本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途
字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 945117942
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 监制: 千夜タク 翻译: 千夜タク、yiari、117xxs 校对: 图书馆的妖精 时轴: 御桜和人 压制: B2
学生会室
共学後初の体育祭が近いということで
并校后的第一次运动会就快到了
各委員間で連携をとって スムーズな運営を心がけましょう
请各位委员加强协作 一起确保工作顺利推进吧
詳しくはお配りした資料を読んでください
细节部分请看分发下去的资料
あの… 雨月副会長
那个… 雨月副会长
資料に副会長の自撮りが挟まってましたが
你的自拍混进资料里了
間違えた！
搞错了！
こっちもです
我的也有
恥ずかしいので こっそりしまっておいてくださいね
好难为情啊 麻烦你们悄悄藏好哦
生徒会でよかった
加入学生会真是太好了
資料一旦回収するからな
我要先回收一下资料
副会長 体育館使用時間の件で…
副会长 关于体育馆使用时间的事…
忍ちゃん 宿題教えて
小忍 教我做题
雨月さん 体育祭の打ち合わせが…
雨月同学 运动会的磋商…
それはね 私が後で…
那个啊 我之后会…
雨月副会長の周りはすごいな
雨月副会长真受欢迎啊
そりゃそうよ 可愛いし頭もいいし
那肯定啊 毕竟她既可爱又聪明
そして何より 今日も変わらずいい声してるよなぁ
更重要的是 今天的声音也一如既往地好听啊
忍ちゃん ごめん
小忍 抱歉
体育祭のイベントの企画書不備があったみたいで
运动会的活动策划书好像有点问题
作り直しになっちゃったんだけど
要重新写一份
でもどこが間違ってるかよくわかんなくて…
但是我们不清楚具体是哪里有问题…
私に任せて
交给我吧
こっちで直しちゃうから
让我来改吧
さすが
不愧是副会长
今日は夜までコースだ
今天又得忙到晚上了
ついカッコつけちゃうんだよなぁ ああいう時
这种时候 我总是会逞能啊
こっちはこっちで 準備忙しくなるし
广播社也有活要干 要忙着做准备工作
迎接运动会
今年も体育祭の季節がやってきたね
今年也到了举办运动会的季节呢
迎接运动会
当日は各競技の実況 得点集計
当天各项比赛的实况解说 得分统计
迎接运动会
進行アナウンスとかとか
以及赛程播报之类的工作
迎接运动会
音響機材の搬入も全て私たちで行います
还有音响设备的搬运均由我们负责
ある意味影の主役ですよ 放送部
某种意义上来说 广播社是幕后主角呢
主役か 血沸く血沸く
主角吗 燃起来了
機材搬入はあんたの仕事ね 雑用
你的工作是搬运设备哦 打杂的
じゃあ各部活との連絡係は…
那各个社团联络员就由…
それ私やろうかな 生徒会通じた方が楽そうだし
我来吧 通过学生会通知方便一点
進行アナウンスの台本とスケジュール作成もやらないとだけど
还有赛程播报的台词跟日程表
これは誰がやる？
这个谁来写？
去年イコと二人で作ったよね
去年是我跟依子写的呢
結果卓球部無実況試合っていうね
结果没人负责乒乓球社的播报了
私がやろうかな
我来写吧
次 得点の集計係は…
然后是 计分员…
私数学無理！
我数学不行！
僕も
我也是
こ… これも私で
这… 这个也由我来当
<赛前准备>
各社团联络员→忍
赛程播报
写台词→忍
制作日程表→忍
忍 大丈夫？ 負担でかくない
没关系吗？ 忍 负担会不会太重了
さすがに悪いよ
这不太好吧
<当天的工作分配>
赛程播报→大家
各比赛的
实况解说→大家
计分员→忍
音响设备的
搬运～回收→山吹
其他的杂活→山吹
大丈夫 私に任せて
没事的 交给我吧
ちょっといいか
我能问一句吗
放送部でも何かイベントやってもいいんじゃないか
广播社不举办点活动吗
放送部らしいことを
有广播社特色的事
いいね 何やろうか
不错呢 要办什么呢
そうだなぁ…
我想想…
メイド喫茶しようよ！
来办女仆咖啡厅吧！
放送部関係ないだろ
那跟广播社没关系吧
時報とか
整点报时如何
つまんなさすぎる！
那也太无聊了吧！
部室荷物置き場にして使用料取る？
把广播室当成寄物处来收租金？
商いをするなよ
别在学校里做生意啊
山吹家の歴史朗読はどうだ？
宣读山吹家的光辉历史如何？
電波法に引っかかるわ そんなつまんないの
干这种无聊的事 违反电波法了
※ 电波法：电波法为日本管控电波使用与无线设备的相关法令
雨月 お前は何かないのか
雨月 你没什么想法吗
私はみんなの意見をまとめて企画書作るよ
我来统一大家的意见制作策划书吧
じゃあイベント何やるかは各自宿題ってことで
那要办什么活动就当成作业回去想吧
はーい
好
ねぇ この後カラオケ行かない
喂 待会去唱K吗
行く!
