1
00:02:39,792 --> 00:02:43,596
まあ 何というすばらしい
機械獣でございましょう

2
00:02:43,596 --> 00:02:45,598
インディアンのモヒカン族と

3
00:02:45,598 --> 00:02:49,735
古代ローマの剣闘士を
合わせたような機械獣ですね

4
00:02:49,735 --> 00:02:53,172
わしは このスパルタンＫ５に
魂を吹き込んだ

5
00:02:53,172 --> 00:02:55,975
ええっ 魂を？
そうだ

6
00:02:55,975 --> 00:02:58,211
それなのに このスパルタンＫ５は

7
00:02:58,211 --> 00:03:02,148
怒るという感情を
忘れてしまっておるのじゃ

8
00:03:02,148 --> 00:03:06,018
戦闘用機械獣が戦わんとは
何たることだ！

9
00:03:06,018 --> 00:03:09,222
でも 今
戦っているではありませんか

10
00:03:09,222 --> 00:03:11,958
フン あれは戦っているのではない

11
00:03:11,958 --> 00:03:13,893
見ろ！あしゅら男爵

12
00:03:13,893 --> 00:03:16,529
相手が仕掛けてこなければ
自分からは決して

13
00:03:16,529 --> 00:03:19,832
戦おうとはしないのだ
それも自分を守る程度で

14
00:03:19,832 --> 00:03:21,767
相手を破壊する気は まるでない

15
00:03:21,767 --> 00:03:24,367
かかれ モーダイルス！

16
00:03:35,147 --> 00:03:37,947
おお！何という強さでしょう

17
00:03:41,821 --> 00:03:44,390
そこだ！どうした スパルタンＫ５

18
00:03:44,390 --> 00:03:47,293
早く突き刺すんだ

19
00:03:47,293 --> 00:03:49,362
ええい 何をボサっと
突っ立っとるんだ

20
00:03:49,362 --> 00:03:52,932
早くせんかー！

21
00:03:52,932 --> 00:03:56,636
この裏切り者め　かくなる上は
バラバラにちょん切って

22
00:03:56,636 --> 00:03:59,171
エーゲ海に たたき込んでくれる

23
00:03:59,171 --> 00:04:01,941
お待ちください ドクター･ヘル

24
00:04:01,941 --> 00:04:03,910
どうした あしゅら男爵

25
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
このように強く
すばらしいスパルタンを

26
00:04:06,579 --> 00:04:09,348
破壊するなんて
もったいないことを

27
00:04:09,348 --> 00:04:12,952
いかに強くとも
戦わなくては役に立たん

28
00:04:12,952 --> 00:04:15,855
いきなりマジンガーＺに
ぶつけてみては

29
00:04:15,855 --> 00:04:18,758
いかに無抵抗主義の
スパルタンＫ５でも

30
00:04:18,758 --> 00:04:22,461
マジンガーＺは モーダイルスと
同じ運命をたどるでしょう

31
00:04:22,461 --> 00:04:25,131
大丈夫か？あしゅら男爵

32
00:04:25,131 --> 00:04:29,001
どうか 私を信用してくださいませ

33
00:04:29,001 --> 00:04:33,001
よし　スパルタンＫ５を
日本に連れてゆくがよい

34
00:04:35,541 --> 00:04:38,444
ハッピーバースデー トゥーユー

35
00:04:38,444 --> 00:04:42,214
ハッピーバースデー
ディア シロー君

36
00:04:42,214 --> 00:04:45,251
ハッピーバースデー トゥーユー

37
00:04:45,251 --> 00:04:49,655
シローちゃん お誕生日おめでとう
おめでとう シロー君

38
00:04:49,655 --> 00:04:53,092
やあやあ ありがとう　さっ早く
ケーキを食べよう みんな

39
00:04:53,092 --> 00:04:55,695
そうだよ そうだよ
待って！

40
00:04:55,695 --> 00:04:59,565
その前に はいプレゼント
うわー

41
00:04:59,565 --> 00:05:02,234
これは私からのプレゼントだよ
シロー君

42
00:05:02,234 --> 00:05:07,106
ありがとう 何だろう
開けてみようっと

43
00:05:07,106 --> 00:05:09,642
うわー 太鼓と
トランジスタラジオだ

44
00:05:09,642 --> 00:05:13,045
両方とも欲しかったんだ 僕

45
00:05:13,045 --> 00:05:16,615
ところでさ お兄ちゃんは
何をプレゼントしてくれるんだい

46
00:05:16,615 --> 00:05:20,319
いけね プレゼントを買うのを
忘れちゃった　ハハ…

47
00:05:20,319 --> 00:05:23,222
まっ 来年の誕生日まで
辛抱するんだな

48
00:05:23,222 --> 00:05:25,658
うう…
いや 俺たちもすっかり

49
00:05:25,658 --> 00:05:29,161
忘れちゃったぜ　ハハハ…
許してね

50
00:05:29,161 --> 00:05:32,064
ごめんよ
チェッ 男はこれだから

51
00:05:32,064 --> 00:05:34,300
気が利かないっていうんだよ

52
00:05:34,300 --> 00:05:38,170
プレゼントを持ってこない人は
今すぐ出てってもらいましょ

53
00:05:38,170 --> 00:05:41,173
ええ？
タダでケーキを食おうなんて

54
00:05:41,173 --> 00:05:43,709
ずるいよ　ね？さやかさん

55
00:05:43,709 --> 00:05:46,579
そうね　すぐ出ていって
もらいましょうか

56
00:05:46,579 --> 00:05:48,948
そっ そりゃないぜ
アハハ…

57
00:05:48,948 --> 00:05:52,148
ハハハ…
いや どうもどうも

58
00:05:58,758 --> 00:06:00,926
わっ あれは何だ？

59
00:06:00,926 --> 00:06:04,626
うわっ ば… 化けもんだ
あー！化けもんだ

60
00:06:07,500 --> 00:06:10,200
(音楽)

