本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 Cryste 校对：SaS 时轴：Kit 后期：MIR
司先生 あの子 トリプルルッツ降りてた
司教练 那人勾手三周跳成功了
ああ
是啊
彼女は亜昼美玖さん この大会で注目されている選手の１人だ
她叫亚昼美玖 是这次比赛备受期待的运动员之一
知ってる子なんですか
您认识她吗
シード選手の話したの覚えてる
记得我和你讲过的种子运动员吗
はい
记得
ブロック大会での亜昼美玖さんの点数だよ
这是亚昼美玖的区域赛成绩
弃权
排名
姓名
分数
俱乐部
91.10 ２位だ
91.10 第二名
すずちゃん 100点超えてる
铃铃超过100分了
私は…
我在…
いのりさん
小祈
４回転を降りられたら いのりさんも100点以上出せる
如果能拿下四周跳 你也能超过100分
100点
100分
ああ 頑張ろう
嗯 一起努力吧
はい
好
开场
お見送りありがとうございます
谢谢你们来送行
いのりちゃん ジャンプで悩むことがあれば また呼んでください
小祈 以后跳跃有什么不懂的欢迎找我
はい
好
美玖ちゃんはさっきのジャンプの話 コーチと相談しておいてね
美玖 记得和教练商量一下刚刚的跳跃
はい
好
では 大会で最高のジャンプができるように応援してますね
祝你们在比赛中完成最棒的跳跃 我会为你们加油的
ありがとうございました
非常感谢
魚淵先生のおかげで ４回転を着氷できた
托鱼渊教练的福 能完成四周跳了
でも
但是
重要なのはこれからだ
接下来才是关键
見送り 間に合わなかったか
人已经走掉了啊
魚淵先生 飛行機 間に合いそうだった？
鱼渊教练能赶上飞机吗
はい 次までにジャンプのこと決めておいてくれって
嗯 他说下次来之前希望跳跃编排能定下来
４回転トウループか
后外点冰四周跳啊
魚淵先生は体が軽い今の方が来年より挑戦しやすいとおっしゃってましたけど
鱼渊教练说趁现在身体轻巧 会比明年更容易攻克
それは確かにそうだけど
话是这么说没错
先生が決めてください
你来决定吧
ぶん投げ？
甩给我吗
この大会は 私の思い出作りの試合じゃない 私たち３人の試合だから
这届比赛不是一场创造回忆的比赛 而是我们三个人的比赛
参謀担当が決めて
就由参谋决定吧
参謀担当
参谋
そんな役に就任した覚えはないけど
我可不记得担任过这种职位
そうだけど 珠那は絶対違うじゃん
话是这么说 珠那肯定不能胜任吧
うん まあ
嗯 倒也是
それに 私
况且
洸平君の作戦だったら後悔しないから
执行你定的计划 我一定不会后悔
洸平君
洸平
待って
等等
いいぞ その調子
很好 就是这种感觉
分かった
我明白了
４回転は要らない 俺たちの武器で勝負しよう
不需要四周跳 用我们自己的武器取胜吧
了解
收到
じゃあお昼にしようか
我们去吃午饭吧
はい
好
久しぶり 司君
好久不见 阿司
洸平君
洸平
元気いいな
精神不错啊
先生
教练
あっ ああ
哦 哦
原冰舞选手
鸭川洸平
十南町之湖花滑俱乐部 总教练
こちらは鴨川洸平君
这位是鸭川洸平
俺の元クラブメイトで いろいろ教えてくれた先輩なんだ
是我以前俱乐部的前辈 教了我许多东西
さっきはごめんね 練習 邪魔しちゃって
刚才抱歉了 打扰了你们练习
いっただきまーす
我开动了
おいしい
真好吃
ここのおにぎり屋さん お気に入りなんだ
这家饭团铺子 我特别喜欢
洸平君が元気そうでうれしいよ まさか新潟にいがたで会えるなんて
见到你真是太高兴了 没想到能在新潟遇到你
司君は なんか現役時代よりスポーティーな体型になったね
