３分
三分钟
わずか180秒
短短180秒内
その間に 自分たちが積み上げてきた全てを出しきる
必须拿出自己至今为止学到的所有本事
それが フィギュアスケートの世界
这就是花样滑冰的世界
何十 何百 何千と繰り返し練習してきた
展现反复训练过几十次 几百乃至几千次的
ジャンプ
跳跃
スピン
旋转
ステップ
步法
確実に決められる
保证动作的完美
確実に成功する
相信自己的成功
あれだけ練習してきたんだ
因为自己曾经刻苦地训练
それでも 現実は残酷なまでに襲いかかってくる
然而 不可预料的现实却往往那样残酷
わずかなほころびが わずかな心の揺らぎが そのミスを引き起こす
细微的破绽 刹那的恍惚 就会导致失误
それでも 落ち込んでいる時間はない 後悔している時間はない
然而 我们没有时间消沉 没有时间懊恼
残されたわずかな時間に
在所剩无几的时间里
これまで積み上げてきた自分の全てを肯定するために 再び立ち上がる
为了证明自己不会辜负多年的努力 再次起身
そんな中 全く揺らぐことなく存在する星がある
而冰场之上 有一颗不陨的明星
まるで 彼女を中心に全てが回っているような
仿佛世界在围绕着她旋转一样
周りとは明らかに違う輝きを放つ そんな星が
绽放着与众不同的光芒
近づきたくても近づけない 手を伸ばすことすらためらわれる
面对一颗可望不可即 甚至不敢伸手去摘的星辰
そんな星を前にした時 人は何を思うのだろう
寻常人究竟会有什么样的感想呢
I don’t believe myself
They think I’m a fool
Rain drop
目を覚ましても same all
一觉睡醒什么都是老样子
何も変わらない grow up
一成不变地慢慢长大
mirrorの私に言うの
看着镜子里的自己说
泣いても変わらないと
只顾着流泪什么也不会改变
I don’t know where to go
叶えたい夢があるのに
我有一个梦想
あの子みたいにはなれない
可却没法变成她的模样
なれない
她的模样
I don’t believe myself
but I don’t care
高く飛ぶ
我要高高飞起
with my new shoes
They think I’m a fool
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Watch me, this is me
転んだ数だけ
哪怕无数次摔倒
I’ve got nothing, but this fire
I’ll show you what I can do
Watch me, this is me
I’m not who I used to be
転んだ数だけ
哪怕无数次摔倒
They said I couldn’t, now look at me
I’ve got nothing, but this fire
Yeah, I’ve got nothing, I’ve got nothing
I’ll show you what I can do
Just watch, I’ll make it
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 Cryste 校对：吟诗 时轴：Kit 后期：MIR
运动员宣誓
ダメだ
不行
もう一度 最初から確認して えっと
再从头梳理一遍吧 仔细看看
あれ？司君 まだ起きてたのか
咦 阿司 你还没睡吗
加護さん
加护哥
どうしたの？その顔
你这脸色是怎么了
いえ 今の構成でもっと高得点を取る方法がないか 最終確認を
没什么 只是想最后摸索一下现有编排能否取得更高分数
あら よくないねえ
哎呀 这可不好
スケートのことはよく分からないけど
