あのタワーがある限り 私は自由になれない
只要那座塔还在 我就得不到自由
少年少女輪になって
少年少女化作圆环
伸ばした手は空を切って落ちる
划破长空而后慢慢落下
交わらないイマジナリー
无法交错的幻想
回転木馬宙を舞って
旋转木马飞舞在空中
戦いの幕を切って落とす
揭开战争的帷幕
秘め事明かすホーリーナイト
隐秘之事将逐渐揭晓 holy night
真夜中開く窓
半夜打开的窗 深夜里
手招く謎の声
诡秘的声音呼唤着我
深紅のカーテンを翻して
飘扬起深红色的窗帘
微笑み隠す
隐藏起微笑
少年よ我に帰れ
少年啊回归自我吧
特急列車乗っちゃって
乘上特急电车
ネパーランドに連れてって
带我去永无岛吧
一切合切奪ってよ
夺去所有的一切
後ろ指さされたって
即使被千夫所指
一目散に逃げちゃっていいよ
飞快地逃走就好了
全部お気に召すまま
只要一切合你心意
少年少女輪になって
少年少女化作圆环
伸ばした手は空を切って落ちる
伸出的手划破长空而后慢慢落下
回り始めるディステニー
命运的轮盘开始旋转
本字幕由诸神字幕组(www.kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组---
时间轴：wcaster 压制：wcaster
日听 xHunter 翻译：小音 校对：要命的小宇、木落
いやー ついてたよ
运气真好啊
鈴蘭通りの福引きんゲット
铃兰大街的彩票到手
まさか温泉旅行が当たるとはなー
没想到能抽中温泉旅行
って 何だよ
你怎么了啊
せっかく連れてきてやったのに
难得带你一起来
暗いな
真阴郁啊
振られたくらいで くよくよすんなよ
只不过是被甩了而已 别那么闷闷不乐
次 俺の番だろ
接下来该轮到我才对啊
もうー
真是的
そういあ 先廊下ですっげぇ綺麗なお姉さん見つけたんだ
跟你说 刚才在走廊上撞见一个超级漂亮的姐姐
隣の部屋らしいぜ
好像就住在隔壁的房间啊
きっと芸能人だ お忍び旅行ってやつかな
肯定是个艺人 隐蔽出游吧
今頃隣で彼氏としっぽり
现在应该在隔壁和男朋友缠绵吧
我对她说了很过分的话 她一定很受伤吧
今天下午
新宿御苑车站附近
晶马
やめてくれよ
够了
言い過ぎたよな
好像说得太过分了
とりあえず 聞いとくか
总之先问一下吧
晶馬君 あたしもうめちゃくちゃにされちゃうから
晶马君 我已经被搞得乱七八糟的了
全部貴方のせいだからね
这全部都是你的错
以上でメッセージの再生は終了します
以上消息播放完毕
このメッセージをもう一度再生したい方
想要重播请……
何だよ もうー
什么啊 真是的
もしもし 荻野目さん
喂 荻野目同学
何 もう手遅れよ
怎么了 已经太晚了
あたしは子供の貴方には到底理解出来ない世界に行くの
我要去往身为小孩子的你无法理解的世界了
何言ってるんだよ
你说什么呢
何処に行くって
要去哪儿啊
これから貴方の知らない色んな事をされちゃうんだから
接下来我会被做很多你所不知道的事
あんな所や 自分でも見たこともないそんな所とかを
那样的地方 以及连自己也没见过的那些地方
裏返しにされたりするの
都将被翻来覆去地玩弄
待て はやまるな
等等 别冲动
もっと自分を大切にしなきゃだめだ
必须好好的珍惜自己
ヤケ起こして後悔するような真似は
不要做会让自己后悔的自暴自弃的举动…
あたしは蛹を破って綺麗な蝶になるの