61
00:06:15,808 --> 00:06:18,044
ホホホーイ！

62
00:06:18,044 --> 00:06:21,514
ヤッホー！

63
00:06:21,514 --> 00:06:23,514
ハー！

64
00:06:27,053 --> 00:06:30,253
あー 気が狂いそうだ
お先に失礼するよ

65
00:06:33,159 --> 00:06:35,428
もしもし

66
00:06:35,428 --> 00:06:38,330
電話が聞こえない
少し静かにしてくれないか

67
00:06:38,330 --> 00:06:43,302
ハハハ…
アハハ…

68
00:06:43,302 --> 00:06:46,372
なに ドクター･ヘルの
機械獣が現れた？

69
00:06:46,372 --> 00:06:49,675
えっ
ええ？

70
00:06:49,675 --> 00:06:53,546
機械獣が現れたそうだ
まあっ

71
00:06:53,546 --> 00:06:56,246
おいでなすったな
誕生日どころじゃねえや

72
00:07:08,561 --> 00:07:10,961
機械獣は一体どこにいるんだ

73
00:07:16,735 --> 00:07:19,705
あっ！

74
00:07:19,705 --> 00:07:22,174
ちくしょう 不意打ちを
食らわせるつもりだろうが

75
00:07:22,174 --> 00:07:24,174
そうはいかないぜ

76
00:07:27,947 --> 00:07:30,547
待って 甲児君　何か変よ

77
00:07:33,652 --> 00:07:35,955
コイツ 眠ってやがるぞ

78
00:07:35,955 --> 00:07:39,658
おい 起きろ！

79
00:07:39,658 --> 00:07:41,658
起きろってば こら！

80
00:07:45,364 --> 00:07:47,299
どうしたんだ？コイツ

81
00:07:47,299 --> 00:07:49,802
戦う気が まるでないみたい

82
00:07:49,802 --> 00:07:52,238
どうもそうらしいな
どうしたのかしら…

83
00:07:52,238 --> 00:07:54,238
変な機械獣だぜ

84
00:07:59,712 --> 00:08:02,648
さやかさん 寝転んでみなよ
いい気持ちだぜ

85
00:08:02,648 --> 00:08:05,050
そんな はしたないことは
できないわ

86
00:08:05,050 --> 00:08:08,650
これでもレディよ
へー そうかい

87
00:08:11,924 --> 00:08:14,424
お前
スパルタンＫ５っていうのか？

88
00:08:16,996 --> 00:08:18,996
強そうな名前じゃないか

89
00:08:20,900 --> 00:08:24,236
しかし ここに寝転んでいる
お前の気持ちが分かるよ

90
00:08:24,236 --> 00:08:27,173
平和っていいもんだな

91
00:08:27,173 --> 00:08:31,010
お前はドクター･ヘルに
戦闘用の機械獣として作られたが

92
00:08:31,010 --> 00:08:35,247
戦う意志がないんだろ
お前は立派なヤツだよ

93
00:08:35,247 --> 00:08:37,183
マジンガーＺだって同じことさ

94
00:08:37,183 --> 00:08:40,152
お前と同じように戦闘用ロボット
として作られたんだが

95
00:08:40,152 --> 00:08:43,852
戦いは好きじゃない
平和のためのロボットなんだ

96
00:08:46,458 --> 00:08:49,428
何ということだ
もう少しでマジンガーＺが

97
00:08:49,428 --> 00:08:51,864
ミサイルを
発射するところだったのに

98
00:08:51,864 --> 00:08:54,767
スパルタンＫ５と
一緒に寝転がったりして

99
00:08:54,767 --> 00:08:59,071
早く起き上がって戦うんだ

100
00:08:59,071 --> 00:09:01,006
さやかさん 先に帰ってくれないか

101
00:09:01,006 --> 00:09:03,842
あら 甲児君はどうするの？

102
00:09:03,842 --> 00:09:06,845
もう少し残って様子を見てから