我不懂滑冰
用意周到すぎると 小さいミスでパニクることがあるから
但是准备过度 反而容易因为一点小失误就惊慌失措
適当にするのも大事だと思うけど？
有时候随便一点其实也无妨
ですよね つい
说得对 怪我
でも 過去の試合データ見ていると
但是 整理过去的比赛资料时
いかにして高得点を取るか みんな戦術や個性があって
看到运动员们为了拿下高分 战术选择各有特色
ついつい熱くなっちゃって
忍不住想研究研究
応援してくれたのに すみませんでした
对不起 我辜负了您的期待
かなえられなくて 何も返せなくて
我没能达成目标 也无法报答您
このプログラムもすごかったんだよなあ
这套节目也很出彩啊
このジャンプだけで この点数出して
光凭这个跳跃 就能拿到这样的分数
ステップもすばらしかったなあ
步法也很漂亮
じゃあ 僕は明日休みだし ゆっくり寝るとするよ
好了 我明天放假 就先休息去了
大会 頑張ってね
比赛加油吧
はい ありがとうございます
嗯 非常感谢
おやすみなさい
晚安
来た来た
来了来了
おはようございます
早上好
おはようございます
早上好
司先生 瞳先生
司教练 瞳教练
今日は よろしくお願いします
今天要劳烦两位了
こちらこそ よろしくお願いします
哪里哪里 上场比赛你也要努力
いのりをよろしくお願いしますよ
小祈就拜托您了
絶対優勝させてくださいね
一定要让她夺冠啊
もー
真的是
お父さん
-爸爸 -孩子他爸
司先生 困らせないで
别为难司教练了
それにしても 中部ブロック大会まで来ちゃうとは
话说回来 没想到居然能打进中部区域大赛
それで満足しちゃダメだ
还没到庆祝的时候
強豪クラブにとっては ここの出場は最低条件
对顶尖俱乐部来说 参加区域大赛只是最低门槛
今日は ここで滑るのが当たり前の選手相手に 勝たなきゃいけないんだ
今天我们必须战胜那些想来随时能来的运动员
花样滑冰中部区域大赛
全日本ノービスへ進めるのは５枠 15人で５つの席を奪い合う戦い
能晋级全日本少年锦标赛的只有五个 十五个人抢五张椅子
今まで遠い存在だったノービスの選手たちを前に
和曾经遥不可及的锦标赛运动员同台
いかに心が負けないようにできるか
如何让她在心态上不落下风
コーチとしての力が試されるのは これからなんだ
现在才是考验我教练能力的关键时刻
最初はあんなに渋っていたのに 立派な先生になったなあ
一开始心不甘情不愿的 现在却变成了尽职尽责的好教练
ただ １つだけ悔しいのが
但是 唯一让我遗憾的是
俺も開会式でいのりさんの晴れ姿 見守りたかったー
我也想在开幕式上亲眼见证小祈大放异彩
教练一般不会参加开幕式
花样滑冰
中部区域大赛
公益财团法人 日本花样滑冰联盟
ここだ
到了
花样滑冰中部区域大赛开幕式
中部ブロック大会 憧れてきた場所だ
中部区域大赛 我向往已久的地方
ああ ありがとう 司先生 瞳先生 お母さん みんな
谢谢你们 司教练 瞳教练 妈妈 还有大家
そうだ 光ちゃん
对了 小光呢
知ってる人 １人もいない
认识的人一个都不在
総太君や理凰君も いるはずなんだけど
总太和理凰应该会来才对呀
あの人たち ノービスＡの選手だ
她们是少年锦标赛高年龄组的人
あそこに座るんだ
所以我也要去那里坐下啊
これこれ すっごい面白いから
看呀看呀 太有意思了
ホント？
真的吗
これは 中に入りづらい雰囲気
怎么看都是生人勿扰的感觉
それよりさー みんなでご飯行く話 どうする？
话说回来 上次说要一起吃饭 怎么安排
でも ダメだ
但是 不行
このままおどおどしちゃいけない
不能这样畏畏缩缩
私だってノービスになったんだから
我也是少锦赛的参赛运动员了
元気に明るく
阳光起来 开朗起来
そう
是的
いのりさーん
小祈
司先生みたいに
