[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33501
Audio File: ?video
Video File: penguin16_premux-0DFA4262.mkv
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,2,100,100,40,1
Style: Ep Titles,Delicious Heavy,70.0,&H00232323,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,450,1
Style: Insert,Fontin Sans Rg,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,100,100,40,1
Style: TS-Slogan,Arial,25.0,&H00C61BF5,&H000000FF,&H00000000,&H00DC6BF1,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Slogan-Message,Arial,22.0,&H00FFF4FB,&H000000FF,&H00000000,&H00423BC2,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,1.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Flashback,Fontin Sans Rg,28.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,90,90,30,1
Style: TS-Next-Week,Arial,28.0,&H00151312,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS- Grandfather,Arial,40.0,&H000D100D,&H000000FF,&H00000000,&H00282B24,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Hospital,Arial,70.0,&H009FA79E,&H000000FF,&H0045483E,&H003B3B35,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,3.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Book,Arial,24.0,&H00242141,&H000000FF,&H00EAE3F6,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Book2,Arial,18.0,&H00E0FEF6,&H000000FF,&H00EAE3F6,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Surival,Arial,22.0,&H00292929,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Book3,Arial,24.0,&H009AD6A8,&H000000FF,&H00008B13,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Book4,Arial,16.0,&H0080BF9F,&H000000FF,&H00008B13,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: TS-Note,Arial,40.0,&H003E3648,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,80.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Ending,TodaySHOP-Medium,38.0,&H00C065D0,&H000000FF,&H002A5668,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,2.5,0.0,2,80,80,40,1
Style: Penguin_OP_CN-ja,方正准圆_GBK,40.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00980AFB,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,15,0,5,134
Style: Penguin_ED_CN-ja,方正准圆_GBK,40.0,&H14FFFFFF,&HF0000000,&H0087C14C,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,100.0,8,0,0,5,134
Style: Penguin_CN-ja,方正准圆_GBK,40.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H006DA5DE,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,134
Style: Penguin_ED_JP-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,28.0,&H14FFFFFF,&HF0000000,&H0087C14C,&HF07F7F7F,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,0,0,5,128
Style: Penguin_JP-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,8,10,10,40,128
Style: Penguin_OP_JP-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,28.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00980AFB,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,15,10,10,128
Style: Penguin_disclaimer-ja,方正准圆_GBK,35.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00629E25,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,100.0,8,0,0,5,134
Style: Penguin_staff-ja,方正准圆_GBK,35.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H01629E25,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,100.0,8,0,0,5,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Penguin_OP_CN-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Penguin_OP_CN-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Penguin_OP_CN-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:00.26,Default,,0,0,0,,{Script}
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:00.26,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:00.26,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:00.26,Default,,0,0,0,,{EC}
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.16,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,父さんはこちらで元気にやっている
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:07.70,Default,,0,0,0,,Daddy's doing fine.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.18,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,今は帰れないが
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:08.96,Default,,0,0,0,,I can't come home yet,
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:14.19,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いつか　家族四人で暮らせる日を指折り数えて待っているよ
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:14.17,Default,,0,0,0,,but I'm counting the days until the four of us can live as a family again.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.09,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,それまでは　真砂子
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.49,Default,,0,0,0,,Until then, Masako...
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.29,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,父さんの代りに　万里夫を守ってやってくれ
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:19.36,Default,,0,0,0,,Keep Mario safe in my place.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.37,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お父様　真砂子頑張るからね
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.88,Default,,0,0,0,,Father, I will not disappoint you.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.99,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,きっとマリオさんを守り切るわ
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:26.22,Default,,0,0,0,,I won't let anything happen to Mario.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:31.38,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,あの人を絶対に　すり潰してみせるから
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:31.74,Default,,0,0,0,,I will crush him at all costs.
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.15,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,少年少女輪になって
Dialogue: 1,0:00:38.83,0:00:41.20,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 1,0:00:38.83,0:00:41.20,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.20,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.20,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.81,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,伸ばした手は空を切って落ちる
Dialogue: 1,0:00:41.59,0:00:44.77,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 1,0:00:41.59,0:00:44.77,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:44.77,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:44.77,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:48.18,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,交わらないイマジナリー
Dialogue: 1,0:00:45.38,0:00:48.62,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}majiwaranai imaginary
Dialogue: 1,0:00:45.38,0:00:48.62,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Imaginary and the Real can never mingle
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.62,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}majiwaranai imaginary
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.62,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Imaginary and the Real can never mingle
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.87,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,回転木馬宙を舞って
Dialogue: 1,0:00:49.56,0:00:51.90,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}kaiten mokuba chuu wo matte
Dialogue: 1,0:00:49.56,0:00:51.90,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The merry-go-round twirls into the air
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.90,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}kaiten mokuba chuu wo matte
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.90,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The merry-go-round twirls into the air
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.44,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,戦いの幕を切って落とす
Dialogue: 1,0:00:52.26,0:00:55.50,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tatakai no maku wo kitte otosu
Dialogue: 1,0:00:52.26,0:00:55.50,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}As the curtain of war is torn open
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.50,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tatakai no maku wo kitte otosu
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.50,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}As the curtain of war is torn open
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.56,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,秘め事明かすホーリーナイト
Dialogue: 1,0:00:56.09,0:00:59.31,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}himegoto akasu holy night
Dialogue: 1,0:00:56.09,0:00:59.31,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Holy Night for divulging secrets
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:59.31,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}himegoto akasu holy night
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:59.31,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Holy Night for divulging secrets
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:04.68,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,真夜中開く窓
Dialogue: 1,0:00:59.92,0:01:09.98,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
Dialogue: 1,0:00:59.92,0:01:09.98,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}My window opens at night and a mysterious voice beckons
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:09.98,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:09.98,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}My window opens at night and a mysterious voice beckons
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:09.95,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,手招く謎の声
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:15.29,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,深紅のカーテンを翻して
Dialogue: 1,0:01:10.46,0:01:20.39,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
Dialogue: 1,0:01:10.46,0:01:20.39,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A crimson curtain conceals the smile
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:20.39,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:20.39,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A crimson curtain conceals the smile
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.53,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,微笑み隠す
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:23.81,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,少年よ我に帰れ
Dialogue: 1,0:01:20.84,0:01:23.81,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen yo ware ni kaere
Dialogue: 1,0:01:20.84,0:01:23.81,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Boys, come back to me
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.81,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen yo ware ni kaere
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.81,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Boys, come back to me
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.36,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,特急列車乗っちゃって
Dialogue: 1,0:01:24.23,0:01:26.47,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tokkyuu ressha nocchate
Dialogue: 1,0:01:24.23,0:01:26.47,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I ended up getting on the midnight express
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:26.47,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tokkyuu ressha nocchate
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:26.47,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I ended up getting on the midnight express
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:29.14,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,ネバーランドに連れてって
Dialogue: 1,0:01:26.71,0:01:29.33,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}neverland ni tsuretette
Dialogue: 1,0:01:26.71,0:01:29.33,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Take me away to Neverland
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:29.33,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}neverland ni tsuretette
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:29.33,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Take me away to Neverland
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:34.41,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,一切合切奪ってよ
Dialogue: 1,0:01:29.33,0:01:34.84,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}issai gassai ubatte yo
Dialogue: 1,0:01:29.33,0:01:34.84,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Steal away everything I have
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:34.84,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}issai gassai ubatte yo
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:34.84,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Steal away everything I have
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:37.16,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,後ろ指さされたって
Dialogue: 1,0:01:34.84,0:01:37.21,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ushiro yubi sasaretatte
Dialogue: 1,0:01:34.84,0:01:37.21,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I don't care if you talk behind my back
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.21,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ushiro yubi sasaretatte
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.21,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I don't care if you talk behind my back
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.57,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,一目散に逃げちゃっていいよ
Dialogue: 1,0:01:37.49,0:01:40.70,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ichimokusan ni nigechatte iiyo
Dialogue: 1,0:01:37.49,0:01:40.70,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll just run away at full speed
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.70,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ichimokusan ni nigechatte iiyo
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.70,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll just run away at full speed
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:46.57,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,全部お気に召すまま
Dialogue: 1,0:01:41.04,0:01:49.61,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}zenbu oki ni mesu mama
Dialogue: 1,0:01:41.04,0:01:49.61,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Do as you please
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:49.61,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}zenbu oki ni mesu mama
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:49.61,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Do as you please
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:53.22,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,少年少女輪になって
Dialogue: 1,0:01:50.79,0:01:53.18,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 1,0:01:50.79,0:01:53.18,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:53.18,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:53.18,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.62,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,伸ばした手は空を切って落ちる
Dialogue: 1,0:01:53.53,0:01:56.70,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 1,0:01:53.53,0:01:56.70,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.70,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.70,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:00.29,Penguin_OP_JP-ja,NTP,0,0,0,,回り始めるディステニー
Dialogue: 1,0:01:57.40,0:02:00.96,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mawari hajimeru destiny
Dialogue: 1,0:01:57.40,0:02:00.96,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Destiny begins to turn
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.96,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mawari hajimeru destiny
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.96,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Destiny begins to turn
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.67,Penguin_disclaimer-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.67,Penguin_disclaimer-ja,NTP,0,0,0,, 日听：hunter 翻译:草泥马 校对:冷漠的风  木落 时间轴:wcaster 压制:wcaster
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:06.93,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,嫌だわ　早くすり潰さないと
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:07.57,Default,,0,0,0,,Gosh, I must crush him soon.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.58,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,遂に手に入れた
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:10.06,Default,,0,0,0,,I've finally got my hands on it.
