这些观赏植物看着都差不多啊
何か観葉植物って どれも一緒だね
才没这回事呢
えぇ そんなことないよ
仙人掌 我想要仙人掌
僕 サボテン サボテンがいい
别这么不耐烦嘛
何でそうめんどくさそうなのさ
是你嚷嚷着夏天到了 要给教室添点绿意
夏近いから教室に緑欲しいって言いだしたの寧々でしょ
山吹
ねえ 山吹君
这是什么植物
この子は何ていうの？
那是孟加拉榕
それはフィカスベンガレンシス
原产于孟加拉地区的菩提树
ベンガル地方原産のベンガルボダイジュだ
以长寿闻名
長寿の木として知られ
这树皮实好养活 很适合新手
丈夫で育てやすく 初心者におすすめできるな
只是需要小心它的树液
植物宅好恶心
ただ樹液には注意が必要
草オタク キモッ
仙人掌…
有的人可能会对它的树液过敏
サボテン…
体質によってはアレルギーが出るから
修剪或换盆时 建议戴上橡胶手套
せんていや植え替えをする際はゴム手袋の着用が推奨する
你们看
ねえ
这个植物挺可爱的
これ かわいくない？
那是发财树
それはパキラだな
特征是五片一组的叶子
５枚で１組の葉が特徴で
生长十分迅速
成長がかなり早い植物だ
尤其是春夏期间 转眼间就能长一大截
特に春から夏は 少し目を離すとすぐ成長するぞ
特意跑这么远的店来 就买了一盆
こんな遠くの店に来たのに 買ったのこいつだけかい
五片叶子正好代表广播社五个人 就选它了
５枚の葉が放送部の５人を表してるから この子にしたの
难道不是它便宜吗
単純に安かったからでしょ
我想要仙人掌
サボテン欲しかった
今天有点热啊
にしても暑いな
夏天就要到了
もうすぐ夏が来るからね
我不想被晒黑
焼けるの嫌だ
上次演唱会真开心
この前のライブ楽しかったな
我还是更喜欢唱自己的歌
やっぱり 自分の曲を歌うのは好き
希望街头演出也能像上次一样顺利
路上ライブも あんなふうにできたらいいんだけどな
我还是有点害怕
それはまだ怖い
而且 我还没写好歌
っていうか いまだに曲書けてないや
怎么办 马上就到暑假了
どうしよう もう夏休み近いのに
六花到现在都没写出歌来
六花のやつ いまだに曲を書いてこない
她还没从阴影中走出来
相当にトラウマとやらは根深いようだ
要找别的方法吗
他のアプローチも模索すべきか
本人能做些什么
この山吹に何ができる？
没有什么我做不到的
まあ 何でもできるがな
突然发什么疯
急に何？
什么声音
何の音？
有人在街头演出吗
どっかで路上ライブやってるっぽい
是我没听过的曲子
聞いたことない曲だね
抱歉 你们先回去吧
ごめん 先帰ってて
六花怎么了
六花ちゃん どうしたの？
是去厕所吧
トイレでしょ
我…我成妈妈了？
ぼ…僕がママに？
催眠术好像能治疗心理创伤
トラウマ克服には催眠術がいいと聞いた
让姐姐教我吧
姉さんに習うか
为了证明我自己
他でもない自身の証明
我会让你看到 这就是我的答案
ねえ答えみたい 答えみたい そうでしょ
果然是爱子
やっぱり アイコだ
这演奏习惯一听就是她
演奏の癖ですぐわかる
原来她还在街头演出啊
そっか まだ続けてたんだね
有点尴尬 我就站这听吧
気まずいから見つかりたくないけど
不上去给她捧场了
もうちょっと聴いてたいな
感谢捧场
ありがとうございます
下面是最后一首
では 次が最後の曲
喂 小姑娘
なあ 姉ちゃん
压根就没人听 还有必要继续唱下去吗
誰もまともに聴いてないのに まだ続ける意味なんてなくない？
糟了
ヤバッ
笨蛋 要你管
うるせぇ ば～か
我自己想唱才唱的
私がやりたいからやってるだけだ
你说什么