去！
ごめん 私ちょっと仕事が残ってて
抱歉 我还有活要干
手伝おうか
要帮忙吗
大丈夫 一人でできる量だから
没事 我一个人能干完
そっか じゃあまた今度ね
这样啊 那下次再帮你
バイバイ
拜拜
バイバイ
拜拜
私歌えたい曲メモってきった
我把想唱的歌记在本子上了
マジ？
真的假的？
また私カッコつけ…
我又逞能…
ど… どうしたの？ 山吹君
怎… 怎么了？ 山吹同学
なに？
什么情况？
怖い怖い ホントに何？
好吓人 到底怎么了？
ちょっと来い 雨月
跟我来一下 雨月
お前今から俺がすること 絶対に秘密にできると誓うか
我接下来要做的事 你能发誓绝对不告诉别人吗
は… はい
好… 好的
き… 急に何？
突… 突然间怎么了？
秘密なことって まさか…
要我保密 难不成是…
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
无添加
润喉糖
なにこれ
这是什么
のど飴だ
是润喉糖
お前の声がいつもと違うからな
你的声音跟平常的不一样
気休めだが 舐めるといい
虽然只是心理安慰 但建议你试试
ただし！
但是！
俺がこの学校にのど飴を持ってきていることは秘密だ！
我把润喉糖带进学校这件事情要保密！
何せのど飴はお菓子扱い
毕竟润喉糖也算是零食
この山吹が校則を破るなど絶対にやってはならない！
本人山吹绝不能被发现违反校规！
今日も変わらずいい声してるよなぁ
今天的声音也一如既往地好听啊
嬉しいな
好高兴啊
ありがとう
谢谢你
にしても 意外だなぁ
话说 真意外呢
私の声なんて覚えててくれたんだね
你居然能记住我的声音
当たり前だ
那是当然
お前のことは常に見てるし
你的一举一动我都看在眼里
常に聞いている
你的一言一语我也始终听着
それが部活の長として当たり前の…
作为社团的部长这是理所应当的…
どうした
怎么了
そ… そうか ずっと見られてるんだ
是… 是吗 我一直被注视着啊
じゃあ…
那…
身だしなみちゃんとしなきゃね
我得好好注意仪容仪表了呢
雨月 少し無理をしすぎに見えるぞ
雨月 你太过勉强自己了
私昔からこうだから
我从以前起就这样
優等生ぶりたいというか
也许是想当个好学生
頼れるみんなの副会長を演じていたいというか
也许是想扮演可靠的副会长
すごいね 偉いね さすがだね
好厉害 真能干 不愧是你
って言われたいのかも
我想听别人这样夸我
って私急に何言ってんだろ
我刚才在说什么胡话
ごめん 今のなし
抱歉 刚才的当我没说
なるほど…
原来如此…
手柄を全部独占したいと
想要独占功劳是吧
ねぇ いい方
喂 你的说法
確かに
确实
アナウンサー志望で才色兼備の副会長
志在成为播音员且才貌双全的副会长
いい肩書きだ
真是个好头衔
常に周囲が期待の眼差しを送るが故
总是在迎合别人期待的眼光
プレッシャーはあるだろう
肯定会有压力的吧
しかし喜べ
不过庆幸吧
その辛労も今日で終わりだ
你的辛劳到此结束了
なぜなら
要问为何
雨月よりもはるかにすごくて偉くてさすがな人間
因为比你更加厉害伟大且了不起的人
そう この山吹が来てしまったからだ
没错 就是本人山吹驾到了
全ての人間の期待はこの俺に集まる
所有人的期待都将集聚在我身上
悪いが スポットライトは常に俺を照らすだろう
不好意思 聚光灯只会汇聚在我一个人身上吧
だから 雨月
所以啊 雨月
あまり周囲の期待に応える必要はない
没必要过于迎合周围人的目光
もっと周りに頼れ
再多依靠身边的人
いや 俺に頼れ
不 依靠我就行了
誰よりも優秀なこの山吹にな
依靠比谁都优秀的我吧
どうにもお前は真面目すぎる
在我看来你过于认真了
たまには羽目を外してみたらどうだ
偶尔放纵一下如何
分かったよ
我知道了
山吹君
山吹同学
今から私と一緒に羽目を外しませんか
接下来要跟我一起去放纵一下吗
两人独处忙至入夜
眺めているばかり
明明只是注视着
手を伸ばして思い出す
