中学まで？
初中毕业之前？
バッジテストの帰りにお母さんにそう言われて
徽章考级结束后妈妈是这样告诉我的
あのあとか
考级之后啊
分かった じゃあ 2ヵ月後の大会に出よう
好 那这样 我们去参加两个月之后的大赛吧
大会？
大赛？
あれ？いのりさん
喂 小祈
いのりさん
小祈
おーい いのりさん
喂 小祈
いただきます
我不客气了
落ち着いた？
冷静点没？
おいしいでふ
真好吃
よかった じゃあ大会の話 続けるね
好 那我们接着说大赛的事情吧
出場するのは名港杯
要参加的比赛是名港杯
真夏に行われる 名古屋の有名な大会だ
这是名古屋著名的夏季大赛
大きな大会と違って この大会は各級で分かれていて 初級でも出場枠がある
与其他比赛不同 这次会分级比赛 即使是初级也能参加
それぞれの級で 1位から3位が表彰されるんだ
各级别的前三名都能拿奖
じゃあ…
也就是说…
ああ 大会で実績を積んで お母さんに認めてもらえるようにしよう
嗯 在大赛上取得成绩争取你妈妈的认可吧
あの
请问
光ひかるちゃんは出場するんでしょうか
小光也会参加吗
光ちゃんって 去年ノービスBで優勝した 狼嵜光選手？
小光是去年低年龄组冠军狼嵜光吗
はい
嗯
間違いなく出ると思う 今年もノービスBだと思うけど
肯定会的 她今年应该也在低年龄组
低年龄组
小祈
今の私じゃ戦うことも…
现在我连挑战她的资格都…
いのりさんのライバルはノービスの女王
小祈的宿敌是低龄组女王
カッ カッコいい
太 太帅了
同じ年の子が4級以上の枠で競い合ってる
跟我一个年级的人在比我高至少四级的分组里比赛
なら
那么
私 この大会の初級枠で優勝目指します
我一定要拿下初级组冠军
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 Cryste Dokupe 校对：はばやし 后期：MIR
鲷鱼烧与蛋糕
はい みんな注目 今日から貸し切りに参加する結束いのりちゃんです
好 大家看过来 这位是今后参与我们包场训练的结束祈
みんな仲良くしてね
大家要好好相处哦
よろしくー
请多指教
何年生？どこ小？
你几年级？哪个小学的？
ゲームとかやる？
玩游戏吗
スイッチ持ってる？
Switch玩吗
じゃあ いつもどおり初級から
还是和以前一样从初级开始
いのりちゃんは曲がけ 初めてよね
小祈是第一次跟着音乐训练吧
いのりさんは この短期間 ものすごい集中力で
小祈的专注力很强 这才没几天
プログラムだけでなく シットスピンや サルコウまでのジャンプを覚えた
她就学会了编曲节目 甚至学会了蹲转和后内结环
みんな驚くぞ
大家肯定会大吃一惊
と とりあえず もう一度かけ直そうか
总 总之重头放一遍吧
お お願いします
麻 麻烦了
ガチガチになってる
变成机器人了
けど 滑り出しはまずまず
但起步还不错
最初のジャンプ シングルサルコウ
第一跳 单周后内结环
練習どおりにおりられた
和训练时一样顺利落地了
よし
好
さあ ここから盛り上がっ…
之后才是重头戏…
あれ？いのりさん？
嗯？小祈？
なんで動かないの？
为什么不动了
もしかして
难道说
振り付け忘れてる？
她忘记动作了？
第二天
恥ずかしくて 練習が出来なくなってしまう？
因为太怕羞 甚至不敢训练了？
スピンとかジャンプの練習は平気だけど
蹲转和跳跃倒是没有问题
振り付けを踊ってる時は へたっぴを笑われているような気がして
做舞蹈动作时却总感觉别人会嘲笑我水平差
ああ なるほど
哦 是这样啊
じゃあ 俺と一緒に滑ってみようか
那要试着和我一起滑吗
先生と？
和你一起？
まずは俺のかげに隠れるつもりでやってみるといい
先试着躲在我身后跳
ノってくればテンションあがって 恥ずかしさも忘れるから
进入状态之后投入其中就不会觉得羞耻了
よし やるか
好 来吧
目立つ
好显眼
これじゃ かげじゃなくて
这不像是躲在身后
スポットライトを当てられてる気分
反而像在聚光灯下