我就要破茧而出变成美丽的蝴蝶了
ジャーネ
再见
バーカ 人生は長い
笨蛋 人生还长得很
昆虫の一生は短いんだぞ
昆虫的一生是很短的
もしもし もしもし
喂 喂
バーカ
笨蛋
もしもーし もしもし
喂 喂
荻野目さん しっかり
荻野目同学 振作一点啊
今すぐそっちに行くから
我立刻就赶去你那里
しまった ここ東京じゃない
糟了 这里不是东京
御隣さん なんか盛り上がってきたみたいだぜ
隔壁好像热火朝天啊
荻野目さん 電話に出て
荻野目同学 快点接电话
怖がらなくていいわ
不必害怕
さあ 足を開いて
好了 把腿张开
足を開けって
说把腿张开呢
お姉さん もしかして 女王様系
这位姐姐难道是女王系的角色
硬くなってるわね
有点变僵硬了
力を抜いて
放轻松一点
大丈夫 痛いのは最初だけ
没关系的 只有刚开始会有点痛
硬くなってる 力を抜いて
变硬了？放松？
痛いのは最初だけ
只有刚开始有点痛？
愛の桃源郷 快楽のエルドラドに連れていてあげるわ
带你去往爱的桃源乡 快感之天堂
愛の桃源郷
爱的桃源乡？
快 快楽のエルドラド
快…快感之天堂
隣か
就在隔壁啊
ちょっと待った
给我等等
ゆ 百合さん
百……百合小姐
あら 紳士ならノックぐらいするものよ
是绅士的话至少应该先敲门啊
貴方は
你……
女が快楽を得るのも男が必要なんて
女人要得到快感必须依靠男人
誰が決めたの
这是谁决定的
リンゴちゃんの大切な物は
苹果的珍贵之物
私が頂くわ
我收下了
やめろ
快住手
若いわね
真年轻啊
御姫様を救うナイト 可愛いじゃない
拯救公主的骑士 不也挺可爱的嘛
私にもそんな情熱があれば よかった
我也能有这样的热情就好了
ありのままの私を見てと
即使看到了真实的我
相手に求められる無邪気さがあれば
也能被对方所渴求的那份天真 如果我能拥有的话…
我最喜欢爸爸了 因为爸爸是天才艺术家 为了爸爸我什么都愿意做
丑小鸭剧场
能望见那座塔的那个房间
百合
あのタワーがある限り 私は自由になれない
只要那座塔还在 我就得不到自由
私のパパは有名な芸術家
我的爸爸是有名的艺术家
百合は美しい物が好きかい
百合喜欢美丽的事物吗
ええ パパ
嗯 爸爸
じゃ 美しい物を作るパパは好きかい
那 你喜欢创造美丽事物的爸爸吗
勿論 大好きよ
当然了 我最喜欢爸爸了
私もだよ
我也是如此
いや 美しい物しか愛せない
不 我只喜爱美丽的事物
芸術家だからね
因为我是艺术家
百合 お前はなんて醜いんだろう
百合 你为何如此丑陋不堪
醜い物は誰からも愛されない
丑陋的事物谁都不会爱的
ママを見ただろう
你也瞧见妈妈那副样子了吧
ママは百合を産んでからどんどん醜くなってしまった
妈妈生下百合之后就渐渐变得丑陋不堪
だから もう この家にはいられずあんな事になってしまったんだよ
所以已经无法留在这个家 最后发生了那种事
ママ
妈妈
ママは醜くそして愚かだった
你妈妈又丑陋又愚蠢
パパの芸術が理解出来なかったんだ
她无法理解爸爸的艺术
いいかい 百合
听好了 百合
美しくない子供は誰にも愛されない
不美丽的孩子不会有人爱
その資格がないんだよ
因为她没有那样的资格
百合 お前は醜い
百合 你是丑陋的
このままでは誰にも愛されない
这样下去谁也不会爱你的
勿論 パパも百合を愛せない
当然 爸爸也无法爱百合