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:11.54,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,これでマリオさんは
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,Now Mario will be...
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.96,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,巴里　巴里
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:22.36,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,これは　\N（麗しいの都　巴里）
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:31.58,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,明日の朝きっと　あなたは見つけるでしょう
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.17,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,素敵な歌声を楽しんでいただけたかしら\N（冷たい石畳み　散る薔薇の花）
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:36.66,Default,,0,0,0,,I hope you enjoyed my sweet voice.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:40.09,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お馬鹿さん　これは真赤な偽物
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,Silly girl.{I think it's a repeat of what she said to Ringo before, maybe signature phrase #2 lol}
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.27,Default,,0,0,0,,It's an elaborate replica.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.10,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,女優を甘く見ないことね
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:41.78,Default,,0,0,0,,Don't underestimate actresses.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.53,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,やるわね
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.32,Default,,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.40,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,善後策を考えなくては
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.86,Default,,0,0,0,,I must come up with a counterattack strategy.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.16,Default,,0,0,0,,Renjaku! Fire!
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.16,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,連雀　火事を
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:13.21,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私の朝は一杯の紅茶から始まる
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:13.34,Default,,0,0,0,,My morning starts with a single cup of black tea.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.20,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,紅茶と男は初摘みに限る
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.47,Default,,0,0,0,,Men are like tea: the first cup is always the most satisfying.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.86,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,では　引き続き高倉冠葉とその妹の監視を頼むわよ
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:23.01,Default,,0,0,0,,Please continue monitoring Kanba Takakura and his sister.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.58,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,はい　お嬢様
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.60,Default,,0,0,0,,Yes, Milady.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:27.26,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ところで　冠葉の新しい女は
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.11,Default,,0,0,0,,By the way, who's his new girl?
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:30.25,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,くだんの金額　　（これは執事の連雀）
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,This is Renjaku, my maid.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:35.12,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,祖父の代から夏芽家に仕える　私が唯一信頼置く者だ
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,She has been employed by the Natsume Clan since my grandfather's era.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,The sole person I trust.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.44,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お嬢様　本日は
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,Milady, today is...
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.86,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,分かっているわ　役人会議だったわね
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.03,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.91,Default,,0,0,0,,We have a board meeting today.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,Good morning, President!
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.62,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,おはようございます　社長
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:54.84,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,おはよう
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:54.59,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:04.30,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,この男は夏芽佐兵衛　私の祖父だ
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.97,Default,,0,0,0,,This man is Sahei Natsume.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:04.06,Default,,0,0,0,,My grandfather.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.53,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,一代でこの夏芽ホールディングスを築いた
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,He built Natsume Holdings from scratch.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.66,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,日本経済界のカリスマだ
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.78,Default,,0,0,0,,{TIMING "nihon keizaikai"}A charismatic upstart in the Japanese financial world.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.57,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\move(652,375,634,360)\frz23.568\t(\shad0)}Grandfather
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:14.53,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私は祖父の遺産を引き継ぐ形で　この地位に就いたのだ
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.76,Default,,0,0,0,,I inherited his wealth to get to where I am now.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:12.57,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\move(634,360,629,352)\frz23.568\shad0\t(\c&H303030&)}Grandfather
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.74,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\move(629,352,612,336)\frz23.568\shad0\c&H303030&}Grandfather
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.70,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs14\frz1.062\pos(667,202)}Grandfather
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.84,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,え　ドルは売り　ユーロは買って
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,Yes, sell the Dollars, buy Euros.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,Don't let your guard down.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.42,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,油断しないで　レートは生き物だから
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,The market has a mind of its own.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.51,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,狼は生きろ　豚は死ね
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,It's a dog{wolf} eat hog world.{lol, nice one}
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.39,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと待って
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.42,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:26.67,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,この数字は何
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:26.75,Default,,0,0,0,,What's with these numbers?
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.12,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何分　最近アジアのレートが上がり
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,The Asian rates have increased latel-
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.26,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,使えない
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.26,Default,,0,0,0,,You're useless!
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:34.46,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お前みたいな男は　チャイナマネーにやられちゃいな
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.17,Default,,0,0,0,,Men like you should just get Genghis conned!
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.10,TS-Hospital,,0,0,0,,{\pos(991,211)}To'oh General Hospital
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Himari! I got Shoma to make {\i1}Ben-to{\i0} for you.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:43.49,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ひまり　今日は晶馬に弁当を作らせたぞ
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.60,Default,,0,0,0,,There's octopus wieners too-
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.50,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,タコさんウィンナーもある
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,How electrifying.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.52,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,痺れるな　編み物か
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.44,Default,,0,0,0,,Knitting, huh?
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:53.90,TS-Book,,0,0,0,,{\frz185.735\frx38\fry8\pos(429,396)}Adult Knitting
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:53.90,TS-Book2,,0,0,0,,{\frx344\fry348\frz348.517\pos(982,358)}Gator Scarf
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:53.83,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,男の人って　どんな色が好きかな
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.90,Default,,0,0,0,,I wonder what colors boys like.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.35,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,僕ならこれかな
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,I like this one.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.89,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,そっか　大人っぽいな
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:58.03,Default,,0,0,0,,I see. Grownup taste.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.47,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何をいってるんだい
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:00.24,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.06,Default,,0,0,0,,You're a grownup, too.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.94,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,君だって　もう大人じゃないか
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,Grownup!
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.36,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,大人です　痺れました
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,That was electrifying!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.95,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,あ　冠ちゃん
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,Ah! Kan!