却在伸出手的瞬间 忆起过往
聞かれたくない弱音
不想被你听到的丧气话
聞かせたい声
和想被听你到的声音
不可能も可能性だ
不可能也是一种可能性
君は誰なんだが知ってんだ
我已知晓你是谁
証明しよう 僕ら
来证明吧 由我们
本当はどうしたい
究竟想要怎么做
逃げたいと耳塞いだ
想要逃避所以捂住了双耳
しゃがむ心臓を叩いてった Swing by
叩响蜷缩不安的心脏 Swing by
変わらない表情に
向那一成不变的表情
答えを突き立てて
刺入答案吧
情熱は月に向かって撃て スナイパー
将热情射向月亮吧 狙击手
未来はどうやら君次第
未来如何全由你决定
喉が渇いたって後悔はないわ
纵使口干舌燥也绝不后悔
擦りむいて埋めるの99%
用伤口来填补那99%的空缺
小指には衝動を
小指上萦绕着悸动
本当はどうしたいんだっけ
真正想做的究竟是什么
合図して ハートチューンに乗せて
来打暗号吧 乘上心的旋律
Ah Ah Darlin I know who you are Ah Ah
一番乗りで Fly me to the moon
拔得头筹 Fly me to the moon
Ah Ah Darlin I know who you are Ah Ah
(图书室)
いいから
听我的
目つむってて 開けちゃダメだよ
好好闭上眼睛 不可以睁开哦
おいおい 変なことするなよ
喂喂 你可别做奇怪的事啊
しないよ 羽目を外すだけ
不会的 我只是稍微放纵一下
外すだけって…
只是放纵一下吗…
危ない！
好险！
雨月 貴様！
雨月 你这家伙！
この山吹にチョコを食わせようとしたな！
居然想喂我吃巧克力！
バレちゃったなぁ
被发现了呢
これが私の羽目の外し方
这就是我的放纵方式
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
生徒会の仕事しながら
在做学生会工作的时候
こっそりお菓子食べるのが生きがいなの
偷偷吃些零食 这就是我的乐趣哦
にしても この量はないだろ
就算这样 也没必要吃这么多吧
バレたら事だぞ？
被发现了怎么办？
そうだよ バレたらヤバいんだよ
是呢 被发现就糟了呢
だから山吹くんも食べて 共犯になろうよ
所以山吹同学你也一起吃 来当我的共犯吧
美味しいよ ほれほれ
很好吃哦 来来
おい
喂
はい あーん
来 张嘴
すごっ 歯磨き嫌がる犬みたい
好厉害 好像讨厌刷牙的狗
山吹家の人間はルール厳守する
山吹家之人要严格遵守规则
のど飴持ってたくせに
你也带了润喉糖吧
そんなことしなくてもバラさないから 安心しろ
你就放心吧 就算我不吃也不会揭穿你的
でも なんで図書室なんだ？
不过 为什么要来图书室？
ちょっと仕事引き受けちゃって
因为我接了点工作
コピー機使うから
得用复印机
なるほど 結構な量だな
这样啊 不过量还真多呢
3分の2俺によこせ
给我做三分之二吧
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
この量を一人でやると日が暮れる
一个人做完这么多太阳都要落山了
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
普通の人間ならな
对于普通人来说是这样
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
学生会 运动会用①
学生会 运动会用②
运动会用①
学生会 运动会用②
运动会用①
学生会 运动会用②
运动会用①
学生会 运动会用②
しかしこの山吹にかかれば 朝飯前にも程がある
不过交给本人山吹的话 做完这些简直易如反掌
学生会 运动会用②
さっさと終わらせて帰るぞ
我们赶紧做完回去吧
風邪気味なんだろ
你有点感冒了对吧
ありがとう 山吹くん
谢谢你 山吹同学
頼りになるね
你真是可靠呢
当然
当然了
さっきも周りを頼れ と言ったが