私はそんなに醜いの
我真的有那么丑陋吗
ママの子だからね
因为你是妈妈的孩子
でもパパなら 百合の体から余分な物を取り除いて
不过 爸爸能去掉你身上多余的东西
美しい子供にすることが出来る
让你变成一个美丽的孩子
彼のミケランジェロが大理石の中から見事なダビデ像を掘り出したようにね
正如米开朗琪罗从大理石中完美地打造出大卫一样
ホ ホント
真…真的吗
ああ
啊
だからお願いがあるんだ
所以爸爸有个请求
パパの手で百合を美しく改造させておくれ
让爸爸亲手把你打造成美丽的百合
パパにお前を愛させて欲しい
爸爸想让你变成值得我爱的人
パパは美しい物しか愛せないのだから
因为爸爸只能爱美丽的事物
パパ
爸爸
パパは百合を愛したいんだよ
爸爸很想爱百合的
パパ 私なんでもするよ
爸爸 我什么都做
なんでもするから 私を愛して
什么都愿意做 请你爱我吧
いい子だ 百合
好孩子 百合
いい子だ
好孩子
パパも嬉しいよ
爸爸也很高兴
パパのアトリエの窓からは
从爸爸雕刻室的窗户向外望去
いつもあのタワーが見える
总是可以看见那座塔
では お友達と二人一組になって
那么请和朋友二人一组
お互いの顔描いてみましょう
互相画对方的相貌
はーい
好
ね 一緒に描こう
喂 一起画吧
いいよ （先生 田中君が）
好啊 （老师 田中君他）
やっぱりそうなんだ
果然是这样
醜い物は誰からも選ばれない
丑陋的事物谁也不会选择
パパは正しい
爸爸是对的
だから私はもっともっと
所以我应该更加更加
時籠さん
时笼同学
よかったら 時籠さんのこと描かせてくれない
不介意的话 可以让我画你吗
どうして
为什么
だって 時籠さんとっても綺麗だから
因为 时笼同学很漂亮啊
凄い
太棒了
金メダルなんて始めてだよ
我还是第一次拿到金牌呢
やぱりモデルがよかったからかな
果真还是模特太漂亮的关系啊
荻野目さん
荻野目同学
桃果でいいよ
叫我桃果就好了
ね 一緒に帰ろう
一起回家吧
私帰りにいつも餌あげてるんだ
我每次画家途中都给它们喂食
時籠さんもどう
时笼同学要试试看吗
やらない
我不喂
どうして
为什么啊
可愛いよ
它们很可爱啊
嫌いなの
我讨厌它们
醜いアヒルの子ってお話知ってる
你听过丑小鸭的故事吗
うん
嗯
私あの話大嫌い
我最讨厌那个故事
どうして
为什么啊
だって 全部嘘だもの
因为 那全部都是谎言
醜いアヒルの子が朝起きたら
丑小鸭早上醒来
突然美しい白鳥になってるなんてあるわけない
就变成了美丽的白天鹅 这怎么可能呢
まあーね
嗯 你说的也对
醜い物はね
丑陋的事物
美しくなるために どんな辛い事でも我慢しなきゃならないの
为了变得美丽什么苦痛都要忍受的
我慢して 我慢して
忍耐再忍耐
そして 美しくなった時
并且在它变得美丽之时
やっと皆に愛してもらえるの
才能最终被大家所爱
でも醜いアヒルの子って ホントにいるのかな
但是丑小鸭真的存在吗？
前に動物園で白鳥の赤ちゃん見たことあるけど
之前我在动物园曾经见过白天鹅的宝宝
私はちっとも醜いなんて思わなかったよ
我一点也不觉得它们丑呢
私は皆綺麗だと思うな
我觉得大家都很漂亮啊
空も鳥も虫も蛙も花も石ころも
天空 鸟儿 虫子 青蛙 花朵 石子这些都很漂亮的
この世界は神様が創ったんだって
据说这个世界是由神仙创造的
だったら 汚くて醜い物なんてあるのかな
