なんでいつもこんな食べかけを加護さんは
为什么加护哥老给我吃了一半的
もう嫌だよ
真讨厌
１番じゃなかったらお母さんもツカサも間に合ったのに
如果不是第一个 妈妈和阿司就能赶上了
ツカサ？
阿司？
ごめん 大丈夫？
抱歉 你还好吗
ち 違う
不 不对
これ
是这个
す す す すみません 大丈夫です
对 对 对 对不起 我没事
で…でも…
但是…
うちのりんなになんか用っすか
你找我们俱乐部的凛菜有什么事吗
いや
没有
名港でアシスタントコーチやってる 雉多輝也っす
我是名港的助理教练雉多辉也
ルクス東山ひがしやまの明浦路司です
我是勒克斯东山的明浦路司
すみません なんか泣いてた…みたいだったので
对不起 我是看她好像在哭…
泣いてんの
竟然哭了
マジ ダリィわ
真是受不了
行くぞ
走了
はい
是
１番滑走か
第一个上场啊
頑張れ
加油
I don’t believe myself
They think I’m a fool
Rain drop
目を覚ましても same all
一觉睡醒什么都是老样子
何も変わらない grow up
一成不变地慢慢长大
mirrorの私に言うの
看着镜子里的自己说
泣いても変わらないと
只顾着流泪什么也不会改变
I don’t know where to go
叶えたい夢があるのに
我有一个梦想
あの子みたいにはなれない
可却没法变成她的模样
なれない
她的模样
I don’t believe myself
but I don’t care
高く飛ぶ
我要高高飞起
with my new shoes
They think I’m a fool
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Watch me, this is me
転んだ数だけ
哪怕无数次摔倒
I’ve got nothing, but this fire
I’ll show you what I can do
Watch me, this is me
I’m not who I used to be
転んだ数だけ
哪怕无数次摔倒
They said I couldn’t, now look at me
I’ve got nothing, but this fire
Yeah, I’ve got nothing, I’ve got nothing
I’ll show you what I can do
Just watch, I’ll make it
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 Cryste 校对：吟诗 时轴：Kit 后期：MIR
我的底牌
跳んだ すごい すごい
跳起来了 好厉害 好厉害
もう帰りたい
想回去了
どこ見たらいいか分からないし
完全不知道该看哪里
試合 始まってるの？
比赛开始了吗
いや 多分 まだ練習って言ってたような気がする
没 我记得刚刚好像说现在是练习时间
いつ始まるの？
什么时候才开始？
えーと お
我看看
欢迎加入冰上舞会
花滑锦标赛名城杯
场地：邦和体育场
主办：名古屋花样滑冰协会
离洲胡桃
长久手之花FSC
気になるんでしょ 司君のこと
阿司的比赛 你很想看吧
私はいいから 見に行ってあげて
我这里没问题的 你快去吧
約束しただろ
我们不是约好了吗
良くなったら羊と３人で観戦しに行くって
等你康复以后 带上小羊三个人一起去观赛
その時 君から教えてもらうの楽しみにしているんだ
不然去了赛场也没人和我解说嘛
フィギュアスケートの詳しいルールを
我又不懂花滑的详细规则
お父さんも分からないから聞いてみよう
我也不是很懂 找人问问吧
あの すみません