何だと？
你的歌一点品味都没有 快放弃吧
センスないんだからやめちまえ
没品味的是你
センスないのはてめぇだ
我绝不允许别人嘲笑我的歌
私の曲をばかにするやつは許さん
你这种人肯定红不了
お前なんか売れねぇよ はっ
臭老头 别再来了
ば～か 二度と来るなじじい
下面是最后一首曲子
じゃあ 最後の曲を聴いてください
这不是我一个人的歌曲
これは私１人で作ったものじゃなくて
是我以前和朋友创作的
昔 友達と作った曲です
初中的时候 我和她一起玩音乐
中学のとき その友達と一緒に音楽やってて
当时 我们还为自己创作出的杰作高兴
そのときは傑作が出来たって２人で喜んで
一起寄给了唱片公司
レコード会社に送りました
然后 收到了这样的回复
そしたら返事が来て
唱副歌的是哪个
サビ歌ってるほうどっち？
我们只要她的声音
この声の子だけでいいや
即便如此 我还是很高兴
それでも 私はうれしかった
觉得我们的音乐被认可了
私たちの音楽が認められたんだって
所以 我对我的朋友说
だから 私はその友達に話したんです
你一定能火的
絶対売れろって
把我们的音乐当踏板 成为日本第一吧
私たちの音楽で日本一になろうって
可那个笨蛋
それをあのばか
遇上点不顺 就从唱片公司逃跑了
うまくいかないからってレコード会社から逃げやがって
然后整天翻唱些小偶像歌曲 像个笨蛋一样
何ひよってアイドルのカバーばっかやってんだ ば～か
明明才初中 还年轻 怎么能轻易倒下
中学生のガキが１回の失敗で折れてんじゃねぇよ
所以 这首歌我必须继续唱下去
だから この曲は私が歌い続けなきゃいけないんです
因为 她的才能是货真价实的
だって あいつの才能は本物だから
哪怕成不了日本第一 也能成为某人心中的第一
日本一じゃなかったとしても 誰かの一番にはなれるアーティストだから
所以 只要懂她的人懂就行了
だから わかる人だけわかってればいいです
希望这首歌 能让某人多了解她一分
少しいいなと思ったら 覚えていてください
「风平浪静的夜晚」
「夜凪」
太阳沉入水面之际
太陽が水面に沈む間際
我深深叹了一口气
深いため息をついた
仿佛察觉这声叹息
それに気づいたように 白い波が
白色波浪挥挥手 乘着风…
大きく手を振った後 風の…
眼前的硬币 真呀真神奇
五円をずっと見てると あら不思議
柠檬会变得像砂糖一样甜
レモンがまるで砂糖のように甘くなります
感觉真的变甜了
そんな気がしてきた
尝尝那片柠檬吧
では そのレモンを食べてください
好酸
酸っぱ
吸气
吸って
呼气
吐いて
舌头酸掉了
舌もげた
一点效果都没有
全然効いてないじゃん
我还想靠这个抚平六花的心理创伤
これで六花のトラウマが払拭できると思ったが
六花的演唱会开始了
六花のライブ始まる
好久没开演唱会了
久しぶりだね
谢谢大家
みんな こんにちは
这么热的天还来捧场
暑いのに集まってくれてありがとう
那就开始今天的第一首歌吧
早速だけど １曲目聴いてください
歌名是什么
曲名は？
会唱什么歌呢
何の曲やるんだろ
太阳沉入水面之际
太陽が水面に沈む間際
这…这是什么歌
な…何だ この曲は
是原创曲吗
まさか オリジナル曲か
我深深叹了一口气
深いため息をついた
仿佛察觉这声叹息
それに気づいたように白い波が
这是什么歌
何？この曲
我还是想听她翻唱
えぇ いつものが聴きたかった
白色波浪挥挥手 乘着风将其带走
大きく手を振った後 風の手引いて帰るのを
和她形象不符吧
イメージと違くない？
我可能更喜欢这个
でも 私 こっちのほうが好きかも
