日記の半分は百合さんが持ってたんだ
日记有一半在百合小姐那里
なら もう半分はやっぱり真砂子が持ってるんだな
这样说来 另一半果然在真砂子手上的
奪いに来た女ってのも
来抢日记的女人想必也是她
多分
大概是
時籠百合の目的は
时笼百合的目的是什么
運命を乗り換えるんだってさ
她说是要换乘命运
お前 それ信じたのか
你相信她说的话了
まさか
怎么可能
けど 日記を揃えて 運命を乗り換えられるなら
可是 只要凑齐日记就能换乘命运的话
もしかして ひまりが元気になる事だって
也许阳毬就能恢复健康了
馬鹿な事を言うな ひまりにはあの薬があるだろう
别说傻话了 阳毬有那个药可吃
でも 高いんだろう
但是 那个很贵的啊
余計な心配するな 治療代は俺がなんとかする
别瞎操心了 治疗费我会想办法的
だから お前はいつも通り笑ってろ
所以你只要像从前那样一直笑着就可以了
いいな
知道了吗
うん
嗯
少年少女輪になって
少男少女化作圆环
伸ばした手は空を切って落ちる
伸出的双手却失之交臂缓缓落下
交わらないイマジナリー
无法交杂的幻想
回転木馬宙を舞って
旋转木马飞舞在空中
戦いの幕を切って落とす
慢慢剪去战争的帷幕
秘め事明かすホーリーナイト
隐秘之事逐渐揭晓 holy night
真夜中開く窓
半夜里打开的窗
手招く謎の声
诡秘的声音呼唤着我
深紅のカーテンを翻して
飘扬起深红色的窗帘
微笑み隠す
隐藏起微笑
少年よ我に帰れ
少年啊回归自我吧
特急列車乗っちゃって
乘上特急电车
ネパーランドに連れてって
带我去往梦幻之岛吧
一切合切奪ってよ
夺去所有的一切
後ろ指さされたって
即使被你所指责
一目散に逃げちゃっていいよ
飞快地逃走就好了
全部お気に召すまま
只要一切合你心意
少年少女輪になって
少男少女化作圆环
伸ばした手は空を切って落ちる
伸出的双手却失之交臂缓缓落下
回り始めるディステニー
从此刻开始旋转的命运
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听：hunter 翻译:草泥马 校对:冷漠的风 木落 时间轴:wcaster 压制:wcaster
わー おー 固まってきた
哇 烤成型啦
よーし 見てろよ
好嘞 看好了
凄い 冠ちゃん引っ繰り返すの上手
好厉害 小冠翻小丸子真拿手
まーな これだけは俺の方がうまい
还行吧 这方面还是我比较厉害的
誰が来たら すぐに教えろよ
要是有人来了立刻通知我们啊
バレたら 間違えなくできんだぞ
要是被发现了就没办法再继续做了
分かってるよ
我知道啦
ったく 僕だって引っ繰り返すの超得意なのに
真是的 翻丸子我明明也超拿手的
ほら ひまり
喂 阳毬
わー いい匂い
哇 好香啊
熱いから 気を付けろよ
很烫的 小心点
いただきます
我开动啦
おいひい
好好吃啊
やっぱり家族で食べるタコ焼きは最高だね
果真还是跟家人一起吃章鱼烧最棒了
病院の飯にも飽きたと思ってな どんどん食べろよ
我想医院的伙食你也吃腻了吧 多吃点吧
うん
嗯
僕の分も残しといてよ
我的那份给我留着啊
うん うまいな
嗯 真好吃啊
くそー
可恶
なんで僕ばっかこんな役を
为什么只有我得干这种倒霉差事啊
はい 晶ちゃん
给你 小晶
晶ちゃんは青海苔たっぷりだったよね
小晶喜欢多放海苔是吧
ひまり 優しい
阳毬太体贴啦
いいんだ ひまり
不用管他 阳毬
晶馬は余った天かすで十分だから
晶马只要是下面的面酥就行了
冠葉こそ紅生姜の汁でも飲んでりゃいいじゃん
冠叶才是 去喝腌红姜的汁就好了
もう 冠ちゃんも晶ちゃんもそんなことで喧嘩しないの
真是的 小冠小晶你们就别再为了这样的小事吵架了
二人とも子供なんだから
两个人都这么孩子气
ご馳走様でした
多谢款待
ああ お腹いっぱい
啊 肚子好饱啊
よかった ひまりが元気になってくれて
太好了 阳毬越来越有精神了
最近すっごく調子がいいんだ
最近身体状况很好的
あの薬のおかげかな
不知道是不是那个药的效果