您好 打扰一下
フィギュアスケートってどう観戦すればいいんですか？
花样滑冰应该怎么欣赏呢？
か 観戦は初めて？
您 您第一次来？
はい 僕はルールなしでも楽しいんですが
嗯 我不知道规则看着也挺开心的
この子に楽しみ方を教えたくて
这次是希望能让这孩子了解了解其中的乐趣
ね
对吧
とは言え ルールは複雑なので
可是 花滑的规则很复杂
子供にも分かるように説明というのも
要向小孩子解释清楚不太容易
初めてでも分かるような 見どころみたいなものってあったりするんですか？
有没有第一次观赛也能掌握的 容易看懂的亮点？
フィギュアスケートを知らん小学生に
要让不懂花滑的小学生
あの複雑なルールを分かってもらう方法？
快速理解那么复杂的规则？
もういいよ 困ってるよ
算了吧 别为难人家啦
そんなことないよ
怎么会呢
ですよね
对吧
も もちろん 演技の美しさや表現を見る芸術性は大きな楽しみの１つですが
首 首先 最大的乐趣肯定是鉴赏优美的舞姿和表演
それ以外だと 「賭けを見守るスポーツ」という側面が挙げられると思います
其次呢 还可以观察运动员的「赌性」
賭け？
赌性？
ギャンブル
赌
氷の上は 普通の人にとってはツルツルというよりはヌルヌル
对寻常人来说 冰面岂止是稳不住脚 简直是站不住脚
常に転倒と隣り合わせで 絶対ということはない
时刻面临跌倒的风险 无法保证绝对成功
そんな環境の中 ノービスＡでは 各選手３分という演技時間で
在这样的环境下 少锦赛低龄组的运动员有三分钟表演时间
最大２回のコンビネーションジャンプ
通过两次连跳
４回のジャンプと ３回のスピン
四次跳跃和三次旋转
１回のステップシークエンスの計10回の技を組み合わせてプログラムを構成し
一次接续步 总计十个动作 组合构成整体节目
挑むのです
展开挑战
全部転ばずにできたら１等？
全程都没摔倒 就能拿第一？
それが そう簡単ではありません
没有这么简单
見てください
你看那边
１番 申川りんなさん
1号 申川凛菜
名港ウィンドFSC
名港之风FSC
始まった
开始了
もうすぐ跳びますよ
马上就要起跳了
よく見ててください
仔细看看吧
すごい
好厉害
今の ３回転？
刚才那是三周跳？
３回転ルッツです
三周勾手跳
ルッツっていうのは…
勾手跳是…
ジャンプの種類です
跳跃动作的一种
ジャンプは全部で６種類
跳跃动作总共分为六种
得点が高い順に
按得分高低分别是
アクセル
阿克塞尔跳
ルッツ
勾手跳
フリップ
后内点冰跳
ループ
后外结环跳
サルコウ
后内结环跳
トウループ
后外点冰跳
得点が高いジャンプは一般的に難しく 失敗の可能性も高くなる
得分越高的跳跃难度越大 并且越有可能失败
よって一番 体力と集中力のある最初に
因此一般来说 大家都倾向于
その選手にとって一番 難易度が高くて
在体力最充沛专注力最强的起始阶段
高得点を望める大技を持ってくるのが正攻法です
挑战最有可能获得高分的高难度动作
ここを成功させると 一気に高得点の期待が高まる
只要取得成功 就有可能取得高分
涼しい顔をしながらも
一旁的教练
見ているコーチは心の中でガッツポーズをしているはずです
表情虽然平静 但实际上肯定已经乐开了花
１番滑走くらいでメソメソしてて 意味分かんねぇ
只是因为要第一个上场就哭哭啼啼 真是莫明其妙
１番滑走でガッツリ高得点出せんのは お前くらいだろうよ
第一个上场还能拿高分的人 估计就你一个了
転んだ？
摔倒了？
これがスケートの難しいところです
这就是花滑的难点所在
高難易度のジャンプを成功させたからといって
即使高难度的跳跃成功了
必ずしもそのあとがうまくいくとは限らない
之后也未必一切顺利
演技が進むにつれ 集中力も体力も落ちてくる