就像司教练一样
やあ そこのキラキラしてる女子たち
嗨 闪闪发光的各位女生
私 ノービスＡの
我是少年锦标赛高年龄组的
結束いのり
结束祈
席ってどこに座ればいいかな
我应该在哪里落座啊
ムキムキッ
一身肌肉
ムキムキ
一身肌肉
ムキムキって
一身肌肉
何？
是什么
ムキッ
肌肉
せ 席は決まってないから 好きな所に座っていいんだよ
座 座位不是固定的 想坐哪里都可以的
ありがとう
谢谢你
君のリボン ステキ とってもかわいいね
你的发带真美 就像你一样可爱
ムキムキ100億点
给你一百亿肌肉分
荡漾
ありがとう
谢谢你
今 なんか 自分に似た霊圧が
刚刚突然感到一股和自己相似的气场
れいあつ？
气场？
出場４回目？
第四次参赛？
そうだよ
对呀
みんなクラブ違うけど 長野の合宿も一緒だったから仲良くなって
大家来自不同俱乐部 长野集训时玩在了一起
そのほかにも ３回転超跳ぶ豊橋の子とか
除了我们 还有丰桥的那个能超高三周跳的
今年の名港杯で２位だった石川の子や 去年の中部大会優勝の子
拿下今年名港杯第二名的石川人 和去年中部大赛的冠军
そうか
这样啊
私 ノービスになれただけで 同じ存在になれたと思い込んでた
我还以为参加了少年锦标赛 就能和大家平起平坐了
みんな
你们
経歴がムキムキで すごいぜ
简历都这么肌肉 太强了
だからムキムキって何
所以说肌肉是什么形容词
経歴って言っても うちらはまだ光ちゃんにはかなわないけど
也没什么厉害的 反正都比不过小光
あのさ
我说
やめようよ 試合前からそういうの
比赛还没开始呢 别聊这种话题好吗
夕凪
今 エントリー確認してたんだけど
我看了一下参赛名单
光ちゃんが いない
小光不在上面
いいねえ 合格だよ
很好 合格了
さすが 純君の生徒だけあるね
阿纯的学生 就是可靠
ありがとうございます
感谢夸奖
君は既にシンデレラだ
现在的你已经是灰姑娘了
これ以上 僕にどんな魔法を期待している？
你希望我给你施下什么样的魔法？
何をしに ロシアまで？
为什么要跑来俄罗斯？
「まだ子供のスケーターなのに バレエが結構できている」
「小小年纪的滑冰女孩 芭蕾功底也不错」
じゃなくて
这样不够
世界最高水準のバレエを知りたいんです
我想学到世界顶尖水平的芭蕾
ほう
这样
私は シンデレラじゃなく 魔法使いになりたい
我不想当灰姑娘 我要当魔法师
孤児だった光様は 数奇な巡り合わせで 当家の養子になりました
光小姐原本是个孤儿 机缘巧合做了我们家的养女
人を引きつけて 運をつかむ強い力がおありです
她拥有感染他人 逆天改命的神奇力量
それは僕が判断することだよ
有还是没有 我说了算
それで 本人は？
所以 她人呢
後ろにいらっしゃいます
在您的身后
獣のように 眼光がゆらゆらきらめいていた
她的眼神如同野兽一般闪烁光芒
きっとこの子供は
哪怕我什么也不做
僕が何もしなくても 世界に見つかり
她也一定会被世人发掘出来
日の下に引っ張り出されるんだろうと思った
沐浴在命中注定的闪光灯下
そして
而最终
僕と同じ道を たどるんだろう
再踏上与我一样的老路
じゃあ…
你是说…
うん 光ちゃんは夏の合宿でシード選手に選ばれているから
嗯 小光夏季集训时就被选为种子选手了
保送座
この大会に出場しなくても 全日本は確定してるんだよ
即使不参加这次比赛 也确定能参加全日本少年锦标赛
保送座
そうなんだ
这样啊
でも シード選手でも 試合経験 積むために 普通 出場するから
不过 大多数种子选手 也会为了比赛经验 选择参赛
すごい珍しいことだけどね
真不来的是绝少数
そういえば 言ってた
突然想起来她好像说过
うん 全日本でね
嗯 全日本少锦赛见
約束だよー
说好了哦
そっか 光ちゃん
原来 小光她