你好像比现役那时候身材更加健美了
食べるものを選択できる経済状態になったから
因为经济状况已经允许我改善伙食了
司君の生徒さん 中部で優勝した子だよね
你的学生就是在中部地区夺冠的孩子吧
美玖やチビたちに紹介していい？
可以介绍给美玖和小家伙们吗
ああ そうか まだだったね
对哦 还没介绍过呢
いのりさ…
小祈…
それでこの式は余りが出ちゃったんだ
所以这个式子就会出现余项啊
美玖ちゃん ありがとう
谢谢你 美玖
もう仲良くなってる
已经打成一片了
じゃ チビたちを紹介するよ
那我来给你介绍小家伙们吧
洸平君
洸平
何やってんの かずき 謝りなさい
你在干什么呢 和树 快道歉
えーと この子たちは
这群孩子
右から りょうた かずき たくま はるか ゆうと ゆうすけ りゅうと
从右边开始 凉太 和树 拓真 遥香 优人 佑介 龙斗
え りょ…？
凉…
男子だらけですごいね
都是男生 真厉害
１人で教えてるの？
你一个人在教他们吗
チビたちは週１だし 最近はあいつが面倒見てくれるから
小家伙们一周只来一次 最近还有那家伙帮我照看
あいつ？
那家伙？
やめてええ
快住手
待って待って イスはヤバいってイスは
お願いだからやめて
等等 椅子太危险了
拜托了快住手
司先生が 司先生がぁ
司教练 司教练
おい もうそれ脱げって
喂 你快把那个脱了
この顔 どこかで
这张脸好像在哪见过
除菌 抗菌 洗浄力が
除菌 抗菌 去污能力
そろったハイパーホワイトジュナだ
就看超级洁白珠那
そんな 白鳥珠那の正体が
怎么会 白鸟珠那的真面目
アヒル
竟然是鸭子
逆 逆
反了 反了
って なんで芸能人がスケートリンクに
为什么艺人会出现在冰场
黒鳥ジュナやって 黒鳥ジュナ
黑鸟珠那来了 黑鸟珠那
ヤツが来るぞ 来るぞ
那家伙要来了 来了
部屋干し臭いの
室内晾衣的臭味
黒鳥ジュナ
黑鸟珠那
ほ 本物だ
哇 是本人
珠那は俺たちと同じクラブ出身の 元フィギュアスケート選手なんだ
珠那以前也是花滑选手 和我们一个俱乐部的
美玖の振付師だよ
是美玖的编舞老师
コーチ洸平 振付師珠那 選手美玖のチームあひるでーす
教练洸平 编舞师珠那 选手美玖 我们是小鸭团队
この子 元選手って知らない顔してる
她好像不知道珠那以前是花滑运动员
珠那はもう芸能人枠だからな
也是 珠那已经算是演艺圈的人了
先生 白鳥珠那と同じクラブだったの？すごい
教练 原来你以前和白鸟珠那同一个俱乐部 真厉害
いや すごいのは白鳥珠那で 俺は関係ないからすごくないんだよ
不 厉害的是白鸟珠那 和我没关系 才不厉害
あれ 洸平先生の時と全然違う
咦 和洸平教练时的反应完全不一样
ツー君さあ
阿司
久しぶりに会った先輩にその反応はどうなのねえ
见到久别重逢的前辈 你这是什么态度啊
お前 やめろよ ウザ絡み
你别这样 很烦人的
司先生が嫌がってるのに 白鳥珠那ぁ
司教练都表示嫌弃了 白鸟珠那
いのりちゃん ごめんね 珠那の悪いクセなの
小祈 对不起 这是珠那的坏习惯
クセ？
习惯？
珠那は うまく話せない相手をからかいすぎちゃうんだ
珠那面对不好意思交流的人就会去捉弄他
普段は人を困らせたりしないのに
平时明明不会给别人添麻烦的
美玖さん 変な情報流すのやめてくれない？
美玖 能不能不要造谣
俺たち３人は ここが地元なんだ
我们三个都是本地人
美玖が４歳の頃から一緒に滑っているけど
美玖从四岁开始就和我们一起滑冰了
当時は お姉さんぶる美玖がかわいくて面白がっていたら
当时觉得爱摆姐姐架子的美玖又可爱又有趣
想像以上にしっかりした子に育って
结果她越长大越靠谱
今は珠那がフォローされる立場に
现在轮到珠那被她照顾了