随着表演的推进 专注力和耐力都会逐渐消耗
当然 それだけミスも増えてくるのです
正因这样 失误也会变多
惜しい
只差一点啊
すごい
好厉害
ジャンプ 迫力あったなぁ
跳跃真的好精彩
すごくレベルの高い滑走でした
她滑很不错
テレビで見たことある所だ
那场景电视上见过
キスアンドクライという場所です
这是「哭吻区」
あそこでコーチと採点結果を待ちます
滑完后 运动员和教练会在那等待评分
小さな大会には設置されないことが多いので
很多小型赛事不会设置这个区域
トップ選手だけが座れる特別な場所とも言えます
可以说这是为顶尖运动员准备的特殊区域
トリプルサルコウなんて 練習で全然 転ばないのに
三周后内结环跳练习的时候完全没失败过
立派でした
你滑得很不错
冒頭のトリプルルッツ
开场的三周勾手跳
この大会の一番最初のジャンプ
是这场比赛最初的跳跃
緊張で押し潰されそうな局面でのあの完成度
你能扛住紧张 拿出足够的水平
感動しました
我很感动
ありがとうございます
谢谢您
りんな
凛菜
まずは１番滑走のおつとめ ご苦労 姫
第一个上场辛苦你了 小公主
先生
教练
ホストの方のようですね
看起来像个牛郎一样
ご心配なく 姫 全員分ありますので
请放心 我为所有小公主都准备了一份
申川さんの得点
运动员申川
70.04
得分70.04
大健闘です
已经很高了
信じてるぜ 全日本 行けるって
我相信 你一定能晋级少锦赛
70.04
70.04分
高いの？
高吗？
１番滑走を考えたら 十分高いと言えます
考虑到她第一个上场 已经很高了
後続の選手たちにかなりのプレッシャーを与えることができる点数と言える
这个分数能给后续运动员造成相当的压力
今の子の点を上回るように
要超过这个的分数
最終確認 問題ないです
最终检查完毕 没有问题
みんな 頑張らないといけないんですね
大家都得加倍努力了
そうです
是的
そして 全員の演技が終わった時
而所有人表演结束后
上位５名が次の全日本に進める
前五名就能晋级少锦赛
その座を守り続けられるか 奪い取られるか
抢椅子游戏开始了
イス取りゲームの始まりです
就看后面的人会不会把她挤下去了
２番 穴熊咲希奈さん
2号 穴熊咲希奈
タクト豊橋FSC
丰桥节拍FSC
この子も５つの席を争うのか 厳しいなぁ
她也要去抢前五名啊 这么激烈
はい ですがこの世代は圧倒的天才と言われる狼嵜光選手がいます
是的 但她们这一代有个无敌的天才狼嵜光
狼嵜光
その狼嵜選手がこの大会には出ていない
狼嵜光并没有参加这场比赛
丰桥节拍FSC
牛川四叶
名港之风FSC
今日はトップに立つ 大きなチャンス
要想争一 今天就是绝佳的机会
庭取真奈
名城皇冠FSC
恐らく全員 意識しています
我猜所有人应该都瞄准了冠军的宝座
离洲胡桃
长久手之花FSC
光ちゃんがいない以上 言い訳はできない
既然小光不在 那我就没有任何借口了
今日は 私にもチャンスがある
今天我也有机会
今の私じゃ 無理かもしれないけど
或许现在的我还做不到
でも 奇跡が起きるかもしれないから
但是 万一发生了奇迹呢
この最初のジャンプ 必ず
第一个跳跃
成功させる
一定要成功
よし
好
こらえた
滑下来了
できなかった
失败了
あんなに練習したジャンプなのに
这个动作我训练过那么多次
切り替えろ 切り替えろ
调整心态 调整心态
取り戻すんだ
必须挽回分数
諦めない 諦めない
决不放弃 决不放弃
次のジャンプを成功させる
下一个跳跃一定要成功
いつもの感覚を
想想平时怎么跳的
思い出せ
找回训练时的感觉
最初のジャンプ転んだから もう点数がたりない
第一跳摔了 分数已经不够了
全日本には届かないのかな
我可能去不了少锦赛了
そう思うと力が抜けていく
