 10,0:22:32.86,0:22:36.14,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}kimi no sei ja nai
Dialogue: 10,0:22:32.86,0:22:36.14,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}It's not your fault
Dialogue: 10,0:22:32.86,0:22:36.14,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\fad(200,200)}kimi no sei ja nai
Dialogue: 10,0:22:32.86,0:22:36.14,Ending,,0,0,0,,{\fad(200,200)}It's not your fault
Dialogue: 0,0:22:33.05,0:22:36.34,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,君のせいじゃない
Dialogue: 10,0:22:36.44,0:22:43.96,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}kanashimi wa mou takusan nanda
Dialogue: 10,0:22:36.44,0:22:43.96,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}I've had enough misery
Dialogue: 10,0:22:36.44,0:22:43.96,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\fad(200,200)}kanashimi wa mou takusan nanda
Dialogue: 10,0:22:36.44,0:22:43.96,Ending,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I've had enough misery
Dialogue: 0,0:22:36.47,0:22:43.02,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,苦しみはもう沢山なんだ
Dialogue: 10,0:22:44.26,0:22:47.81,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}dakara sou ja nai
Dialogue: 10,0:22:44.26,0:22:47.81,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}You're mistaken
Dialogue: 10,0:22:44.26,0:22:47.81,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\fad(200,200)}dakara sou ja nai
Dialogue: 10,0:22:44.26,0:22:47.81,Ending,,0,0,0,,{\fad(200,200)}You're mistaken
Dialogue: 0,0:22:44.49,0:22:47.86,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,だからそうじゃない
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:51.63,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,夢のままじゃない
Dialogue: 10,0:22:48.11,0:22:51.67,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}ima no mama ja nai
Dialogue: 10,0:22:48.11,0:22:51.67,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}Fate can be changed
Dialogue: 10,0:22:48.11,0:22:51.67,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\fad(200,200)}ima no mama ja nai
Dialogue: 10,0:22:48.11,0:22:51.67,Ending,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Fate can be changed
Dialogue: 10,0:22:51.67,0:22:59.22,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}umaku tsutaekirenai kedo
Dialogue: 10,0:22:51.67,0:22:59.22,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}I can't explain it, but
Dialogue: 10,0:22:51.67,0:22:59.22,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,80)\fad(200,200)}umaku tsutaekirenai kedo
Dialogue: 10,0:22:51.67,0:22:59.22,Ending,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I can't explain it, but
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:58.97,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,上手く伝えきれないけど
Dialogue: 10,0:22:59.38,0:23:06.48,Ending,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Dear my future
Dialogue: 0,0:22:59.70,0:23:06.80,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,Dear my future
Dialogue: 10,0:22:59.73,0:23:06.83,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,200)}Dear my future
Dialogue: 10,0:23:06.78,0:23:18.19,Ending,,0,0,0,,{\fad(200,1000)}Dear your future
Dialogue: 10,0:23:07.13,0:23:18.54,Ending,,0,0,0,,{\pos(640,680)\3cH1C1312\bord4\1a&HFF&}{\fad(200,1000)}Dear your future
Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:13.76,JP_ED-ja,NTP,0,0,0,,Dear you future
Dialogue: 5,0:23:25.38,0:23:27.70,Default,,0,0,0,,Is this the punishment bestowed to us?
Dialogue: 0,0:23:25.51,0:23:27.21,JP-ja,NTP,0,0,0,,これが俺達の罰なのか
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:28.55,JP-ja,NTP,0,0,0,,認めないぞ
Dialogue: 5,0:23:27.70,0:23:28.99,Default,,0,0,0,,I won't accept it.
Dialogue: 0,0:23:28.96,0:23:31.73,JP-ja,NTP,0,0,0,,俺はこの体の全てを焼き尽くしても
Dialogue: 5,0:23:28.99,0:23:32.05,Default,,0,0,0,,Even if my body was to burn to ashes,
Dialogue: 5,0:23:32.05,0:23:33.97,Default,,0,0,0,,I won't give up on you.
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:33.49,JP-ja,NTP,0,0,0,,お前は諦めない
Dialogue: 5,0:23:35.68,0:23:38.40,Default,,0,0,0,,Survival Strategy. I won't give up.
Comment: 0,0:23:38.28,0:23:40.28,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:47.99,JP-ja,NTP,0,0,0,,生存戦略　諦めないよ
Comment: 0,0:23:59.22,0:24:01.22,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:24:01.22,0:24:03.22,Default,,0,0,0,,
Comment: 10,0:24:14.47,0:24:16.17,Default,,0,0,0,,