曲流すぞ
我要放曲子了
行星组曲 木星
とても とても大きな円盤がゆっくり回ってる
像是一个巨大的圆盘在缓慢地旋转
先生が踊ると もっと元気な感じになると思っていたけど
我还以为教练跳起来也会活力四射
いのりさーん
小祈
別人みたい
就像换了个人一样
指先の動きがしっかり目に残るくらい丁寧に踊るんだ
指尖的动作也细致到能清晰地映入眼帘
見て きれい
快看 真漂亮
先生 上手
教练跳得真好
先生ってすごい
教练真厉害
スケートを知らない人も見とれてる
连不懂滑冰的人都看入迷了
私もいつか 先生みたいに 素敵って言ってもらえるようになれるかな
不知道以后我也能像教练一样被人称赞吗
距离大赛还剩40天
ダメだ
不行
あの時の先生みたいに一歩でぐいんって進みたいのに
一模仿教练那时一脚能滑那么远的动作
まねしようとすると転んじゃう
就会摔倒
靴を斜めにしても 転ばないようにしたい
我想学会侧着滑也不摔倒的技巧
腕を大きく振れるようになりたい
我想学会大幅度地摆动手臂
上手になりたい
我想滑得更好
もっと上手に
滑得更熟练
いいじゃん いのりちゃんガチガチだったのがうそみたい
滑得不错 小祈之前的紧张就像骗人的一样
それにしても 本当に楽しそうに滑る子ね
她是真的很享受滑冰啊
いのりさん 今の良かった…
小祈 刚才的感觉很好
ミケ そんな風になってない
我才不是那样的
なってるから言ってんの
就是因为有问题我才会说的
これが出来んなら ジャンプ練習させないよ
做不到是不会让你训练跳跃的
いい？正しいのはこう
看好了 这才是正确的姿势
ミケ太郎のはこう
三花太郎 你的姿势是这样的
そんな顔してない
我才没做出这种表情
ざんねんでした
抓不到吧
エッジ使えるまで先生に追いつけません
学不会使用内外刃是追不上我的
ザコ ザコ
你个渣渣
クソババア
臭老太婆
生徒に…
跟学生
先生に…
跟教练
そんな失礼なこと言って大丈夫なの？
说那么没礼貌的话真的没问题吗
悔しかったら上手に滑ってみんさいよ
觉得不甘心那就滑得漂亮点呗
ヒザしっかり曲げて
膝盖一定要弯曲
本当に申し訳ないです
真的非常抱歉
重力樱通FSC总教练
なんと おわびすればよいか
不知道该怎样向您表示歉意
なんともないんで大丈夫です
我这边其实也没什么大事
ほら ミケも謝ってよ
你也赶紧过来道歉
ミケ 別に悪くないし
我又没做什么坏事
ナッチンがバカなことするからこんなことになったんだら
都是因为你犯蠢才会这样的
重力樱通FSC 三家田凉佳（小学三年级）
ミケ太郎ぉ
三花太郎
だから「太郎」つけんなって言っとるだら
跟你讲了多少遍不许叫我太郎
大体 この人らもすぐよけんもんで
而且说到底也怪这家伙自己不躲开
はい
给
よかったらどうぞ
请慢用
誕生日でもないのにケーキ？
没过生日竟然有蛋糕吃
いのり ナッチンのこと どう思う？
小祈 你觉得老智怎么样
ナッチン？
老智？
ああ ごめんなさいね
哦 不好意思
私 那智鞠緒っていうのだから「ナッチン」
我叫那智鞠绪 所以她叫我老智
この子は三家田凉佳でミケ太郎
她是三家田凉佳 可以叫她三花太郎
だから言うな
不要这样叫我
結束いのりです 5年生です
你好 我是结束祈 今年上五年级
5年？ミケより2つも上じゃん チビだで同じ年かと思ったわ
五年级？比我还高两级 看你这么矮还以为跟我一样大
牛乳いっぱい飲みんね ミケはオリンピック行くために5歳から飲んどるよ
多喝点牛奶吧 我可是要去奥运会的所以从五岁就开始喝了
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
5歳 そんな小さいうちから選手目指してたんだ
五岁 她这么小时候就想当运动员了啊
あちっ
好烫
いのりちゃんっていうの？凉佳ちゃんがお友達なんて珍しい
称呼你小祈可以吗 难得凉佳交到朋友
お友達？
朋友？
仲良くしてね
要跟她做好朋友哦
はっ は…はい
好 好 好的
