氷の上
冰面之上
世界一の選手でも やりたい技を100%成功させるのは難しい場所
即使是最优秀的运动员也很难尽善尽美
世界中の選手が 失敗してしまう技を成功させ
能够实现全世界运动员都难以成功的完美动作
氷上であることを忘れるくらい 自由で魅力的に踊れる 奇跡の人
仿佛置身于冰面之外 自由起舞的传奇舞者
それが フィギュアスケートの強い選手だ
那便是花样滑冰的顶尖运动员
その美しい世界に たどり着くために
为了抵达理想中的梦幻境界
代価も分からず飛びこんだ 夢見る小さな私たちは
我们这些怀揣梦想的小孩 不知背后的艰辛
数え切れないものを 支払っていくんだ
将付出无限的心血 投身其中
冰上的天才
もう４時か 小学生が増えるわけだ
都四点了 难怪这么多小学生
痛い
好疼
せめて謝って
好歹说声对不起啊
５歳くらいか
五岁左右吧
俺もあのくらい小さな頃から始めていたら 今とは違う場所に…
我要是能从这么小的时候开始滑冰 也不至于还在这种地方…
14歳？中学で初心者？
14岁？初中刚开始学？
無理 無理
算了吧算了吧
もう帰ろう
还是回家吧
スケートの仕事があるっていうから 横浜からわざわざ来たのに
听说有滑冰的工作我才特意从横滨赶来的
今日は忙しいから明日話すって
居然跟我说今天有事明天再说
ネカフェにでも泊まるか
要不找个网吧过夜吧
なんで貸し靴のカウンターから子どもが？
为什么租鞋柜台里会走出个小孩
こんにちは
你好
ちょっとごめんね 確認したいことがあって
打扰一下 我想问你一点事情
今日は１人で来たの？入場券見せてもらえるかな？
今天你一个人来的吗 入场券能让我看一下吗
お金 払った？
钱你付了吗
待て こらっ
站住
この俺が バイトで練習代絞り出してるってのに
我都要打工挤出入场费搞训练
ガキのくせに無銭滑りなど 許さん
你个小鬼居然逃票 不可饶恕
逃げるなー
别跑
ああ 待ってください その子は…
等一下 那个女孩…
くそっ
可恶
まだ そう遠くへは行ってないはず
应该没跑多远
気のせいか
是我幻听了吗
どど…どこ登ってんだ
你 你要爬多高啊
早く降りな…
快点下…
死なないでえ
不要死啊
おーい 泣くな 俺は大丈…
喂 别哭了 我没…
受付のおじさんの小鳥用に ミミズ渡して
你说帮售票大叔抓蚯蚓当小鸟饲料
それと引き換えにリンクに入れてもらっているから
就拿这个抵门票钱 允许你进场滑冰
タダで入ってるんじゃないと
所以并没有逃票？
うっ うそじゃないです
我 我没有说谎
うーんと えー 本当なんです
是 是真的
えっと このミミズと
你看 这些蚯蚓
わっ 分かった 分かったから見せないで
我知道了 我知道了 别给我看了
あのじいさん それ口実に入れてあげてたのか
那个老头还特意找了这种借口放她进去
よく今までこんなズルがバレずにいたもんだ
之前居然一直没人发现
あの 震えてますけど 大丈夫ですか？
请问 你还在发抖 真的没问题吗
お兄さん ヘビ系が苦手なので 本当にもう見せないでね
哥哥我比较害怕长条形动物 千万不要再给我看了
はい
好的
それより
话说回来
逃げたってことは いけないことだって分かってたんだよね
你会逃 说明你也知道自己是在做坏事吧
だったらやめなきゃ
以后别再做了
他の人もやったら スケートリンクが貧乏になっちゃうよ
要是其他人也这样做 滑冰场会开不下去的
はい
好的
とっても素直じゃん
这不是很乖巧嘛
その本
这本书
如何华丽起舞 花样滑冰教程
懐かしい スケートの教本だよね
好怀念 是滑冰的教科书吧
俺も読んでたなあ
我以前也读过
これ…
这是…
前外转三
类似立正状态
保持静止 不活动身体
往外滑
不动身子更容易完成
动一下下
用力一转
控制腰部的转动 不要让右脚转到左脚前面！
倾斜身体
X
不倾斜更容易完成
脚只要转一下方向
进入动作
手保持平衡!!