所以 所谓肮脏丑陋的东西会存在吗
あるわよ
存在的
だって パパが
因为 爸爸……
時籠さんのパパ
时笼同学的爸爸？
百合でいいよ
叫我百合就好了
さよなら
再见了
今日は遅かったね
今天很晚啊
寄り道でもしたのかい
去了什么地方吗
はい
是的
少し
稍微转了转
お友達でも出来たのかな
交到了朋友吗
はい
哎？
それはよかった
那太好了
素敵な子かな
是个漂亮的孩子吗
はい
是的
では その子を信じちゃだめだ
那么 不能相信那个孩子
えー
啊？
素敵な子って言うのはね
漂亮的孩子啊
誰にだっていい顔するんだ
在谁面前都会做出漂亮的面孔
自分が如何に素敵ないい子かって事をアピールするためにね
为了宣扬自己是个多么漂亮的好孩子
そういう子に限って
只有这种孩子
甘い事を言った後平気で裏切る
说了好听话之后能毫不在乎地背叛别人
他人を信じちゃだめだ
不可以相信别人
信じていいのは血の繋がった家族だけなんだ
可以相信的只有流着相同血液的家人
家族は嘘をつかない
家人不会对你说谎
純粋で美しい愛は家族にしかない
只有家人之间才会有纯粹美丽的爱
他人は全てママと同じ
外人都跟妈妈一样
百合にはパパしかいない
百合你只有爸爸
パパにも百合しかいない
爸爸也只有百合
つまり
所以说
本当に百合を愛せるのはパパだけなんだよ
真正爱百合的只有爸爸一个人
パパ
爸爸
分かったら 早くこっちに来なさい
听明白了的话 快点到这里来
はい パパ
是 爸爸
ねね 宿題やった
喂 家庭作业写了吗
百合 おはよう
百合 早上好
もう私に構わないで
不要再跟我说话了
どうしたの
怎么了啊
また 怪我したの
又受伤了吗
私は貴方を信じない
我不相信你
こんな所に呼び出して 何の用
把我叫到这种地方 要干什么
私の事信じてもらおうと思って
我想让你相信我
ほっておいて
别管我
どうせ私が醜くて可哀相だから
反正我又丑又可怜
ちょっと構っただけでしょう
你不过是跟我说过几句话而已
そんなことない
不是这样的
私百合の事大好きだよ
我非常喜欢百合的
嘘
说谎
好きなのは良い子の自分でしょう
你只喜欢作为好孩子的自己吧
じゃ 私の秘密教えたら信じてくれる
那么 我把自己的秘密告诉你的话 你能相信我吗
秘密って 何
秘密 什么秘密？
私ね 運命の乗り換えが出来るの
我呀 能乘换命运
この日記にある呪文を言って
念动这本日记上的咒语
神様にお願いするの
向神许下愿望祈祷
そうするとね
这么做的话
電車を乗り換えるみたいに 運命を乗り換える事が出来るの
就能像换乘电车一样 换乘命运了
意味分かんない
我听不懂你在说什么
あのね 内緒だよ
那个 这是秘密哦
飼育小屋の兎 運命を乗り換えたんだよ
我给饲养窝里的兔子换了命运
あの兎ホントは死ぬはずだったの
那只兔子其实应该是要死掉的
でも 私が呪文を使って あの子の運命を変えたの
不过 我使用咒语 把它的命运改变了
嘘よ
骗人
飼育小屋の兎は前から元気だったわ
饲养窝里的兔子一直都很健康的
一つの運命が変わると
只要改变一个命运
世界の風景が変わってしまうの
世界的面貌就会通通改变掉
だけど 皆は変わった事に気が付かない
但是人们不会注意到改变
でも私だけは体ごと覚えている
只有我连同身体都会记住这改变
何
什么
これは代償
这就是代价
運命を乗り換える呪文を使うと