距离大赛还剩23天
いのりぃぃ
小祈
ミケちゃ…
三花
こっち来て
你过来
いのり いのり いのり
小祈 小祈 小祈
なんか敵チームのマスコット引きずって歩く野球ファンみたいだね
感觉就像棒球迷拖着对方队伍的吉祥物走一样
いのりさん…
小祈
ミケちゃん ごめん 先生呼んでるから…
抱歉 三花 教练在叫我
なんで？
为什么
なんでって
什么意思
友達のミケより大人を優先するわけ？
你觉得大人比我这个朋友还要更重要吗
も…もちろん ミケちゃんとは友達だけど でも…
你 你当然是我的朋友 但是…
知っとる？大人の言うことばっか聞いとるとバカになるだに
知道吗 总听大人的话会变傻子的
バカ？
傻子？
ミケはスケートやるって決めたのも自分だし
我是自己决定要学滑冰的
自分で練習いっぱいやったもんで上手になっただよ
也是自己努力训练后才滑好的
先生の言うこと聞くだけだったら 一生上手になんてなれんでね
如果你只会听教练的 一辈子都滑不好
まあ いのりは別に大丈夫だとは思うけど
当然 你可能是没问题的
ミケが認めた友達だし
毕竟是我的朋友嘛
ミケさ 衣装ピンクにするか オレンジにするか迷ってて
我很犹豫衣服穿粉色的还是橙色的好
ママは赤もいいねって
妈妈她说红色的也不错
ごめん 私行かなきゃ
对不起 我得走了
なんで？
为什么
ミケちゃんの大人の人を怖がらないところ すごいなって思う
我觉得你不害怕大人很厉害
スケートも小さいうちからやってるし
滑冰也是从小就开始练的
でも 私は1人でやると絶対間違えちゃうから
但是我如果自己学的话肯定会犯错的
あとでまたミケちゃんのところにお話ししにくるから…
我之后还会来找你聊天的…
じゃあ もう知らない
行 我懒得理你了
いのりも結局 ミケが嫌いな奴らと一緒だわ
你也和讨厌我的那些家伙一样
大人に嫌われんのが怖いんだら
害怕大人讨厌自己
てか いのり スケート向いてないと思うわ
说实话 我觉得你不适合滑冰
1人でなーんも出来んもん
自己什么都做不好
ここで宿題やってた時もお母さんに見てもらってたし
连在这写作业时都要你妈帮你
それは…
这…
それで本番 1人で踊れるわけ？
比赛时你真能一个人表演吗
この前みたいに先生は一緒に滑ってくれんだよ
教练可不能跟之前一样陪你一起滑
いのりも名港杯出るら？ミケも出るでね 初級枠で
你要参加名港杯对吧 我也会参加初级组的
絶対優勝するで
我一定会夺冠的
あんたみたいな 大人に甘えとる 奴には絶対負けんから
不可能输给你这种只会黏着大人的废物
ダブルサルコウ
两周后内结环
あの子 すごく高く跳ぶわね
那小姑娘跳得好高啊
しかもかわいい
而且好可爱
ナッチンの生徒さんでしょ？
是小那的学生吧
ああ ジュニアの時注目されてた那智鞠緒ちゃん？
哦 那智鞠绪就是在青年组很出名的那个运动员对吧
あの子も高かったもんねえ
她当年跳得也很高来着
名港の狼嵜光ちゃんみたいになるかも
没准她能成为名港的狼嵜光
昔から正しく積み重ねてきた子を見ると
看着从小就好好训练的人
「頑張ろう」じゃなくて
我想到的不是要加油
「もう頑張ってもこうはなれないかも」って気持ちが出てくる
而是就算努力了自己好像也做不到
やっぱりきたか
就知道会有的
初級枠で2回転を跳ぶ選手
初级组总会有能两周跳的人
大会では 初級以上の実力を持つ選手が
一些参赛选手虽然实力上超过了初级组
入賞のために進級せずにあえて初級で出場することがあるんだ
但是为了拿奖还是选择不晋级 特意留在初级组参赛
じゃあ 入賞は…
那 我还能拿奖吗
2回転 やってみる？
你想试试两周跳吗
い…いいんですか
真 真的可以吗
大会まであと3週間余り
离大赛还有三周时间
俺たちは2つの準備方法のどちらかにかけないといけない
我们必须从两种训练方式当中选择一种
2つ
两种
ショートケーキ作戦と いちごたい焼き作戦
草莓蛋糕计划和草莓鲷鱼烧计划
どちらにするのか いのりさんが決めてほしい