もう やめて なんでそう余計なことばかり言うの
别说了 为什么你们老是说些多余的话
先生と生徒っていっても いろいろあるんだな
教练和学生的之间关系也各不相同啊
営業妨害だっていうのもう
这可是诽谤污蔑
光ちゃんは
小光她
コーチの先生と どんな関係なんだろう
和教练之间是怎么样的关系呢
狼嵜光ちゃんが 何
狼嵜光怎么了
実は私 狼嵜光ちゃんに憧れてるの
其实我很向往狼嵜光
それで 光ちゃんに勝つのが目標で
所以我的目标是战胜小光
すごいね
真厉害
あの光ちゃんに勝つのが目標なんて カッコいい
目标是战胜小光 真帅气
ありがとう 美玖ちゃんの目標は何なの？
谢谢 你的目标是什么
私の目標は全日本ノービスで上位に入って
我的目标是在全日本少年锦标赛取得名次
全日本ジュニアに推薦出場することかな
然后被推荐参加全日本青年锦标赛
そっか メダルじゃなくてそれが目標の子もいるんだ
是吗 原来也会有目标不是奖牌的人
他の子のことはよく分からないけど
我不太清楚别人的情况
私は そうなれば１ヵ月長く続けられるから スケート
对我来说 能实现的话就能再延长一个月的滑冰生涯
私 この大会終わったら スケートやめるの
这届比赛之后 我就不会滑冰了
このリンク 今年で閉鎖するんだ
这座冰场今年就要关门了
リンクが近くにないと 続けることができない
如果附近没有冰场 就没办法继续滑下去了
だからやめる
所以选择放弃
そう言うと悲劇に聞こえるかもしれないけど
这么说或许听起来像个悲剧
一般滑走になっても 人が来ないから貸し切り状態で練習できた
这冰场对外开放时也没人光顾 所以才能包场训练
皮肉だけど リンクが廃れたおかげで 強豪クラブの選手より多く滑れたんだ
讽刺的是 多亏冰场冷清 才能比顶尖俱乐部训练得更多
姿勢がすごくキレイだ
姿态非常优美
指先１本の動きまで 厳しく指導されたのがよく分かる
连指尖的细微动作都能看出受到过严格的教导
いのりちゃんは４回転サルコウを入れるんだね
小祈会把后内结环四周跳编排进去吧
でも こんな短期間でジャンプの成功率を検証したことがない
但如此短的时间还没验证跳跃的成功率
どこまでできれば跳んでいいと言えるか
练到什么程度才能编排进去呢
俺なら ３回連続で降りられるかをテストして決める
如果是我 会测试能否连续三次跳跃成功来判断
まずここで １回目のジャンプ
首先在这里进行第一次跳跃
続いてここ その次はここ
接着是这里 然后是这里
３回を１度も止まらずに成功できたら できると判断する
如果能连续成功三次 我就会认为有把握
確かに この条件で跳べれば本番でも成功しそうだけど
的确 如果这个条件能成功 正式比赛应该也能成功
４回転３連続はさすがに難しすぎる
但连续三次四周跳还是太难了
４回転ね
四周跳啊
俺ならラストの１回だけで判断する
如果是我会通过最后的一次来判断
１回目２回目に失敗しても ３回目ができるなら
即使第一次第二次失败了 只要第三次能成功
決めたタイミングで跳ぶ能力があると判断する
那就证明她在关键时刻能够完成跳跃
なるほど
有道理
これでもかなりキツいけどな
可就算这样也很苛刻了
でも 氷上に正解はない
不过冰场上没有标准答案
ま ツー君が何を信じるかで決めればいいんじゃねえの
阿司按照自己的信念去决定就行了
珠那君
珠那
ありが…
多…
あり得ない
荒唐
練習でできないものを 本番ではできると漠然と思うのは挑戦なんかじゃない
训练时都做不出 却以为正赛能成功 这根本算不上挑战
ただの無謀だ
存粹是鲁莽
なんで全否定？僕 実際これでやってたし
为什么要全盘否定 我实际上就是这么练的