使用了换乘命运的咒语
罰を受けるんだ
是要受到惩罚的
乗り換えてみる
要不要换乘下试试
百合の運命
百合的命运
乗り換えてみる
换乘下试试看
だって このままだと
因为 这样下去
百合は死んでしまう
百合就要死去了
だから 私が呪文を使って 百合を自由にしてあげる
所以 我使用咒语 给予百合自由
百合のためなら もう一つ絆創膏が増えても
为了百合 再多增加一个创可贴也……
バカ言わないで
别说蠢话
私が自由になれるはずがない
我是不可能拥有自由的
あのタワーはパパなの
那个塔就是爸爸
いつも私を見ている
一直都在看着我
あれがこの世から消えない限り
只要那个不从这世界上消失
タワーを消せばいいの
只要让塔消失就行了？
そうよ
是的
出来るわけないでしょう
不可能做得到的吧
出来ると思うよ
我觉得可以
嘘
骗人
嘘じゃないよ
不是骗人的
人をからかってそんなに面白い
戏弄别人就这么好玩吗
私が醜いから
因为我很丑
でもそれも今日で終り
但是这些今天都会结束了
だって パパが言ってたもの
因为爸爸说过
今日で全てが終わるって
今天一切都会结束了
明日になれば 私は
到了明天 我就会
だめ
不行
その前に死んじゃうよ
在此之前你就会死掉的
お願いだから やめて
拜托了 别这样
嫌よ
不要
醜いまま誰にも愛されずに生きるくらいなら
与其就这么丑陋地不被任何人所爱地活下去
死んで 白鳥になった方がまし
还不如死去 变成白天鹅的好
百合
嘘つき 大嫌い
骗子 我最讨厌你了
百合 ようやくフィレンツェから新しい鑿が届いたよ
百合 弗洛伦萨那边的新凿子终于寄到了
覚悟はいいね 百合
准备好了吧 百合
今日は最後のお仕事
今天是最后的工作了
これでお前は永遠にパパに愛される存在になるんだ
这样你就会成为爸爸永远爱着的存在
最高の傑作になる
成为最好的杰作
さあ 行くよ
好了 要开始了哦
はい パパ
好的 爸爸
さて 次のゲストはダブルエイチの二人
那么 下面的嘉宾是doubleH的两位
雲雀ちゃんと光莉ちゃんです
云雀和光莉
お 今日は新しい衣裳だね
哦 今天穿了新衣服啊
このマフラーに合わせてコーディネートしてもらったんです
是为了配这条围巾特地搭的
おお じゃ もしかして
哦 那莫非是…
大事な人からのプレゼント
从非常重要的人那里得到的礼物？
大切な友達が編んでくれたんです
非常重要的朋友为我们编织的
私達すっごく嬉しくて
所以我们非常开心
ねー
对吧
残りの代金は
这是剩下的钱
痺れるね
令人陶醉啊
これでいいだろ
这样就行了吧
速くひまりを治せ
赶快治好阳毬
あー つまらないな
啊 真是无聊啊
先生
医生
ひまり どうした
阳毬 怎么了
先生 あのマフラー ダブルエイチが
医生 那个围巾 doubleH……
だから 今テレビで二人があのマフラーを
所以说 现在在电视上的那两个人带着那条围巾
どうして
为什么
先生が
是医生送的？
痺れました 眞悧先生
陶醉了 真俐医生
まあまあ 大げさだよ
好了好了 没那么夸张
冠ちゃん 凄いの
小冠 好厉害啊
先生 私が何も言ってないのに
医生 我明明什么都没说
雲雀ちゃんと光莉ちゃんにマフラー届けてくれたんだよ
医生就帮我把它送给了云雀和光莉
先生ありがとう
谢谢医生
参ったな
真伤脑筋啊
もうバレちゃったか
已经败露了啊