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.80,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　僕は午後の回診があるから
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.85,Default,,0,0,0,,See you. I have to make my afternoon rounds.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:15.80,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何してたんだ
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:16.21,Default,,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:16.86,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,内緒
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:16.91,Default,,0,0,0,,It's a secret!
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:18.47,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,なんだよ　内緒って
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:18.59,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.80,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,冠ちゃんには関係ないでしょ
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.78,Default,,0,0,0,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:26.18,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,あいつは主治医だが　あまりいい人間じゃない
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.16,Default,,0,0,0,,He may be your doctor, but he's one shady dude.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.35,Default,,0,0,0,,Don't talk to him unless you have to.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.07,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,余計な事は話すな
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:29.93,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,なんでそんな事言うの
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:30.19,Default,,0,0,0,,Why would you say something like that?
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:32.11,Default,,0,0,0,,He's a nice person!
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:34.55,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,先生いい人だよ　ダブルエイチにマフラー届けてくれたし
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,He even sent my scarves to Double-H.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.44,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,そんな人の悪口言う冠ちゃんなんて　嫌い
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.20,Default,,0,0,0,,I hate you for badmouthing such a nice person!
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:45.30,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,そう　口論を
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.46,Default,,0,0,0,,Trouble in paradise? I see.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.12,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,それはいい兆候ね
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:47.33,Default,,0,0,0,,That's a pleasant surprise.{good sign}
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:49.77,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,引き続き　監視を頼むわね
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,Continue monitoring them.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.91,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,今日はこの娘をマークしてみよう
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,I'll try tailing the girl today.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:59.19,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何故冠葉様はこの凸娘に惹かれているのか
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,Why is Master Kanba so taken with this forehead-chick?
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.53,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,その訳を探ることも私の使命
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:04.01,Default,,0,0,0,,It is my duty to find out.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:08.77,TS-Surival,,0,0,0,,{\frz271.716\pos(664,613)\clip(m 645 545 l 647 696 709 694 681 588 676 546 669 552 664 549 678 526 694 514 644 514)}Survival Strategy
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.48,TS-Surival,,0,0,0,,{\pos(669,481)\frz270.802}Survival Strategy
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:23.22,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Welcome to Rock'n Roll Night
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:25.62,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Welcome to Rock'n Roll Fight
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.66,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,I'm just a Rock'n Roll Man
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.17,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,We're just a Rock'n Roll BAND
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:36.32,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,俺たちは道なりに　走り続けてきた
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:41.67,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,標識だらけの道を飛ばし続けていく
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:47.02,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,幾つもの町を抜け　歌い続けてきた
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:52.36,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,腑抜け野郎共を煽り続けていく
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:59.09,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,長い長い冬が溶けても風が吹く
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:04.58,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,今も今も激しく風が吹く
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,{\t(000,3650,2,\fscx155\fscy155)\t(3740,4610,0.5,\fscx100\fscy100)}Imagine!
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.85,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,きっと何物にもなれないお前さんに告げる
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:12.13,Default,,0,0,0,,Listen, you lowlife who will never amount to anything.
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:14.60,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,あれ　あれ　あれー
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:13.48,Default,,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:14.79,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:17.81,Default,,0,0,0,,How dare you spy on me with a camera.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.74,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,コソコソと人の事隠し撮りしやがって
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.28,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,全ては夏芽家のためなのです
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,I'm doing it all for the Natsume Clan!
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.58,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いい根性してるじゃないか
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,You've got guts, lady.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:27.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,一句　盗撮で　お前の母ちゃん　泣いている
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:26.95,Default,,0,0,0,,Verse: "Your peeping habit | So shameful, indeed, reduced | Your mother to tears."
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:31.82,Default,,0,0,0,,Verse: "Please, I beg of you | Let me take your photograph | In that costume. Pretty please?"
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.43,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,一句　その姿　是非とも撮らせて　くださいな
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:32.88,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,字余り
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:32.67,Default,,0,0,0,,Too many syllables.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:39.67,Default,,0,0,0,,Verse: "Just take your best shot | I'll turn the camera on you | Not a spot untouched."
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:40.14,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,一句　撮られたら　撮り返します　隅々に
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:47.13,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,一句　撮りましょう　脱いだら凄い　もしかして
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,Verse: "Lights! Camera! Action! | Perhaps, stripping you down | Will make it awesome."{5-7-5, bitches. check 'em}
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.95,Default,,0,0,0,,Good, good!
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:02.62,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いいよ　いいよ
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.94,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私帰らせていただきます
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.60,Default,,0,0,0,,I am taking my leave!
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:19.21,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,こんな毒のあるイリュージョンなんて　耐えられま　せんー
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:17.77,Default,,0,0,0,,I can't take such a toxic illusion!{probably keep this as forshadowing for later}
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.62,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,生存戦略　しましょうか
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.62,Default,,0,0,0,,Let's initiate the Survival Strategy.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.99,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,夢を見ていたのかしら
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.08,Default,,0,0,0,,Was that a dream?
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.47,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,そう　口論を
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.81,Default,,0,0,0,,Trouble in paradise? I see.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.52,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,それはいい兆候ね
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:34.33,Default,,0,0,0,,That's a pleasant surprise.{good sign}
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.39,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,って　それはさっき聞いたわ
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.63,Default,,0,0,0,,Wait, you just told me that!
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.84,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何を寝ぼけてるの　しっかりして頂戴
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.31,Default,,0,0,0,,Are you asleep on the job?
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,Get ahold of yourself!
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:52.60,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs18\move(895,208,765,208)}Grandfather
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.50,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,夏芽佐兵衛
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,Sahei Natsume, my grandfather, was an unparalleled genius when it came to business...
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:49.73,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私の祖父は経済人としては　並ぶものなき天才であったが
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.60,Default,,0,0,0,,But, he was a failure as a human being.
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:52.39,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,人間としては　破綻していた
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:59.57,TS-Flashback,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Masako{\c&H000000&} - Natsume Mansion -- Grandfather's Room - When Grandfather was alive - That man ruled over my entire world. So I decided to crush him.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,My morning starts with a single cup of black tea.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.64,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私の朝は一杯の紅茶から始まる
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,I like my women like I like my tea: the younger the better.{ok so it doesn't preserve the identical structure, but I feel like this catches the nuance better, maybe? and it's clear that the lines in question are similar conceptually}
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:15.19,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,紅茶と女は初摘みに限る
Comment: 0,0:09:14.86,0:09:18.82,Insert,,0,0,0,,If you haven't noticed yet, his face says Grandfather.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.98,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,やった　遂にやったわ
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.93,Default,,0,0,0,,Yes! I've finally done it!
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:34.06,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs15\fad(2000,0)\move(195,126,237,153)\frz36.896\c&H6E6E6E&\t(\fs20)}Father
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:32.05,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お父様　真砂子頑張ったわよね
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:32.46,Default,,0,0,0,,Father, I've done well, haven't I?
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:38.44,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,夢
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.65,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:45.03,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.94,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんぞ
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.25,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんぞ
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.03,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:54.07,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,今日もまたあの男を殺す夢を見てしまった
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:54.04,Default,,0,0,0,,I dreamt of killing him again.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Because, so long as he still lives, my father cannot return.{sounds like it's paralleling Yuri's line about the tower last week}
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:59.54,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,あの男が死なない限り　お父様はこの家に帰っておいでにならないから
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,でも　お父様　私近頃とても怖いの
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,But father, I'm scared of myself.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:08.89,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,このままでは　本当にあの男を殺してしまうんじゃないかって
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:09.07,Default,,0,0,0,,At this rate, I may really end up killing him.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.17,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お早うございます　社長
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:24.34,Default,,0,0,0,,Good morning, President!
