1
00:00:46,921 --> 00:00:49,424 
（新(あらた)）ここ… だよな

2
00:00:53,511 --> 00:00:58,433 
♪～

3
00:02:16,928 --> 00:02:22,934 
～♪

4
00:02:29,315 --> 00:02:30,358 
（新）あの…

5
00:02:30,483 --> 00:02:31,317 
（槇）はい

6
00:02:31,609 --> 00:02:34,696 
本日より 夜間地域交流課に
配属された

7
00:02:35,321 --> 00:02:36,948 
宮古(みやこ) 新です

8
00:02:37,073 --> 00:02:39,200 
（槇）ああ 例の課の新人か

9
00:02:39,617 --> 00:02:42,453 
榊(さかき)君から聞いてるよ
入って 入って

10
00:02:42,954 --> 00:02:44,706 
突き当たりを右に行って―

11
00:02:44,873 --> 00:02:46,916 
エレベーターホール
横に見て―

12
00:02:47,041 --> 00:02:51,170 
その先の閉まってる食堂の角を
曲がって 左側

13
00:02:51,296 --> 00:02:52,714 
１つ目のドアね

14
00:02:54,299 --> 00:02:55,466 
ここ？

15
00:02:56,593 --> 00:02:58,219 
失礼します… え？

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,847 
あれ？　倉庫じゃない？

17
00:03:01,472 --> 00:03:02,473 
ん？

18
00:03:03,099 --> 00:03:03,558 
（爆発音）

19
00:03:03,558 --> 00:03:04,976 
（爆発音）

20
00:03:03,558 --> 00:03:04,976 
うわっ！　うっく…

21
00:03:05,143 --> 00:03:07,979 
（せき込み）

22
00:03:08,271 --> 00:03:10,732 
（セオ）あっれー？
おっかしいなあ

23
00:03:11,274 --> 00:03:13,359 
配合 間違えたかな

24
00:03:13,484 --> 00:03:15,737 
硫黄だろ アルミニウムだろ

25
00:03:16,029 --> 00:03:17,739 
ヤギの胆石だろ…

26
00:03:17,864 --> 00:03:19,198 
分量かな？

27
00:03:19,324 --> 00:03:20,491 
あっ あの…

28
00:03:20,617 --> 00:03:21,492 
（セオ）ん？

29
00:03:21,618 --> 00:03:24,996 
ここって
夜間地域交流課ですか？

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,706 
（セオ）そうだけど…

31
00:03:26,831 --> 00:03:27,999 
誰だ お前

32
00:03:28,207 --> 00:03:30,627 
あっ 今日から
ここで働くことになった…

33
00:03:30,752 --> 00:03:33,254 
（セオ）ああ お前 新入りか！

34
00:03:33,922 --> 00:03:37,342 
礼二(れいじ)君 昨日
そんなこと言ってたな 確か

35
00:03:40,053 --> 00:03:43,139 
（セオ）はじめまして
ここの職員の姫塚(ひめづか)セオだ

36
00:03:43,765 --> 00:03:45,683 
カタカナでセオ
セオって呼んで

37
00:03:45,808 --> 00:03:46,643 
よろしく

38
00:03:46,768 --> 00:03:47,602 
カタカナ？

39
00:03:47,727 --> 00:03:50,939 
元イギリス人だからな
それっぽく頼むわ

40
00:03:51,064 --> 00:03:52,398 
（榊）セオ！

41
00:03:52,523 --> 00:03:54,692 
あんた
また やらかしたな！

42
00:03:54,817 --> 00:03:57,070 
食堂の辺りまで煙だらけだぞ

43
00:03:57,195 --> 00:03:58,404 
火は出してないだろうな？

44
00:03:58,655 --> 00:04:01,157 
むう… やらかしたのは…

45
00:04:01,532 --> 00:04:02,784 
（セオ）てめえだ 京一(きょういち)！
（新）わっ…

46
00:04:04,118 --> 00:04:07,038 
この野郎 また俺の写真
使ってやがったな

47
00:04:07,163 --> 00:04:08,498 
女 振る口実に！

48
00:04:08,873 --> 00:04:10,625 
あ… バレた？

49
00:04:10,750 --> 00:04:14,295 
いや あんたの写真見せて
彼女って言うと楽でさ

50
00:04:14,545 --> 00:04:17,257 
（セオ）そのせいで
毎日 知らない女が―

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,717 
恨みがましく
俺の家の前にいるんだよ！

52
00:04:19,842 --> 00:04:20,885 
（榊）あ… そうなの？

53
00:04:21,010 --> 00:04:24,222 
（セオ）てめえの女遊びのツケ
俺に回してんじゃねえ！

54
00:04:24,806 --> 00:04:26,015 
ったく…

55
00:04:26,140 --> 00:04:27,934 
今度やったら
ただじゃ済まさねえぞ

56
00:04:28,142 --> 00:04:31,020 
あ… 姫塚さん
女性だったんですね

57
00:04:31,145 --> 00:04:32,272 
てっきり男性だと…

58
00:04:32,397 --> 00:04:33,898 
