ジャンプするというより 軸足を上に折りたたむイメージで
不要想着要跳跃 想象自己是在把支撑腿向上抬
分かる？
能理解吗
はい やってみます
嗯 我试试
浮いた
起来了
軸がブレてない
平衡没有崩溃
トラベリングなしーっ
毫无轴心偏移？
せっ 選択は
她 她的选择
間違ってなかった
没有错
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 Cryste Dokupe 校对：はばやし 后期：MIR
いのり
小祈
名港杯 女子初级花滑（上）
ほら お姉ちゃん 滑るわよ
快看 要到姐姐滑冰了
お姉ちゃん 転ばない？
姐姐不会摔倒吧
大丈夫 お姉ちゃんは 本番に強いから
没问题的 姐姐比赛时表现都很厉害
絶対大丈夫
一定没问题的
母の心音が 耳元で大きく響いていた
妈妈的心跳声一直在耳边回响
こんなに人が見ている前で
姐姐在这么多人的注视之下
ツルッツルの氷の上で踊るなんて
要在光溜溜的冰面上起舞
怖くて心配だった
我真的又害怕又担心
でも 姉は
但姐姐
軽々と おりた
却轻盈落地
今まで何度も転んだことを 美しさで隠しきって
她用优美的动作掩盖了过去无数次的失败
どうしたら こんな不確かな未来に期待をかけてもらえる人になれるんだろう
怎样才能成为这样一个对充满未知的未来怀抱期望的人呢
白い氷の上に 星くずで出来たきれいな衣装で
她在洁白的冰面上 穿着由繁星点缀的衣服
みんなが出来ない技を 当たり前のように踊っていく
行云流水般地舞出别人根本无法完成的动作
氷の上に立つと空気が変わる
当她立于冰面之上 气氛都随之一变
はち切れそうなくらいに期待してしまう
令人心中充满无限期待
こんなきれいな人に なることが出来たら
如果我也能变得这么优美就好了
いのり
小祈
いのりちゃ～ん
小祈
のんちゃーん
祈祈
大好きなお姉ちゃんが起こしにきたよっ
你亲爱的姐姐来叫你起床了
お…おね…
姐 姐姐
おぱよ
早
お母さん お母さん
妈妈 妈妈
のん 起きた～
祈祈起床了
足でドア開けないの
不要用脚开门
はい オレンジジュース
给 你的橙汁
そっか お姉ちゃん 昨日の夜 カナダから戻ってきてたんだっけ
对哦 姐姐昨晚从加拿大回来了
忘れてたの？ひっどーい
你忘了吗 太过分了
友達の雑誌モデルの仕事断って
我可是拒绝了朋友那边的杂志模特工作
のんちゃんの大会見るために戻ってきたのに
特意回来看你的比赛的
またそんなことしてるの？
你又去当杂志模特了？
留学っていうのは勉強のために行くものよ
留学是让你去学习的
ちゃんと勉強もしてます
我也在好好学习啦
あれって衣装？
那就是比赛的服装？
なんか思い出すな～
真令人怀念
フィギュアやってた頃のこと
我都想起当年的自己了
のんちゃん 着てみて
祈祈 快穿上试试
脇 きつくない？
腋下紧不紧？
チクチクするところとか…
有没有哪里刺痛？
大丈夫 ありがとう
没问题 谢谢
さすがお母さんね 調整ばっちりだ
妈妈就是厉害 裁剪得很完美
でも 久しぶりだから 結構手こずっちゃって
我太久没做 中途卡壳了好久
少し仮眠してから向かうから お父さんに送ってもらって
我睡一会再过去 让爸爸送你们过去吧
大丈夫？
你没事吧？
大丈夫
没事的
久しぶりで つい本気でやりすぎちゃっただけだから
只是太久没做 一不小心认真过头了
あとよろしく～
之后就拜托你了
本当に送っていくだけ？
把她送过去就行了吗？
会議休んで一緒に見てちゃダメ
我能请假不去开会 一起去看吗
ダメに決まってるでしょ
当然不行啦
大体 今日これないって 先に言ったのはあなたでしょ
而且不是你先说今天去不了的吗
いや だから あの時はまだ大事な発表の予定があって…
可是 那个时候本来是计划了非常重要的报告…
お母さん なんか楽しそう
妈妈好像很开心
そうだね
是啊
あれで？
那能叫开心？
お姉ちゃんが帰ってきたからだね
是因为姐姐回来了吧
何 言ってんの
你说什么呢
のんちゃんが大会で滑るのが楽しみだからに決まってんじゃん
当然是因为期待你在比赛上的花滑表演啦
昨日の夜 帰ってきたら
昨晚我回来的时候
「おかえり」でも カナダのことでもなく