鴗鳥慎一郎だってこれで決めるらしいけど
听说鴗鸟慎一郎也是用的这个标准
鴗鳥先生も？
鴗鸟教练也是吗
よそはよそ うちはうち
别人是别人 我们是我们
俺は絶対に３回全て成功じゃなければ 構成には入れない
我绝对要三次全都成功 不然不会编入节目
何だよ その顔ぉ
你这表情什么意思
コウは堅物なんだよ 魚淵先生の提案も勝手に蹴っただろ
你就是个死脑筋 连鱼渊教练的建议你也私自驳回了吧
今 関係ある？その話
那和现在有什么关系吗
僕がいない間に勝手に決めやがって 大人が安全圏を走るのは全部エゴだよ
趁我不在的时候擅自决定 成年人去选择舒适区都是自私
美玖が俺に決めてくれって言ったの
是美玖让我来决定的
流れも聞かず責めるのやめてくれません？
不听前因后果就指责我 能不能别这样
腹立つから やめろぉっ
你想气死我是不是
俺は アイスダンスの元選手として 完成度の高さで勝ちたいんだよ
我是前冰舞运动员 我想靠整体水平来取胜
全日本のトップは トリプルルッツを跳んでくる選手ばかり
少锦赛的顶尖运动员都能完成勾手三周跳
だとすれば いかに減点を回避するかが勝敗の鍵になる
既然如此 如何避免扣分就是胜负的关键
それに
而且
俺らは跳んだことがないから ４回転のリスクを知らないだろ
我们自己都没完成过四周跳 根本不清楚风险吧
僕は世界一になるために何が必要か知っている
我知道成为世界第一的必要条件
君は知らない
你却不知道
だから君たちの夢は かなわない
所以你们的梦想永远无法实现
ありがとう ２人とも
谢谢你们
知りたいことが知れた
我想了解的东西已经清楚了
４回転を入れて成功させる それが今回俺のコーチとしての課題なんだ
编入四周跳并成功完成 这就是我身为教练需要完成的目标
残りのスケート費用
剩下的滑冰预算
瞳さんが引退する予定の全日本に全部懸けます
我全部赌在了瞳小姐退役前的那届全日本大赛上
メダリストになって 俺が選手であり続ける理由を作ります
我要夺冠 给自己一个继续当运动员的理由
変わらないな 司君は
阿司真是一点都没变啊
また戦えるね
还是一腔热血
即将开赛
全日本花样滑冰少年锦标赛
新时代花滑界的顶梁柱
東京ブロックの大会も終わり
东京区域大赛已经落下帷幕
24日開催の近畿大会で 全日本ノービスに進出する選手が決定します
24日开场的近畿大赛后 将确定晋级少锦赛的小运动员
中でも注目は
其中最引人注目的
ライリー・フォックスがコーチを務める 東京スターフォックスの選手たち
是教练莱莉·福克斯带领的东京星狐俱乐部
現役時代はアメリカ代表としてオリンピック金メダル
现役时期她曾代表美国夺得奥运金牌
そこから 大好きな日本でクラブを立ち上げるという夢をかなえてから
来到热爱的国家日本后 实现了成立俱乐部的理想
今年で４年
四年来
強豪クラブを押さえて 所属選手たちが各クラスで表彰台に上っています
她的学员们力压各大俱乐部 登上了领奖台
すすってラーメン食べるのめっちゃうまっ
嗦面真是太爽了
莱莉·福克斯平时的样子
失礼しま…
打扰了…
もう先生また髪がボサボサァ
教练 你怎么又散着头发
亜子ちゃーん
亚子
东京区域大赛第一名晋级
星狐花滑俱乐部
胡荒亚子
テレビのイメージで入ってきた生徒の子ががっかりしちゃうよ
因为电视形象慕名而来同学们会失望的
亜子ちゃん 衣装何度見てもつよつよだったよ 好き
亚子 你这衣服看多少遍都好可爱 我好喜欢
はぐらかしてもダメ もうみんな来て自主練始めてるよー
你岔开话题也没用 大家都已经开始自主训练了
はよ
早
おはようございます
早上好
大好きなみんな 今日もいっぱい頑張って 全員優勝しようね