私がこの大会を勝ち抜くって 信じてるんだ
觉得我一定能赢下这场比赛啊
おや
哎呀
そこの小学生たち
几位小学生
いつもの元気がないな
怎么有些无精打采啊
あの人たち テレビで見たことある
这些人 我在电视上见过
中部の強化選手の人だ
是中部的重点运动员
フィギュアスケート連盟が 毎年20人選抜する
花滑联盟每年都会选出20人
強豪国 日本を支える有能な選手たち
是支撑日本花滑强国地位的杰出运动员
ランクは３つあって
她们也有三个等级
強化選手Ａ
A级重点运动员
A级重点运动员 爱西凌驰花滑俱乐部 冈崎入花
B级重点运动员 名城皇冠花滑俱乐部
強化選手Ｂ
B级重点运动员
そして 現役日本選手の頂点 特別強化選手
还有日本现役最强的特级重点运动员
前回のオリンピック出場 鯱城りいなちゃんだ
前奥运会运动员 鯱城理依奈姐姐
特级重点运动员 名港之风花滑俱乐部
あの 理依奈ちゃん
我说 理依奈
夕凪 四葉 どうした？そんな浮かない顔して
夕凪 四叶 怎么了 一脸不开心的样子
どっ どう
请 请问
どうしたらオリンピックに行けるんですか
怎样才能参加奥运会呢
花样滑冰中部地区预选赛开幕式会场
いのりちゃん ダメだよ そんなこと聞いたら
小祈 不能问这种事情啦
お前 誰に向かって聞いてんだよ
小丫头 瞎问什么呢
五輪のこと 行き方聞けば 行けちゃう程度のハードルだと思ってんの？
是不是以为只要掌握了什么诀窍 谁都能去参加啊
うちらのことあおってんのかなあ
瞧咱们不起是吧
いるか
入花
ここはガキも礼儀ができて 当たり前の世界っすよ
咱们花滑界 小娃娃也该懂规矩
いるか
入花
はーい
行行行
そうか
也对
理依奈ちゃんだって これからオリンピック目指して試合に挑むんだ
理依奈姐姐也在为了能参加奥运而努力比赛
私 無神経なことを
我竟然问出这种问题
ごっ ごめんなさいっ
对 对不起
あらっ すごい汗
哎呀 满头大汗
おつらいようなら 私のひざにお掛けになってください
如果觉得难受 要不要坐我腿上休息一下
大丈夫です このまま このままで
不用了 站着就好 站着就好
気を遣わせちゃったね
害你担惊受怕了
君が聞きたいのは
你应该是想问
「オリンピックに出るために どんな練習が必要か」ってことだよね
要想参加奥运会 到底需要积累什么样的训练吧
はっ はい
是 是的
それは私にも分からないんだ
其实我也不太清楚
積み重ねたものが正しかったかは 試合をするまで分からないから
努力的方向对不对 到了赛场上才能明白
すみません
非常抱歉
でも
不过
オリンピックに確実に出場する方法なら知ってるよ
有个办法可以保证你一定可以参加奥运会
それはね
那就是
オリンピックシーズンの年 全日本選手権の金メダリストになることだ
在奥运当年拿下全日本锦标赛的金牌
４年前 シニアにデビューしたばかりの私に ろくな戦績はなかった
四年前 刚参加成年组比赛时 我没有拿得出手的成绩
だが 私は「全日本優勝」という魔法の金メダルで
但是 拿下无所不能的全日本锦标赛金牌后
オリンピック代表になったんだ
我立刻当上了奥运会运动员
だから
所以
私 鯱城理依奈は 今年 全日本選手権を勝ち取り
我鯱城理依奈在此发誓 今年一定要拿下全日本锦标赛
オリンピック２度目の出場を果たすと ここに誓います
再次以冠军身份参加奥运会
わ 私も
我 我也一样
私もなります 全日本選手権の金メダリストに
我也要当上全日本锦标赛的金牌得主
いつか きっと
总有一天 一定会的
ワクワクするよね 目標決めた瞬間ってさ
决定目标的这一刻 很热血沸腾吧
でも
不过
「いつか」じゃなくて 「今日」だと思うな
不要寄希望于未来 想证明实力
それを証明するのは
今天就是绝好的机会
君 いや ここにいるみんな 気づいてる？