我刚刚也说了 你该多依赖周围的人
雨月は受け身すぎるぞ
不然你也太被动了
もっと放送部でも自分の意見を出したらどうだ？
多在广播社提提自己的主张怎么样？
いいの
现在这样就够了
私はまとめ役で
我负责统筹别人的意见
ほら こういう小さいチョコみたいにさ
你看 就像这小小的巧克力一样
お菓子にだって主役のお菓子と引き立て役がいるでしょう
就连点心也有主角和配角之分吧
私はこっち
我是后者哦
六花ちゃんたちはすごいよね
六花她们真了不起呢
華があって
她们有才华
才能がものをいう世界で戦おうとしている
想在这个凭才能说话的世界中拼搏
私はああいう人たちが輝ける助けがしたい
我想帮她们绽放出光芒
だから私のやりたいことよりも
因此比起我想做的事
みんながやりたいことをやりたいなぁ
我更想做大家想做的事情呢
それにほら
而且啊
あの子たちって個性が強いから
她们每个人都有自己的个性
まとめてあげないとバラバラになっちゃうの
要是不统筹好的话会乱成一团吧
それはわかる
我懂你
でしょ
对吧
去年の体育祭なんて大変だったんだから
去年的运动会可真糟糕呢
寧々ちゃんは実況で名前間違いまくるし
宁宁在实况解说的时候把别人的名字念错了
デカカリさん速い！
代狩同学速度好快！
大狩りだよ 大狩り
是大狩啦 大狩
イコちゃんは機材を壊すし
依子把器材弄坏了
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
六花ちゃんは風邪ひいて来れなかったし
六花感冒了不能来
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
どうしようもないなアイツらは！
这些家伙真是没救了！
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
抱歉。我发烧了
没事吧？今天就先休息吧
だから 今年こそは成功させたいの
所以 今年一定要成功举办
だって 多分私部活秋でやめるから
因为 秋天我大概就会退出广播社吧
なに 部活をやめる？
什么 你要退出广播社？
なぜ もしや転校
为什么 不会是要转学吧
違うよ
不是啦
ただ勉強に専念したいだけ
我只是想专心学习而已
私成績はそこそこいい方だけど
虽然我的成绩还算过得去
やっぱりいい大学行くにはまだまだなんだよね
但是要去好大学还很勉强啊
キー局のアナウンサーってみんないい大学出てるでしょ
核心电视台的播音员不都是好大学毕业的嘛
それに語学に強かったり
而且她们都很擅长外语
何か売りになる能力を持っている
也有能拿得出手的特长
凡人の私は 今から頑張らないと無理そうだから
所以身为普通人的我 再不努力就来不及了
なるほど
这样啊
受験で部活をやめるから 最後にいい思い出が欲しい
因为要退社备考 所以想在最后留下美好的回忆
そのためには地味な自分は裏方に徹し
为此选择让平凡的自己退居幕后
華やかな三人を立ててあげて 体育祭を成功させたいと
帮助有才华的那三人 以此让运动会成功举办
温い！
好气啊！
そんな腑抜けに育てた覚えはない！
我可不记得把你养成这副没志气的鬼样子！
育てられた覚えはないです…
我也不记得你有养过我…
なぜ願望を全て実現させようとしない？
为什么不实现所有愿望？
部活も続けて 体育祭も自分のやりたいことやって
继续留在广播社 在运动会做自己想做的事情
いい思い出を作ればいいだろう
去创造美好的回忆不就好了吗
でも 二兎追うものは一兎も得ずって言うし
不过 不是说鱼和熊掌不可兼得吗
雨月…
目の前にいる男は誰だ
你眼前的男人是谁
雑用
打杂的
みんな意外と覚えてるんだな
你们怎么记这个记得这么清楚
お前にはこの山吹がいる 忘れるな
别忘了 你身边还有本人山吹
勉強が不安かならば俺が教えてやる
对学习感到不安的话就让我来教你
自分を出すのが不安か ならば俺が味方になって協力もしてやる