帰ろうと思うんだよ

103
00:09:06,845 --> 00:09:09,281
スパルタンＫ５なら大丈夫よ

104
00:09:09,281 --> 00:09:12,918
暴れる気なんて
全然ないんですもの

105
00:09:12,918 --> 00:09:16,455
それにシローちゃんが私たちの
帰りを 首を長くして待ってるわよ

106
00:09:16,455 --> 00:09:18,958
あっ いけね　すっかり忘れてた

107
00:09:18,958 --> 00:09:23,329
今はシローのヤツの
誕生パーティーの途中だったんだ

108
00:09:23,329 --> 00:09:26,932
じゃ 帰るか
それじゃ スパルタンＫ５

109
00:09:26,932 --> 00:09:29,268
おやすみなさい
また明日 来るから

110
00:09:29,268 --> 00:09:31,668
それまでおとなしく
おねんねしてなよ

111
00:09:34,807 --> 00:09:36,742
世にも不思議なことが
起こりました

112
00:09:36,742 --> 00:09:40,512
戦いを好まない機械獣
平和に眠る機械獣が現れたのです

113
00:09:40,512 --> 00:09:43,482
世界征服をたくらむﾄﾞｸﾀｰ･ﾍﾙの
誤算でありましょう

114
00:09:43,482 --> 00:09:46,418
皆さん 勇敢な機械獣
スパルタンＫ５に

115
00:09:46,418 --> 00:09:48,554
拍手を送りましょう！

116
00:09:48,554 --> 00:09:50,990
あしゅら男爵
よくもこのドクターヘルを

117
00:09:50,990 --> 00:09:52,925
笑い物にしてくれたな

118
00:09:52,925 --> 00:09:55,894
わしは生涯で これだけの恥を
かいたことはない

119
00:09:55,894 --> 00:09:59,031
それもこれも みんな
安請け合いをしたお前のせいだ

120
00:09:59,031 --> 00:10:02,768
あしゅら男爵！
ははあ 申し訳ございません

121
00:10:02,768 --> 00:10:04,703
まったく頼りにならんヤツじゃ

122
00:10:04,703 --> 00:10:08,307
即刻 あの恥さらしの
スパルタンＫ５を破壊するのじゃ

123
00:10:08,307 --> 00:10:10,242
はい　今夜 闇に紛れて

124
00:10:10,242 --> 00:10:13,742
必ずスパルタンＫ５を
破壊してまいります

125
00:10:23,722 --> 00:10:25,722
あっ いた　あれだ

126
00:10:29,461 --> 00:10:31,461
おい 早くしろ！

127
00:10:38,570 --> 00:10:40,570
よし 作業にかかれ

128
00:10:42,441 --> 00:10:47,141
裏切り者 スパルタンＫ５
このまま永久に眠り続けろ

129
00:10:55,521 --> 00:10:57,456
あーあ 日曜日だっていうのに

130
00:10:57,456 --> 00:11:00,056
朝っぱらから
掃除なんかさせて もう

131
00:11:03,395 --> 00:11:05,564
あっ ボス

132
00:11:05,564 --> 00:11:07,800
よう シロー君　兜いるかい？

133
00:11:07,800 --> 00:11:10,769
ううん スパルタンＫ５を
どうするかの会議があるらしくて

134
00:11:10,769 --> 00:11:12,971
朝早くから出掛けてったよ

135
00:11:12,971 --> 00:11:16,475
あっ そうかい　実はな俺たちも
その平和主義者とかいう

136
00:11:16,475 --> 00:11:18,911
スパルタンを
見に行くところなんだよ

137
00:11:18,911 --> 00:11:21,480
シロー君も暇なら
一緒に行かないかい？

138
00:11:21,480 --> 00:11:23,449
ええっ本当？行く 行く

139
00:11:23,449 --> 00:11:27,720
ちょっと待っててね
ああ 早くしろよ

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,055
やあ お待ちどお

141