眞悧先生もね この分ならもうすぐ退院できるかもって
真俐医生也说这样下去也许很快就能出院
本当
真的
うん 眞悧先生がいうんだから きっと大丈夫だよ
嗯 真俐医生这么说了 肯定没什么事了
じゃあ 次は退院祝いにすき焼きだな
那接下来我们就庆祝出院吃素喜烧吧
え やった
嗯 太好了
あ そうだ 二人に聞きたいことがあったんだ
对了 我有事情要问你们俩
ジャン
锵~
えー 今度は何
这次织了什么
セーター
毛衣
いよいよ 大物にチャレンジか
终于要挑战大件编织物啦
ねえ この色 どうかな
喂 这个颜色怎么样啊
いいんじゃない
很好啊
ああ でも ひまりにはちょっと地味かな
不过给阳毬的话就有点朴素了
あ ううん あたしのじゃなくて
啊 不是的 不是给我自己的
えっと 男の人のなんだ お礼にと思って
那个 是给一个男人的 当做礼物的
え 男の人
啊 男人
ね 冠ちゃんはどう
小冠觉得怎么样
いいんじゃねぇの 俺の趣味じゃねぇけど
挺好的啊 虽然不是我喜欢的类型
あいつになら
给那个家伙的话……
もう 何やってんだよ
真是的 你在干什么啊
ちゃんとゴミはゴミ箱へだろう
垃圾要好好放进垃圾箱里
ねえ ひまり それって誰にあげるの
阳毬 那是要送给谁的礼物啊
もしかして なんて ないか
难道是给……什么什么的……不可能吧
内緒
保密
内緒だよ
保密哦
ひまり 元気になったよな
阳毬 越来越精神了啊
もうすぐまた三人で暮らせるんだ
很快我们又能三个人一起生活了
これでやっと普通に戻れるのかな
这样我们终于又能恢复到原来平静的生活啦
変な帽子に指図されたり
不用再被奇怪的帽子召唤
訳の分からない日記を追い回したりする必要のない
也不必再追踪那莫名其妙的日记了
いや 必要だ
不 有必要的
生存戦略
生存战略
Welcome to Rock'n Roll Night
欢迎来到摇滚之夜
Welcome to Rock'n Roll Fight
欢迎加入摇滚之战
I'm just a Rock'n Roll Man
我就是摇滚青年
We're just a Rock'n Roll BAND
我们就是摇滚乐队
俺たちは道なりに 走り続けてきた
我们沿着小道一路走来
標識だらけの道を飛ばし続けていく
沿着满是路标的道路一路狂奔
幾つもの町を抜け 歌い続けてきた
穿过若干的城镇 一路高歌
腑抜け野郎共を煽り続けていく
以强大的气势席卷着懦夫们 一路猛进
長い長い冬が溶けても風が吹く
漫长的寒冬已然过往 风依旧不停息
今も今も激しく風が吹く
时至今日 那猛烈的风依旧未停歇
きっと何者にもなれないお前たちに告げる
我对必将一事无成的你们进行宣告
また告げるのかよ
又要宣告了吗
もうお前いらないって
都说了我们已经不需要你了
貴様ら 己の任務を忘れたか
你们这些家伙 忘记自己的任务了吗
もはや一刻の猶予もならぬ
已经刻不容缓了
ピングドラムを手に入れるのだ
快将企鹅罐弄到手
で ピングドラムってのは やっぱりあの日記のことなのか
企鹅罐指的就是那本日记对吧
な
秘…
内緒
秘密
久しぶりに出て来てそれかよ
难得出现一次就这样子啊
だが ボーナスに一つ大事な事を教えてやる
但是 最为奖励可以另外告诉你们一件重要的事情
このままビングドラムを放置すれば
如果对企鹅罐置之不管的话
お前達家族の誰かが 大きな罰を受けることになるだろう
你们的家人中 将会有一人受到巨大的惩罚
罰
惩罚
なんのことだ
什么意思
お前達が一番大切にしている者が損なわれるのだ
对你们来说最重要的人会受到受害
一番大切なもの
最重要的人
なんなんだよ
这到底是怎么一回事嘛
家族で楽しくタコ焼き食べてたのに いきなりそんなこと言われて
一家人本来正高高兴兴地吃章鱼烧呢 你突然又说这些话
はい そうですかって聞けるわけないだろう
我怎么可能就说“好 是这样啊” 听命于你呢
生存戦略 しましょうか
生存战略 开始吧
俺じゃ だめなんだろう
凭我 是不行的吧
もう 俺にはひまりを救うことはできないんだろう