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:26.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お早う　社員
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,Good morning, employees.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.50,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,これから中国は成長するぞ
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,Chinese economic boom is coming.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:33.27,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,それを読めぬ奴はチャイナマネーにやられちゃいな
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:32.93,Default,,0,0,0,,Those who can't see that should just get Genghis conned!
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:30.61,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\c&H4A4F49&\pos(639,227)}Me
Comment: 0,0:10:33.48,0:10:35.66,Default,,0,0,0,,危ない！社長！
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.98,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Hey Mr president watch out
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,Someone shot a blow dart at my neck?!
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.58,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何者かがわしの首筋に吹き矢を
Comment: 0,0:10:40.86,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,なんということだ！
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:42.47,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Oh my god
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.40,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,夢
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:47.13,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.22,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:50.85,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんぞ
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:52.57,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんぞ
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.43,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Comment: 0,0:10:52.47,0:10:53.55,Default,,0,0,0,,絶景だ！
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:53.53,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,What of you
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:58.06,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,女とゴルフクラブ新しいものに限る
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:57.81,Default,,0,0,0,,I like my women like I like my golf clubs: the newer the better.
Comment: 0,0:10:59.70,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,ハハ、社長ならこんなの楽勝です！
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.67,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,What a problem  No problem for you
Comment: 0,0:11:04.90,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,危ない！社長！
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.07,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Hey Mr president watch out
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:12.43,Default,,0,0,0,,Someone shot a golf ball at my head!
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:12.46,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何者かがわしの米神にゴルフボールを打ち込みやった
Comment: 0,0:11:12.17,0:11:13.91,Default,,0,0,0,,ジーザス！
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.16,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Oh jesus
Comment: 0,0:11:15.35,0:11:17.61,Default,,0,0,0,,そんな…なにが起こったんだ？
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.65,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,What  happened  NO!
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:21.81,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,夢
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:21.81,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.35,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんぞ
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:25.63,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.56,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんぞ
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:27.55,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:30.63,Default,,0,0,0,,I like my women like I like my fruit: tropical.
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:31.00,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,女と果物は南国産に限る
Comment: 0,0:11:30.37,0:11:32.57,Default,,0,0,0,,君も南国産かい？
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:34.84,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,フルーツの盛り合わせでございます
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.10,Default,,0,0,0,,Your assorted fruits.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.48,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私　マンゴー食べたい
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.35,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz349.921\pos(216,235)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,I wanna mango.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:38.97,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz25.272\frx16\fry324\c&H2D3945&\pos(557,404)}Mango
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:36.47,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\pos(236,239)\frz348.341\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:36.60,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\pos(260,244)\frz347.453\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:36.72,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\pos(280,247)\frz346.16\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.22,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz346.16\pos(299,252)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:39.64,Default,,0,0,0,,Eat as many as you like.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:39.93,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いくつでも食べなさい
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:38.35,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz346.16\pos(302,254)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:38.47,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz346.16\pos(305,254)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:38.60,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz344.766\pos(309,253)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:38.72,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\pos(314,250)\frz343.917\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:38.85,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz343.917\pos(319,249)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:38.97,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz343.917\pos(320,249)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:39.10,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz347.098\pos(317,259)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:39.10,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\c&H2D3945&\frx14\fry326\frz21.856\pos(580,404)}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:39.22,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz354.152\pos(313,272)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:39.22,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\c&H2D3945&\frx14\fry328\frz19.59\pos(606,403)}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:39.35,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz352.188\pos(309,277)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:39.35,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\c&H2D3945&\frx14\fry328\frz17.797\pos(619,406)}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:39.47,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz352.188\pos(310,282)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:39.47,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\c&H2D3945&\frx12\fry334\pos(633,407)\frz15.497}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:39.60,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz350.678\pos(312,285)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:39.60,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\c&H2D3945&\frx12\fry334\frz15.497\pos(646,409)}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:39.64,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\frz348.76\pos(312,287)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:39.64,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\shad0\fs20\c&H2D3945&\frx12\fry334\pos(652,409)\frz12.627\clip(m 616 349 l 805 330 772 455 567 464 600 419 622 413 633 404 642 387 609 372)}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:41.92,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Hey Mr president watch out
Comment: 0,0:11:39.97,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,危ない！社長！
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:46.31,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何者かがフルーツの中にキングコブラを忍ばせておった
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:46.65,Default,,0,0,0,,Someone slipped in a king cobra in my fruit basket!
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.97,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Oh Mr president NO!
Comment: 0,0:11:46.39,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,社長！
Comment: 0,0:11:47.19,0:11:48.89,Default,,0,0,0,,オ～オ～
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.09,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,夢
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:53.16,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.77,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんぞ
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.03,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.98,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんぞ
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.25,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:02.13,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんー
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:02.45,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.68,TS-Slogan,,0,0,0,,{\fad(200,200)\frx20\fry12\pos(654,287)\frz354.679}Today's
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.68,TS-Slogan,,0,0,0,,{\fad(200,200)\frx20\fry12\frz354.679\pos(752,464)}Slogan
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:24.68,Default,,0,0,0,,I can't be with you and I can't be nice to you.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:22.90,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,僕はやっぱり荻野目さんとは一緒にいられないし
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:24.59,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,優しくも出来ない
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,That's the fate of our families.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:29.66,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,僕らと君の家族は　そういうふうにしかなれない運命なんだよ
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:33.26,Default,,0,0,0,,I won't give up, even if you refuse.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.96,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,晶馬君が嫌だって言っても　諦めないから
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.99,Default,,0,0,0,,After all, I am your stalker!
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:36.30,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,だって　あたしは晶馬君のストーカーなんだもの
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:35.99,TS-Slogan-Message,,0,0,0,,{\pos(198,165)\fad(200,0)}Faith will
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:35.99,TS-Slogan-Message,,0,0,0,,{\pos(238,191)\fad(200,0)}move mountains.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.82,Default,,0,0,0,,I'll change the fate.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.86,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,あたしは運命を変えてみせる
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.95,Default,,0,0,0,,That is very difficult.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:41.04,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,それはとても難しいわ
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,He still has absolute control over us.{ok, so the 絶対的 isn't in this line, but I feel like this is one of the keywords from the first OP and "control" alone probably won't trigger that connection for most people}
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:45.31,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私達は今もあの男に支配されている
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:50.13,Default,,0,0,0,,He thought there were only two kinds of people in the world:
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:50.45,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,あの男はこの世界には二種類の人間しかいないと考えていた
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,Winners and losers.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.83,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,成功者と敗北者
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,That twisted mindset had tormented my father
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:56.36,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,でも　その考え方がお父様を追い詰め
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:59.35,Default,,0,0,0,,to the point that he could no longer live in this mansion.
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.42,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,この家にいられなくしてしまったのよ
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:06.31,TS-Flashback,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Masako{\c&H000000&} - Natsume Mansion -- Living Room with the Fireplace - When Grandfather was alive pt.2 - That monster took things precious to me. He even tried to crush Mario.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:09.27,Default,,0,0,0,,This one and this one, too!
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.51,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,こいつも　こいつもだ
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:12.36,Default,,0,0,0,,You're never going to get over him with these still lying around!
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.38,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,こんなものがあるから　未練が残るのだ
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,Burn!