手不能动。
努力在一瞬间完成转体动作吧！
私 フィギュアスケート どうしてもやりたかったんですけど
我真的特别想学花样滑冰
お母さんはケガするからダメって
但妈妈担心我受伤 不让我学
でも いっぱい練習して 頑張ればって…
但我想只要加油练习就能…
ちゃんと言ったの？
你和她正式谈过吗
お母さんにやりたいって言ったの？
你正式和她说过 你想学花滑吗
これ 名古屋にあるフィギュアスケートクラブの連絡先一覧
这是名古屋花滑俱乐部的电话列表
お母さんに話して 自分に合いそうなクラブに連絡してもらいな
回去和妈妈谈一谈 让她联系适合你的俱乐部
先生は どこのクラブのコーチなんですか？
老师 你是哪个俱乐部的教练？
俺？
我吗
俺は別にコーチなんかじゃ…
我并不是教练
もう６時？
这就六点了
じゃあ もうミミズはダメだぞ
走了 别再拿蚯蚓入场了
はっ はい
好 好的
今 何年生？
你现在几年级？
ごっ ５年生です
五年级
11歳くらいか
大概11岁啊
本気で選手目指すなら ギリギリの歳だぞ
真想做运动员 这个年龄已经是赶末班车了
帰ったらお母さんにすぐ言えよ じゃあな
回家之后赶紧和妈妈谈谈吧 再见
ただいま
我回来了
おかえり 遅かったわね
欢迎回来 这么晚才回来
お母さん あのね…
妈妈 我想…
今日も宿題あるんでしょ
今天也有作业吧
忘れないうちにやっときなさい
赶紧写掉吧 一会儿忘了
小组展示会
ご ごめんね あの 私 何やれば
不 不好意思 请问我该做些什么
百合花的历史
何もしなくていいよ
你什么都不用做
どうせ頼んでも出来ないじゃん
反正拜托你你也做不出来
大丈夫 全部私たちでやっちゃうから
别担心 我们会全部搞定的
いのりちゃんは待ってて
你在一边看着就好了 小祈
うまく描けた？
画得怎么样？
結構描けたかも
感觉还不错
スケートやりたい
好想滑冰
また 瀬古間さんにミミズあげて スケート場に…
再去给濑古间叔叔送点蚯蚓 请他放我进滑冰场
いけないことだって 分かってたんだよね？
你也知道自己是在做坏事吧
だったらやめなきゃ
以后别再做了
本気で選手目指すなら ギリギリの歳だぞ
真想做运动员 这个年龄已经是赶末班车了
アシスタントコーチ？
助理教练？
そう
是的
司君なら 私と一緒にアイスダンスで全日本に出た実績があるでしょ
你当年不也和我一起参加了全日本冰舞大赛吗
クラブに推薦すれば すぐオーケーは出ると思う
我觉得把你推荐给俱乐部 人家肯定会要你的
コーチか
教练啊
嫌なの？
你不愿意吗
全日本は みんな 瞳さんの実力で出たと思ってるよ
我能参加全日本大赛 大家都觉得靠的是你的实力
アイスダンスは２人の競技でしょ
但冰舞是双人协作的比赛啊
でも 実感がないんだ
可是 我一直没点真实感
だからって オーディション受かるまでフリーター続けるつもり？
所以你打算在通过选拔前一直靠打零工生活吗
もう司くん 26でしょ？ほとんど収入ないんでしょ？
你已经26了吧 而且几乎没有收入
別にアイスショーの仕事を諦めろとは言わない
我也不是要你放弃冰上表演的工作
でも アシスタントコーチも立派なスケートの仕事よ
但我觉得助理教练也一样是和滑冰有关的职业
あの…
请问
ルクス東山の高峰先生ですか？
是勒克斯东山的高峰老师吗
お電話させていただいた結束ですけど
我是先前电话联系过您的结束
こんにちは お待ちしておりました
您好 等您很久了
すみません お忙しい中
不好意思 打扰您了
いのり
小祈
も…もしかして 知り合い？
你们认识？