她没问候我 也没问我加拿大那边的事
一番最初に話しだしたんだよ いのりのこと
开口就直接聊起了你
お母さんが？
聊起了我？
うん いのりに初めて夢中になるものが出来たって
嗯 说你第一次有了投身其中的爱好
必死にスケートが出来るようになりたいって 頑張ってるって
还说你在拼命努力 学好花滑
名古屋市滑冰竞技会
邦和体育乐园主办
いよいよだね
马上要开始了
じゃ 楽しみにしてる
先走了 我很期待你的比赛
なんか 1人になったら 急にドキドキしてきた
变成一个人感觉突然就紧张起来了
ミケちゃん
三花
ミケちゃん 確か滑るの 最終グループ
我记得三花是最后一组
絶対優勝するで
我一定会夺冠的
あんたみたいな大人に甘えとる奴には 絶対負けんから
不可能输给你这种只会黏着大人的废物
大会が終わったら
大赛结束之后
また前みたいに話せるようになるのかな
我们还能像以前那样相处吗
いのりさん
小祈
ウォーミングアップ 始めようか
开始热身吧
はい
好的
司君 ジェスチャーがうるさい
阿司 你这动作好烦人
あとどのくらい？
还要等多久？
今 第1グループが終わって これから第2グループ
现在第一组才刚结束 之后是第二组
確か 第2グループの最後だよね
我记得是第二组的最后一个吧
昨日のくじ引きで 「1番滑走になりませんように」って
昨天她还一直念叨说希望不要是小组第一个上场
ガチガチになりながら引いてたわ
抽签的时候可紧张了
1番はイヤ 1番はイヤ…
不要第一个 不要第一个
早く引いてください
快点抽一个吧
そういうところは相変わらずなんだ
这一点还是和以前一样啊
そうね
是啊
私はのんちゃんのそういうところも嫌いじゃないけどな
祈祈的这一点我也并不讨厌就是了
フィギュアやってた頃 先生にも言われたよ
我玩花滑的时候教练也和我说过
自分の弱さを知っている人だけが 本当に強くなれるって
只有理解自己弱点的人才能真正变强
出场顺序
运动员姓名
所属团体
7号
柊木咲
名城王冠花滑俱乐部
8号
平野优香
名港体育乐园花滑俱乐部
9号
桐谷朱利亚
长久手花花滑俱乐部
10号
樱井姬
名城王冠花滑俱乐部
11号
坂城美奈子
名港体育乐园花滑俱乐部
12号
结束祈
勒克斯东山花滑俱乐部
第2グループの選手の方は練習を開始してください
第二组选手请开始排练
練習時間は4分です
排练时间限时四分钟
選手が周回する間
选手绕圈排练的时候
ジャッジはこの時点から各選手のスケーティングスキルをチェックし
裁判就已经开始评估每个选手的滑冰技巧
各エレメンツの出来ばえを確認する
确认各项动作是否规范
直前練習から審査は始まっているんだ
评审从排练时就已经开始了
第2グループ選手の滑走順をお知らせします
现在通知第二组选手的出场顺序
7番 柊木ひいらぎ咲さきさん 名城めいじょうクラウンFSC
7号 柊木咲 名城王冠花滑俱乐部
どう？
9番 桐谷きりたにジュリアさん 長久手ながくてフラワーFSC
怎么样
9号 桐谷朱利亚 长久手花花滑俱乐部
大丈夫 しっかり氷押せてる
很好 推冰动作很标准
10番 桜井さくらいヒメさん 名城クラウンFSC
10号 樱井姬 名城王冠花滑
11番 坂城さかしろみなこさん 名港めいこうウィンドFSC
11号 坂城美奈子 名港之风花滑俱乐部
12番 結束いのりさん ルクス東山ひがしやまFSC
12号 结束祈 勒克斯东山花滑俱乐部
せーの
一 二
いのりちゃーん がんばー
小祈 加油
んばっ んばっ～
加油 加油
よし
好
進行方向を確認して アクセル
确认好行进方向 来个阿克塞尔跳
いのり
小祈
痛いとこない？
疼不疼？
は…はい
我 我没事
邦和ほうわの氷は 大須おおすと感触が違うから
邦和的冰面和大须的不太一样
感覚が鈍ったのかもしれない
所以可能影响到你的判断了
落ち着いて 順番に跳んでいこう
放松下来 按顺序跳就好
はい
是
あと2分 確認しなくちゃ
还有两分钟 我得重新确认一遍
ああ あれ？
怎 怎么回事
練習時間 残り1分です
排练时间还剩一分钟
いのりさん 痛いところは？
小祈 你有没有哪里受伤？
ありません
没有
よかった
那就好
けど 転倒してよくない流れに引っ張られている