你 还有在场的人应该都发现了吧
ノービスＡの課題が 私たちシニアやジュニアより厳しいこと
你们少锦赛高年龄组 比赛内容比我们青年或成年组繁杂
后外点冰跳
后内结环跳
后外结环跳
后内点冰跳
勾手跳
ループ フリップ ルッツ
后外结环跳 后内点冰跳 勾手跳
３種の高難度のジャンプを必ず入れなくてはいけない
三种高难跳跃必须加入节目
なぜノービスＡにだけ そんな特別なルールがあるかといえば
为什么你们会有这种特殊规则？
阿克塞尔跳
海外で通用する選手を育成するため
当然是为了适应国际大赛
つまり ここにいる選手全員
所以说 在场的所有运动员
数年後
都肩负着期待
日本代表選手になりうる人材として期待されているということなんだ
几年之后完全可能成为代表日本参加大赛的新生代人才
本気でオリンピックに出るって信じているなら
如果你真有自信上奥运会
今日ここにいる全員の前で証明してみせなよ
那就向今天在场的所有人证明自己吧
君が その器だっていうことを
证明你有这个潜力
ここにいる誰よりも 自分がふさわしいっていうことを
证明你比在场的其他任何人都更值得
そうだ もう私はオリンピックの道の上にいるんだ
是啊 我早已踏上了通向奥运的独木桥
はい
我会的
宣誓
我宣誓
私たち選手一同は
作为运动员
好きなことに打ち込めるこの環境に感謝し
为了感谢这片尊重爱好的土壤
先生方との 日頃の練習の成果を発揮し
为了报答教练的点拨教育
応援してくださる全ての方々に
为了支持我们的各位朋友们
最高の演技を届けることを誓います
我们一定献上最棒的表演
この大会を勝ち抜いて 私は絶対 光ちゃんの待つ場所に行く
我一定要赢下这场大赛 小光正等着我呢
ここがスケートリンクか
这就是滑冰场啊
空気がひんやり 野菜室みたい
空气凉飕飕的 像存储室一样
司君は いないなあ
阿司他不在啊
では 抽選を行います
现在开始抽签
呼ばれた選手は 前に来てください
听见自己名字的运动员请上前来
まず 結束いのりさん
第一位 结束祈
はっ はい
到 到
どうぞ
请吧
準備時間も少ない １番は避けたい
千万不要抽到准备时间最少的1号
できたら 第２グループ
最好是第二组
結束いのりさん 14番 第２グループです
结束祈 14号 第二组
よかったー
太好了
申川りんなさん
申川凛菜
１番 第１グループです
1号 第一组
また １番
又是一号
中部地区少年高年龄组 第一组
名港之风FSC 牛川四叶
名港之风FSC 申川凛菜（初一）
丰桥节拍FSC
名城皇冠FSC 庭取真奈
热海SC
爱西凌驰FSC 炉场爱花
长久手之花FSC 离洲胡桃
こうして 中部ブロック ノービスＡの滑走順は 決定した
这样中部地区预选赛少年高年龄组出场顺序定下了
中部地区少年高年龄组 第二组
冰上敦贺FSC 蟹江穗波
金泽21FSC 都中伊能登（初一）
爱西凌驰FSC （初一）
名城皇冠FSC 古部多麻音
名城皇冠FSC （初一）
名港之风FSC
勒克斯东山FSC 结束祈
名城皇冠FSC 庭取久奈
司君 いないなあ
完全找不到阿司
本当に会えるの？コーチって忙しいんじゃない？
真能见到吗 当教练应该很忙吧
そうかも
可能吧
来るならちゃんと調べてよ
来之前好好调查一下呀
だって 何とかなると思ったんだも～ん
哎呀 我这不是以为来了总能见到的嘛
もう いつも適当…
真是的 老是这么随便…
だから持つって言ったのに
都说让我拿了
もう
唉
お父さん片付けているから スカート洗っといで
我来收拾 你去洗洗裙子吧
はーい
好吧
ティッシュ持ってたかなあ
带没带纸巾啊我
急げ急げ
抓紧抓紧
ごっ ごめんなさいっ
对 对不起
わっしょい わっしょい どっこいせ どっこいせ
嗨 呦 嗨 呦
急に降ってきたから お神輿かと思って担いちゃった