你我见证这一切 拉钩许下了承诺
見届けた僕らは一度 意味もなく指切りした
风平浪静的夜晚
凪が夜を覆う
寂静笼罩着夜晚
凪が夜を覆うから
仿佛这世界 只剩你和我
僕ら以外世界に 居ないみたいだ
大海与天空相融
海が空へ溶ける
寂静笼罩着万物
海が空へ溶ける静けさに
明知只有你和我
二人きりって分かってるのに
我却仍悄声诉说
思わず耳打ちしたんだ
她什么时候写出这样的歌了
あいつ いつの間にこんな曲を…
于一片寂静之中
夜凪の中
而且还没有借助本人的力量
しかも この山吹の力を借りずに１人で
六花
你什么时候写的这首原创曲
お前 いつの間にオリ曲作ってたんだ
写得很不错
すごく良かったぞ
看来是我小看你了
お前を見くびってたようだ
稍不注意 你就走到这么前面了
少し目を離した隙にここまで成長していたとは
就是啊
ほんとだよ
这段时间你一直把我晾在旁边
私のことほったらかしにしてさ
我写这首歌时
え～っと
没有站在大众的角度
この曲は大衆受けとか気にせず
而是怀着感恩的心情
大事な人に届くように書きました
写给我珍视的朋友
私の親友と
和一个顺带的家伙
そして おまけで
顺带的吗
おまけね
稍不注意
眺めているばかり
过去隔着屏幕 倾听你的话语
手を伸ばして思い出す
伸出手的瞬间 记忆又被唤醒
聞かれたくない弱音
那些想要藏于心底的软弱
聴かせたい声
和想让你听见的声音
不可能も可能性だ
将不可能化为可能
君が誰なんだか知ってんだ
我早已知晓你的身份
証明しよう 僕ら
试着去证明吧
本当はどうしたい？
自己内心深处的期许
逃げたいと耳塞いだ
捂住双耳 不让自己逃避
しゃがむ心臓を叩いてった
逼迫这颗畏缩的心回应
Swing By
放手一搏吧
変わらない表情に
用我心中的答案
答えを突き立てて
打破你从容的表情
情熱は月に向かって撃て スナイパー
将炽热的感情射向月亮吧 狙击手
未来はどうやら君次第
为了成为你的阿波罗
喉が渇いたって後悔はないわ
哪怕声嘶力竭 我也绝不退缩
擦りむいて埋めるの99%
竭尽全力填满99%的空缺
小指には衝動を
将最后的悸动停留在指尖
本当はどうしたいんだっけ
我该如何前往你的身边
汐汐
Yurinori
吉吉
松坂さとう
一星
火树银花
轴后
校对
翻译
特效
繁化
压制
合図して ハートチューンに乗せて
就用这旋律 让你彻底为我倾心
Ah,ah Darlin' I know who you are. Ah,Ah
一番乗りで Fly me to the moon
抢在所有人之前 带我飞向月亮
Ah,ah Darlin' I know who you are. Ah,Ah
并基于「AGPLv3通用协议」许可使用
本字幕由 拨雪寻春 制作分享
街头演出的日期定了
路上ライブの日程が決まったぞ
场所也定了 就差六花的新曲了
場所も押さえて 後は六花の曲だけだ
用倾注你心力的新曲 震撼本人的耳膜吧
さあ こん身の新曲で山吹の内耳を揺らせ
吵死了
うるさい
六花现在正在写歌
今 六花曲作ってんでしょうが
抱歉
すまん
说到底 阿吹嗓门也太大了
そもそもブッキー 基本声でかいよ
你不是说已经写好歌了吗
もう曲出来たって言ってなかったか
还剩最后一首
あと１曲残ってるの
我打算在卖的唱片里放五首歌
路上ライブで売るCDには ５曲入れる予定なんだけど
但最后一首怎么都写不出来
最後の１曲がどうしても終わらなくて
考虑到之前一直毫无进展 已经很不错了
でも今まで全く進まなかったことを考えると上出来だ
你真的努力了