但是反复摔倒 可能把糟糕的状态带进正赛
本番までまだ少し時間はある
开赛前还有点时间
フォームはこのあと確認するとして 最後にフライングシットをやっておいで
我之后再检查你的姿势 最后先做个跳接蹲转试试吧
はい
好的
フライングシットスピンは今まで失敗したことがない
跳接蹲转她从来都没有失误过
これでちゃんと出来るというイメージを残して 練習を終えられたら…
希望她能借着这个动作 在排练结束前重拾自信
まずい タイミングがズレて…
不好 跳的时间不太对
練習時間終了です
排练时间结束
選手の方はリンクサイドにおあがりください
各位运动员请到休息区等待入场
いい感じ 出来てるよ
很棒 非常完美
じゃあ さっきのは…
那我刚才怎么…
腕を引き寄せるタイミングが違ってただけだよ
你只是收回手臂的时间有点不对
ケガもなさそうだし 今のタイミングでやれば大丈夫
反正也没受什么伤 像刚刚这样就可以了
はい
知道了
無理もない 練習でひとつも成功してないんだもんな
我能理解她 毕竟刚才排练时一次都没跳成功过
よし ここで成功をイメージ出来るまでやってみよう
好 我们就在这练到你能想象出成功时的模样为止
ここを氷の上だと想像して…
你把这里想象成冰面
あの
不好意思
司先生
司教练
お母さん
小祈妈妈
すみません ちょっとご相談がありまして
打扰一下 我想和你商量点事
ジャンプの構成を変える？
你想改变跳跃的编排？
はい 簡単でいのりが出来るものに
是的 我想改成小祈能做出来的简单动作
いのりさんは1回転ならいつも成功しています
一周跳她每次都能成功的
特に難しい構成にしているわけでは…
我并没有给她设计很难的编排
でも出来てないじゃないですか
但刚才不是都没成功吗
それは…
这…
正直言うと この大会の出場自体 早すぎると思うんです
说实话 我觉得让她参加这个比赛还是太早了
そんなことはありませんよ
没有的事
いのりさん自身 早く上達するためにも大会で…
是为了小祈能更快进步 我才想让她参赛…
早く上達してどうするんですか
进步快了又有什么用
もう5年生なんですよ 今からいくら上達したって
她已经五年级了 学得再快也没用
やっと いのりに熱心に打ち込めるものが出来たんです
小祈好不容易才找到了能全身心投入的事情
それまで出来ることが何もなくて いつもつらそうだったあの子が
在这之前她什么都做不到 一直都很痛苦
毎日楽しそうにしているんです
现在却过上了笑呵呵的生活
スケートまで 失敗の思い出にさせたくない
我不想让她在花滑这件事上也留下痛苦的回忆
まただ お母さんは 私をかばってる
又是这样 妈妈她又在保护我了
スケートを始めた時も きっと 私のこと思って止めてたんだ
我想学花滑时 她阻止我肯定也是为了我好
出来なかった時 私が傷つくだろうって
免得失败的时候我会受伤
どちらにしろ 中学までなんです
不管怎么说 她最多也就练到初中毕业
せっかく楽しんでいるのに 勝負なんてさせなくていいじゃないですか
现在她学得这么开心 何必逼着她上场比赛呢
それは違います いのりさんは…
不是这样的 小祈她…
いえ
没什么
先生も困ってる
教练也很为难
私が出来なかったから 変われなかったから
就是因为我跳不好 因为我还是没能改变自己
見て お姉ちゃん きれいだね
你看 这位姐姐多漂亮呀
うん きれい
嗯 好漂亮
私もスケート習いたいな
我也好想学花滑啊
違う
不对
変われないんじゃない 変えてないんだ
我不是没能改变自己 而是没有改变自己
今の私が嫌だったんじゃないの？
我不是很讨厌以前的自己吗
「上手に出来ることがある」って
我不是很想有个拿得出手的爱好吗
「私は恥ずかしくない」って思いたいんじゃないの？
不是不想觉得自己很丢人吗
いや もう私は 前の私じゃない
不 现在的我 已经不是曾经的我了
スケート靴を履いて きれいな衣装を着て
我穿上了冰鞋和漂亮的衣服
リンクに立ってる
站立在冰场之上
そうだ 私はもう憧れていたフィギュアスケート選手になったんだ
对 我已经成为向往多年的花滑运动员了
ですから…
所以
お母さん
妈妈
いのり
小祈
大丈夫 私 大丈夫だよ