我的小宝贝们 大家今天都要加油 争取一起获胜哦
はい
好
雪かあ
下雪了
どんだけ積もるんだべ
会积多厚呢
白花
庭さスケートリンク作ったすけ 早ぐ こっちおんで
我在院子里给你做了冰场 快来试试
じっちゃん
爷爷
白花 白花
北海道·东北区域大赛 第二名晋级
山彦花滑俱乐部
じっちゃ？
爷爷？
じっちゃじゃねえよ
我才不是你爷爷
ライリーの番組 もう終わってまったよ
莱莉的节目已经放完了
なして起ごしてくれねーの
怎么不叫醒我
「じっちゃ」って寝言言ってだ 夢でも見でだが
你梦话一直在叫爷爷 梦见他了吗
足腰悪ぐなったじっちゃが 元気に立ってリンク作ってくれた
腿脚不好的爷爷 很有劲地给我做了冰场
今年の全日本はじっちゃも見にきてくれるすけ うれしいなあ
爷爷今年会来看少锦赛 好期待啊
地元が会場でよがった
毕竟今年少锦赛就在本地办
京都宇治冰场
花样滑冰 近畿区域大赛
よっしゃ
好
はい
给
ありがとう
谢谢
ちょい締めるん早かった
刚才收得有点早了
ルッツの方は過去最高の出来やったで ようやった
勾手跳发挥了最佳水平 做得真不错
蓮華茶FSC大和絵馬さんの得点
莲华茶花滑俱乐部 大和绘马
80.01 最終順位は第７位です
得分80.01分 最终排名第七名
はい カメラ撮影オーケーです
好 拍摄完毕
ありがとうございました
非常感谢
なに？どゆこと？意味分からんくらい悔しいんやけど
什么情况 这也太叫人不甘心了吧
転倒１回 トリプルルッツも降りて 80点出して７位？
摔倒一次 勾手三周跳成功落冰 拿了80分才第七？
先生
教练
なに？
怎么
うちのこと励まさんでええからな
你不用安慰我的
なんで？
看穿了？
今な １級の時にあった西日本大会のこと思い出しててん
我刚才想起了考一级时西日本大赛的事
何回やっても諦めへんで
无论多少次都没放弃
やっとつかんだ あの金メダル
最终成功拿到了那枚金牌
うちはいつでも前向けるから 心配せんでええ
我会一直向前看的 不用担心
うちの得意な頑張り直し 先生もまた付き合ってな
我最擅长的就是重新来过 教练也要陪着我哦
せやな
你说得对
他のやつらがまだ知らん壁を先に越えさせてもろて
争取先他人一步跨越难关
シニアになったら余裕すぎて 退屈するかもしれへんな
到了青年组一直没有敌手 不过或许会很无聊
余裕のよっちゃんや
肯定会的
続いて 第１位 鹿本すずさん 蓮華茶FSC
接下来是第一名 鹿本铃 莲华茶花滑俱乐部
はーい
是我
うちをこの世界に連れてきてくれたすず姉ねえ
是铃姐带我来到花滑的世界
おんなじノービスになったら もっと近づける思うたけど
我本以为来到少年组之后 就能离她近一点
遠いなあ
好远啊
近畿ブロック大会から１週間 ヘッドコーチとしてそろそろ
近畿大赛已经过去一周了 作为总教练
すずたちの構成の最終決定をした方がいいかと思います
我觉得是时候决定铃她们的编排了
いや まだ決めへん
不 还不是时候
確定させるんは 他の選手の公式練習を見てからや
要等看完其他运动员公开训练之后
東京の胡荒亜子
东京的胡荒亚子
青森の小雀白花
青森的小雀白花
福岡の大蜘蛛蘭
福冈的大蜘蛛兰
新潟の亜昼美玖
新潟的亚昼美玖
そして何より
并且最重要的
あいつ次第やな
还要看那个家伙
まだ見てたの？内緒で居残りなんて悪い子だね
你还在看？偷偷留下 真是个坏孩子
お姫様の帰りが遅いと 慎一郎が心配するよ
小公主回去太晚的话 慎一郎会很担心的
いや 魔法使いさんだったか
不 也许应该叫你小魔女
家まで送るよ おいで
我送你回家 跟我来
こっちだよ
看这边
君は本当に女の子のフリをした野獣だね
真是个披着小女孩皮的野兽啊
