jpop
Penguin Force 秘密基地
某间公寓里
一切都是从那里开始的
那里有许多道相同的门
不知哪个是真…
この世界は間違えてる
这个世界偏离了正轨
勝ったとか 負けたとか
胜或败
だれの方が上だとか下だとか
地位高或低
儲かるとか儲からないとか
赚与不赚
認められたとか認めてくれないとか
被肯定亦或不被肯定
選ばれたとか選ばれなかったとか
被选上还是落选
やつらは人に何かを与えようとはせず いつも求められることばかり考えている
他们从未想过要给人们什么 只是一味索求
この世界はそんなつまらない きっと何者にもなれないやつらが支配している
定是因为那些无所事事的人统治着 这个世界才那么的无聊
もうここは 氷の世界なんだ
这里已经是冰封的世界
しかし 幸いなるかな
然而 万幸的是
我々の手には希望の松明が燃えている
我们手中的希望之火正在燃烧
これは聖なる炎
这是神圣的火焰
明日 我々は この炎によって 世界を浄化する
明天 我们将用这圣火净化这个世界
今こそ取り戻そう
现在正是夺回一切的时候
本当の事だけで 人が生きられる美しい世界を
夺回那个可以自由自在生活的真实世界
これが我々の生存戦略なのだ
这就是我们的生存战略
少年少女輪になって
少年少女结成圆
伸ばした手は空を切って落ちる
伸出的手划过又落下
交わらないイマジナリー
无法交错的幻觉
回転木馬宙を舞って
旋转木马在空中旋转
戦いの幕を切って落とす
战斗的帷幕徐徐落下
秘め事明かすホーリーナイト
秘密揭晓的神圣之夜
真夜中開く窓
深夜开窗
手招く謎の声
召唤秘密的声音
深紅のカーテンを翻して
掀起深红的窗帘
微笑み隠す
隐去微笑
少年よ我に帰れ
少年啊 回归自我
特急列車乗っちゃって
乘上特快列车
ネバーランドに連れてって
带我去梦幻之岛
一切合切奪ってよ
夺取一切
後ろ指さされたって
即使被指指点点
一目散に逃げちゃっていいよ
也可以立刻逃走
全部お気に召すまま
只要一切中意
少年少女輪になって
少年少女结成圆
伸ばした手は空を切って落ちる
伸出的手划过又落下
回り始めるディステニー
轮回的命运
バカな人達
一群笨蛋
そんな嘘の家族ごっこがいつまでも続くわけがない
这种不现实的过家家游戏 你们想要持续到何时
僕達はホントの家族だ
我们是真正的家人
そう思ってるのは貴方だけかもしれなくてよ
或许就你一个人是这么认为的
家族だ 僕達は
我们 就是一家人
私は絶対認めないわ
我不会承认你们的
晶ちゃん
小晶
ひまり
阳毬
大丈夫 怪我はない
没事吧 有没有受伤
思い出したよ
我想起来了
晶ちゃんが 私の
小晶就是我的…
運命の人
命运之人
頂きます
我开动了
どう
怎么样
うまい
好吃吗
うん 美味しいよ
嗯 很好吃
ホント よかった
真的吗 太好了
ひまり 料理の腕上げたな
阳毬 你的厨艺又见长了啊
うん 入院中ずっとイメージトレーニングで練習してたんだ
当然 住院的时候我可是一直在脑子里做着练习呢
イメトレで上達するの
光想想就能提高吗
なんだ お前よりうまいからって僻むなよ
怎么 比你做的好吃就开始闹别扭了吗
別に 僻んでる
我哪有啊
それより このうまい浅漬け食べてみろよ
比起那个 快试试这美味的腌咸菜
俺が作ったんだ
是我做的哟
って 袋に入れて揉むだけじゃん
只不过是把菜放进去揉而已 得瑟啥啊
揉み方にコツがあんだよ 俺の揉み方にな
我那揉法里可是有技巧的 技巧 懂吗
朝からいやらしい手つきするな
不要一大早就做这么下流的动作
何がだよ どこがだよ
什么动作下流了啊 哪儿下流了啊
美味しい 晶ちゃんのお味噌汁は御母さんと同じ味がするね
好好喝哦 小晶做的味增汤和妈妈做的味道一样
やめろよ
别提他们
高倉家の家族は僕達だけだ
高仓家就只有我们三个人
そうだな
说得没错
痺れるね
真是让人欲罢不能啊
さて 今日はある恋のお話です
那么 今天我们讲讲某个爱情故事
追えば逃げ 逃げると追われる
有人追就会跑 一跑便会被再次追逐
あれほどうまくいっていたのに ある日突然そっけない
花前月下山盟海誓 有一天却突然变得冷淡
逃げられた
他跑了
さあ 君ならどうする
那换做是你 你会怎样