想到这就有点泄气
でも
但是
負けない
我不能输
この指先 この角度
注意指尖和动作的幅度
この腕の振り下ろし方
做好手腕每一下挥舞
ワンポイントで入れたキック
就算抬腿只有一分也不能放弃
この表情 １秒
这个表情保持一秒
1秒
一秒
1秒
一秒
1秒に 私たちの日々が詰まっている
每一秒都是一天又一天努力的结晶
失敗の数で 結果が見えたとしても
哪怕失误太多 结局已经注定
あの時間を見失いたくない
我也不愿辜负那段时光
先生と積み上げた１秒は
和教练一起钻研出的每一秒
最後まで私が
我一定
私が
一定
私が
一定
守るんだ
要贯彻到底
よく心が折れずに滑り切りました
能重整心态滑完 真是太厉害了
最初の難度の高いジャンプに失敗すると
最开始的高难跳跃一旦失误
成功した者とは大きな差が出てしまう
就会和成功的对手拉开很大差距
それでも 心折れずに取り返そうと頑張っていた
然而她们还是没有气馁 努力挽回失误
この子は 連続ジャンプが単独になってしまったので
现在这个女生的联跳变成了单跳
より難しい連続ジャンプを後半に跳び直した
后半用更难的联跳补上了
すごい粘り強さです
真的很要强
演技の途中で変更するんですか
滑到一半还能更改编排吗
選手とコーチはそこまで想定します
运动员和教练会提前考虑好各种情况
時間は３分しかない
表演时限只有三分钟
その間にできる事をひたすら考え
必须将这三分钟的用法研究透彻
あらゆる状況に対応すべく 準備をし 挑むのです
做好应对任何情况的准备 才会上场开滑
そうか それで司君も毎日あんなに遅くまで
怪不得 所以阿司才会天天忙到那么晚
離洲くるみさんの得点
运动员离洲胡桃
62.43
得分62.43分
現在の順位は 第４位です
当前排名 第四名
厳しい世界だなぁ
这个圈子真残酷啊
そういえば お母さんと前に話したことがあった気がする
我好像之前和妈妈聊过
同じことばっかりしてる
他一直在做同一个动作
そうね
对呀
どうして？
为什么？
氷の上はね とても不安定な所なの
人在冰上 保持平衡非常困难
滑りやすいだけじゃない
也许你会觉得上面很滑
きれいに見える氷でも
然而看上去再怎么光滑
誰かが滑ったあとだと さな穴が開いていたり デコボコがあったり
别人滑过之后 可能留下小坑 勾出凹凸不平的形状
だから 何度も何度も練習するの
所以才需要反复训练同样的动作
何があっても転ばないように
保证任何情况都不会摔倒
きれいにバランスを取っていられるように
保证自己永远保持优雅的平衡
大変そう
很辛苦吧
そうね
是呀
でも だから とっても美しいんだよ
可是正因为这样 他们才会这样优美
続いて 海月和香さん 熱海SC
下一位运动员 海月和香 热海SC
頑張れー
加油
１位は？
第一名是谁
まだ最初の子だよ １番滑走で70点出してるからなぁ
还是最先出场的那个 第一个滑竟然拿了70分
やっぱり ノービスの子たちってすごい
低龄组的对手都好强
補給食のバナナおいしー
补充能量的香蕉好好吃
座って食べて
给我好好坐着吃
はい
是
狼嵜選手がいない大会
狼嵜没有参赛
みんなが優勝を狙いに来ている
看来大家想拿下冠军
海月和香さんの得点 49.86
运动员海月和香 得分49.86
現在の順位は第６位です
当前排名 第六名
ごめんなさい
对不起
届かなかったか
没拿到足够的分数啊
やっぱり 近くにリンクのないハンデは大きい
家附近没有冰场是很大的劣势
とは言え これ以上 移動時間を増やすのは
可是 让她多跑冰场
親御さんの負担が大きすぎる
又会给家里造成太大时间压力
顔がまたゼリーみたいになってる
小脸又哭得像果冻一样了
車で何度も名古屋まで送ってくれたのに
爸爸妈妈把我送来名古屋那么多次
先生と全日本ノービス 行きたかったのに