ああ うん 少し
嗯 见过一面
じゃあ同席したら？
那你也一起吧
コーチの仕事 少しは分かると思うし
这样你也能了解一下教练的工作
はい お菓子
给 点心
ちゃんとお母さんに言えたじゃん
你跟妈妈说了啊
初心者にはまず こちらのスクールをおすすめしております
初学者的话推荐去这家培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
花样滑冰培训班
滑冰真快乐！招募新生！
欢迎初学者！
快乐学习！
週１でしたら レッスン料もお得ですし
如果一周去一次 学费也很划算
でも 卒業までに２年かかるんですよね
但毕业要花两年时间吧
あら お詳しいんですね
哎呀 您都知道啊
はい 上の子もフィギュアスケートをやっていたもので
嗯 这孩子的姐姐也练过花滑
そうなんですか？
这样吗
はい ５歳からやっていたんですが
嗯 她是从5岁就开始学的
いろいろあって 結局 つらい思いをさせてしまいました
发生了很多事 最后害她留下了痛苦的回忆
だから この子にはそんな思いをさせたくないんです
所以我不希望妹妹重蹈覆辙
それにこの子 学校の成績も悪くて 先生にも心配されてて
而且这孩子在学校成绩也不好 老师也很担心
勉強との両立なんてとても
我觉得她很难兼顾花滑和学习
じゃあ どうして
那您为什么带她来？
あんまりやりたいというものですから いくつかクラブ回って
因为她太想滑冰了 所以我打算带她走几家俱乐部
直接 先生の口から断られたら 諦めるだろうって
由老师们来拒绝她 她应该就会放弃了
たっ 例えばですけど クラブに直接入って個人レッスン…
那 那您考不考虑加入俱乐部参加一对一课程…
無駄です
没用的
上の子がやっていたので
她姐姐学过
フィギュアスケートがどんな世界なのか なんとなくは分かっているつもりです
我大概知道花滑领域是什么样的感觉
今からでは５歳から始めている子に追いつけるはずがないでしょ？
她现在开始学 根本不可能追上5岁就开始学的人吧？
いのり あれ見て
小祈 你看那边
みんなすごく上手だよ あんな小さい子がジャンプしてる
大家都很厉害 那么小的孩子都能跳起来
これから いのりがあの中に入っても 惨めな思いをするだけよ
你现在参与进去 也只会留下痛苦的回忆
とりあえず １回 滑らせてみましょう
总之先让她试着滑一回吧
でも…
但是…
今から始めて本当に無駄か 僕が判断しますよ
我来看看她从现在开始学是不是真的会白费力气
司君 ちょっと
阿司 你过来一下
ご…ごめん なんか聞いてたら黙ってられなく
对 对不起 我刚刚是真的听不下去了
ナイスアイデア パーンチ
送你一拳赞美你
あの子 褒めてあげて ここに入れるつもりでしょ
你是打算赞扬那孩子 让她加入我们俱乐部吧
賢いじゃん やっぱり向いてるって アシスタントコーチ
真聪明啊 就知道你很适合当助理教练
いや 気づいたら 勝手に口が動いてただけで
我只是一时没控制住自己这张嘴而已
ただし 褒め方は気をつけて
不过 你要注意夸奖方式
周りには他の親御さんもいる
周围还有其他孩子的家长
ひいきしてるとかになると 本当 大変だから
要是他们觉得我们偏心 那就麻烦了
司君は特に声大きいから注意して
你的嗓门特别大 一定要注意点
わっ 分かった
知 知道了
それと 本格的にやると本当にお金がかかるのが フィギュアスケートよ
另外 真要学进去的话 花滑是特别花钱的
投げ出されたら 本人と同じくらい家族もつらい
要是半途而废 她自己和家人都会很难过