选择哪种我想让你来决定
ショートケーキ？たい焼き？
草莓蛋糕？鲷鱼烧？
まずはショートケーキ ショートケーキの主役といえば？
先来讲讲草莓蛋糕 草莓蛋糕的主角是什么？
いちご
草莓
そう 2回転ジャンプは例えるなら「いちご」だ
对 可以把两周跳比作草莓
だから 大会までの時間を2回転の練習に費やす
所以 计划内容是大赛之前的时间集中训练两周跳
もし2回転が跳べれば 他に多少あらがあっても勝てる可能性は高くなる
如果你能成功 其他的动作就算不太熟练也能提高一些胜算
でも
但是
でも？
但是？
もし2回転が間に合わなかったら 跳べない上にあらもある
如果你没学会 加上其他动作的瑕疵
いちごのないショートケーキ みたいなことになる
就会变成没有草莓的草莓蛋糕
じゃあ いちごたい焼きは？
那草莓鲷鱼烧呢
先にまず 基礎の完成度をあげる作戦だ
先确保基础动作都能好好完成
そのあと時間があったら2回転に挑戦する
如果还有时间就挑战一下两周跳
いちごはあくまであとから入れる付加価値
草莓只是个添头
間に合ったら入れる 入らなくても普通のたい焼きにはなるからね
来得及就加进去 来不及至少能算个普通的鲷鱼烧
どちらも一長一短 リスクもメリットもある
两种方法都各有风险 也各有好处
どっちもおいしそうな話だ
两边听上去都好诱人
どっちを選びたい？
你想选哪种？
あの 先生は…
请问 你觉得…
俺の意思を読もうとしちゃダメだ
不要试着猜测我的想法
俺にももちろん意見はある でも 自分で選択することに慣れてほしいんだ
我肯定是有想法的 但是我希望你习惯自己做选择
大会のジャンプ構成だけじゃない これから何度も選択の瞬間はやってくる
包括这次大赛的跳跃安排在内 往后你还会做出许多选择
そこで何を取り入れ 何を捨てるか
选择吸收一部分 放弃一部分之后
それが世界に1人だけのあなたという選手を作るんだ
你将成为一个世上独一无二的运动员
強くなれば いろんな意見を持つ大人が現れる
变强之后 会有很多大人找你表达他们的意见
その時に行き先を他人に任せず 自分で決められる選手になってほしい
我希望到时你能不受他人影响 自己决定自己的未来
あなたは大切な自分の人生を懸けているんだ
毕竟这是独属于你的 没有回头路的人生
そっか
对啊
司先生は私が間違えてもきっと怒らない
就算我选错了 司教练也肯定不会生气
でも 先生が考えてるのと 違う方を選んだら
但是 如果我跟他选的不一样
そのせいで優勝出来なかったら…
到时候因为这个输了怎么办
好きな方でいいよ
选你喜欢的就好
どちらを選んでも 俺は必ず優勝へ導くから
不管你怎么选 我都一定会带领你赢得胜利
ダンスの練習が多くなるのはどっちですか？
哪边的舞蹈训练会比较多？
たい焼きだね
鲷鱼烧
分かりました
知道了
私はこの大会で優勝したいけど
我很想赢下这次大赛
それと同じくらい 踊りがきれいだって言ってもらえる選手になりたい
但我也一样想让别人称赞我是跳舞很漂亮的运动员
だから2回転のことは一度忘れて
所以我想暂时不管两周跳的事情
土台がしっかりした演技が出来るように頑張ります
先努力打好表演的基础
距离大赛还剩17天
イン アウト イン アウト
内 外 内 外
いのりちゃん ジャンプ 跳びたいって言ってたのに
小祈她之前说想学跳跃的
スケーティングの練習ばかりしてる
结果却一直在练滑行
距离大赛还剩10天
はっや
好快
あのいのりとかいう子 初級の経験もないのにあんなに飛ばす？
那个叫小祈的孩子 连初级的经验都没有还能滑这么快？
怖がるでしょ 普通 安全感覚おかしいのか？
一般都会害怕的吧 是缺乏自我保护的本能吗
って バックスクラッチうま
好熟练的反直立旋转
もしかして 2回転入れるつもりか？
难道他们打算把两周跳编到节目里？
バックスクラッチってジャンプの軸 取らせるためにやるやつだもんな
训练反直立旋转就是为了找到在空中转体的感觉
いつまで初級に居んといかんの 一級受けたい