私だったら 追い掛けない
如果是我 我不会挽留
なぜ
为何
疲れちゃうし
因为会感到疲倦
うーん 確かに そういうタイプの人もいるね
的确 是有这种类型的人
つまり 君は逃げる役目しかやらないと宣言するわけだ
换句话说 你这是在宣告自己只会演绎逃跑的角色
うーん どういう意味
此话怎讲
両方が逃げるんだから
因为双方都在逃跑
それはお互いが私からは近づきませんよと相手に言うのと同じって事さ（まあ そんな）
就是在告诉对方 我是不会主动靠近你的 (怎么能…)
つまり
也就是说
いや 聞きたくない
不要 我不想听
その恋は実らない
这段感情不会有结果
それでいいよ 私 恋なんかしないもん
这样就好 我是不会恋爱的
そう
真的吗
たとえばだけど
我打个比方
うん
说
相手が逃げたら 私は追えばいいの
如果对方逃走 我只要去追就可以了吗
それで 恋は実るの
这样 就会有结果吗
実る場合もある
也有这样的情况
そうかな
是吗
そういう相手は逃げ続けて
对方一直逃
絶対こっちには実りの果実を与えないんじゃないかな
永远都不会给我果实 不是吗
鋭いね
你很聪明
そう 逃げる者は追う者に決して果実を与えない
没错 逃走的人绝对不会将果实给追逐的人
それをすると 楽ちんなゲームが終わるからね （終わりたい 終わりたくない ）
因为如果给了 游戏就会这样简单地结束 (快结束吧 我不想结束)
酷い
好过分
君は果実を手に入れたいわけだ
你就是想得到果实 对吧
キスをするだけじゃ ダメなんだね
那光靠接吻 可不够哦
キスは無限じゃないんだよ
吻不是无限的
消費されちゃうんだよ
它会被渐渐消费掉
果実がないのにキスばかりしていると
如果没有果实 光靠接吻
私は空っぽになっちゃうよ
我会变成一副空壳
空っぽになったら ダメなのかい
你就不能变成一副空壳吗
空っぽになったら ポイされるんだよ
如果变成空壳 我就会轻易被抛弃
ポイされてもいいじゃないか
被抛弃又有什么关系
百回のキスをやりかえすんだよ
再亲吻他一百遍
無理だよ
办不到
そうなっちゃったら心が凍りついて 息も出来なくなっちゃう
若是那样 心就会结冰 变得不能呼吸
じゃあ心が凍りついて息も出来なくなるギリギリまでキスを繰り返せばいい
那在心结冰后还能维持呼吸的边缘 不断重复着亲吻便是
そんなの惨めだよ
那样就太凄惨了
惨めでもいいじゃないか キスができるんだから
可以亲吻 凄惨又算得了什么
何もしないで 凍りついても面白くないよ
什么也不做 心就这样冰封 就太没意思了
だったらキスをして凍りつく方が楽しいんじゃないかな
所以 还不如亲吻然后冻结来得痛快
どうすれば
那该怎么做
気持ちに任せろって事
跟着感觉走就是
キスだけが果実じゃないのかな
难道只有亲吻就不算果实吗
燃える 燃えない
可燃 不可燃
燃えると こっちは燃えないか
可燃 这个是不可燃的…
なー 面倒くせぇ
太麻烦啦
罰当番なんて 小学生じゃあるまいし
又不是小学生 干嘛还发值日啊
俺達関係ないじゃん なー
我们又没犯错 是吧
たまたま同じ所にいたからって
只不过碰巧在同一个地方出现而已
連帯責任って何
还来连带责任 算什么嘛
ったく あいつらのせいだ
真是的 都是他们的错
腐った蜜柑だよ 一緒にいるとこっちまでカビ出くる
他们就是些烂掉的橘子 跟他们一起自己都会长霉
罰は僕が受けるべきだったんだ
受罚的人应该是我才对
高倉家が罰を受けなきゃならないとしても
就算必须由高仓家的人来接受惩罚
それは僕だけが受けるべき罰なんだ
也应该由我一个人承受
どういうこと
什么意思
父さんと母さんのこと 僕は絶対許さないよ
我绝对不会原谅爸爸和妈妈的
あの二人は 多くの人の命を
他们两人 夺走了那么多人的生命
君のお姉さんまで
就连你的姐姐也…
それは 晶馬君の罪じゃないよ
那不是晶马你的错
高倉家の罪は僕の罪
高仓家的罪过就是我的罪过
僕だけの罪なんだ
是我一个人的罪过
晶馬君だけの罪
你一个人的罪过
だって
因为…
ひまりは
阳毬她…
ひまりは 僕が家族に選んだんだ
是我选择了阳毬做我的家人的
10年前 企鹅会 秘密基地
我们在那个地方相遇 那时我一直是孤单一人
也因此 我才得以找到她