それも覚えておいて
不要忘了这一点
ああ
嗯
サイズは21じゃなくて 22でいいの？
尺码不要21 要22对吧
うん
嗯
落ち込みすぎ
这么消沉的吗
なんとかしてあげたいけど 瞳さんの言うことももっともだしな
虽然想为她做些什么 但是瞳姐说的也有道理
ごめんなさい
对不起
やっぱりズルなんかしないで
如果我不耍小聪明
もっと早くやりたいって言ってれば スケート出来たのかな
早点老实告诉妈妈 也许早就开始学了
もっと早く始めていれば
如果我能早点开始学…
ほら 足入れて
好啦 看看合不合脚
は…はい
好 好的
偉そうなこと言ったけど 俺は親には言えなかったよ
当时我说得头头是道的 但其实我当年就没敢和家人商量
君は 十分偉い
你已经很厉害了
準備はいい？
准备好了吗
はい
嗯
ちょっと ヘルメットは？
等下 怎么不戴头盔
ちょっと待っ…
等一下…
速い
好快
ただ滑っているだけなのに 通った後に星が舞うように見える
她只是在冰面滑过 可身后却好像有星星在飞舞
なんなんだ この子
这孩子是怎么回事
氷の上だと まるで別人じゃないか
在冰面上 简直像换了一个人一样
才能あります
她有天赋
もしかして 無理に褒めて クラブに入れさせようと…
你是不是打算硬夸一通好让她加入俱乐部…
まさか
怎么会呢
司君 言葉のチョイス
阿司 注意措辞
じゃあ 基礎の滑り やってみようか
那先试试基础动作吧
まず ひょうたん 分かる？
首先是「葫芦」 知道吗
はい
嗯
ひょうたん
葫芦
バックのひょうたん
后葫芦
Ｔ字ストップ
T字刹车
スクール行く必要ないです すぐクラブに入れましょう
根本不需要去培训班 立刻让她加入俱乐部吧
ちょっ ちょっと 声
喂 喂 声音小点
でも 正直驚きました あの子 いつの間に
说实话我也很惊讶 她什么时候…
スネーク
蛇行
フォアクロス
前剪
天才ですよ 天才
她是天才啊 天才
だから声
求你小点声好吗
そうだ この子は転ぶのを怖がらないんだ
对啊 这孩子不害怕摔倒
１人で練習して何度も転んでるうちに 恐怖を自然と克服しているんだ
一个人训练时摔倒过无数次 她已经克服了恐惧
じゃあ スケーティングやってみようか
那接下来试试滑行吧
スケーティング？
滑行？
これじゃなくて？
不是这个吗
違うよ
不是的
フィギュアスケートの 美しい進み方だ
是花滑特有的一种优雅的前进方式
見て スケートは靴のブレードの ２本のエッジで滑る
你看 滑冰是靠鞋子上冰刀两侧的刀刃来滑行的
インサイドエッジと アウトサイドエッジ
分别是内刃 和外刃
この２本の使い分けを覚えるのが スケーティングの第一歩
学会如何灵活运用两侧的冰刀 就是滑冰的第一步
まず最初は 足は約45度
首先 双脚成大约45度
ひざをしっかり曲げて 手は水平
膝盖弯曲 双手水平
足首を親指側に傾け インのエッジにして
把一只脚的脚踝向内倾斜 让内侧的刃接触冰面
ブレード全体で氷を押す
用整个冰刀向后蹬冰
この時 氷についてない足
这个时候 把没有接触到冰面的脚
フリーレッグを引き上げると格好良く見えるけど
也就是浮腿抬起来的话看起来会很帅
最初は無理しなくていい
不过一开始也不用勉强
足長い
腿好长
前進後は 曲げた軸足を起こして フリーレッグを引き寄せ
开始前进后 把弯曲的支撑腿伸直 收回浮腿
引き寄せきったら軸にしていた足をインエッジ側に傾けて 押し出し
然后把原来的支撑腿向内侧倾斜 蹬出
押し出された足を軸足に変えて 氷を押す
再把重心转移到收回的腿上 继续蹬冰