本来还想和教练一起进军少锦赛的
続いて 炉場愛花さん 愛西あいせいライドFSC
下一位选手 炉场爱花 爱西凌驰花滑俱乐部
次に行けるイスは５個
只有前五能晋级
今５位の点数は 牛川四葉ちゃんの53.77
现在第五名是牛川四叶 53.77分
でも そんなんじゃ イスは絶対守れない
但是 只超过她 肯定守不住名额
目指すは１位の申川りんなちゃんの得点
必须以第一名申川凛菜的分数
申川凛菜
名港之风FSC
70.04
70.04为目标
頑張れ 愛花
加油 爱花
まず 笑顔
首先笑一个
まるで見ている人も踊りたくなるような
要让观众也开心起来
楽しそうなステップで一気に引き付ける
用欢快的舞步抓住他们的眼球
すごく踊れる子だ
她跳得好轻快
最初のジャンプ
第一跳
ダブルアクセル
阿克塞尔两周跳
続けて ダブルフリップ
下一个 后内点冰两周跳
よし
很好
今のは
刚才那是
２回転
两周跳？
これは
厉害
わざと最強ジャンプを最初にセットしていない
故意没把最强一跳放在开头
ウチの勝負はここから
我的比赛才刚刚开始
後半２つのジャンプは得点が1.1倍
后半的两个跳跃得分会变成1.1倍
そこに一番 大技のジャンプを持っていく
我要把最强一跳留到那里
けどリスクも高い
但这样风险也很高
もし失敗すれば
万一失败
1.1倍の得点も得られないどころか リカバリーのチャンスもない
不仅拿不到1.1倍的分数 连补救的机会都没有
まさにギャンブル
简直就是在赌
大ばくち
赌个破釜沉舟
私は体力がなくて 後半が苦手だから
我耐力不行 后半跳不好
やりたくても その作戦には挑めなかった
尽管想这样滑 却不敢尝试
優勝狙いの本気の挑戦だ
她这样滑 就是想夺冠
やっば
不好
あと３回
还有三次
やっぱり心配だ
还是有点担心
最後のジャンプは単独にしよう
最后一跳还是换成单跳吧
次のジャンプで コンビネーションジャンプを
下一跳开始连跳
コンビネーションをミスった
连跳失误了
残り２つで取り返すしかない
接下来的两跳必须补救回来
足がキツい
腿这么酸
ここからコンビネーション２つなんて
还要完成两个连跳
ウチのバカ
我真是太傻了
前半に跳んでいたら 絶対成功してたのに
放在前半肯定能跳好的
どうして挑戦するなんて
为什么要妄想挑战
何言ってんだよ
瞎说什么呢
挑戦できるお前はカッケーやつだよ
敢于挑战 是你的优点
そうだ 挑戦者は私だ
没错 我是个挑战者
自分に賭けられないやつが 運命に勝てるわけが…ないんだ
不敢押宝在自己身上的人 怎么可能赌赢命运
行くぞ
要跳了
ラスト２つが1.1倍
最后两跳1.1倍拿到了
かわいい
好可爱
鳥肌 立ったぁ
太震撼了
選手の個性が光る 愛西ライドらしい演技でした
爱西凌驰就是这样 重视运动员个性
愛花っ
爱花
ヤバい ヤバい ヤバい エッジケースつけてないから
停停停 我还没套刀套呢
ウチ 刃物振り回す人になってるから
搞得人家像在挥舞刀片一样
炉場愛花さんの得点
运动员炉场爱花
72.62
得分72.62
現在の順位は第１位です
当前排名 第一名
順位が入れ替わった
排名变了
よおしっ
好啊
申川凛菜
名港之风FSC
丰桥节拍FSC
庭取真奈
名城皇冠FSC
离洲胡桃
长久手花FSC
牛川四叶
名港之风FSC
よくやったぞ
滑得漂亮
いやぁ ホント あの角度良かった
哎 那个跳跃角度太棒了
四葉
四叶
おつとめ ご苦労さま
比赛辛苦了
大丈夫ですよ 先生
别担心 教练
私は誰よりも長く慎一郎先生と氷の上に乗ってきました
我跟您一起学习滑冰的时间最久
名港ウィンドが最強だってことを証明するためにも
我一定会拿下这届大赛的金牌
私がこの大会の金メダルを持って帰ります
证明名港之风才是最强俱乐部