我要在初级待到什么时候啊 我想考一级
優勝するためには初級じゃないとって何度も言ってるでしょー
我不是说了很多次为了获胜只能维持初级身份吗
って 散々なだめてきたのに
之前我都是这么说服她的
2回転で負けたら さすがに手がつけられない マジで移籍しちゃうかも
如果两周跳都输了 那就完了 她真的可能会去别的俱乐部
なんとかしないと
得想想办法
距离大赛仅剩一周 最终包场训练
いのりちゃん スピン速っ
小祈的旋转好快
元々良かった軸取りがさらに洗練されている
她本来就不错的平衡感被训练得更好了
プログラム全体の完成度が高い
节目整体近乎无可挑剔
ジャンプ スケーティング どちらかに偏らない美しい出来ばえ
跳跃和滑行十分平衡 跳得非常美丽
初級はジャンプやスピンで精一杯になっちゃうのに
其他初级的孩子完成跳跃或者旋转就已经拼尽全力了
いのりちゃんはもう自分の中でこうなりたいという形を持ってる
小祈却对自己想要呈现的表演有了明确的方向
次 ダブルサルコウ
接下来的 是后内结环两周跳
出来た 9割以上成功
做到啦 成功率九成以上
ダブルサルコウ シングルアクセルの連続ジャーンプ
后内结环两周跳接阿克塞尔跳的连续跳跃
ミケ太郎ぉ
三花太郎
本っ当にギリギリまで頑張ったなあ
我真是太欣慰了
偉すぎか もうお前しか勝たん
太强了 你就是最厉害的
初級なんて誰も気にしないかもだけど ここまで出来て本当によかった
虽然初级的比赛可能没有人会在乎 但这个水平真的太好了
ミケママ 本当にありがとうござい…
三花她妈 非常感谢…
疲れとるだで 起こさんでよ
她累了 别吵醒她
昨日も衣装にスパンコールつけてくれとったで
昨天她还在帮我缝衣服上的亮片呢
まだ朝の4時半だし
现在才早上四点半呢
この時間しか貸し切り 取れなかったのよね
毕竟能包场的时间只剩现在了嘛
あと1回滑れるら
我要再滑一轮
ミケ太郎 マジやる気じゃん 反抗期の終わりか？
这么有干劲 是叛逆期结束了吗
別に
也没有
ただ いのりには絶対負けられん
主要是 我绝对不能输给小祈
距离大赛仅剩4天
やっぱり 初心者に2ヵ月で2回転は難しかったのよ
让初学者在两个月内学会两周跳还是太难了啊
もう少しで出来そうなんだけど サルコウ2回転
只差一点 她就能学会两周后内结环跳了
「出来そう」で 構成に入れるわけにはいかないわ
「差一点能做到」是不可能放进编舞里的
転んだら もらえる点が半分になる上に 減点もされる
如果摔倒了 得分会减半 还会被扣分
分かってる でも ここまできたら
知道的 但是都到这一步了…
優勝だけが大会じゃないわ
比赛的意义不仅仅在于夺冠
いのりちゃんのプログラムの完成度なら
以小祈的节目完美程度来看
優勝は無理でも 上位は狙える
即使无法夺冠 也能获得靠前的名次
私は1回転でかためた方がいいと思う
我觉得直接决定就用一周跳比较好
あと1週間あれば いちごを載せられたのに
再给我们一个星期 肯定能把草莓放上去的
いちご？
草莓？
やはりショートケーキを進めるべきだったのかなあ でも…
也许我一开始就应该推荐她草莓蛋糕的 可是…
なんの話？
你在说什么
司君？
阿司？
ちょっと図書館で調べてきます
我去图书馆查点资料
いのりさんにはこれから先
小祈接下来
次々と「出来る」「出来ない」の分かれ道がくる
将会面临无数次「做得到」「做不到」的分岔口
三周跳
そして「出来る」に進めた人しかその先は用意されていない
只有走向「做得到」的人才能拥有未来
だからこそ 今優勝が欲しい
因此 她现在就需要一个冠军
たくさんの「出来ない」の壁を諦めず越えられるような
为了越过无数「做不到」所筑起的高墙
最高の勝利を勝ち取ったという記憶と自信を いのりさんに持って欲しいんだ
必须通过一次无与伦比的夺冠体验 让她建立起绝对的自信
犬？
狗？
寻狗！
6月20号于港区走失
特征
眼睛小 不动的时候劈开后腿 喜欢转圈
名字：白丸
有任何线索都可以联系!!!