男で間違いねえよ！

59
00:04:34,023 --> 00:04:35,191 
あと セオって呼べ！

60
00:04:35,650 --> 00:04:36,859 
セ･オ！

61
00:04:36,985 --> 00:04:38,027 
（新）あ… はい

62
00:04:38,152 --> 00:04:40,321 
（セオ）ハァ…
何で間違うかなあ

63
00:04:40,446 --> 00:04:43,199 
あっ お疲れさまです 榊です

64
00:04:43,574 --> 00:04:46,244 
新人来ました
宮古 新君

65
00:04:46,369 --> 00:04:47,912 
そっち行かせます？

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,291 
了解です

67
00:04:51,416 --> 00:04:53,459 
じゃあ 挨拶は
後ほどってことで

68
00:04:53,584 --> 00:04:55,461 
あいつは 榊 京一

69
00:04:55,837 --> 00:04:57,964 
酒と女好きの元ホスト

70
00:04:55,837 --> 00:04:57,964 
（榊）はい はい

71
00:04:58,089 --> 00:05:00,091 
一応 この課の業務リーダーだ

72
00:05:00,675 --> 00:05:02,844 
見た目 あんなだけどな

73
00:05:02,969 --> 00:05:04,095 
はあ…

74
00:05:04,345 --> 00:05:05,847 
（榊）そういうことだ

75
00:05:05,972 --> 00:05:09,183 
分からないことがあったら
何でも俺たちに聞いてくれ

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,394 
よ… よろしくお願いします

77
00:05:11,519 --> 00:05:12,729 
（ベルの音）

78
00:05:12,729 --> 00:05:14,230 
（ベルの音）

79
00:05:12,729 --> 00:05:14,230 
（新）ん？
（セオ）おっ ７時だ

80
00:05:14,605 --> 00:05:16,941 
では 業務開始といこうか

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,652 
右端のロッカーの
ジャンパーに着替えてくれ

82
00:05:19,777 --> 00:05:22,113 
早速で悪いが 今日は外勤だ

83
00:05:24,198 --> 00:05:26,326 
外勤中心の課だからな

84
00:05:26,451 --> 00:05:28,661 
内勤用の名札も あとで渡す

85
00:05:28,786 --> 00:05:31,622 
勤務時間が違うから
ほとんど使わないけどな

86
00:05:31,831 --> 00:05:33,041 
あの…

87
00:05:33,166 --> 00:05:36,878 
夜間で外勤って
一体 何の仕事をするんです？

88
00:05:37,003 --> 00:05:38,254 
（セオ）何て聞いてる？

89
00:05:38,379 --> 00:05:39,380 
えっと…

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,133 
夜間対応の様々な分野 および―

91
00:05:42,633 --> 00:05:47,430 
立場の人たちと 世代を超えて交流
企画推進する課だと…

92
00:05:47,555 --> 00:05:48,598 
（セオ）そうそう

93
00:05:48,723 --> 00:05:51,559 
新宿(しんじゅく)って街は
いろんな国の人たちが―

94
00:05:51,684 --> 00:05:54,145 
いろんな場所で
いろんな仕事をしてる

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,980 
（榊）この街に住む人たちが―

96
00:05:56,105 --> 00:05:58,858 
より暮らしやすくするには
どうすればいいか

97
00:05:59,150 --> 00:06:02,695 
それを考え 対応するのが
俺たちの仕事だ

98
00:06:03,863 --> 00:06:06,616 
っていうのは建て前で
お前さ―

99
00:06:06,991 --> 00:06:10,328 
妖怪や天使や悪魔って
見たことある？

100
00:06:10,703 --> 00:06:11,704 
はあ？

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,039 
あ…

102
00:06:13,706 --> 00:06:16,501 
それって 真面目に答える
ところですか？

103
00:06:16,876 --> 00:06:18,961 
その様子じゃ ないようだな

104
00:06:19,087 --> 00:06:21,464 
けど ここに配属されたんだから

105
00:06:21,589 --> 00:06:24,133 
採用試験の細工には
引っかかったんだよな

106
00:06:24,383 --> 00:06:26,552 
（榊）多分 自覚してないタイプだ

107
00:06:26,677 --> 00:06:28,930 
（セオ）なら通過儀礼も必要だな

108
00:06:29,055 --> 00:06:29,889 
（新）ん？

109
00:06:30,306 --> 00:06:31,891 
何のことです？　それ

110
00:06:32,308 --> 00:06:33,476 
フン…

111
00:06:41,109 --> 00:06:42,151 
（新）ここって…

112
00:06:42,693 --> 00:06:45,154 
（セオ）ん？
お前 来たことないのか？

113
00:06:45,363 --> 00:06:46,614 
新宿御苑(ぎょえん)