あの日 我らの聖なる炎で
那天 我们以神圣的火焰
この間違えた世界の一部は浄化された
让这个偏离正轨的世界的一部分得到了净化
だが 我々の志は まだ 果たされていない
但是 我们的梦想并未就此实现
世間は我々を犯罪者と呼ぶ
这个世界把我们称为罪犯
あの日以来 多くの同志が不当に自由を奪われた
从那天起 很多的同胞被无理地剥夺了自由
しかし そんなことで 我々の胸に燃える松明の炎は消せない
但是 就凭这些 我们心中燃烧的熊熊烈火是不会熄灭的
今は至福の時である
现在是无比幸福的时刻
企鵝の会と名前を改めたのも やつらの目を欺くため
把名字改为企鹅之会也是为了掩人耳目而已
我々は次の聖なる日に向け しくしくと準備を進めるのだ
我们必须要向着下一个神圣之日做好万全准备
お兄様 何を見てらっしゃるの
哥哥 你在看什么呢
あの子 どうしてお話を聞かないのかしら
那孩子 为什么不来听讲呢
飽きたんだろう
可能已经听烦了吧
次はもっと大事な私達のお父様のお話なのに
明明接下来就要由我们的爸爸发表更重要的讲话了…
あの子も聞くべきだわ
那孩子也该来听听的
君 ここに住んでる子
你 住在这里吗
何時から
什么时候开始的
ずっと
一直
ずっとって
一直是多久
さあ
已经不记得了
一緒に遊ばない
要不要一起玩
ママを待ってるから
我在等妈妈
一緒に食べない
要不要一起吃
いらない
不要
ママが知らない人からもらっちゃ駄目だって
妈妈说不要吃陌生人给的东西
ね 地上で最初の男と女の話って知ってる
你知道地球上第一对男女的故事吗
知らない
不知道
一緒に運命の果実を食べたんだ
他们一起分享了命运的果实
私の人生に果実なんてないから
我的人生 没有果实
何してるの
你在干嘛呢
猫
小猫咪
君の猫
这小猫是你的吗
ううん
不是
どうしてこんなところに 可愛いのに
那么可爱 为什么会被放在这里
おいで
过来
いらない子供だから
因为它是没人要的小孩
多分 最初は可愛がられたんだよ
也许 最初主人很是疼爱
でも 可愛いが消費された だから捨てられたの
只是 那份可爱被消耗尽了 所以才会被抛弃
そうだ ミルクがあるよ
对了 我这儿有牛奶
やめて 飼えないんでしょ
住手 你没办法收养它吧
選ばれないことは死ぬことなの
没被选上就意味着死
（禁止养宠物 如有发现 请通知管理室）
飲んでる
它在喝
もらってくれる人が見つかるまで 僕達で面倒を見ようよ
在有人收养它之前 就由我们俩来照顾它吧
うん
好
名前決めなくちゃ
该给它取个名字了
暖かい お日様みたい
好温暖 就像太阳一样
君の名前は
你叫什么名字
ひまり
阳毬
日だまりのひまり
向阳开放的阳
素敵な名前だね
好美的名字
じゃあ 君みたいに暖かい名前は
那 给它取个跟你一样温暖的名字如何
駄目か
不行吗
サンちゃん
小sun
サンちゃん 英語か
小sun 英语啊
いいね そうしようよ
好名字 就这么定了吧
今日から サンちゃんだよ
从今天起 你就叫小sun了哟
（禁止养宠物 最近发现有人违反 抓到重罚）
御免
对不起
晶ちゃんのせいじゃないよ
这不是你的错
でも
可是
選ばれなかったのよ あの子は
它只是没被选上而已
この世界は選ばれるか選ばれないか
选上或者落选 这是这世界的规则
選ばれないことは 死ぬこと
没被选上 就意味着死
その日を最後に ひまりはあのマンションから姿を消した
从那天起 阳毬就从未在公寓出现过
（さようなら しょうちゃん）
再见 小晶
さようなら 子供ブロイラーに行きます
再见 我去小孩回收站了
（禁止养宠物 感谢您的合作 ）
（今后让我们一起遵守规则 快乐地生活吧）
ね 父さん
爸爸
子供ブロイラーって何
小孩回收站是什么
社会から 見捨てられた子供達が 行く場所だ
被社会抛弃的孩子所去的地方
我々も手を出すことが出来ないし 救えない
我们也不能插手 更救不了他们
氷の世界だ
那里是冰封的世界
そこにいた子供はどうなるの
在那儿的孩子会怎样
透明になる
变得透明
どういうこと
什么意思
彼らは何者にもなれない
他们不会变成任何人
死ぬってこと
是说会死吗
そんな
怎么可以…
この瞬間にも 大勢の子供達が透明にされている