天上突然掉下个什么 我还以为是神轿呢
ごめんね
见笑啦
足 ひねってない？大丈夫？
没崴到脚吧 疼不疼
はっ はい 大丈夫です しっかりキャッチしてくれたので
嗯 没事的 谢谢您接住了我
君 もしかして選手の子？
莫非你是小运动员？
はい
是的
おじさん 実は今 人を捜してて
叔叔我正在找人
明浦路司っていうコーチやってる人なんだけど
他叫明浦路司 是个教练
司先生？
司教练？
元々はアイスダンスやっていた人なんだけどね
以前是跳冰舞的
知らないかなあ？
认识不？
アイスダンスのことまで知ってるなんて
竟然还知道他跳冰舞
このおじさん もしかして
这个叔叔 难不成
司先生のファン？
是司教练的粉丝？
分かんないよね
你应该不认识吧
名字も覚えにくいし
姓也很难记
いいえ 知ってます
不 我认识的
あき…あけうらじ つかさ先生は ルクス東山の先生です
密…明浦路教练是我们勒克斯东山的
私のコーチです
他是我的教练
じゃあ もしかして 君がいのりちゃん？
所以 你就是小祈？
えっ はっ はい 結束いのりです
呃 嗯 我是结束祈
そうか 君が
噢 就是你啊
僕 すごく君に会いたかったみたい
我一直都很想见见你
本当にうれしいよ
真是太好了
ありがとう
谢谢你
ヤッホー 司君
你好啊 阿司
おーい
醒着吗
本物ぉぉ？
是真人啊
いい反応
你表情真精彩
見慣れた人がいつもと違う背景にいるので
熟人出现在不熟的场景里
緊張で脳がバグったかと思いました
我还以为自己是紧张得脑子炸了
芸能人になっちゃった気持ちだな
感觉像变成了明星一样
本物に出会えてうれしいかい？
见到真人开不开心
もしかして
所以
司先生のお父さんですか
这位是司教练的爸爸吗
そうだよ
没错
違う違う ノリで適当なウソつくのやめてください
不对不对 别开这种顺坡下驴的玩笑
それより どうして？
话说回来 你怎么来了
スケート観戦 興味ないと思ってたのに
我还以为你不喜欢看滑冰
ああ 一度 司君のお仕事 見たくて
没什么 就是想看看你工作的样子
ほら 僕 結局司君のスケート １回も生で見ずに終わっちゃったからさ
毕竟我一次都没亲眼见过你上场滑冰
そうだ 時間
对了 时间紧张
いのりさん 練習着に
小祈 换上训练装吧
はい
是
前から生で観戦したかったんだよね
我早就想看看现场了
僕はルールのこと 全然 分かんないから
但我完全不懂规则
芽衣子に教えてもらったりしながら
所以只能一边看着电视
テレビでいつも見てたんだけど
一边听芽衣子教我规则
芽衣子がいなくなって…
她走了之后…
迷っていたんだけど
我其实挺迷茫的
昨日のキラキラした司君 見てたら
看到昨天你那么有干劲的样子
「いいな」って思って
突然觉得有些羡慕
「僕も形 変えて 夢かなえちゃおう」って やっと思えたんだよね
想学着你一样换一种方式去实现曾经的梦想
司君の情熱のおかげで また前進できたよ
你的热情 也给了我前进的动力
おいおい コーチ
喂 大教练
泣くのは選手の演技が終わった時にとっておきなよ
眼泪要留到小祈表演结束再流啊
はい すいません
抱歉 失态了
ありがとうございます
谢谢您
俺は今日 コーチとして最善を尽くします
今天 我一定会做个尽职的教练
俺の仕事は目に見えません
你不能亲眼看见我的付出
いのりさんの演技が全てです
但小祈的表演将代表一切
いのりさんの滑走を 見守ってください
请您像一直以来关照我那样
いつも俺にしてくれているように
在一旁守望她的演出
うん 了解
嗯 我会的
じゃあ
好了
食べかけのパンあげる
送你个啃过的面包
なんで？
啥意思
こうして
就这样
全日本出場をかけた ５つのイスを奪い合う
为了争夺少锦赛仅有的五个参赛名额
長い一日が始まろうとしていた
漫长的一天即将开始