その繰り返しだ
就这样重复下去
えっと 足をこうして
腿要这样…
あれ 全然進まない
咦 根本动不起来
前かがみになると ブレーキがかかるから 顔を引いて
上半身向前倾的话会减速 把头抬起来
顔を…
把头…
おい 大丈夫か
喂 你没事吧
やっぱり私 ダメなんでしょうか
我是不是根本就不行
この子も大概 極端だな
这孩子挺极端的啊
スケーティングは １日やそこらではものにはならない
滑行不是一两天就能练成的
自分だけの重心の一点を探して
需要找到只属于你的那一个重心
何度も練習を重ねて 磨き続けていくものなんだ
是靠着无数次的练习 以及持之以恒的努力才能成就的
もう一度やってみよう
再试一次吧
はい
好
こうやって
这样
こう
然后这样
足先をもっと伸ばせる？
腿还能抬高一点吗
はい
好
飲み込みが早い 楽しい
学得真快 太棒了
いのり すごいよ 出来てる
小祈 好厉害 你做出来了
お母さん 今 褒めてくれたの？
妈妈 你刚刚夸我了吗
すごいね いのり
你真厉害 小祈
こんなに出来るなんて
居然滑得这么好
お母さん 感激しちゃった
妈妈我好感动
じゃあ スケートを…
那 花滑…
それはダメ
当然不行
とにかく この子にはスケートをやらせたくないんです
不管怎么说 我都不想让这孩子学花滑
でも
可是…
上の子を見て思ったんです
看看她的姐姐
５歳から遊びもせず スケートだけを頑張って
从五岁开始就连玩都不去玩 一心扑在花滑上
それでも結果が出ずに諦めて
然而拿不出成绩 最后只能放弃
やめる時は 本当にかわいそうだった
她放弃花滑的时候 我看着真的好心疼
この子はまだ スケート以外の夢を知らないだけです
这孩子只是还没找到花滑之外的梦想而已
頑張っても報われないと分かっているものに 時間とお金をかけないで欲しい
我不希望孩子把时间和金钱浪费在明知努力也不会有回报的事情上
親として そう考えるのはおかしいでしょうか
身为父母 这么想有错吗
この人の言うとおりだ
她说得对
11からスケートを始めることが どんなに大変か
从11岁才开始花滑到底有多艰难
遅くから始めた俺が １番分かってるはずじゃ…
半路出家的我应该是最明白的
私…
我…
私は今が嫌なの
我更讨厌现在这样
いのり？
小祈？
私 スケートを絶対 やりたかったの
我 我真的 很想学花滑
ス…スケートは
我 我知道
お姉ちゃんもやめちゃうくらい 大変なんだって ちゃんと知ってる
花滑很难 连姐姐都没能坚持下来
私のせいで お母さんに いっぱい迷惑かけてるのも知ってる
我也知道因为我的任性 给妈妈添了很多麻烦
い…いつも ごめんなさいって思ってた
我 我一直都觉得很对不起你
もうこれ以上 困らせちゃダメだって
也想着不能再让你为难了
わがまま言っちゃダメだって
不能再任性了
でも ずっとずっとやりたかった
但是 我真的真的很想学
私のお守りだったの
花滑是我的依靠
スケートの事考えると 学校での嫌なことも気にならなかった
只要想着花滑 在学校里遇到不开心的事我也不会不开心
百合花的历史
みんなが出来ないスケートが 私には出来るって思えた
我会觉得 我会玩别人都不会的花滑
でも ほんとはそれもただのまねっこ
可是我学的花滑只是有样学样
私 なんにもない
我真的什么都不会
私 ダメじゃない部分がある自分になりたい
我想让自己拥有一个还算过得去的长处
私にも誰かに負けないくらい好きなことがあるって
我想拥有一个不会输给别人的爱好
上手に出来ることがあるって
我想拥有一个特长