对展现自己感到不安的话 我就做你的同伴来帮你
二兎も追って一兎も捕まえられない奴は
鱼和熊掌不可兼得的人
間抜けか 孤独のどちらかだ
要么是个蠢货 要么就是孤家寡人
お前はどちらでもないだろう
你二者都不是吧
どうして私にそこまで？
为什么要帮我到这种程度？
言っただろう
我说过的吧
俺がプロまで導くと
我会引导你们走上职业的道路
お前にいなくなられると困る
你不在的话我会很困扰的
そ… そんなこと急に言われても…
你… 你突然说这种话我…
それに何か勘違いしているようだが
而且你好像搞错了什么
お前にも華はある
你也有才华
他の3人に全く劣ってない
而且并不比那三人差
そ… そんなことないよ…
没… 没这回事啦…
この山吹が言ってるんだ それを疑うのか
本人山吹都这么说了 你还要怀疑吗
あっつい 山吹君に言われるとなんか照れるなぁ…
脸好热 你这样说我很害羞的…
ほんとに私もみんなと並んでいいと思う
你真的觉得我和大家一起站在台前比较好吗
ああ
对
そっか
这样啊
お前本当は体育祭でやりたいことがあるんだろ
你有想在运动会做的事对吧
さすが 何でもお見通しだね
不愧是山吹同学 全都看穿了呢
実は私やってみたい企画があるの
其实我有个想做的企划
みんなに発表してみればいい
那就告诉大家吧
プレゼンの原稿は俺が作ろう
我会帮你做企划案的
あ… ありがとう
谢… 谢谢
あ… あとさ
还… 还有
みんなには黙っててくれないかな
你可以别跟其他人说这件事吗
隠れてお菓子食ってることか？
是你偷偷吃零食的事吗？
そうじゃなくて
不是这个
私が劣等感抱いてることとか
就是我在大家面前感到自卑呀
部活やめようと思ってることとか
还有想退出广播社呀
山吹くんの力借りようとしてることとか
想要借助山吹同学的力量这些事
ダメ？
不行吗？
ちょっ…
喂等下…
これで共犯だ
这样我就是共犯了
お前も黙ってろよ
你也会帮我保密的吧
チョコついてるよ
巧克力沾到嘴上了哦
しかしなかなかいいチョイスだ うまいぞ
不过你品味还挺不错 很好吃哦
ってわけで
因此
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
体育祭でこういうことやってみたいんだけど
我想试着在运动会办这种活动
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
名付けるなら「告白代行」ってとこかな
名字就叫「代理告白」怎么样
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
广播社
想要告白的人
代理告白
どう思う？
你们觉得呢？
も… もちろん準備大変だし
当… 当然准备会很辛苦
無理そうだったら言ってもらって…
要是不行的话请跟我说…
超楽しそうじゃん！
这不是挺有趣的吗！
新しさある
很新奇呢
面白そうだね
感觉会很有趣呢
これやろうよ
就办这个吧
ほ… ほんと？
真… 真的吗？
てか 糸電話ってなんだっけ
对了 纸杯电话是什么
顧問にバレたら面倒そうだね
要是被顾问老师发现就麻烦了
あの人こういうの嫌いそうだしね
感觉那个老师确实不会喜欢这种活动
共犯
すごい
好厉害
噓でしょう
骗人的吧
なんで運動部より速いのアイツ！
那家伙怎么跑得比运动社的人还快！
ただいまのレース1着は山吹くん！
就在刚刚山吹同学率先跑过了终点！
まさに疾風迅雷の健脚！
真是闪电般的速度啊！
自分で自分の実況してる？
自己给自己实况解说？
ごめん 遅れた
抱歉 我迟到了
遅い！
好慢啊！
なんだこの忙しさは
怎么会忙成这样
しょうがないでしょ
没办法啊
5人で全競技の実況してるんだから
所有比赛的实况解说都由我们五个人来做啊
体育館で1年A組と1年D組女子のバスケットの試合が始まります
体育馆即将举办1年A班与1年D班的女子篮球比赛
至急選手は体育館に集合してください