よく頑張ってるな
居然把本人的夸赞当耳边风
おい 人の賛辞を窓の外に放るとは
六花可没那么容易打发
六花は安い女じゃないんやで
说起来 我画好唱片的封面了
そういや CDのジャケット案は描いたよ
我想看
見たい 見たい
怎么样
どうかな
你讨厌兔子吗
うさぎ嫌いなのか
这不是兔子 是和平手势
うさぎじゃなくてピースサインだけど
有什么含义吗
どういう意味があるんだ
没什么
別に
这是反击的标志
このマークは反撃の証なの
我会努力将它传遍日本的每一个角落
これが日本の隅々に届くまで頑張る
连我都跟着激动起来了
何かこっちまでドキドキするね
我们都会去看你演出的
ちゃんと全員で観にいくからね
关于这件事…
それなんだけどさ…
这次演出 我不想借助大家的力量
今回のライブ みんなの力を借りずにやってみたいんだ
有大家在 我会非常开心 会感到十分安心
みんながいてくれるの すごくうれしくて安心するんだけど
但要是过度依赖大家 这次演出就失去了意义
それに慣れちゃうと ライブの意味がない気がして
这样啊
そっか
为了六花好 我们就不去了
残念だけど 六花ちゃんのためだもんね
嗯 我明白了
うん わかった
下次一定要让我们去看哦
次は絶対観にいくからね
话说回来
それにしても
为什么突然写得出来歌了
今まで停滞してたのに 急に進んだよね
是找到怎么窍门了吗
何か曲作りのコツでも見つけたの？
窍门？
コツ？
一直以来 我总想着千万不能出丑
今までできるだけ多くの人に聴いてもらうために
想着一定要火 要让更多人听到我的歌
恥かかないように ちゃんと売れるようにって曲を作ろうとしてたんだけど
但就是不顺利
うまくいかなくて
可是 当我脑海里浮现起想传达歌声的对象时
でも 私が歌を届けたい人の顔を思い浮かべながら作ってみたら
歌词和旋律就源源不断涌了上来
自然と歌詞とメロディーが思い浮かんだんだ
仔细一想 我似乎并没有什么事想向世人传达
よく考えたら私って 世間に伝えたいことなんてなくて
我只是想让那个人听到 才开始玩音乐
その人に聴かせたくて 音楽を始めたんだって気付いたの
可写到最后一首歌时 突然卡住了
でも 最後の曲を作ってるときに ふとペンが止まったんだ
为什么
何で？
我在想 自己真正想说的话
ほんとに伝えたいことは
是不是不借助音乐 直接说出来更好
音楽じゃなくて 言葉で言ったほうがいいのかなって
原来如此 相当棘手啊
なるほど だいぶ行き詰まってるな
我身为制作人能做的
プロデューサーとしてやるべきことは
就是解决她的烦恼 让她写出最好的歌
この悩みを解決して 最高の曲を作ってもらうこと
六花
我能帮到你什么吗
俺に何かできることはないか
什么场所 环境 人员 我都能给你备齐
場所 環境 人 何でもそろえてやるぞ
哇 典型的暴发户台词
うわ 小者成金のせりふだ
真的什么都可以吗
ほんとに何でも？
没错 没有本人办不成的事
ああ この山吹に不可能はない
那就…
じゃあさ…
山吹 这里这里
山吹君 こっちこっち
我是说了什么都可以
何でも用意してやると言ったが
这是什么要求 大半夜陪你在海边聊天
夜の海で俺とおしゃべりとはどういう注文だ
我以前总在现在这个时间作曲
私 昔はこうやって真夜中に曲作ってたの
你陪我聊聊 或许能有些进展
だから ここならはかどるかなって
随便聊聊就行
話し相手になってよ
坐我旁边吧
お隣どうぞ
你今天白天说的
今日六花が言ってたことだが
「为了某个人而写歌」
誰か１人のために曲を作る
我觉得这个出发点很好
これは いい作り方だ