就连我们在说话的这个瞬间 也有很多的小孩正在变得透明
それを放置しているこの世界は間違っている
而对这一切放任不管的这个世界是错误的
だから 我々は
所以 我们要…
晶馬
晶马
晶ちゃんへ さようなら
给小晶 再见
子供ブロイラーに行きます
我要去小孩回收站了
今までありがとう
感谢你一直以来对我的照顾
初めて声をかけてくれた時 本当はすごくうれしかった
你第一次找我讲话的时候 其实我很开心
あれからね 私は晶ちゃんを待つことにしたんだ
从那以后 我决定等你
ママは帰って来なかったけど
虽然妈妈没有回来
私は晶ちゃんを待つことが出来たから 寂しくなかったよ
但我已经有你可以等了 所以一点都不孤单
待つってことは 辛くないことだって初めて思ったんだ
我第一次体会到 等人也不是件痛苦的事情
晶ちゃんとサンちゃんと私
小晶 小sun和我
家族みたいで 楽しかった
就像家人一样 很快乐
だから このマフラーはもらっていくね
所以 我把围巾带走了
私 何があっても忘れないよ
不管发生什么事 我都不会忘记的
晶ちゃんと出会ったことは私の宝物なんだ
与你的相遇 是我的珍宝
だから もう何も怖くないよ
所以 我已经不再畏惧
ひまりちゃん
阳毬
透明にされても
就算变得透明
この宝物は誰にも消せないよ
这份珍宝任谁也不能夺去
暖炉で燃え残った錫の兵隊の心臓みたいに
就像是在壁炉中燃烧后留下的锡制军队的心脏一般
だから 幸せ
所以 我很幸福
私が世界にいたことを
因为 有人记得
覚えてくれてる人がいるんだもん
我曾经来过这个世界
陽毬ちゃん
阳毬
地上で最初の男と女の話
地球上第一对男女的故事
私 知ってたよ
其实 我是知道的
二人は罰を受けたんだ
两人一同受罚了
生きるってことは罰なんだね
原来活着就是一种罪过
でも 罰でも 晶ちゃんと一緒にいたかった
可是 就算是种罪过 我也想要和你在一起
だから 選ばれたかった
所以 想要被选上
ひまりちゃん
阳毬
ひまり
阳毬
運命の果実を一緒に食べよう
让我们一起分享命运的果实吧
選んでくれて ありがとう
谢谢你 选择了我
そうだ 僕が選んだ
没错 是我选择的她
僕がひまりを高倉家の子供にしてしまったんだ
是我让阳毬成为了高仓家的孩子
この瞬間にも 大勢の子供達が透明にされている
在这个瞬间 也有很多的小孩正在消失
それを放置しているこの世界を許しておいていいはずがない
我们不能原谅这个对这一切置之不理的世界
だからこそ
正因如此…
我々は来たるべき聖なる日に世界を浄化しなければならない
我们会在即将来临的圣日里将世界净化
そうだよ ひまりにはどうしても治療費が必要なんだ
没错 阳毬的病也需要钱治疗
ひまりを救えるのは俺しかいない
能救阳毬的人就只有我了
よい塩梅に煮えておるな
味道刚刚好
では この南蛮ドライの粉末を入れてくれよ
那么 就让我加进这个南蛮风味的调味粉吧
ドロッドロの熱々になる故 その方 覚悟いたせ
你会变得粘粘的热腾腾的 所以要做好准备哦
今宵はリンゴたっぷりカレーじゃ
今晚的晚餐 可是苹果味十足的咖喱哦
冠ちゃんも晶ちゃんも早く帰ってくるのだぞ
小冠和小晶都要快点回来哦
谢谢你 选择了我
愛してくれなきゃ駄目さ
你一定要爱我
お前の秘密の小部屋に入れさせて
带我去你的秘密基地
愛してくれなきゃ駄目さ
你一定要爱我
お前は今夜貸切のプライベート ガール
今晚 你是我专属的private girl
目覚まし時計が鳴るまでの恋
闹钟一响就会溃散的爱情
いつまでも続くわけはないだろう
不可能一直走下去
少しだけ悲しい話だね
这故事 有那么些悲伤
言葉は何もいらない
一切尽在不言中
お前の心の温もりに触れさせて
让我触摸你内心的温暖
言葉は何もいらない
我们之间 不需要语言
お前の白い肌が眩しすぎて
你那雪白的肌肤太过耀眼
目に見えるものは全て同じ
眼中的景色总是那么的相似
扉の向うはメビウスの景色だけ
门后的景色也是一样
NO NO NO
この世界は間違えている
是这个世界错了
ルールを作った奴は誰だ
是谁制定的规则
俺はそんなものには支配されない
这些规则 束缚不了我
生存戦略 誰にも消せないよ
生存战略 谁也无法夺走