114
00:06:46,739 --> 00:06:48,533 
（新）えっ い… いえ

115
00:06:48,783 --> 00:06:52,662 
あの でも夜の御苑って
基本 入れないんじゃ…

116
00:06:53,079 --> 00:06:55,289 
うちは業務上 よく来るからな

117
00:06:55,414 --> 00:06:57,083 
鍵を預かってる

118
00:06:57,625 --> 00:07:00,294 
中は街灯 ほとんどないから
気をつけろよ

119
00:07:00,419 --> 00:07:01,671 
（新）あ… はい

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,343 
（新）夜の御苑で仕事？

121
00:07:07,468 --> 00:07:09,554 
って 何をするんだろ…

122
00:07:09,679 --> 00:07:10,930 
あの辺がいいかな

123
00:07:11,305 --> 00:07:12,557 
そうだな

124
00:07:12,682 --> 00:07:14,559 
（セオ）じゃ やるか 通過儀礼

125
00:07:15,143 --> 00:07:18,980 
あ… あの 何なんですか？
さっきから言ってる それ

126
00:07:19,105 --> 00:07:20,606 
大丈夫だって

127
00:07:20,731 --> 00:07:23,443 
悲鳴上げて 気絶しても
介抱してやっから

128
00:07:23,943 --> 00:07:27,572 
この仕事は 説明するより
体験してもらったほうが早いからな

129
00:07:30,032 --> 00:07:31,325 
（榊）そこだ
（新）え？

130
00:07:31,742 --> 00:07:33,578 
（榊）そこに今 妖精がいる

131
00:07:33,953 --> 00:07:35,163 
はあ？

132
00:07:36,497 --> 00:07:37,331 
はい？

133
00:07:37,540 --> 00:07:38,749 
いるんだ

134
00:07:38,875 --> 00:07:40,835 
今のお前には
見えないだろうけど

135
00:07:41,627 --> 00:07:43,921 
妖怪や天使 悪魔とか―

136
00:07:44,046 --> 00:07:46,799 
フィクションとして登場する
オカルト的存在は

137
00:07:46,924 --> 00:07:49,010 
世の中に大半いると思え

138
00:07:49,135 --> 00:07:52,096 
それが ここでお前が覚える
最初の仕事だ

139
00:07:52,513 --> 00:07:56,100 
あの… ほんとに今
仕事の話してるんですか？

140
00:07:56,225 --> 00:07:57,268 
もちろん

141
00:07:57,393 --> 00:08:00,229 
俺たちの業務に関わる
重要な話だ

142
00:08:00,354 --> 00:08:03,024 
（榊）セオ
（セオ）ほいほーいっと

143
00:08:06,944 --> 00:08:08,321 
何してるんですか？

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,239 
イブン＝グハジスプレー

145
00:08:10,823 --> 00:08:14,035 
見ることが難しいやつのための
補助アイテムだ

146
00:08:14,160 --> 00:08:15,745 
歴史のある古墳の土と―

147
00:08:15,953 --> 00:08:19,624 
アマランサスの花
ツル植物の… っと

148
00:08:19,749 --> 00:08:21,167 
前 見ろよ

149
00:08:26,547 --> 00:08:27,340 
（新）ん？

150
00:08:27,882 --> 00:08:28,841 
何が見える？

151
00:08:29,509 --> 00:08:30,843 
（新）何って…

152
00:08:30,968 --> 00:08:31,385 
光が変わっていって…

153
00:08:31,385 --> 00:08:33,846 
光が変わっていって…

154
00:08:31,385 --> 00:08:33,846 
（せき込み）

155
00:08:33,846 --> 00:08:34,639 
（せき込み）

156
00:08:35,014 --> 00:08:37,850 
小さい女性で…

157
00:08:38,684 --> 00:08:41,187 
背中に羽が…

158
00:08:41,312 --> 00:08:43,272 
よ… 妖精？

159
00:08:43,397 --> 00:08:44,232 
（ピクシー）フンッ

160
00:08:47,026 --> 00:08:48,736 
いーっだ！

161
00:08:49,904 --> 00:08:51,447 
（セオ）今のはピクシー

162
00:08:51,572 --> 00:08:53,658 
至る所にいる妖精だ

163
00:08:54,992 --> 00:08:57,328 
信じられない…

164
00:08:57,495 --> 00:08:59,205 
（榊）見えてるものは信じろ

165
00:08:59,622 --> 00:09:02,583 
じゃないと 自分が狂ったと
思うしかなくなるぞ

166
00:09:02,875 --> 00:09:03,876 
あ…

167
00:09:04,418 --> 00:09:05,461 
ハッ…

168
00:09:16,055 --> 00:09:17,056 
あ…

169
00:09:20,476 --> 00:09:21,394 
なっ…

170
00:09:22,311 --> 00:09:24,063 
何だよ これ

171
00:09:24,188 --> 00:09:26,399 
（榊）もう補助なしで見えるのか

172
00:09:26,566 --> 00:09:27,942 
ずいぶん 勘がいいな

173
00:09:28,317 --> 00:09:30,319 
（セオ）この大きいのは
クー･シー

174
00:09:30,444 --> 00:09:31,904 
おとなしいもんだよ

175
00:09:32,029 --> 00:09:33,072 
（新）あ…

176
00:09:33,239 --> 00:09:35,950 
こいつらには
それぞれ個体名があるが―

177
00:09:36,200 --> 00:09:38,035 
いわゆる オカルト的存在―

178
00:09:38,160 --> 00:09:40,705 
天使 悪魔 妖怪 妖精

179
00:09:41,247 --> 00:09:43,583 
そういう
人ならざるものの総称を

180
00:09:43,708 --> 00:09:46,168 