「致爱丽丝」这首曲子 就是作者为深爱之人创作的
例えば「エリーゼのために」は愛する１人のためだけに作った曲だが
至今仍脍炙人口
200年たっても残り続けている
你能领悟到这种创作方式 真的很了不起
１人でこの作り方にたどりついたのはすごいことだぞ
你已经很努力了
頑張ったな 六花
所以 你在为谁写歌呢
それで 誰に向けて曲を作ってるんだ
我可不好意思说
言うのは恥ずかしいよ
我曾主动和那个人拉开距离 关系有点尴尬
ちょっと気まずくて １度距離を取ってしまった
我可能需要点勇气才能说出真心话
本音で話すには勇気がいる人かな
原来如此 是那个叫爱子的朋友吧
なるほど あのアイコとかいう友達のことだな
她们因为音乐理念不合闹过别扭
音楽性の違い的なことでもめてたし
你想通过歌声 对那个人传达什么呢
で その気まずい人に お前は歌を通じて何を伝えたいんだ
非要现在说吗
ここで言わせるの？
你不说我哪会懂啊
聞かないとわからんだろ
「我喜欢你」
あなたが好き
这也太直白了
いささか直情的だが
她想表达对朋友的喜爱之情吗
友達への愛情を伝えたいってことか
你怎么了 不舒服吗
どうした 体調悪いのか
没什么
別に
六花
なあ 六花
能给我看看歌词吗
一旦 歌詞見せてくれないか
看了我才懂啊
見ないとわからんだろ
可是…
いや でも…
这时候就别害羞了
ここで恥ずかしがってどうする
给你
はい
好
はい
我明白了
なるほど
你是在逃避吗
これは逃げか
你写得相当抽象 避免直接表达感情
だいぶ抽象的で 直接的な表現を避けてるな
这可传达不了你的心意
これでは伝わらないぞ
你究竟喜欢那个人的什么地方
具体的にどういうところが好きなんだ
我想想…
んっと…
愿意听我说话到很晚
まあその 夜遅くまで私の話を聞いてくれたり
愿意支持我的梦想
私の夢を応援してくれるところとか
和那个人说话 我会很开心
とにかく話してると楽しくて
就像是我的精神支柱
救いになってくれたところ
还有呢
他には？
再举些例子
もっと もっと
还…还有温柔这一点
や…優しくって
继续
はいはい
声音也很好听
声も心地よくて
继续 多说一些
はい もっともっと
最重要的是…
でも一番は…
那个人一直在等 等着曾经逃避的我
１度逃げ出した私をずっと待っててくれたことかな
那家伙人还挺好的嘛
なかなか気が利くやつだな
你这说得不是挺好的吗
何だ すらすら出てくるじゃないか
换成歌词怎么就写不出来了
なぜ歌詞で表現しない？
我开始觉得 把难说出口的话语
直接言いにくいことを歌にして伝えるって
用歌词来表达 是不是有些狡猾
卑怯かもって考え始めちゃって
要是用这种方式传达心意 对方反而会失望
そうやって思いを伝えられたら 相手ががっかりしないかなって
我还是希望 能亲口说出自己想说的话语
やっぱり 本当に聞きたい言葉はちゃんと直接言ってほしいのかなって
六花
怎么了
何
你这家伙…
この…
真浪费才能
贅沢者め
身在福中不知福
お前は恵まれている
你有别人做不到的表达方式 还犹豫什么
せっかく他の人間にはできない表現ができるのに なぜ迷う
表达方式哪有优劣之分
表現に優劣はないだろう
比起表达方式 重要的是自己的心意
伝え方より 思いの強さで人の心は動くはずだ
有武器却不用 这可不符合山吹家的作风
武器があるのに使わないなんて 山吹の流儀に反するぞ
可我是井之华家的
私は井ノ華だけど
假如…
仮に…
假如有人用歌声向你传达心意
仮に山吹君が歌で思いを伝えられたら
你会高兴吗
うれしい？
那还用说