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:13.93,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,燃やしてしまえ
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.86,TS-Note,,0,0,0,,{\frz25.88\pos(471,110)\c&H495675&}N\Na\Nt\Ns\Nu\Nm\Ne
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.86,TS-Note,,0,0,0,,{\frz24.501\pos(562,473)\c&H4B5869&}M\Na\Nr\Ni\No
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.86,TS-Note,,0,0,0,,{\pos(721,405)\frz27.076\c&H55606F&}M\Na\Ns\Na\Nk\No
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.60,Default,,0,0,0,,What an idiot.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.59,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,バカめが
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:18.41,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:18.35,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,それは
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:19.54,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,なになに
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:19.37,Default,,0,0,0,,Lookie here.
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,"I can't come home yet,"
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.40,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いまは帰れないが
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.26,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いつか家族四人で暮らせる日を　　　（やめて　お爺様）
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:24.29,Default,,0,0,0,,{TIMING "itsuka"}"but I'm counting the days"
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:24.29,Default,,0,0,0,,No, Grandfather!
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:27.15,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,指折り数えて待っているよ　　　　　（お願い　やめて）
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:27.12,Default,,0,0,0,,{TIMING "yubiori kazoete"}"until the four of us can live as a family again."
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Please, no!
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:28.63,Default,,0,0,0,,In your dreams!
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:28.93,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,なにを　世迷い言
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,Listen well. He is a loser.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.25,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いいか　あの男は負け犬
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,An embarrassment to the Natsume Clan.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:32.84,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,夏芽家の恥曝し
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.11,Default,,0,0,0,,He's a stinky, stinky poo!
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.36,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,臭い臭いうんこちゃんだ
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:38.97,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,見よ　このわしを
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:38.64,Default,,0,0,0,,Just look at me!
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:42.01,Default,,0,0,0,,I'm a strong man who can never be crushed.
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:42.38,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,わしは誰にもすり潰されん強い男だ
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:48.29,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,そろそろ　マリオにも夏芽家に相応しい男になれるよう訓練せねばな
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,Mario needs some training too, to become a man worthy of carrying the Natsume name.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:53.90,Default,,0,0,0,,Men of the Natsume Clan must never be crushed by anything!
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:53.77,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,夏芽家の男子たるもの　いかなる困難にもすり潰されてはならん
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,Look, Mario!
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.13,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,よく見ろ　　マリオ
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:08.08,Default,,0,0,0,,These are the trials that the men of the Natsume Clan have challenged and persevered!
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:08.39,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,これぞ夏芽家歴々のムサ達が挑み耐え抜いた試練の数々の
Comment: 0,0:14:07.82,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,アー！社長！
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.51,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Mr president
Comment: 0,0:14:09.30,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,{Timing "oh god" to "insane"}助けて！狂ってる！イカれてる！
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.99,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,わしより強くなれ　マリオ
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:13.97,Default,,0,0,0,,Become a strong man like me. Never be crushed!
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.99,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,決してすり潰されるな
Comment: 0,0:14:12.20,0:14:16.82,Default,,0,0,0,,神よ救いを！燃えてる！
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:17.03,Default,,0,0,0,,In fact, crush them! Mario!
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.75,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,むしろすり潰すのだ　マリオ
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:18.88,Default,,0,0,0,,How dreadful.
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:18.70,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,なんて恐ろしい
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:23.12,Default,,0,0,0,,Mario will be killed if I don't do something.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.98,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,このままでは　マリオさんは殺されてしまう
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:25.09,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お父様も帰って来ない
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:24.85,Default,,0,0,0,,Father isn't coming home either.
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:29.72,Default,,0,0,0,,I've finally made up my mind to crush that man.
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:29.47,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私今度こそあの男をすり潰すことにしたわ
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:33.14,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,たとえ未来永劫呪われることになっても
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:33.32,Default,,0,0,0,,Even if I were to be cursed for all eternity.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,I'll keep you company, if you're going to be cursed.
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:36.55,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,呪われるなら　一緒に呪われてやる
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.28,Default,,0,0,0,,That is the bond binding us together.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.52,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,それが俺達を繋ぐ絆だ
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:48.37,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,おい　帰ったぞ
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.41,Default,,0,0,0,,Hey! I'm home!
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:50.82,Default,,0,0,0,,Welcome home, Master Sahei.
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:50.83,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,御帰りなさいませ　佐兵衛様
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.59,Default,,0,0,0,,It's a large haul!
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:52.57,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,今日は大量だぞ
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.62,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ほれ
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:53.96,Default,,0,0,0,,{TIMING "horee"}Behold!
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.88,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:55.95,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,それはおめでとうございます
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,Head Chef, prepare to-
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:58.27,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,料理長　準備を
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.26,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:14:59.20,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,待てぃ
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:03.70,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,せっかくの自分の獲物を他人にさばかしちゃ
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,My prey.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.30,Default,,0,0,0,,Stripped by someone else.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:06.14,Default,,0,0,0,,Sad face.{funnier this way IMO, plus gonna be too awkward to match scenes in a sentence}
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:06.14,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ふくれっつらにもなろうってもんだ
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.31,Default,,0,0,0,,It is blowfish after all.
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:08.54,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,河豚だけに
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:13.82,Default,,0,0,0,,You shall witness the legendary swordsmanship of the Natsume men!
Comment: 0,0:15:08.42,0:15:13.56,Default,,0,0,0,,刺身は有名です。英語を話している振りをしています。
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.58,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,そこでとくと見届けるがよい
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:14.11,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,夏芽家直伝の男の包丁さばきを
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.02,Default,,0,0,0,,Prepare to die!
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:15.12,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いざ
Comment: 0,0:15:19.38,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,ブラボー！社長！
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.26,Default,,0,0,0,,Done.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:21.98,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,さあ　出来た  (Oh Mr preesident you are excellent)
Comment: 0,0:15:21.00,0:15:22.70,Default,,0,0,0,,すばらしい！
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:22.95,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:28.39,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,{\an8}では　早速いただきまー
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,Chow time!
Comment: 0,0:15:33.44,0:15:36.12,Default,,0,0,0,,ダメです、社長！危ないです！
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:36.48,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,No Mr president it's dangerous
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:40.90,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,し　痺れる
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.21,Default,,0,0,0,,E-Electrifying!
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:44.69,Default,,0,0,0,,There was poison in the blowfish I stripped!
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:45.18,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,わしのさばいた河豚に毒が
Comment: 0,0:15:42.42,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,死なないで、社長～！
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.87,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Mr president come back
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,That night, my grandfather died.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.36,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,その晩  祖父は死んだ
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,I didn't even have to lift a finger.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.51,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,わたくしが手を下すまでもなく
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:54.55,Default,,0,0,0,,Just like that.
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:54.72,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,あっさりと
Comment: 0,0:15:54.81,0:15:58.85,Default,,0,0,0,,社長、ジーザス…　なんでこんなことに？
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,However, the disappearance of my grandfather didn't bring my father back.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:58.99,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,しかし  祖父が消えても父は帰ってこなかった
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:02.03,Default,,0,0,0,,I'm sure it's his curse.
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:02.34,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,きっと　これは　あの男の呪いなのだ
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:07.16,Default,,0,0,0,,His grudge to never allow us to be a happy family again.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:07.12,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,最後まで私達家族を幸せにしまいという
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:15.58,Default,,0,0,0,,Milady. Master Mario is not in his room.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.23,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,真砂子様
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:15.69,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,マリオ様が寝室にいらっしゃらないのですが
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:17.50,Default,,0,0,0,,Mario?
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:17.75,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,マリオさん
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:19.71,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,マリオさん  どこだの
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:18.71,Default,,0,0,0,,Mario?
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:19.36,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.09,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,マリオさん
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:21.07,Default,,0,0,0,,Mario?