俺たちは業務上 こう呼んでいる

181
00:09:46,836 --> 00:09:48,379 
“アナザー”と

182
00:09:49,463 --> 00:09:52,049 
（セオ）あれ？
あんま ビビってねえな

183
00:09:52,174 --> 00:09:53,426 
（新）い… いえ

184
00:09:54,010 --> 00:09:56,012 
驚いてます 十分

185
00:09:56,137 --> 00:09:59,515 
そんなんで済むなら
通過儀礼 大成功だ

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,101 
今回の新人は当たりだな 京一

187
00:10:02,435 --> 00:10:06,564 
初めてアナザーを見るやつは
大抵 気絶とか腰抜かすんだが

188
00:10:06,689 --> 00:10:08,107 
お前は平気なんだな

189
00:10:08,482 --> 00:10:11,611 
あの… ほんとに
ここの仕事って一体…

190
00:10:12,153 --> 00:10:14,405 
（榊）アナザーとの交流
および―

191
00:10:14,530 --> 00:10:17,491 
アナザーが 一般人と関わり
問題が生じた場合

192
00:10:17,825 --> 00:10:19,577 
事態を収拾する

193
00:10:19,702 --> 00:10:23,456 
それが 新宿区役所
夜間地域交流課の職務

194
00:10:23,581 --> 00:10:26,208 
公務員としての
俺たちの仕事だ

195
00:10:27,418 --> 00:10:29,295 
ん？　どうした？

196
00:10:29,420 --> 00:10:32,214 
あの 俺 ちょっと不安で…

197
00:10:32,340 --> 00:10:33,507 
大丈夫だって

198
00:10:33,924 --> 00:10:35,301 
さっきも言ったけど

199
00:10:35,426 --> 00:10:37,887 
アナザー見て 落ち着いて
話せるのは すげーんだぜ

200
00:10:38,220 --> 00:10:39,388 
心配するな

201
00:10:39,513 --> 00:10:42,808 
言われたことやって
自分のできることに集中すればいい

202
00:10:42,933 --> 00:10:44,894 
それ以上は まだ求めないって

203
00:10:46,520 --> 00:10:47,396 
はい

204
00:10:47,772 --> 00:10:49,148 
（榊）では 改めて

205
00:10:49,273 --> 00:10:52,693 
新宿区 夜間地域交流課へ
ようこそ

206
00:10:52,818 --> 00:10:54,445 
宮古 新

207
00:10:58,240 --> 00:11:01,077 
それじゃ 業務の話をするぞ

208
00:11:01,202 --> 00:11:03,871 
今日は ここ数日間
報告されてる―

209
00:11:03,996 --> 00:11:07,291 
新宿御苑の
深夜騒音についての調査だ

210
00:11:07,500 --> 00:11:08,751 
騒音？

211
00:11:08,876 --> 00:11:12,963 
ああ 特にイベントもないから
騒音源が不明だったんだ

212
00:11:13,172 --> 00:11:15,841 
そこで 昨日
この辺を見回ったところ―

213
00:11:16,175 --> 00:11:21,013 
損傷した樹木の先端に
２種類のアナザーの痕跡を発見

214
00:11:21,514 --> 00:11:25,142 
物的 状況
両面からの解析の結果―

215
00:11:25,267 --> 00:11:29,772 
騒音の正体は恐らく
天使と天狗(てんぐ)の縄張り争いだ

216
00:11:29,897 --> 00:11:30,731 
（新）えっ？

217
00:11:30,981 --> 00:11:33,609 
ケンカするんですか？
アナザーって

218
00:11:33,734 --> 00:11:35,027 
ああ するよ

219
00:11:35,152 --> 00:11:37,947 
御苑は 都心じゃ緑があって
広いから―

220
00:11:38,072 --> 00:11:40,533 
多種のアナザーの
住みかになってる

221
00:11:40,658 --> 00:11:41,909 
ぶつかることもあるさ

222
00:11:42,034 --> 00:11:44,745 
（新）それじゃ どうやって
それを止めるんです？

223
00:11:44,912 --> 00:11:46,372 
結界を張る

224
00:11:46,497 --> 00:11:47,873 
（新）えっ？　それって…

225
00:11:47,998 --> 00:11:51,419 
あれですよね
お札とか 盛り塩とか

226
00:11:51,544 --> 00:11:53,129 
（榊）いや それ
（新）ん？

227
00:11:54,255 --> 00:11:55,881 
（新）テープ？
（セオ）そう

228
00:11:56,132 --> 00:12:00,177 
風の元素の力で
次元の位相を少しずらすんだ

229
00:12:00,302 --> 00:12:03,764 
結構 強力な結界が張れるし
多少の騒音も防げる

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,599 
セオが作ったんだ

231
00:12:05,724 --> 00:12:07,685 
今じゃ ほかの区も使ってる

232
00:12:07,810 --> 00:12:10,020 
（セオ）京一
千駄ヶ谷(せんだがや)門のほうは？

233
00:12:10,396 --> 00:12:12,940 
（榊）渋谷(しぶや)区の
夜間地域に連絡済みだ

234
00:12:13,065 --> 00:12:14,150 
対応してるだろ

235
00:12:14,275 --> 00:12:17,653 
（新）ああ… 御苑って
渋谷区に かかっていましたっけ

236
00:12:17,903 --> 00:12:19,029 
ほいよ

237
00:12:19,905 --> 00:12:20,906 
（セオ）はい
（新）あ…

238
00:12:21,407 --> 00:12:25,119 
ここから二手に分かれて
テープで結界を張る

239
00:12:25,244 --> 00:12:26,662 
（榊）できるだろ？
（新）はい

240
00:12:26,996 --> 00:12:31,000 
（テープを張る音）

241
00:12:32,001 --> 00:12:33,169 
（榊）よし

242
00:12:33,419 --> 00:12:34,753 