我是拯救不了阳毬的吧
お前にはできる
你可以的
わらわには それが分かる
这一点 我很清楚
なぜなら ピングドラムとは それはお前の
因为所谓的企鹅罐 那就是你的……
俺には無理だ
我做不到
日記を高倉晶馬に貸して欲しいって言われたわ
高仓晶马想借这本日记
妹の命がどうとか
说是妹妹的生命会怎么样
ペンギンがどうとか 妙なことを言ってたけど
企鹅什么的很奇怪的话
そう
是吗
勿論断ったわよ あたし達とは目的が違うもの
当然我拒绝了 因为那跟我们的目标不一致
それにあの子達 この日記のホントの価値さえよく分かってないみたい
而且那些孩子好像还不明白这本日记的真正价值
この世界でそれを知っているのは 君と僕だけだよ
世上只有你和我知道它的价值
そうね
也是
私 やっぱり高倉家の人間を許すことは出来ないわ
我还是无法原谅高仓家的人
まだ 君はそんな事を
你又说这种话
もう昔の事じゃないか
都是过去的事情了
それにあの子達が直接手を下したわけじゃない
而且那些孩子也没有直接参加
リンゴちゃんは高倉晶馬のことが好きなのよ
苹果喜欢着高仓晶马
知ってる
我知道
いいの
你不在意
リンゴちゃんはリンゴちゃんだ 桃果じゃない
苹果就是苹果 不是桃果
分かってるわよ そんなこと
我知道的 这种事情
でも
但是
実行犯と家族は別だよ
实行犯与家人是不同的
僕はもう彼らに特別な感情は抱いてない
我对他们已经不再怀有什么感情了
許すの
要原谅他们吗
高倉は罪もない大勢の人の命を奪ったのよ
高仓可是夺取了许多无辜人的性命
桃果はそれを止めようとして
桃果曾想要阻止他
悔やんで 恨んで
就算懊悔着 怨恨着
取り返せるものなんて何もないんだ
失去的也再也不会回来了
ご立派な人格者だこと
真是个出色而高尚的人
あなたは昔からいつもそう
你一直以来都是这样
僕だって 桃果の事を忘れたわけじゃないさ
我也没有忘记桃果的事情啊
忘れられるはずないんだ 僕達が
我们根本不可能忘记她
多蕗和百合 和桃果一起玩耍的时光 记忆中的那个河岸 是桃果将我们紧紧相连在一起 她就是我们的全部 和她在一起的那些日子 每天都闪闪发光
あ 鳥
啊 小鸟
大丈夫 きっと飛べるよ
没事的 肯定能飞起来的
桃果といたあの日々だけが私の子供時代の全てだった（ほらほら あっちあっち）
和桃果在一起的日子成了我孩童时代的一切（快看 那边那边）
僕もだよ
我也是
たとえ 理不尽に命を奪われたとしても桃果は僕らに復讐など望まないはずだ
就算是枉死 我想桃果也不希望我们为她复仇的
桃果は死んでなんかいないわ
桃果没有死
そうだったね
是啊
寒いわ この部屋
真冷啊 这个房间
カーテンが必要ね
需要一幅窗帘
痺れるだろう
令你沉醉了吧
人間の世界では 真実は必ずしも本当の事じゃない
在人类的世界 “事实”未必全部属实
人間は自分の見たい願望や欲望だけを真実という
人类将自己希望实现的愿望和欲望称为事实
人間は真実が口実になれば 人だって殺せるんだ
只要事实能成为借口 人类甚至会因此去杀人
戦争だよ 戦争 もうすぐ戦争が始まる
这就是战争 战争 战争马上就要拉开帷幕了
困りましたね
真是让人头疼啊
お薬の時間なんですけどね
现在是吃药的时间
ちょっとお買いものに行ってきます
我出去买点东西
すぐに帰ります ひまり
很快就回来 阳毬
ったく 何考えてるんだ 少しよくなったからって
真是的 到底在想些什么 就算稍微康复了点
あのう
那个
まずいですね
这下不妙了
夜には予定の投薬をしないと
必须在晚上按照预定的时间下药
あのう それをしないと どうなるんですか
那个 如果不那样做的话会怎么样
夜までにひまりが戻ればいいんですね
只要天黑前阳毬回来就行了是吧
戻ればね
如果能回来的话
戻れればね
如果能回得来的话
ひまりにも携帯持たせとくんだった
应该让阳毬带上手机的
こんな勝手をされては
这样擅自行动的话
眞悧先生のスペシャールな治療に差し障りが出ますね
会妨碍真俐医生的特殊治疗的