ああ
肯定高兴啊
うれしい
这样啊
そっか
那这首歌就不放到唱片里了
じゃあ この曲CDに入れるのやめるね
为什么
何？
刚才不是已经顺顺利利把问题都解决了吗
今すっきり お悩み解決の流れだっただろ
因为最后一首歌 承载着我最重要的心意
この最後の曲は ほんとに大事な思いが詰まった曲だから
等我认同自己是一名歌手
私が自分をアーティストだと思えたときに
等我觉得自己配得上用音乐表达情感
表現者として音楽を使う資格があると思えたときに
再让这首歌问世吧
初めてこの世に出そうかなって
注：与东京巨蛋并称为日本两大梦幻舞台
你的意思是要把这首歌留到武道馆吗
武道館でライブするときまで取っておくのか
没那么夸张啦
そんな大仰じゃないよ
如果这次街头演出顺利
もし 今回の路上ライブが成功したら
能卖出50张唱片
CD50枚手売りで完売できたら
届时
そのときに
我会唱给那个人听
大切な人の前で歌うよ
未公开曲目
就在这里街头演出吗
ここでするんだ ライブ
没错 这公园可是街头演出圣地
そう この公園は路上ライブの聖地なんだよ
最近很火的乐队 神圣天国
最近大ヒットしてるCelestialというバンドも
一年前也在这里演出过
１年前までここでライブをしてたそうだ
因此 观众的眼光相当高
故に 客のレベルはかなり高い
只要能在这里收获粉丝 你的知名度肯定会增加
しかし ここでファンを得られれば 確実に知名度は増すはずだ
我已经事先发过传单了
事前にちらしを配っておいた
要吸引观众 开场的冲击力很重要
客をつかむにはまず初動のインパクトが大事だ
演出的场地就选择开阔显眼的位置吧
ライブの場所は 開けていて目につきやすいような所を確保してある
心脏跳得好快
すごい心臓が痛い
又是这种感觉
思い出すな この感じ
第一次街头演出也是这样
初めてやったときも緊張した
但和以前不同的是
でも 昔とは痛みが違う
那时的我一无所知 只期待着第一次演出
何も知らなかったあのときは 期待が胸にあったけど
而现在 恐惧占了上风
今は ただただ怖い
我害怕被那种眼神看待
あの目をまた向けられるのが
怎么办
どうしよう
腿都软了
多分できない
要不还是放弃吧
やめちゃおうかな なんて
六花
怎…怎么了
な…何？
你看 我的眼神可怕吗
どうだ 俺の目は怖いか
不…不可怕
べ…別に
很棒的眼神对吧
すてきな目だろう
我没说到这份上
そこまで言ってない
听好了 六花
いいか 六花
你演出时 如果觉得惴惴不安 不敢抬起头来
ライブ中 もしつらくなったら 顔を上げられなくなったら
那就只看着我的眼睛
俺の目だけ見ろ
嗯
うん
好
うん
还好我把这个带来了
念のため持ってきて良かった
以防万一 如果人太多的话
もし客に埋もれて俺が見えなくなっても
有了这个一眼就能看到我
これなら見失わないだろ
太蠢了 绝对不要拿出来
死ぬほどダサいから絶対しないで
什么
何？
你居然说本人蠢
山吹に向かってダサいって言葉を
你在帮我缓解紧张对吧
緊張 取ってくれたんだね
谢谢
ありがとう
我会加油的
ちょっと頑張ってみるよ
嗯 加油吧
ああ 頑張ってこい
我们会一直看着你的
俺たちがずっと見てるから
唱片
一张500日元
井之华 六花
下面是第一首歌
じゃあ １曲目
「转瞬即逝的日常」
「瞬く日々へ」
蔚蓝的天空中央 点缀着白色的话语
青く煌めく 空の真ん中に ぽつりと白い言葉で
接下来…
このあと…
去做什么呢
どうしよっか
描绘着我们的理由 飘向我们的未来
僕らだけの理由 僕らだけの未来 ただ描いていた