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.72,Default,,0,0,0,,Where could he have gone?
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.68,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,一体どこへ
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:35.10,Default,,0,0,0,,Mario!
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:36.49,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,マリオさん　いったい何を
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:36.48,Default,,0,0,0,,What exactly are you doing?
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.29,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,すり潰されたりせんぞ
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:40.22,Default,,0,0,0,,I will not be crushed.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.18,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,か　か　が
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,Masako.
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:45.31,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,真砂子よ　分かるか
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.34,Default,,0,0,0,,Can't you recognize me?
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:47.28,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,わしだ　佐兵衛じゃ
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,It's me, Sahei.
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:52.31,Default,,0,0,0,,Did you really think I was dead? You fool.
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:52.46,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,もう死んだ者とたかをくくっておったか　愚か者め
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:57.17,Default,,0,0,0,,You must have thought you'd taken over the Natsume Clan, but not on my watch.
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:56.93,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,まんまと夏芽家を乗っ取ったつもりであろうが　そうはいかん
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:01.28,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,見よ　河豚と女は自分でさばくに限る
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,I like my blowfish like I like my women: stripped by me.
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:06.10,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,真の夏芽家当主を決定するためのディナーショーを始めよう
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:05.72,Default,,0,0,0,,Let's begin the dinner show that will determine the true leader of the Natsume Clan.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:11.47,Default,,0,0,0,,One plate of blowfish sashimi stripped by a certified chef and
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:11.59,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,片方の皿は料理人のさばいたごく普通のふぐ刺し
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,another plate of blowfish sashimi stripped by me, with just a hint of poison.{used to add extra flavors etc}
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:16.86,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,もう片方の皿は、わしがさばいたピリット毒の効いたふぐ刺し
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:21.57,Default,,0,0,0,,Whoever survives after eating a plate will lead the Natsume Clan.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.23,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,どちらかを食らって
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:21.44,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,生き残った者が夏芽家の当主だ
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Pick one, Masako.
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:22.97,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,さあ　真砂子
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:24.43,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,好きな方を選べ
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.16,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ふん　度胸のないやつ
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:28.35,Default,,0,0,0,,Coward.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:32.24,Default,,0,0,0,,Very well. I'll just make Mario eat.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:32.63,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,まあ　よかろう　ならば　まずマリオに食わせるまで
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:38.06,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,さあ　どっちかな　わしのさばいたふぐは
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:35.92,Default,,0,0,0,,I wonder which plate...
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:37.96,Default,,0,0,0,,was stripped by me.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.04,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,こっちかな
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.06,Default,,0,0,0,,This one?
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:44.37,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,男は運をも味方にせねば　生き残れはしない
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,In order to survive, a real man must have the power to bend luck to his will.
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:45.75,Default,,0,0,0,,Chow tim-
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:45.74,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いざ食うべ
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:46.91,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,だめ
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:46.51,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:52.56,Default,,0,0,0,,If it means putting Mario's life in danger...
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:51.90,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,マリオさんを危険に晒すくらいなら
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.80,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いっそ　いっそ　　私が
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:54.66,Default,,0,0,0,,I'll... I'll just...
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,I might as well be hanged for a sheep as a lamb.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:58.07,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,毒を食らわば皿までも
Comment: 0,0:18:09.55,0:18:11.61,Default,,0,0,0,,危ない！お嬢さん！
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:12.14,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,Hi young girl watch out
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:33.37,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,マリオさんに取り憑いたおじい様のさばいたふぐの毒が
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:33.91,Default,,0,0,0,,{long line}The blowfish's poison stripped by Mario, possessed by Grandfather!
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:51.36,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:51.39,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,Isn't it electrifying?
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.71,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,痺れるだろう
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:54.82,Default,,0,0,0,,Yes. Quite literally.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.97,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ええ　今まさに
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.45,Default,,0,0,0,,Blowfish poison is known as tetrodotoxin.
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:57.47,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ふぐの毒はテトロドトキシンと言って
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:00.75,Default,,0,0,0,,It's approximately a thousand times more poisonous than potassium cyanide.
Dialogue: 0,0:18:57.47,0:19:00.66,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,青酸カリの約千倍の威力を持つ猛毒で
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:04.79,Default,,0,0,0,,A single milligram is capable of killing about 5000 mice.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:04.98,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,一ミリグラムあたり　約五千マウスユニットの毒力があり
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:09.61,Default,,0,0,0,,The poison is isolated in a blowfish's body,
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:09.62,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ふぐの体にはこの毒がある部位とない部位があるわけだけど
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:15.21,Default,,0,0,0,,{TIMING "heta ni"}but it can spread to safe parts if stripped carelessly.
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:11.11,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,へたにさばくと
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:14.62,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,毒が毒のない部位にまで移ってしまう危険性もあるんだ
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:18.62,Default,,0,0,0,,So, you should never eat blowfish prepared by amateurs.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:18.71,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,だから　絶対に素人が調理したふぐを食べちゃいけないよ
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Yes. I've learned my lesson.
Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:21.86,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,そうね　身を持ってよく分かったわ
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.41,Default,,0,0,0,,Oh? Are you electrified already?
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.52,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,え　もう痺れちゃってるのかい
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:25.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:27.25,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,え　でも　もういいの
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.22,Default,,0,0,0,,But it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:30.66,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,これで　夏芽の呪いは
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:30.70,Default,,0,0,0,,Now the Natsume curse is...
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:47.91,Default,,0,0,0,,Did you see, Father?
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.63,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お父様　ご覧になって
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:51.34,Default,,0,0,0,,I kept Mario safe to the end.
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:51.32,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,真砂子は立派にマリオさんを守り切りました
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:55.33,Default,,0,0,0,,Oh, Father, I just wanted to hear it one last time...
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.70,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,だから　お父様　　一言　私に
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:57.92,Default,,0,0,0,,that you love me.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.70,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,愛してると言って欲しかった
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,No, actually...
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:03.17,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,いいえ　ホントは私はお父様じゃなくて
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,I wanted to hear from...
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,When did I...
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:09.64,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何時の間に
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.33,Default,,0,0,0,,Father?
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:20.44,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お父様
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.41,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:25.18,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お父様　　お父さまー
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:25.90,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.38,Default,,0,0,0,,Kanba?
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:29.35,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,冠葉
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:33.81,Default,,0,0,0,,Kanba!
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.47,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,冠葉　やつらに近づかないで
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.22,Default,,0,0,0,,Stay away from them!
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:39.98,Default,,0,0,0,,They'll just use you and toss you when they're done, just like my father!
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:40.23,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,このままだと　貴方もお父様と同じように利用されて殺されてしまう
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:41.95,Default,,0,0,0,,They have been chosen.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.21,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,彼らは選ばれたんだ
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:44.26,Default,,0,0,0,,Mario!
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:44.34,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,マリオさん
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:45.10,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz339.915\pos(723,527)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,They have been chosen to put the world back on track.