私は恥ずかしくないって 思いたいの
我想要觉得 自己并不丢人
お母さん
大姐
もうさっさとやらせましょう
别废话 赶紧让她学吧
さっさと？
别废话？
やらせましょう？
赶紧让她学吧？
もちろん オリンピック選手みたいになれる保証はどこにもありません
当然 没人能保证您的女儿能当上奥运运动员
けど
不过
この子には スケートを続けるのに絶対に必要な能力がある
这孩子有着坚持花滑所必须的能力
リンクに懸ける執念が
那就是执着于滑冰场
フィギュアスケートは 時間も費用も他の習い事の比じゃないくらいかかる
花样滑冰的时间花费和金钱开销都比其他兴趣爱好多得多
それを乗り越えるには 本人の強い前向きな意思が必要なんです
要想克服这些困难 滑冰者必须拥有坚定而积极的信念
でも 他の子は５歳から始めて…
但是 其他孩子从五岁就开始…
５歳 ５歳って
五岁 五岁的
もう帰る
我要回家
その歳からバリバリ練習出来る子なんてそういないんですよ
这个年纪就能好好训练的孩子你以为有几个
はあ…
这样
司君 声
阿司 声音小点
バカか俺は なんでためらった
我是不是傻 为什么要犹豫
誰よりもこの子の気持ちが分かるのは 俺じゃないか
我应该比任何人都理解这孩子的心情
何歳からだろうが 自信がなかろうが
不管是从几岁开始 不管有没有自信
諦められるはずないんだ
我们都不可能放弃
あの時 俺はどうして欲しかった？何を願っていた？
当年的我 到底渴望着什么 又期盼着什么？
俺がこの子のコーチになります
我来当这孩子的教练
コーチとして スケートを教えます
以教练的身份 教她花滑
この子はここまで１人で覚えてきたんですよ
这孩子一个人学会了这么多
今からでも追いつける
现在开始学也追得上的
この子は上達する才能がかなりある
这孩子的上限相当高
痛みを怖がらない 体幹がいい
不怕疼 核心力量强
人の話が聞ける 意欲がある
听得进别人的建议 自己也很有热情
お母さんが 練習に連れてきてさえくだされば
只要您愿意带她来训练
この子は絶対に 才能を開花出来ると思う
我觉得她的天赋一定可以开花结果
いや 思うじゃない
不 不是我觉得
俺が 全日本選手権に出場出来る選手にしてみせます
我一定会把她培养成一个能参加全日本锦标赛的一流运动员
よろしくお願いします
拜托您了
そ…そこまで
既 既然
先生がおっしゃるなら
老师您都这么说了…
やったー
好啊
よかったなあ
开心吧
えっと 名前…
那个 你叫…
いのりです
我叫祈
結束いのりです
结束祈
超いい名前じゃん
你名字超好听的啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 Dokupe 校对：はばやし 后期：MIR
起立 礼
起立 鞠躬
さよならーっ
我走啦
いのりちゃん 前からあんな感じだっけ？
小祈之前会这样吗
最近すっごく元気だよね
她最近特别有精神啊
なんかちょっと楽しそう
她看上去好像很开心
あれから大変だったんだからね 親御んたちからの圧が半端なくて
那之后我可遭大罪了啊 家长们的视线简直压得我喘不过气来
ひいきっぽい褒め方は心の中だけにしてよ
这种会被认为是偏袒的夸奖就不能收在心里吗
分かりました
我知道了
その「俺そんなことしたことありませんが？」みたいな顔やめてくれる？
看你这表情 你是根本没觉得自己在偏袒吧
司先生
司教练
こんにちは
你好
笑顔が誰よりも天才っ
笑着都像个无敌的天才
だから「声」って言ってるでしょー
要你声音小点你听不懂吗