00:11:30,055 --> 00:11:31,990
何だ それ　何よ？

142
00:11:31,990 --> 00:11:35,627
昨日の誕生祝いにもらった
太鼓とトランジスタラジオだよ

143
00:11:35,627 --> 00:11:39,627
これで向こうへ行って踊るのさ
なるほど そりゃ名案だ

144
00:11:47,940 --> 00:11:50,242
あっ いたいた
あんな所で眠ってるよ

145
00:11:50,242 --> 00:11:55,514
へー　あれが平和主義の
スパルタンか

146
00:11:55,514 --> 00:11:58,150
へー コイツはでっけえや

147
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
こっ コイツ急に
起き上がらないだろうな

148
00:12:01,053 --> 00:12:03,322
平気 平気

149
00:12:03,322 --> 00:12:05,958
いよっと

150
00:12:05,958 --> 00:12:08,694
ボス 早く登ってこいよ

151
00:12:08,694 --> 00:12:11,663
ああ…
ハハハ 怖くなったのか？ボス

152
00:12:11,663 --> 00:12:14,863
ばっ バカをぬかせ！おい 行くぞ

153
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
いやー スパルタンＫ５は
よく眠ってら

154
00:12:20,906 --> 00:12:24,176
よっこらせっと　ヘヘヘ…

155
00:12:24,176 --> 00:12:27,079
こりゃあ いい眺めだ

156
00:12:27,079 --> 00:12:30,516
平和を愛する機械獣なら
俺たちの友達だな　え？

157
00:12:30,516 --> 00:12:34,353
ハハッ ボスたちはいつも
ケンカばっかりしてるくせに

158
00:12:34,353 --> 00:12:38,123
へっ えっ いやあ
さあ みんなで踊ろうよ

159
00:12:38,123 --> 00:12:41,223
オーケー　それー

160
00:12:48,300 --> 00:12:52,700
キャハハ…
ハハハ…

161
00:13:01,847 --> 00:13:04,783
私は反対よ　あんなおとなしい
スパルタンＫ５を

162
00:13:04,783 --> 00:13:07,286
破壊するなんて ひどいわ
いや しかし

163
00:13:07,286 --> 00:13:09,955
今はおとなしくしてるが
いつ何どき暴れ出すか

164
00:13:09,955 --> 00:13:12,958
分からないじゃないか
待ってください 先生

165
00:13:12,958 --> 00:13:15,761
スパルタンＫ５は
平和を愛する機械獣です

166
00:13:15,761 --> 00:13:17,830
アイツには暴れる意志など
ありません

167
00:13:17,830 --> 00:13:20,432
いや しかし
これは国からの命令なんだよ

168
00:13:20,432 --> 00:13:22,932
私には今さら
どうすることもできない

169
00:13:25,938 --> 00:13:28,540
おい さやか どこへ行くんだ？

170
00:13:28,540 --> 00:13:31,577
スパルタンＫ５の様子を
見てくるわ

171
00:13:31,577 --> 00:13:34,213
さやかさん 待って　僕も行くよ

172
00:13:34,213 --> 00:13:39,051
先生 その決定は僕らが帰るまで
しばらく待ってもらってください

173
00:13:39,051 --> 00:13:42,654
ホホーイ！
ホホウ！

174
00:13:42,654 --> 00:13:46,525
ハハハ… ホホウ！

175
00:13:46,525 --> 00:13:50,696
ヘヘヘ アハハ…

176
00:13:50,696 --> 00:13:55,096
キャハハ…
スイスイー

177
00:15:02,901 --> 00:15:06,438
入りました ホームラン
逆転ホームランです！

178
00:15:06,438 --> 00:15:09,341
ヘヘヘ…
ボス なんで音楽やめんのさ

179
00:15:09,341 --> 00:15:11,944
ロック ロック！