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:45.23,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz339.915\pos(723,527)\clip(m 602 508 l 705 382 889 509 893 569 776 586 758 572 793 551 796 530 783 508 749 515 726 524 665 534)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:48.59,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,この世界の間違いを正す者に選ばれたんだ
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:45.35,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz339.915\pos(723,527)\clip(m 602 508 l 705 382 889 509 849 535 768 544 735 559 725 546 757 531 787 512 723 478 684 494 617 508)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:45.48,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz339.915\pos(721,532)\clip(m 602 508 l 705 382 889 509 847 540 762 546 727 557 719 547 747 529 761 500 723 476 666 501 618 515)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:45.60,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz339.915\pos(716,538)\clip(m 602 508 l 705 382 889 509 847 538 790 546 722 550 714 542 737 527 760 497 723 473 666 500 618 515)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:45.73,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz339.915\pos(712,544)\clip(m 602 508 l 705 382 889 509 847 538 790 546 726 550 719 543 735 527 747 488 723 473 665 502 618 515)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:45.85,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz338.507\pos(712,542)\clip(m 602 508 l 705 382 889 509 847 538 802 546 724 551 712 551 735 517 747 488 723 473 653 507 618 515)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:45.98,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz338.507\pos(713,545)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:46.10,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz338.507\pos(710,539)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:46.23,TS-Book3,,0,0,0,,{\frx4\fry352\frz341.396\pos(712,502)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:46.23,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz335.73\pos(967,593)\clip(m 1071 549 l 1013 640 954 596 1028 508)}Blowfish
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:46.35,TS-Book3,,0,0,0,,{\frx4\fry352\frz343.882\pos(706,502)\clip(m 609 482 l 662 397 878 503 787 561 705 517 693 497 672 481)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:46.35,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz335.73\pos(967,593)\clip(m 1071 549 l 1013 640 925 589 1006 485)}Blowfish
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:46.48,TS-Book3,,0,0,0,,{\frx4\fry352\frz345.517\pos(703,497)\clip(m 628 429 l 662 397 878 503 787 561 724 501 689 493 674 451)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:48.56,TS-Book3,,0,0,0,,{\frz335.73\pos(967,593)}Blowfish
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:46.60,TS-Book3,,0,0,0,,{\frx4\fry352\frz346.685\pos(702,495)\clip(m 635 412 l 662 397 878 503 787 561 680 449 650 444 624 437)}Ocean sunfish
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.03,Default,,0,0,0,,Put the world back on track?
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:51.68,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,この世界が間違えてる
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:55.49,TS-Book4,,0,0,0,,{\frx328\fry332\pos(892,651)\frz336.579}Fish Encyclopedia
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.49,Default,,0,0,0,,After all, your brother is innocent.
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:55.73,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,だって　君の弟にはなんの罪もない
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Yes. So, you're saving him, right?
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:58.99,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,そうよ　だから　貴方が助けてくれるんでしょう
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.20,Default,,0,0,0,,That was the deal!
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.44,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,そういう約束だったわ
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.68,Default,,0,0,0,,Yes, I will save him.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.52,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,うん　助けてあげるよ
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:07.00,Default,,0,0,0,,If you join them, as a chosen one.
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:07.05,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,君も選ばれた者として　行動を共にすればね
Dialogue: 0,0:21:15.03,0:21:16.84,Default,,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.05,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,何をしようとしているの
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,We're taking back the world.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.93,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,世界を取り戻すのさ
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:23.16,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:24.57,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,だめ　冠葉
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.89,Default,,0,0,0,,Kanba!
Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:31.27,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お姉さまが気がつかれた
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,Masako woke up!
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.78,Default,,0,0,0,,What happened to... me?
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:35.03,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私は　いったい
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:37.45,Default,,0,0,0,,Milady, it was a close call!
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:37.37,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,お嬢様　危なかったです
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:42.02,Default,,0,0,0,,You've been hovering between life and death for three whole days because of the blowfish poison!
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:41.96,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,ふぐの毒で三日三晩生死の境を彷徨われてました
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:49.96,Default,,0,0,0,,I am not taking that train.
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:49.66,Penguin_JP-ja,NTP,0,0,0,,私は　その列車には乗らないわ
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:51.83,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,イカレちまったぜー
Dialogue: 101,0:21:49.96,0:21:53.91,Ending,,0,0,0,,{\an8\bord0\c&H252223&}{\fad(0,100)}ikarechimattaze
Dialogue: 105,0:21:49.96,0:21:53.91,Ending,,0,0,0,,{\bord0\c&H252223&}{\fad(0,100)}Everyone went nutso!
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:54.96,Ep Titles,,0,0,0,,Uncrushable Man
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:58.87,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,イカレちまったぜ　どいつもこいつも
Dialogue: 100,0:21:54.96,0:21:59.59,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}ikarechimattaze doitsu mo koitsu mo
Dialogue: 101,0:21:54.96,0:21:59.59,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}ikarechimattaze doitsu mo koitsu mo
Dialogue: 100,0:21:54.96,0:21:59.59,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Everyone went nutso! Every single one of you
Dialogue: 105,0:21:54.96,0:21:59.59,Ending,,0,0,0,,{\be1}Everyone went nutso! Every single one of you
Dialogue: 100,0:21:59.59,0:22:04.41,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}ikarechimattaze yoru wo nurikaero
Dialogue: 101,0:21:59.59,0:22:04.41,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}ikarechimattaze yoru wo nurikaero
Dialogue: 100,0:21:59.59,0:22:04.41,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Everyone went nutso! Paint the town red
Dialogue: 105,0:21:59.59,0:22:04.41,Ending,,0,0,0,,{\be1}Everyone went nutso! Paint the town red
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:03.89,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,イカレちまったぜ　夜を塗り替えろ
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:06.80,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,お前一人だけじゃないぜ
Dialogue: 100,0:22:04.41,0:22:08.98,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}omae hitori dake ja naize kodoku wo kanjite iruno wa
Dialogue: 101,0:22:04.41,0:22:08.98,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}omae hitori dake ja naize kodoku wo kanjite iruno wa
Dialogue: 100,0:22:04.41,0:22:08.98,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}You're not the only one feeling lonely
Dialogue: 105,0:22:04.41,0:22:08.98,Ending,,0,0,0,,{\be1}You're not the only one feeling lonely
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.98,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,孤独を感じているのは
Dialogue: 100,0:22:08.98,0:22:13.72,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}omae hitori dake ja naize saji wo nagecha inaino wa
Dialogue: 101,0:22:08.98,0:22:13.72,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}omae hitori dake ja naize saji wo nagecha inaino wa
Dialogue: 100,0:22:08.98,0:22:13.72,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}You're not the only one throwing in the towel
Dialogue: 105,0:22:08.98,0:22:13.72,Ending,,0,0,0,,{\be1}You're not the only one throwing in the towel
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:11.48,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,お前一人だけじゃないぜ
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.76,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,さじをなげちゃいないのは