用一声声道别 拉进你我之间的距离
「また明日ね」の繰り返しの中で 心が近づく
声音放不开 节奏也没跟上
声が出ていない上に リズムも取れていない
看来她还是很紧张啊
そう簡単に緊張は取れないか
时而欢笑 时而受伤 我们笨拙地前行
楽しかったり 傷ついたり 不器用に歩くよ
一个观众都没有 她压力就更大了
観客がゼロでは 更にメンタルが悪い方向に
六花 你得先冷静下来
六花 一旦落ち着け
你牵着我的手 用温柔的话语 鼓励我前进
果然还是不行
ぎゅっと手を繋ぐ 言葉は届く 優しく背を押す
やっぱりだめだった
没有人停下脚步
誰も止まらない
没有人愿意听我唱歌
誰も私の歌を聴いてない
圆形邮筒 人行横道
まるいポスト 横断歩道
我还以为你能做到呢
あぁ 君ならできると思ってたけどな
你的笑脸 你的哭脸
泣き顔も笑顔も
白期待了
期待外れだったかも
一切都令人怜爱…
どれもいとお…
抱歉 爱子
ごめん アイコ
我果然还是…
やっぱり私には…
六花
奇…奇怪
あ…あれ～？
怎么迷路到这种地方来了
何だか迷ってこんな所に
这也太生硬了
ぎこちなさすぎるって
走吧…要赶不上电车了
ほ…ほら 電車行っちゃうよ
六花
粉丝
井之华
六花
必胜
你就记住 我们永远是你的头号观众
私たちがいつだって 六花ちゃんの最前列にいると思って
差点就忘了
忘れてた
我不是为了向世人传达什么而唱
たくさんの人に届けるんじゃなくて
而是为了那些支持我的人而唱
聴いてほしい人のためだけに歌おう
第二首
２曲目
「ask for the moon」
这是我想着她们三个人写的歌
この曲は 放送部の３人を思って作った曲
所以 只要唱给她们三个人听就好
だったら ３人のためだけに歌えばいいんだ
就用这双手 这歌声 向你传递思念
この手が 声が 届くと信じ続けてる
38万公里 你我遥不可及
38万キロ 途方もない距離から
幸好我把她们都叫过来了
念のため 声をかけておいて正解だったな
你却夺走了我的心…
僕の心を奪った…
六花在说谎吗
えっ？うそついてる？
对
ああ
虽然她说不想过度依赖大家 所以叫你们别来
みんなに甘えちゃうからライブに来ないでほしいと六花は言っていたが
但不只是这样
それだけじゃない
她是怕在你们面前搞砸演出
きっと失敗する姿を見せたくないんだろう
怕看到你们对她露出失望的表情
お前たちに失望の目を向けられるのを恐れているんだ
笨蛋 我们怎么可能会这么对她
私たちがそんな目するわけないでしょ ばか
就是就是
そうだ そうだ
为什么要怪我
なぜ俺を責める
那我们怎么办才好
でも どうしたらいいのかな
你们在远处看着她就好
お前たちは遠くで見てるだけでいい
来看演出吧 陪在她身边
六花に寄り添ってやってくれ
抱着对你的憧憬
憧れを重ねなまま
唱得越来越好了
どんどん良くなってる
就这样继续吸引观众
このまま引き寄せろ
六花一定会越来越知名的
六花の声は確実に届くはず
月儿缺了又圆
欠けては満ちる
我想伸出双手
月に触れたくて
触碰那轮新月
腕を伸ばした
用渺小的身躯
微かで等身大の背伸びで
在宇宙间遨游
宇宙を旅した
期盼有一天 能来到你身边
いつか届くんだってそう思う
她的声音好好听
あの子 声すごくきれいじゃない？
纵使前路无人走过
辿る旅路が前代未聞でも
纵使梦想遥不可及
呆れる程の高望みでも
我也向着宇宙 前进了60厘米
60センチ 宇宙を旅した
这双手 正一点一点靠近月亮
その手は月面へと近づいている
请看着我
見ていて
看着我吧
ほら
[天上的]
月亮