あとは 俺がやるから

243
00:12:34,879 --> 00:12:36,922 
宮古は あっちの森の中を
やってくれ

244
00:12:37,506 --> 00:12:40,050 
左側の木の間に
テープ張っていけばいいから

245
00:12:40,176 --> 00:12:41,177 
（新）分かりました

246
00:12:45,514 --> 00:12:46,932 
ハァ…

247
00:12:47,558 --> 00:12:50,102 
これで 結界とか
ほんとに張れてるのかな…

248
00:12:50,102 --> 00:12:50,686 
これで 結界とか
ほんとに張れてるのかな…

249
00:12:50,102 --> 00:12:50,686 
（風の音）

250
00:12:50,686 --> 00:12:50,936 
（風の音）

251
00:12:50,936 --> 00:12:51,896 
（風の音）

252
00:12:50,936 --> 00:12:51,896 
ん？

253
00:12:51,896 --> 00:12:53,731 
（風の音）

254
00:12:53,731 --> 00:12:54,732 
（風の音）

255
00:12:53,731 --> 00:12:54,732 
あ…

256
00:12:54,732 --> 00:12:56,192 
（風の音）

257
00:13:05,701 --> 00:13:08,412 
（太郎坊(たろうぼう)）ああ 我が美しき白い翼

258
00:13:08,537 --> 00:13:10,039 
いとしいアディエル

259
00:13:10,956 --> 00:13:14,084 
こんな場所でしか会えないとは
なんと無力か

260
00:13:14,210 --> 00:13:15,169 
（アディエル）いいえ

261
00:13:15,294 --> 00:13:19,048 
太郎坊様さえ おられるなら
どこでもかまいませぬ

262
00:13:19,715 --> 00:13:22,885 
（太郎坊）今すぐにも
そなたと２人 大空に飛び立ちたい

263
00:13:23,010 --> 00:13:24,011 
（アディエル）わたくしも…

264
00:13:24,136 --> 00:13:26,180 
わたくしも どこまでも
飛んでいきたい

265
00:13:26,472 --> 00:13:27,556 
では 行こう

266
00:13:27,681 --> 00:13:30,226 
周りは 決して我らのことを
認めてはくれない

267
00:13:30,351 --> 00:13:31,185 
ならば…

268
00:13:31,310 --> 00:13:33,812 
うれしい 太郎坊様

269
00:13:34,355 --> 00:13:35,397 
ハッ…

270
00:13:35,731 --> 00:13:39,860 
でも やはり
お姉様を置いては…

271
00:13:40,444 --> 00:13:41,820 
（太郎坊）すまぬ

272
00:13:46,283 --> 00:13:47,868 
そろそろ行かねば

273
00:13:47,993 --> 00:13:49,578 
（アディエル）太郎坊様…

274
00:13:50,329 --> 00:13:53,958 
だが 考えておいてほしい
２人の未来を

275
00:13:56,877 --> 00:13:58,045 
あ…

276
00:14:03,217 --> 00:14:05,177 
（榊）天使か
（新）あ…

277
00:14:05,302 --> 00:14:07,596 
さっきのは 天狗みたいだな

278
00:14:07,721 --> 00:14:11,100 
でも 珍しい
あれほど近づくなんて

279
00:14:11,350 --> 00:14:14,812 
そっか… 縄張り争い
していたんでしたね

280
00:14:15,312 --> 00:14:17,022 
（新）でも さっきの会話って…

281
00:14:17,147 --> 00:14:18,315 
（衝撃音）
（新）ハッ…

282
00:14:19,066 --> 00:14:20,985 
（フォルシエル）
見つけたぞ 太郎坊！

283
00:14:21,360 --> 00:14:23,028 
（フォルシエル）
このフォルシエルが愛する妹

284
00:14:23,153 --> 00:14:25,114 
アディエルを たぶらかす
ふらち者！

285
00:14:25,322 --> 00:14:27,241 
こよいこそ 成敗してくれるわ！

286
00:14:27,700 --> 00:14:30,411 
フォルシエル殿
話を聞いてほしい

287
00:14:31,871 --> 00:14:33,289 
逃がさぬぞ！

288
00:14:34,164 --> 00:14:35,165 
（太郎坊）うっ…

289
00:14:37,418 --> 00:14:39,044 
（四谷不動坊(よつやふどうぼう)）
待て 待て 待てー！

290
00:14:39,169 --> 00:14:40,588 
（太郎坊）お… おやじ殿！

291
00:14:40,713 --> 00:14:42,840 
下がっておれ 太郎坊

292
00:14:42,965 --> 00:14:45,718 
この四谷不動坊がせがれを
ふらち者とは

293
00:14:45,843 --> 00:14:47,011 
笑止千万！

294
00:14:47,511 --> 00:14:49,346 
お主たちこそ
太郎坊を かどわかし

295
00:14:49,471 --> 00:14:51,891 
何か たくらんでおることは
分かっておる

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,267 
ぐぬぬ…

297
00:14:53,642 --> 00:14:55,144 
うわ…

298
00:14:55,269 --> 00:14:57,479 
このまま
収まってくれればいいが

299
00:14:57,605 --> 00:14:57,938 
え？　あっ…

300
00:14:57,938 --> 00:14:59,398 
え？　あっ…

301
00:14:57,938 --> 00:14:59,398 
（水の音）

302
00:15:01,609 --> 00:15:03,986 
アディエルを… おのれ！

303
00:15:05,571 --> 00:15:07,364 
連中 何する気だ？

304
00:15:12,328 --> 00:15:13,954 
待ちなさい アディエル！

305
00:15:14,538 --> 00:15:16,457 
セオ やつら
外に出るかもしれん

306
00:15:16,582 --> 00:15:17,708 
（セオ）なっ… なに!?

307
00:15:17,917 --> 00:15:19,126 
どうして そうなった!?