ちょっと待ってよ

180
00:15:11,944 --> 00:15:15,814
今 いいところなんだからさ

181
00:15:15,814 --> 00:15:19,117
ああ！うわー

182
00:15:19,117 --> 00:15:21,853
ぐわー！

183
00:15:21,853 --> 00:15:25,157
うわー！

184
00:15:25,157 --> 00:15:29,995
ひえー 驚いた
一体どうなっちゃってんだい

185
00:15:29,995 --> 00:15:31,995
ドクタ･ーヘル

186
00:15:34,566 --> 00:15:37,836
スパルタンＫ５が
ついに立ち上がりました

187
00:15:37,836 --> 00:15:39,771
なに スパルタンが？

188
00:15:39,771 --> 00:15:43,475
でも 今まで いくらやっても
怒らなかったスパルタンＫ５が

189
00:15:43,475 --> 00:15:48,313
なぜ太鼓の音くらいで 急に
怒り出したのでございましょう

190
00:15:48,313 --> 00:15:51,950
そうだ 分かったぞ
スパルタンＫ５の顔を

191
00:15:51,950 --> 00:15:54,987
わしは特に凶暴なモヒカン族に
仕立て上げた

192
00:15:54,987 --> 00:15:57,789
モヒカン族の戦いの合図は
太鼓だ！

193
00:15:57,789 --> 00:16:00,292
なるほど
その上に

194
00:16:00,292 --> 00:16:03,592
ヤツの姿は剣闘士に似せて
造ってある

195
00:16:09,768 --> 00:16:12,671
すると スパルタンＫ５は…

196
00:16:12,671 --> 00:16:15,574
ヤツは太鼓の音と大歓声によって

197
00:16:15,574 --> 00:16:18,910
それまで眠っていた血を
呼び覚まされたのだ

198
00:16:18,910 --> 00:16:23,115
わしは ついに機械獣に
魂を入れることに成功したのだ

199
00:16:23,115 --> 00:16:27,686
ヤツは わしが気付かぬうちに
魂を持った機械獣になっておった

200
00:16:27,686 --> 00:16:31,056
モヒカン族の凶暴さと
機械獣の科学力を持った

201
00:16:31,056 --> 00:16:34,856
すばらしい剣闘士そのものだ
フハハ…

202
00:16:44,636 --> 00:16:46,636
うわー！

203
00:16:55,881 --> 00:16:57,881
逃げろ 逃げろ！

204
00:17:05,390 --> 00:17:08,260
助けてくれー

205
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
うわー！
えっ

206
00:17:10,195 --> 00:17:12,395
あらあら あら！
あっ！

207
00:17:16,635 --> 00:17:18,635
ああ！

208
00:17:42,394 --> 00:17:45,330
さやかさん スパルタンＫ５の
様子がおかしいぞ

209
00:17:45,330 --> 00:17:47,430
ええ？
さやかー！

210
00:17:51,103 --> 00:17:55,003
早く逃げろー！さやか
コイツは狂い出したぞ

211
00:18:10,756 --> 00:18:13,992
スパルタンＫ５！
私たちは あなたの味方よ

212
00:18:13,992 --> 00:18:15,992
危ない さやかさん

213
00:18:31,343 --> 00:18:33,343
ああ！

214
00:18:36,648 --> 00:18:38,583
さやかさん！

215
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
あっ

216
00:18:46,792 --> 00:18:48,992
なんと お前は汚いヤツなんだ

217
00:18:52,631 --> 00:18:54,631
戦わない機械獣だなんて…

218
00:18:57,335 --> 00:19:00,035
それでも平和主義の
スパルタンＫ５か

219
00:19:05,577 --> 00:19:07,512
のんきに昼寝など
してみせやがって

220