僕のした事が気に障ったかな
我做的事会让你不高兴吗
いいえ 礼を言います
不 我该谢谢你
でも 何故あのアイドルの事を
但是 你怎么会知道那两个艺人的事
患者の全てを知るのが医者の務めだからね
知道患者的一切是医生的职责
妹さんに愛されているか そんなに不安
被妹妹爱着与否 就那么让你不安
ね 家族と言うのは一種の幻想
所谓的家人不过是一种幻想
呪いのような物だと思わない
不觉得是如同诅咒一般的东西吗
考えてもみなよ
想想看吧
家族と言う名に縛られて苦しむ子供がどれだけいるか
有多少孩子被家人这个名分束缚着而受尽煎熬
愛と言う名目で子供を私物化する親
以爱的名义将孩子变为自己的私有物的父母
殴る親
殴打孩子的父母
彼らが愛しているのは自分自身だけだというのに
他们所爱的明明只有自己
子供はただ家族と言う理由で親を愛し 兄弟を愛さなければならない
孩子只不过是因为家人这个理由 就必须爱着父母爱着兄弟姐妹？
何が言いたい
你想说什么
さあ
谁知道呢
僕はてっきり君がそう思っているんじゃないかと
我以为你一定会这么想的
だって 君は
因为对你来说…
彼らと家族でいない方が楽なんだろう
如果他们不是家人 会比较轻松吧
何を言ってる
你在说什么
考えた事もない
我从来没想过
そう ならいいんだ
是吗 那就算了
桃果 やっぱり私は貴方じゃなきゃだめ
桃果 果然不是你的话就不行
だから
所以说
嫌だわ 速くすり潰さないと
真讨厌 得快点碾碎才行
お食事はお済ですね
已经用餐完毕了吧
お下げします
马上为您撤下餐具
悪いけど 速くして
不好意思 麻烦你快点
はい
是
そういえば お客様
说起来 客人
お逢いになりました
见到了吗
今日は有名な女優さんがお泊りになっているんですって
据说今天有个有名的女演员住在这里
そう
是吗
仲居達の間ではその噂でもう持ち切り
女招待们一直都在谈论这件事
板さんまでサインをいただいてロビーにかざろうなんて
甚至连板小姐都说要去要个签名挂在前厅那里
でも 私はどうにも芸能人って言う人達を好きになれません
但是 我无论如何都无法喜欢上所谓的艺人
あら 何故
哎呀 那是为什么
ああいう人たちはいつも愛に飢えてるんですよ
那种人一直都在渴望着爱
幼い頃に貴方は必要だって言われたことがないんです
他们小时候从来没被人说过自己是必不可少的
だから大人になって自分の生い立ちに復讐しようと 躍起になる
所以长大后才拼命地想对自己的童年复仇
貴方じゃなくっちゃだめなの
非你不可
そんな言葉をいつも求めている
他们一直在渴求着别人对自己说这句话
何が言いたいの 仲居さん
你想说什么 招待小姐
日記の半分 私がいただこう
日记的另一半 我收下了
やるわね
真行啊
女優を甘く見ないことね
不能小看了女演员
分かったわよ
我知道了
残り半分の日記は貴方が持っているのね
剩下的一半日子在你手里对吧
だったら 何
那又如何
もうすぐ半分じゃなくなる
马上就不是一半了
それだけの事よ
就是这样
お互い譲る気はなさそうね
看来双方都不肯退让呢
エスメラルダ
埃斯莫拉尔达
貴方はどんなにちやほやされていようと
不管你被多少人奉承
毎朝誰もいなくなった悪夢が目を覚ますのも
每天早上都会在众叛亲离的噩梦中惊醒
常に誰かに必要とされていないと 不安で仕方がない可哀相な人
若不时刻被人所需要 就会坐立不安的可怜家伙