ごめんなさい 勝手に見て
对不起 忘记征得许可了
その曲 そんなに好きかい？
你就这么喜欢这首歌吗
君のために作った振り付けの方がもっとクールだと思うけどなあ
我觉得给你特别设计的编舞更酷才对
好きというより コーチが見た世界を知らないままでいるのが嫌なんです
也不是喜欢 我只是不希望自己对教练眼中的世界一无所知
与えられたもの以外も
除了他主动教给我的东西
全部私のものにしたいから
我也想全部学走
よしっ
好
まず１回目 次
先是第一次 下一个
ねえ 見た？今の
你看到了吗 刚才那个
４回転 ヤバくない？光ちゃん以上じゃん
四周跳 好厉害 比小光还强
いのりさん １つに言っておくね
小祈 我先跟你说好
名古屋で４回転の練習を始めたら いのりさんは注目の的になると思う
一旦你开始在名古屋练四周跳 一定会被关注
大人たちの態度が急に変わっても 気にしすぎないでね
就算大人们态度变化很大 也千万不要被影响
俺も気にしないから
我也会无视的
先生 私
教练 我
わざとです
我是故意的
分かってて４回転 選びました
我是知道这样才选的四周跳
だって その注目に負けない人が
因为 要想成为世界第一的金牌得主
世界一のメダリストになれると思うから
必须成为不惧怕他人目光的人
分からないですよ
这可不好说
氷の上に「絶対」はない
在冰上没有绝对二字
あるよ 「絶対」は
当然有了 怎么没有
必ず証明してやる
我一定要证明给你看
明浦路
ウワサでは 新たなジャンプに取り組んでいると
听说 他在教学生新的跳跃
４回転サルコウでも跳ぶんだろう
应该是后内结环四周跳吧
なぜ分かったのかな
你为什么会知道
光に勝つ手札はそれくらいだからさ
他们想赢小光 顶多只能拿出这种办法
分からせてあげるよ
我让你见识一下
「絶対」があるということを
绝对二字在冰上怎么写
I don’t believe myself
They think I’m a fool
Rain drop
目を覚ましても same all
一觉睡醒什么都是老样子
何も変わらない grow up
一成不变地慢慢长大
mirrorの私に言うの
看着镜子里的自己说
泣いても変わらないと
只顾着流泪什么也不会改变
I don’t know where to go
叶えたい夢があるのに
我有一个梦想
あの子みたいにはなれない
可却没法变成她的模样
なれない
她的模样
I don’t believe myself
but I don’t care
高く飛ぶ
我要高高飞起
with my new shoes
They think I’m a fool
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Watch me, this is me
転んだ数だけ
哪怕无数次摔倒
I’ve got nothing, but this fire
I’ll show you what I can do
Watch me, this is me
I’m not who I used to be
転んだ数だけ
哪怕无数次摔倒
They said I couldn’t, now look at me
I’ve got nothing, but this fire
Yeah, I’ve got nothing, I’ve got nothing
I’ll show you what I can do
Just watch, I’ll make it
花样滑冰全日本少年锦标赛开幕式会场
はい 靴
给 你的鞋
ありがとう
谢谢
いのりちゃん
小祈
待ってたよ
终于等到你了