308
00:15:19,251 --> 00:15:20,085 
（榊）知るか！

309
00:15:20,461 --> 00:15:22,254 
（電話の着信音）

310
00:15:24,632 --> 00:15:26,717 
（仙田(せんだ)）はい 夜間地域交流課

311
00:15:26,842 --> 00:15:27,676 
（榊）榊です

312
00:15:28,177 --> 00:15:30,179 
御苑のアナザーの抗争
市街に拡大

313
00:15:30,679 --> 00:15:31,805 
これから追跡します

314
00:15:32,306 --> 00:15:35,059 
（仙田）榊君 よろしく頼むね

315
00:15:36,018 --> 00:15:37,061 
（電話のプッシュ音）

316
00:15:37,686 --> 00:15:39,521 
（電話の着信音）

317
00:15:40,022 --> 00:15:41,023 
（狩野一(かのいち)）はい

318
00:15:41,148 --> 00:15:44,568 
（仙田）ああ 新宿区の
夜間地域交流課です

319
00:15:45,110 --> 00:15:48,530 
今 うちの職員が
アナザー 追っかけてましてね

320
00:15:48,656 --> 00:15:49,490 
（狩野一）それで？

321
00:15:49,615 --> 00:15:53,118 
（仙田）
そっち行くかもしれないんで
そんときはよろしく

322
00:15:58,832 --> 00:15:59,875 
うっ…

323
00:16:00,542 --> 00:16:01,585 
（衝撃音）
（天狗たち）うわっ！

324
00:16:02,002 --> 00:16:04,088 
（フォルシエル）アディエル
その天狗から離れろ！

325
00:16:04,546 --> 00:16:06,215 
お姉様 おやめください！

326
00:16:06,507 --> 00:16:08,884 
離れぬと言うか　ならば！

327
00:16:09,760 --> 00:16:11,929 
（衝撃音）

328
00:16:12,054 --> 00:16:14,223 
（人々のどよめき）
（新･榊）あ…

329
00:16:16,392 --> 00:16:18,352 
これが騒音の原因…

330
00:16:25,526 --> 00:16:26,568 
ハァ ハァ…

331
00:16:27,319 --> 00:16:29,321 
うわ… すげえ数

332
00:16:42,042 --> 00:16:43,961 
（携帯電話のバイブ音）

333
00:16:44,086 --> 00:16:44,962 
はい 榊

334
00:16:45,087 --> 00:16:46,380 
（セオ）都庁！　都庁前！

335
00:16:46,505 --> 00:16:47,464 
都民広場！

336
00:16:47,589 --> 00:16:49,925 
連中 そこで好き勝手に
暴れてやがるぞ

337
00:16:50,050 --> 00:16:50,926 
早く来い！

338
00:16:56,598 --> 00:16:58,392 
どうだ 様子は

339
00:16:58,517 --> 00:17:00,436 
小競り合いと にらみ合い

340
00:17:00,561 --> 00:17:02,312 
朝まで この調子かもな

341
00:17:02,604 --> 00:17:04,481 
って どうした？

342
00:17:05,274 --> 00:17:06,316 
セオさん

343
00:17:07,401 --> 00:17:09,945 
これって本当に
縄張り争いなんですか？

344
00:17:10,279 --> 00:17:11,488 
分かるかよ

345
00:17:11,613 --> 00:17:14,450 
天使と天狗は仲悪いから
そう推測してるだけだ

346
00:17:14,867 --> 00:17:17,703 
えっ そうなんですか？
じゃあ…

347
00:17:18,287 --> 00:17:19,830 
知らないんですよ みんな

348
00:17:19,955 --> 00:17:20,831 
（セオ）何が？

349
00:17:20,956 --> 00:17:22,958 
俺 さっき御苑で見たんですよ

350
00:17:23,542 --> 00:17:24,960 
太郎坊さんと アディエルさん

351
00:17:25,502 --> 00:17:27,463 
あの２人 恋人どうしです

352
00:17:29,214 --> 00:17:31,425 
（セオ･榊）太郎って なに？

353
00:17:31,550 --> 00:17:33,510 
だから天使と天狗ですって

354
00:17:33,635 --> 00:17:34,762 
（セオ･榊）ん？

355
00:17:35,179 --> 00:17:37,598 
待て 待て 待て
全然 話が見えん

356
00:17:38,057 --> 00:17:41,185 
やつら 近くにいただけだろ
何でそうなる？

357
00:17:41,310 --> 00:17:43,395 
（新）何でって それは…
（セオ）新 逃げろ！

358
00:17:44,021 --> 00:17:45,773 
（新）えっ… あっ！
（衝撃音）

359
00:17:45,898 --> 00:17:46,940 
宮古！

360
00:17:47,316 --> 00:17:48,150 
大丈夫か!?