请参加比赛的选手们尽快到体育馆集合
終わり
结束了
六花 次僕たち借り物競争だよ
六花 接下来是我们的借物比赛
実況は誰？
谁负责实况解说？
えっと 確か…
呃 我记得是…
さあさあ天下分け目の天王山
此时此刻正是一决胜负的关键时刻
戦いの火蓋を美声で切るのはこの山吹有栖！
以美妙嗓音掀起战争帷幕的正是本人山吹有栖！
皆様 今こそ劈くばかりの鬨の声を！
各位同学 让我听到你们响彻云霄的呼喊声吧！
声でっか…
好大声…
なんか恥ずかしくなってくる
光是听着就觉得羞耻
さあさあ 彼女らは何を借りるのか
好的 她们究竟要借什么呢
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
最依赖的人
声音最让你喜欢的人
貸借対照表に記されぬ
无需记录在资产负债表上
税理士泣かせの借入合戦！
让税务官泪流满面的借贷战争！
来て
过来
僕も
我这边也是
いや 俺実況が…
不是 我还要解说…
いいから！
过来就对了！
なんで山吹が
为什么是山吹
羨ましすぎだろ！
太让人羡慕了吧！
自らの需要に驚いているが
我很惊讶你们居然会需要我
なんて書いてあったんだ
纸上写了什么
今ビリだから 急いで！
我们现在垫底 跑快一点！
いや3人手繋ぎで無理言うな
三人手牵手到底要怎样才能跑得快啊
でもくっついてないとダメなんだって
借物比赛就是要牵着手啊
敵国に塩を送ることになるが
我为敌人雪中送炭了吗
この山吹敗北の味が苦手でね
但本人山吹最不擅长的就是败北了
ちょっ…
等…
くっついていればいいんだろ
只要能接触到就行了吧
おいおい あれアリかよ！
喂喂 这也行吗！
そんで速いし
而且跑得超快啊
2位で こんなに悔しがる
只是得了第二名 至于那么不甘心吗
六花の紙に何て書いてあったの
六花的纸上写了什么
教えない
不告诉你
ハイパーけち いいじゃん見ても
小气鬼 让我看看又不会少块肉
イコが見せてくれるならいいけど
那你的先给我看
それは嫌…
不要…
あれ 山吹くんは？
欸 山吹同学呢？
次は騎馬戦！
接下来是骑马打仗！
山吹くん 騎馬の子二人が怪我しちゃって
山吹同学 骑马打仗的两位同学受伤了
何
什么
残念だけど 私たちは不参加だね
虽然很可惜 但我们只能弃权了
何を言っている 山吹に不戦敗など許されるわけないだろ
说什么呢 本人山吹绝不允许不战而败
続きまして2年対抗騎馬戦です
接下来是2年级的骑马打仗
ちょっと なんで私が馬なの
等等 为什么我是马
1ヶ月で3キロ太った寧々が悪いでしょ
谁叫你一个月就胖了3公斤啊
何してんのあんたたち！
你们在干什么啊！
何考えてんだ山吹
山吹你在想什么啊
すっげぇ
好棒
ちょっと山吹くん これは無理があるよ
山吹同学 这样是不是不太好
俺は赤兎 お前は呂布だ
我是赤兔 你是吕布
話聞いてよ！
听我说话啦！
皆さん 怪我には気をつけて
各位同学 比赛时请注意不要受伤哦
まあその… 頑張ってください
然后就… 加油吧
ちょっと 顔近いんだけど
等等 脸太近了啦
騎馬戦はこういうものだろ
骑马打仗就是这样的吧
顔背けてよ
把脸转过去啦
なんでだよ
为什么啊
こんな近いと思い出すんだってば
这么近会让我想起来啊
何をだよ
想起什么
何をって 前の…
这还用问 就是之前…
キ… キ…
接… 接…
取られた
被抢走了
くそ！
可恶啊啊啊！
ご… ごめん そんなに悔しがるの
抱… 抱歉 有那么不甘心吗
寧々 次行くよ
宁宁 去那边吧
馬としての自覚が足りなかった
是我作为马的觉悟还不够
足りてたら引くよ
有那种觉悟反而有点吓人了
なんか最近あの二人距離近い気がす…
总感觉他们两个最近走得好近哦…
何気にしてんの
我在想什么啦
キモ ダサ 私関係ないし
恶心 无聊 反正都和我没关系
寧々 走れって
宁宁 快跑
15分の休憩です
中场休息15分钟
皆さん水分補給は忘れないようにしましょう
各位同学不要忘记补充水分哦