行くぞ 晶馬
我们走 晶马
ひまりの居場所が分かった
我知道阳毬在哪儿了
ひまりちゃん 本当に大丈夫
阳毬 你真的不要紧吗
疲れたらすぐに言ってね
累的话立刻告诉我啊
大丈夫 先生から 外出許可貰ってきたんだもん
没关系 已经从医生那里得到了外出许可
リンゴちゃんもいてくれるし 平気平気
苹果也陪在我身边 没事没事
ならいいけど
那就好
退院する前に冠ちゃんと晶ちゃんのセーター仕上げちゃいたいんだ
想在出院之前把小冠和小晶的毛衣织好
この間もね 病室で内緒でタコ焼き作ってくれたんだ
之前还在病房里偷偷给我做了章鱼丸子呢
私いつもお兄ちゃん達にしてもらってばかり
哥哥们总是为我做这做那
だからね たまには 私が二人に何かしてあげたいんだ
所以我偶尔也想为他们做点什么
セーターの事内緒にしてくれる
毛衣的事 能为我保密吗
ひまりちゃん
阳毬
うん もちろん
嗯 当然啦
ちょっと編みかけてたのがあったんだけど
虽然有条织了一半的
それを見せたら 冠ちゃんの好みの色じゃないんだって
但是让他们看过之后 小冠说那不是他喜欢的颜色
そっか じゃあ 色を選び直しね
是吗 那么 得重新选一下颜色啊
冠葉君はどんな色が好きなのかな
冠叶君喜欢什么样的颜色啊
晶馬君はやっぱりこのもやもやした感じの色とか
晶马君还是适合这种朦胧的颜色吧
リンゴちゃん 性格占いじゃないんだよ
苹果同学 这可不是性格占卜哦
あ そっか
是吗
冠葉君か
冠叶君嘛
迷彩柄とか
迷彩花纹怎么样
迷彩
迷彩？
あれ あたしの携帯かな
咦 是我的手机吗
はい
你好
こんにちは
你好
百合 さん
百合 小姐？
この間はとても楽しかったわ
上次玩得非常开心
また二人で温泉でも行きましょうね
两人再一起去温泉好吗
ね 突然だけど 今から会えないかしら
虽然很突然 现在能见个面吗
あ でも 今友達も一緒で
但是我现在和朋友在一起
お友達
朋友？
はい この間話したひまりちゃんです
是的 上次跟你提过的阳毬
高倉晶馬君の妹さんです
是高仓晶马君的妹妹
あら いいわね
啊 那正好
え
什么？
なら 三人でお食事しましょう また後で連絡するわね
那就三个人一起吃饭吧 待会儿再联系
高倉の娘
高仓的女儿…
支配人
经理
はい 時籠様
是 时笼小姐
こちらで一番ファビュラスなカーテンを頂くわ
把这里最奢华的窗帘给我
ありがとうございます
非常感谢
だめだ 新宿にある手芸店全部回ったけど
不行啊 已经找遍了新宿所有的手工艺店
どこにもいないよ
哪儿都没有啊
焦るな お前はその足で吉祥寺を回れ
别着急 你再跑去吉祥寺找找
兄貴は
大哥你呢
俺は池袋だ
我去池袋
これから ユザワヤに行ってみる
接下来去yuzawaya看看
分かった じゃあ
我明白了 那先挂了
一番大切なものが損なわれる
最重要的人将会受到重创
くそ ひまり
可恶 阳毬……
百合さん こちらが晶馬君の妹さんで
百合姐姐 这就是高仓晶马的妹妹
あなたがひまりちゃんね
你就是阳毬啊
あたしの友達 高倉ひまりさんです
我的朋友 高仓阳毬
私 貴方のこと
我啊 要把你……
嫌だわ 早くすり潰さないと
真讨厌 不快点碾碎的话
あら 奇遇ね
啊呀 真巧啊
貴方もお買いもの
你也来购物吗
この間は素敵な歌声をありがとう
谢谢你之前让我听到了那美妙的歌声
すこしピッチがずれていたようだけど
虽然有些跑调
聞き違いね 私のピッチはいつも正しいの
是你听错了吧 我从来不跑调的
そう思うのはあなただけ
只有你一个人这么想吧
人を騙す 女狐には罰を与えないと
说谎的狐狸精必须受到惩戒
青いわね
你太嫩了
男も知らない生娘だから 本物と偽物の区別もつかない
就因为你是连男人都不懂的小处女 才无法区分真货和赝品
嫌だわ 成り上がりの芸能人は 下品で
真讨厌 一步登天的艺人何等粗俗
お互い譲り合うことは
看来我们彼此都不会让步呢…
できないのは 私達の運命
因为这才是我们的命运
桃果を再びこの世界に取り戻すために
为了让桃果再次回到这个世界来