361
00:17:48,275 --> 00:17:49,777 
いっててて…

362
00:17:49,902 --> 00:17:51,820 
だ… 大丈夫です

363
00:17:53,197 --> 00:17:55,574 
（四谷不動坊）
巻き込んでしまったか すまぬ

364
00:17:56,200 --> 00:17:58,243 
こっちにも
ケンカ売ろうってのか！

365
00:17:58,619 --> 00:17:59,453 
うっ…

366
00:17:59,578 --> 00:18:01,914 
（フォルシエル）許せ
ケガをさせるつもりはなかった

367
00:18:02,498 --> 00:18:03,665 
天使どもも来やがった

368
00:18:04,249 --> 00:18:06,418 
お主たちと
争うつもりはないのだ

369
00:18:06,543 --> 00:18:08,670 
（榊）引く気はないんだな
こいつら！

370
00:18:08,796 --> 00:18:09,546 
（新）えっ…

371
00:18:09,671 --> 00:18:11,423 
（セオ）動けるか 新

372
00:18:11,548 --> 00:18:14,093 
一発 派手なの
お見舞いするからな

373
00:18:14,218 --> 00:18:15,385 
（新）な… 何で…

374
00:18:15,719 --> 00:18:17,137 
手加減は必要ないな

375
00:18:17,429 --> 00:18:18,430 
待て 我らは…

376
00:18:18,597 --> 00:18:19,431 
やる気かよ！

377
00:18:19,890 --> 00:18:20,724 
（新）何で…

378
00:18:25,187 --> 00:18:27,106 
何で こうなるんだ？

379
00:18:27,731 --> 00:18:29,358 
（榊）セオ！
（セオ）おう！

380
00:18:29,650 --> 00:18:30,567 
（新）会話が―

381
00:18:31,902 --> 00:18:32,778 
かみ合ってない

382
00:18:36,490 --> 00:18:41,745 
（せき込み）

383
00:18:43,664 --> 00:18:44,498 
うう…

384
00:18:45,332 --> 00:18:47,793 
何やってんだ このバカ！

385
00:18:47,918 --> 00:18:48,752 
（新）だって…

386
00:18:49,044 --> 00:18:50,963 
謝ってたじゃないですか

387
00:18:51,088 --> 00:18:53,715 
四谷不動坊さんも
フォルシエルさんも

388
00:18:53,841 --> 00:18:55,759 
ケガさせるつもりは
なかったって

389
00:18:56,135 --> 00:18:58,887 
よ… 四谷不動坊？

390
00:18:59,388 --> 00:19:01,181 
あなたも 落ち着いてください

391
00:19:01,306 --> 00:19:02,766 
アディエルさんなら
大丈夫ですから

392
00:19:03,475 --> 00:19:06,019 
お… お前 何言って…

393
00:19:06,311 --> 00:19:08,647 
あ… まさかアナザーの言葉が…

394
00:19:09,314 --> 00:19:11,608 
（新）え… どういうことです？

395
00:19:11,733 --> 00:19:14,528 
お２人には分からないんですか？
天使と天狗の言葉

396
00:19:14,653 --> 00:19:16,655 
（榊）はあ？
（セオ）当たり前だろ そんなもん

397
00:19:17,239 --> 00:19:19,449 
（新）えっ…
（セオ）相手はアナザーだぞ

398
00:19:19,575 --> 00:19:21,535 
あいつらの言葉なんて
分かるわけねーだろ

399
00:19:22,077 --> 00:19:25,247 
犬猫とかと普通に話せるって
異常さだからな！

400
00:19:25,372 --> 00:19:27,583 
（榊）何なんだ この新人

401
00:19:28,709 --> 00:19:30,669 
我らの言葉が分かるだと？

402
00:19:31,003 --> 00:19:33,547 
お前 一体何者だ？

403
00:19:33,964 --> 00:19:38,552 
た… ただの新宿区役所職員です

404
00:19:38,677 --> 00:19:39,553 
（アディエル）お姉様
（新）えっ…

405
00:19:40,095 --> 00:19:40,929 
（フォルシエル）あ…