迷い犬
走失的狗
2回転 出来ない
做不好两周跳
いのりさん 試して欲しいことがあるんだけど
小祈 有个动作我想让你尝试一下
ノー ペット持ち込み
禁止携带宠物入场
どこ行ってたの？心配したのよ
你去哪了啊 担心死我了
ジャンプするというより 軸足を上に折りたたむイメージで 分かる？
不要想着要跳跃 想象自己是在把支撑腿向上抬 能理解吗
はい やってみます
嗯 我试试
浮いた
起来了
軸がブレてない
平衡没有崩溃
トラベリングなしーっ？
毫无轴心偏移？
せっ 選択は
她 她的选择
間違ってなかった
没有错
フライングシットスピンが出来た？
她会跳接蹲转了？
スピンの完成度が高いから
因为她的旋转动作比较完美
もしかしたらと思ったら大成功だったんだ
我抱着试试看的心态教了一下结果立刻会了
それで ちょっと計算してみたんだけど
然后我算了一下
初級なら スタンドかシットでそろえてくるスピンの項目を
如果在初级里 把站立或蹲踞旋转的项目
難易度の高いフライングシットスピンに変更すると
换成难度更高的跳接蹲转的话
合计
基礎点は
基础分就是
合计
5.18
ああ
是啊
2回転を組み込んだプログラムの基礎点は4.78
加入了两周跳的节目基础分是4.78
つまり 2回転を入れるよりも高くなる
也就是说 这样的分数会比有两周跳的还高
フリップにアクセルのシークエンスに 最後にフライングシットスピン
后内点冰跳接阿克塞尔跳 最后跳接蹲转收尾
現状 フライングシットスピンの成功率は9割以上
目前她跳接蹲转的成功率有九成以上
あの出来なら加点ももらえる
以她的动作质量甚至还能拿到加分
この構成なら もしかして…
如果这样编舞 也许她真的…
この大会で 絶対に優勝を勝ち取ってみせます
这次大赛 我一定会让她拿下冠军
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一
憧れ焦がれて
向往又心急
あのコと頂上戦
想和那个她巅峰对决
魅力的なセンスで勝負
靠迷人的品味决胜
奇跡的なチャンスで勝負
靠奇迹般的转机决胜
憧れのコンペティション
向往一场竞争
熱血の先生と
与热血的老师
並外れセンセイション
来一段非同寻常的体验
超好きアガるモチベーション
热情给我无限动力
夢見る少女でいたい！
好想永远当个爱做梦的少女！
だからキメる
所以我要成功
JUMP！JUMP！JUMP！胸のチクチクが
跳啊！跳啊！跳啊！心中的刺痛
HOP！HOP！HOP！ハジけ気持ちいね
蹦啊！蹦啊！蹦啊！就是迸发出来的感情
STEP！STEP！STEP！驚かせたいね
一步！一步！又一步！想让你大吃一惊
喰らわないdis戦うはリンク
不怕贬损 踏上冰面战场
JUMP！JUMP！JUMP！胸のトキメキで
跳啊！跳啊！跳啊！心脏怦怦跳
HOP！HOP！HOP！また光るeyeは
蹦啊！蹦啊！蹦啊！两眼再次放光
ICEを愛する合図だ！
这是爱冰一生的信号！
身に纏うピンク戦うはリンク
身穿粉色战袍 踏上冰面战场
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一