Dialogue: 100,0:22:13.72,0:22:18.41,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}warui koto bakari wa sou tsuzukiya shinai
Dialogue: 101,0:22:13.72,0:22:18.41,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}warui koto bakari wa sou tsuzukiya shinai
Dialogue: 100,0:22:13.72,0:22:18.41,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Things will get better in time
Dialogue: 105,0:22:13.72,0:22:18.41,Ending,,0,0,0,,{\be1}Things will get better in time
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:18.10,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,悪い事ばかりは　そう続きやしない
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:20.76,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,くたばっていく前に
Dialogue: 100,0:22:18.41,0:22:23.26,Ending,,0,0,0,,{\an9\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}kutabatte iku mae ni chance \Nwo tsukande kaketemiro
Dialogue: 101,0:22:18.41,0:22:23.26,Ending,,0,0,0,,{\an9\be1}kutabatte iku mae ni chance \Nwo tsukande kaketemiro
Dialogue: 100,0:22:18.41,0:22:23.26,Ending,,0,0,0,,{\an3\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Take a risk and seize the day \Nbefore you kick the bucket
Dialogue: 105,0:22:18.41,0:22:23.26,Ending,,0,0,0,,{\an3\be1}Take a risk and seize the day \Nbefore you kick the bucket
Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:23.35,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,チャンスを掴んで賭けてみろ
Dialogue: 100,0:22:23.26,0:22:27.86,Ending,,0,0,0,,{\an9\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}furui hanashi hikizuttemo \Nnannimo kawaccha ikanai
Dialogue: 101,0:22:23.26,0:22:27.86,Ending,,0,0,0,,{\an9\be1}furui hanashi hikizuttemo \Nnannimo kawaccha ikanai
Dialogue: 100,0:22:23.26,0:22:27.86,Ending,,0,0,0,,{\an3\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Clinging to ancient history \Nwon't get you anywhere
Dialogue: 105,0:22:23.26,0:22:27.86,Ending,,0,0,0,,{\an3\be1}Clinging to ancient history \Nwon't get you anywhere
Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:25.64,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,古い話　引きずっても
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:27.93,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,何も変わっちゃいかない
Dialogue: 100,0:22:27.86,0:22:32.46,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}heya no naka de nageite itemo hitotsu mo rikou nya naranai
Dialogue: 101,0:22:27.86,0:22:32.46,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}heya no naka de nageite itemo hitotsu mo rikou nya naranai
Dialogue: 100,0:22:27.86,0:22:32.46,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Crying alone in your room ain't the brightest thing to do
Dialogue: 105,0:22:27.86,0:22:32.46,Ending,,0,0,0,,{\be1}Crying alone in your room ain't the brightest thing to do
Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:30.39,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,部屋の中で　嘆いていても
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:32.60,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,一つも利口にゃならない
Dialogue: 100,0:22:32.46,0:22:37.29,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}shirakechimatta radio no switch wo keshite
Dialogue: 101,0:22:32.46,0:22:37.29,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}shirakechimatta radio no switch wo keshite
Dialogue: 100,0:22:32.46,0:22:37.29,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Turn off the boring radio broadcast
Dialogue: 105,0:22:32.46,0:22:37.29,Ending,,0,0,0,,{\be1}Turn off the boring radio broadcast
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:37.35,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,しらけちまったラジオのスイッチを消して
Dialogue: 100,0:22:37.29,0:22:42.13,Ending,,0,0,0,,{\an7\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}kanaami wo tobikoete yatsura \Nga matteru basket court
Dialogue: 101,0:22:37.29,0:22:42.13,Ending,,0,0,0,,{\an7\be1}kanaami wo tobikoete yatsura \Nga matteru basket court
Dialogue: 100,0:22:37.29,0:22:42.13,Ending,,0,0,0,,{\an3\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Hop the fence to shoot \Nhoops with your buds
Dialogue: 105,0:22:37.29,0:22:42.13,Ending,,0,0,0,,{\an3\be1}Hop the fence to shoot \Nhoops with your buds
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:39.76,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,金網を飛び越えて
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:42.16,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,奴らが待ってるバスケットコート
Dialogue: 100,0:22:42.13,0:22:46.84,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}ikarechimattaze shibireppanashi de
Dialogue: 101,0:22:42.13,0:22:46.84,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}ikarechimattaze shibireppanashi de
Dialogue: 100,0:22:42.13,0:22:46.84,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Everyone went nutso! Electrified the whole time
Dialogue: 105,0:22:42.13,0:22:46.84,Ending,,0,0,0,,{\be1}Everyone went nutso! Electrified the whole time
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:46.47,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,イカレちまったぜ　痺れっぱなしで
Dialogue: 100,0:22:46.84,0:22:50.80,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}{\fad(0,100)}ikarechimattaze Love at first sight
Dialogue: 101,0:22:46.84,0:22:50.80,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}{\fad(0,100)}ikarechimattaze Love at first sight
Dialogue: 100,0:22:46.84,0:22:50.80,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}{\fad(0,100)}Everyone went nutso! Love at first sight
Dialogue: 105,0:22:46.84,0:22:50.80,Ending,,0,0,0,,{\be1}{\fad(0,100)}Everyone went nutso! Love at first sight
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:51.14,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,イカレちまったぜ　Love at first sight
Dialogue: 100,0:23:03.31,0:23:08.06,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}{\fad(100,0)}ikarechimattaze shibireppanashi de
Dialogue: 101,0:23:03.31,0:23:08.06,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}{\fad(100,0)}ikarechimattaze shibireppanashi de
Dialogue: 100,0:23:03.31,0:23:08.06,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}{\fad(100,0)}Everyone went nutso! Electrified the whole time
Dialogue: 105,0:23:03.31,0:23:08.06,Ending,,0,0,0,,{\be1}{\fad(100,0)}Everyone went nutso! Electrified the whole time
Dialogue: 0,0:23:03.47,0:23:07.64,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,イカレちまったぜ　痺れっぱなしで
Dialogue: 100,0:23:08.06,0:23:12.66,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}ikarechimattaze Love at first sight
Dialogue: 101,0:23:08.06,0:23:12.66,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}ikarechimattaze Love at first sight
Dialogue: 100,0:23:08.06,0:23:12.66,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Everyone went nutso! Love at first sight
Dialogue: 105,0:23:08.06,0:23:12.66,Ending,,0,0,0,,{\be1}Everyone went nutso! Love at first sight
Dialogue: 0,0:23:08.23,0:23:12.36,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,イカレちまったぜ　Love at first sight
Dialogue: 100,0:23:12.66,0:23:17.42,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}ikarechimattaze doitsu mo koitsu mo
Dialogue: 101,0:23:12.66,0:23:17.42,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}ikarechimattaze doitsu mo koitsu mo
Dialogue: 100,0:23:12.66,0:23:17.42,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}Everyone went nutso! Every single one of you
Dialogue: 105,0:23:12.66,0:23:17.42,Ending,,0,0,0,,{\be1}Everyone went nutso! Every single one of you
Dialogue: 0,0:23:12.94,0:23:17.04,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,イカレちまったぜ　どいつもこいつも
Dialogue: 100,0:23:17.42,0:23:21.92,Ending,,0,0,0,,{\an8\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}{\fad(0,100)}ikarechimattaze yoru wo nurikaero
Dialogue: 101,0:23:17.42,0:23:21.92,Ending,,0,0,0,,{\an8\be1}{\fad(0,100)}ikarechimattaze yoru wo nurikaero
Dialogue: 100,0:23:17.42,0:23:21.92,Ending,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H66&\bord4\be1\3c&HFFFCFE&}{\fad(0,100)}Everyone went nutso! Paint the town red
Dialogue: 105,0:23:17.42,0:23:21.92,Ending,,0,0,0,,{\be1}{\fad(0,100)}Everyone went nutso! Paint the town red
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.75,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,イカレちまったぜ　夜を塗り替えろ
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:30.95,Default,,0,0,0,,Don't worry, you can count on me to save you.
Dialogue: 0,0:23:26.66,0:23:31.06,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,心配するな　お前の事は必ず俺が救って見せる
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:34.01,Default,,0,0,0,,Even if I have to turn the whole world against me.
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:33.66,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,この世界の全てを敵にしても
Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:39.73,TS-Next-Week,,0,0,0,,{\fs25\pos(1114,637)\c&HF9FAFB&}Lily Hoshino
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:39.78,Default,,0,0,0,,Survival Strategy might as well be hanged for a penguin as a chicken.
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:39.60,Penguin_ED_JP-ja,NTP,0,0,0,,生存戦略　毒を食らわば皿までも
Comment: 0,0:23:39.47,0:23:41.47,TS-Next-Week,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:41.47,0:23:43.47,TS-Next-Week,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:43.47,0:23:45.47,TS-Next-Week,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:47.73,TS-Next-Week,,0,0,0,,