まるで見てきたようなお話をするのね
说得就好像你亲眼所见一样啊
ええ
是的
貴方の事は随分 調べさせてもらいましたから
因为我可是相当详细地调查了你的事情
しまった
糟了
ゲット
到手
寒い
好冷啊
荻野目さん
荻野目同学
何も なかったよな
什么事都没发生吧
あら 襲っちゃえばいいのに
哎呀 怎么不趁机侵犯呢
百合さん
百合小姐
貴方がここで伸びている間に 日記を奪いに来た人間がいたわよ
你睡在这里的时候 有人来抢日记了
ええ
啊？
安心しなさい
放心吧
ネズミはダミーを掴まされて 海へ逃げたわ
老鼠抓着假人跳海逃走了
貴重品は金庫に入れておかなくちゃね
贵重物品得放进保险箱里才行
それは
那是……
そう リンゴちゃんから半分奪ったのは私
没错 是我从苹果那里抢来了另一半日记
私にはどうしてもこの日記が必要なの
我无论如何都需要这个日记
透过窗户 我看见了她的爱 那就是命运的邂逅 我的一切都被原谅了
丑小鸭剧场 完结篇
能望见那座塔的那个房间
百合
パパ
爸爸？
あー 違う
啊 不对
パパのタワーが違う
不是爸爸的塔
拯救世界的人
无法传达的想念
届かない思い
ホントに風景が変わってしまった
世界的风景真的改变了
被切断的羁绊
引き裂かれてく絆
まさかホントに桃果の呪文で
难道真的是因为桃果的咒语
女の子が 急に燃えたんだってさ
一个女孩突然燃烧了起来
宛如什么都没发生过一般
何もなかったように
どうして
为什么
さあ
谁知道呢
白云朵朵随风而逝
雲が流れてくいさ
桃果
灰色的星期三啊
灰色の水曜日よ
パパは返ってこないわ
爸爸不会回来了
もう帰ってこないよ
不会再回来了
前のタワーと一緒に行ってしまったから
因为跟那个塔一起消失了
来 回想起来
さあ 思い出して
呪文を使ったのね
使用了咒语是吧
回想起闪耀过的时光
輝いていた頃を
うん
嗯
じゃこれは私を自由にした代償なのね
那这就是让我获得自由的代价吧
一切的一切都那么的耀眼
何もかもまぶしくて
どうしてそんなことを
为什么要做这种事
坠入恋情的那一刻
恋に落ちてた頃を
だめ
不行
乗り換えに近づいてはだめ
不能靠近换乘地
来 回想起来
さあ 思い出して
代償として大切な物を失う事になるわ
作为代价 会失去重要的东西的
なら どうして 桃果は
那么为什么桃果
回想起相亲相爱的时光
愛し合ってた頃を
だって 私は百合の事が大好きだから
因为 我最喜欢百合了
回想起用真情的目光
真剣な眼差しで
相互对视的时刻
見つめ合ってた頃を
百合は今のままでとても綺麗だよ
百合现在就已经非常美丽了
来 回想起来
さあ 思い出して
その後 桃果はあの事件で姿を消した
之后 桃果因为那个事件消失了
回想起闪耀过的时光
輝いていた頃を
桃果は乗り換えをしたんだ
桃果换乘了
回想起生活在梦想中的时光
夢に生きてた頃を
世界の風景は変わった
世界的面貌都改变了
回想起相亲相爱的时光
愛し合ってた頃を
今度は私が日記の呪文で運命を乗り換える
这次要由我用日记的咒语换乘命运
桃果をこちらの世界に取り戻すのだ
我要把桃果带回到这边的世界
私達は今も全てをあの男に支配されている
我们现在也被那个男人支配着一切
だから私は彼をすり潰すことにした
所以我决定将他碾碎
生存戦略 フィレンツェから届きました
生存战略 自弗洛伦萨而来