406
00:19:43,140 --> 00:19:46,435 
（フォルシエル･四谷不動坊）
か… か… 駆け落ちだと!?

407
00:19:46,602 --> 00:19:48,687 
（天使と天狗たちのざわめき）

408
00:19:49,062 --> 00:19:50,105 
（天使）天使が？

409
00:19:50,230 --> 00:19:51,273 
（天狗）天狗と？

410
00:19:51,398 --> 00:19:54,193 
（天狗）前代未聞だ！
（天使）種族が違う！

411
00:19:54,943 --> 00:19:55,903 
（榊）うっ…

412
00:19:56,069 --> 00:19:59,156 
何なんだ この状況

413
00:20:01,158 --> 00:20:02,659 
我が妹が…

414
00:20:03,327 --> 00:20:05,162 
なんということか…

415
00:20:05,954 --> 00:20:09,208 
でも 俺は２人を
すてきだと思いましたよ

416
00:20:09,333 --> 00:20:10,167 
（フォルシエル）え？

417
00:20:10,584 --> 00:20:15,547 
それに 人の恋路の邪魔は
ヤボと言いますし… ね

418
00:20:17,507 --> 00:20:19,134 
（２人）ハァ…

419
00:20:19,468 --> 00:20:23,222 
この件は また後日
改めて話し合うとしよう

420
00:20:23,347 --> 00:20:24,181 
承知

421
00:20:25,015 --> 00:20:26,099 
（新）フッ…

422
00:20:26,225 --> 00:20:27,559 
何だって？

423
00:20:27,684 --> 00:20:29,728 
収まった… のか？

424
00:20:31,480 --> 00:20:33,774 
（アディエル）痛っ 痛い
姉様 痛い！

425
00:20:33,899 --> 00:20:34,650 
（フォルシエル）うるさい！

426
00:20:34,775 --> 00:20:35,567 
（四谷不動坊）ふんっ

427
00:20:36,109 --> 00:20:38,612 
これからは
わしに ちゃんと話せ！

428
00:20:38,737 --> 00:20:39,571 
すんません

429
00:20:46,703 --> 00:20:48,038 
（新）太郎坊さん

430
00:20:48,497 --> 00:20:50,290 
お前 名前は？

431
00:20:51,541 --> 00:20:53,794 
宮古… 宮古 新

432
00:20:55,837 --> 00:20:57,172 
覚えとく

433
00:21:14,815 --> 00:21:18,485 
（セオ）結局
話が見えないまま終わったな

434
00:21:18,610 --> 00:21:19,861 
（新）はあ…

435
00:21:19,987 --> 00:21:21,822 
（榊）お前 ほんと何なんだ？

436
00:21:22,155 --> 00:21:24,700 
いや 俺も何がなんだか…

437
00:21:24,825 --> 00:21:28,537 
（妙法山千仞坊）ハッハッハ…
見事な仲裁じゃった

438
00:21:28,662 --> 00:21:30,831 
うわっ また なんか来た！

439
00:21:30,956 --> 00:21:35,085 
（妙法山千仞坊）相変わらず
砂の耳が さえ渡っておるなあ

440
00:21:35,544 --> 00:21:37,838 
のう 安倍(あべの)晴明(せいめい)よ

441
00:21:37,963 --> 00:21:38,797 
は？

442
00:21:38,922 --> 00:21:41,091 
な… 何て言ってんだ？
翻訳！

443
00:21:41,466 --> 00:21:43,844 
（新）お… 俺のことを…

444
00:21:44,177 --> 00:21:45,345 
あれ？

445
00:21:45,470 --> 00:21:47,055 
（セオ）どうした？
（榊）おっと

446
00:21:47,306 --> 00:21:48,724 
（榊）大丈夫か？

447
00:21:49,599 --> 00:21:52,728 
なんか ちょっと気が抜けて…

448
00:21:53,103 --> 00:21:53,937 
あの―

449
00:21:54,313 --> 00:21:58,942 
あ… 安倍… 安倍晴明って
誰ですか？

450
00:22:01,820 --> 00:22:07,826 
♪～

451
00:23:24,820 --> 00:23:30,826 
～♪