マリオさんの命を救うために
为了挽救万里夫的生命
生娘はなぜ自分の世界を変革できないかご存知
知道为什么小处女不能改变自己的世界吗
おもしろそうだから 言ってみなさい
似乎很有意思啊 说出来听听
その若さが世間に消費されてすり潰されることを恐れているから
因为你害怕自己的青涩被世间白白浪费和碾碎
生娘の貴方には世界の半分しか見えない
对于小处女而言 你只能看到半个世界
賞味期限が切れた貴方には 自分の人生をディスカウントするしか生きるすべはない
已经过了保质期限的你 为了生存就只有将自己的人生进行打折促销
安いグラビアタッチがお呼びよ
廉价的写真杂志在召唤你呢
貴方自身が自分を信じない限り 貴方の人生は消費されるだけ
只要你还没有相信你自己 你的人生就只是在被白白地浪费
貴方の人生は既に 消費されたわ
你的人生早已经被浪费了
へえ 時籠百合さんと会えるの
啊 能见到时笼百合小姐吗
うん
嗯
さっきの電話 三人で御飯でもどうかって
刚才打电话来说希望咱们三人可以一起吃饭
すごい
太棒了
わ 私もいっていいの
我也可以去吗
うん 百合さん すごく喜んでた
嗯 百合小姐特别高兴呢
ひまりちゃんが大ファンだって言ったからかな
是不是因为我说了阳毬是她的超级大粉丝呢
ありがとう リンゴちゃん
谢谢啦 苹果
でも まだ病院に帰らなくていいの
但是 都这个时间了还不回医院没关系吗
大丈夫 まだ時間あるから
没事的 还有些时间
それより 百合さんってどんな人
比起这个 百合小姐是个什么样子的人啊
どんな人
什么样的人？
えっと
让我想想…
とても素敵な人だよ
是个非常出色的人哦
ああ こっちも空振りだ
啊 我这里也扑了个空
店員に聞いたら
问了店员之后
一人で毛糸を買っていた女の子なんて山ほどいるってさ
他们说一个人买毛线的女孩子数不胜数
そっちはどうだ
你那边如何
帰ってきませんね
没回来呢
来ませんね
没回来呢
だめな子です
没救的孩子
悪い子です
坏孩子
だめな悪い子には罰を与えないと
一定要惩罚没救的坏孩子
そう 大きな罰を
没错 狠狠地惩罚
怖いですね
好可怕啊
怖いです
好可怕
あの 本当にこの上で百合さんと待ち合わせなんですか
那个 真的是在这上面和百合小姐见面吗
憧れの百合さんに会えるなんて ドキドキしちゃうな
没想到能和憧憬中的百合小姐见面 我好紧张啊
ねえ リンゴちゃん
呐 苹果
あっ はい
嗯?
前に僕が話したこと覚えてる
还记得我之前说过的话吗
どんな辛いこと 悲しいことにも必ず意味がある
不管是怎样艰辛或悲伤的事都必然有其意义
無駄なことなんて一つもない
没有一件事是多余的
はい それなら
嗯 我记得
それは良かった
那就好
ここに招待したのはね
邀请你们来这里
実は君たちにぜひ知っておいてほしいことがあるからなんだ
其实是有一件事情希望你们能够了解
知っておいてほしいこと
希望我们了解的事？
そう 僕の生きている 意味
没错 我活着的意义
これから見せてあげる
等会展现给你看
決めたんだ
我决定了
多蕗 さん
多蕗老师
今日僕は高倉家の人間に罰を与えるよ
今天我要对高仓家的人下达惩罚
【不可饶恕之人】
黒い予感が 近づいてくる
黑暗的预感正在迫近
靴を響かせ 砂煙立て
脚步声响彻大地 沙尘四起
悪い夢が 続くと思ってた
噩梦仍在持续
やけに激しく風が吹き荒れた
狂风肆虐着
陽が上り 陽が沈む
日升日落
静かだった 日々が消える
平静的生活正在慢慢消失
お前思う 夜があるけど
即便是预料的黑夜已经来临
サーチライトがつけ狙う
也会有探路灯与你同行
あちこちで クーデターが起り出す
狼烟四起 也许四处都在政变吧
あちこちで クーデターが起り出す
狼烟四起 也许四处都在政变吧
だろう
是这样吧
だろう
是这样吧
だろう
是这样吧
だろう
是这样吧
もうやめて 私分かってるよ
够了住手吧 我明白的
だからもうこれ以上私のために苦しまないで
所以请别再因为我而难过了
生存戦略 たこ焼き好きよね
生存战略 喜欢章鱼小丸子