休憩時間助かる
还好有休息时间
ここまではいい感じだね
到目前为止都很顺利
いや ここからが本番
不 接下来才是重头戏
そうだね 昼の企画放送の準備進めないと
是啊 要抓紧准备午间企划的广播了
しかしいいイベントだな
不过这真是个不错的活动啊
「告白代行」か
「代理告白」吗
何か公衆に告白したいことがある生徒のために
为了那些想在公众面前告白的同学
放送室のドアに糸電話を設置
在广播室外设置纸杯电话
その生声を聞いた放送部が
广播社听到这些人的心里话后
校内放送で全校生徒に匿名で告白を流す
利用学校广播匿名向全校人说出来
まぁ匿名の投書でいいんじゃないかとも思うが
虽然我觉得匿名投稿也不错
それはダメ
那可不行
やっぱり生の声を聞かないと
不听到本人的声音
臨場感や感情が乗らないでしょ
就没有那种临场感和真情实感吧
ビラを作ったから こっそり生徒だけに宣伝するよ
传单已经做好了 我会偷偷地和同学们宣传
放送で大々的に宣伝すればいいだろう
在广播的时候直接宣传不就好了
それだと先生に企画がバレちゃうよ
那我们的计划不就暴露给老师了吗
うちの学校って一応男女交際禁止って校則あるじゃん
我们学校是禁止早恋的
だからゲリラ的に始めるのか
所以才要出其不意啊
どっちにしろ 教師に止められないか
可不管怎么样 老师都会来阻止的吧
まあ盛り上がったら止めないでしょ
如果声势足够大就制止不了
それに…
而且…
私副生徒会長だし
我可是学生会副会长
真面目で通ってますから
平时有认真做事
だから多めに見てくれると？
所以老师就会放你一马？
楽観的だな副会長
真是乐观的副会长啊
一度やってみたかったんだ
我一直很想办一场
こういう学校を巻き込んだ大きいイベント
能把整个学校都卷进来的大活动
私が企画して 私が主導して
由我来策划 我来主导
放送部のみんなと一緒に思い出を作るの
和广播社的大家一起创造美好回忆
そうだな
这样啊
まずは教師にバレずにビラを配ろう
首先要在不被老师发现的情况下发传单
何が教師にバレないようにだって？
什么东西不能被老师发现啊？
レ… レモンちゃん！
小… 小柠檬！
广播社顾问
安藤柠檬（ ）
27
その呼び方やめろっつーの
不是说了别那么叫我吗
顾问老师的名字是小柠檬
恋
爱
も
情
夢
与
も
梦
な
想
ん
是
て
否
妄
只
想
是
欲
我
張
贪
り
心
す
的
ぎ
妄
た
想
の
か
な
君
你
が
曾
教
告
え
诉
て
我
く
命
れ
运
た
的
運
神
命
秘
ミ
ス
テ
リ
ー
も
如
う
今
聞
我
け
却
な
再
く
也
な
听
っ
不
て
到
さ
了
会
明
い
明
た
渴
い
望
く
能
せ
相
に
见
私
は
ま
我
た
却
気
将
持
心
ち
意
だ
隐
け
藏
隠
し
て
曖
一
昧
直
な
维
関
持
係
着
の
暧
ま
昧
曖
ま
一
的
关
系
直
昧
维
持
着
な
暧
関
昧
係
的
の
ま
关
ま
系
突
直
然
到
消
你
え
突
て
然
し
消
ま
失
突
っ
直
た
到
然
消
你
え
突
て
然
し
ま
消
っ
失
た
脳
与
裏
你
に
的
焼
回
き
忆
付
铭
い
刻
脳
た
与
在
思
心
い
底
出
你
裏
的
に
回
焼
忆
き
付
铭
い
た
刻
思
在
心
底
い
出
ど
无
う
论
し
如
て
何
も
都
離
无
れ
法
ど
な
无
忘
い
记
う
论
し
如
て
何
も
都
无
離
法
れ
忘
な
记
い
君の声を
你的声音
あの日からずっと
自那日起
探してたんだよ
我便不断追寻
もう一度聞かせて「愛してる」を
让我再听一次「我爱你」吧
何をしても
无论怎么做
忘れられなかったの
都始终无法忘怀
その声だけを頼りに生きて来たんだよ
凭借那个声音我才活到现在啊
忘
始
れ
终
ら
无
れ
法
な
忘
か
怀
っ
た
の
声
让
を
我
聞
再
か
听
せ
听
て
你
よ
的
声
音
吧