00:19:07,512 --> 00:19:09,881
汚いヤツだ よし

221
00:19:09,881 --> 00:19:11,881
ロケットパンチ！

222
00:19:38,910 --> 00:19:42,610
クソ　ミサイルパンチ！

223
00:19:46,117 --> 00:19:48,117
さあ 行くぞ！どうだ

224
00:19:53,725 --> 00:19:55,725
あっ

225
00:20:03,068 --> 00:20:05,103
なんてヤツだ　盾だ

226
00:20:05,103 --> 00:20:07,639
アイツの盾は どんな物が
当たっても受けつけない

227
00:20:07,639 --> 00:20:10,275
それに鋼鉄をも突き刺す あの槍

228
00:20:10,275 --> 00:20:12,775
こうなったら こっちだって
遠慮はしないぞ！

229
00:20:24,122 --> 00:20:26,122
ブレストファイヤー！

230
00:20:35,734 --> 00:20:37,734
ああっ！

231
00:20:43,275 --> 00:20:46,575
ブレストファイヤーが…
ダメだ ダメだ！

232
00:20:55,820 --> 00:20:59,020
ダメだ アイツには何をやっても
効かないんだ

233
00:21:05,964 --> 00:21:07,964
うわー！

234
00:21:16,608 --> 00:21:18,808
お兄ちゃん！
兜！

235
00:21:40,899 --> 00:21:44,569
しまった スパルタンに仕掛けた
ダイナマイトが…

236
00:21:44,569 --> 00:21:48,269
こんな時に爆発するとは

237
00:21:54,245 --> 00:21:57,045
なんだ？
あれー？

238
00:22:02,721 --> 00:22:05,321
どうなってんだ
コイツが自爆するなんて

239
00:23:11,423 --> 00:23:15,360
恐ろしい相手だった 今度ばかりは
もうダメかと思ったぜ

240
00:23:15,360 --> 00:23:20,432
急に怒り出したかと思うと 今度は
自分から爆発してしまうなんて

241
00:23:20,432 --> 00:23:22,367
一体どうなってるの？

242
00:23:22,367 --> 00:23:26,237
うん 恐らくドクター･ヘルの
設計のミスだったのだ

243
00:23:26,237 --> 00:23:29,107
でも眠ってる時の
スパルタンＫ５は

244
00:23:29,107 --> 00:23:32,343
なんとなく親しみがあったけどな
眠ってるさ

245
00:23:32,343 --> 00:23:34,746
ええ？
今はドクターヘルから離れて

246
00:23:34,746 --> 00:23:38,616
のんびりしてるさ
相当 手ごわい相手だったけどね

247
00:23:38,616 --> 00:23:41,519
でもヤツは 本当は戦いを好まない

248
00:23:41,519 --> 00:23:45,519
勇気ある平和主義の
機械獣だったんだと 俺は思うよ

249
00:25:20,652 --> 00:25:23,188
突然 大津波が起こり
その中に潜んで

250
00:25:23,188 --> 00:25:25,557
機械獣チグルＥ７が襲ってきた

251
00:25:25,557 --> 00:25:29,527
街は大混乱
早速マジンガーＺが急行した

252
00:25:29,527 --> 00:25:32,764
だが その隙にもう一つの機械獣
ゴリアスＷ３が

253
00:25:32,764 --> 00:25:34,999
光子力研究所を破壊していた

254
00:25:34,999 --> 00:25:37,235
危うし！光子力研究所

255
00:25:37,235 --> 00:25:41,406
果たしてﾏｼﾞﾝｶﾞｰZは この危機を
どう乗り切るであろうか

256
00:25:41,406 --> 00:25:45,009
次回 マジンガーＺ
｢機械獣 大津波作戦｣に

257
00:25:45,009 --> 00:25:47,109
ご期待ください

258
00:30:43,374 --> 00:30:46,777
フレー フレー ドカベン！

259
00:30:46,777 --> 00:30:50,777
フレッ フレッ ドカベン！
フレッ フレッ ドカベン！