没关系的 我真的可以的
でも…
但是
難しいことは 失敗しやすいって分かってる
我知道完成困难的目标很容易失败
勝つばっかじゃないって分かってる
我也知道我不会总是成功
出来ないこともたくさんあるって分かってる
我还有很多做不好的事情
でも
但是
それでも
就算这样
私はスケートで勝負したい 選手としてメダリストになりたい
我还是想成为运动员 在花滑比赛夺得金牌
お母さんに いのりにも出来ることがあるって 思ってもらいたい
希望妈妈能明白 我不是个什么也做不好的人
だから 見てて
所以 你就看着吧
カッコよく滑れるように 頑張るから
我一定努力滑出最优美的舞姿
靴を履いたから ジャンプが跳べるわけじゃない
穿上冰鞋不代表我可以完成跳跃
スケートが 私を特別にしてくれるわけじゃない
花滑也不能让我变得独一无二
あの時 特別に見えたのは
那时候让我觉得独一无二的
スケートじゃなくて お姉ちゃんの方だ
不是花滑本身 而是赛场上的姐姐
私がスケートを
我要让滑冰
特別にするんだ
变成我的独一无二
どこ行ってたの？次 のんちゃんの番だよ
你去哪了 接下来就轮到祈祈了哦
これ？
这个？
まだ大会で実績も出してないのに
我还没有拿出任何比赛成绩
メダリストになりたいって勝手に言っちゃってごめんなさい
就夸下海口说自己想夺得金牌 对不起
いや…
没事
すごく緊張しますね ちゃんとつかんでるのに
都捏得这么稳了 但还是好紧张
しっ 失敗したらって考えちゃうと
因 因为会忍不住担心失败
いのりさん
小祈
転ぶことを怖がらなくていい
不用害怕摔倒
転んだって 平気な顔して立ち上がればいい
哪怕摔倒了 只要若无其事地站起来就好
本番に弱くてもいい 緊張しやすくてもいい
发挥不出训练时的水平也好 容易紧张也罢
全部失敗してもいい
哪怕彻底失败了也没事
俺が1から教え直す そしてもう一度挑戦する
我都会从头开始教你 你可以再次发起挑战
それだけなんだ
不需要担心的
どんなあなたでも 目標まで導くために 俺がいるんだから
我会接受任何状态的你 一路陪伴你 直到实现你的目标
坂城みなこさんの得点 9.8
坂城美奈子 得分9.8
現在の順位は2位です
当前排名 第二名
思いっきりやっちゃえ
放手去滑吧
はい
是
いのりちゃ～ん
小祈
がんばー
加油
がんば
加油
がんば
加油
12番 結束いのりさん ルクス東山FSC
12号 结束祈 勒克斯东山花滑俱乐部
1つ目のジャンプ シングルアクセル
第一跳 阿克塞尔一周跳
大丈夫 起き上がれた
没事 她站起来了
次は シングルループ
接下来 后外结环一周跳
今の 加点入ったんじゃない？
刚刚那下应该能拿到加分吧
ストロークから 丁寧に 次の足につなげ
把换脚的动作融入到滑行之中
スピードを落とさず 姿勢を保って 正確にターン
保持速度维持姿势 准确地转圈
ルッツ
勾手跳
アクセル
阿克塞尔跳
今のは加点よね
刚刚这下肯定加分了吧
俺なら5000億点つけてる
我是裁判肯定给她打5000亿分
やりたかったことが 思い描いたことが出来てる
渴望的动作 想象中的动作都成功了
楽しい
好开心
転んだのに
明明摔倒了
あの子 転んでも諦めずに…
那孩子 哪怕摔倒了也没有放弃
次で最後
要收尾了
フライングシットスピン
跳接蹲转
よし タックも完璧だ
好 收身也很完美
これで全てのカードは切った
这下所有的牌都打出去了
あとは…
接下来…
いや 速い
不对 好快
速すぎる
太快了
ブロークンレッグ？
侧蹲开腿转？
い…いつ教えたの？
你 你什么时候教她的
教えてない
我没教她
いっ 1回しか
只 只演示过一次
出来ないのは 周りが悪いんじゃない
自己做不到 不是旁人的错
自分がいけないんだ
而是自己的问题
嫌だったら自分で変えなきゃ
如果不喜欢这样 那就改变自己
何度でも挑戦して
一次又一次去挑战
転倒したのに諦めず
哪怕摔倒过也没有放弃
最後の最後まで 勝つことを考えていたんだ
直到最后 她都在为求胜拿出最大的努力
終わったら ジャッジと観客にお辞儀
结束以后 向裁判和观众行礼
私もスケート習いたいな
我也好想学花滑啊
なんで なんで気付けなかったんだろう
为什么 为什么我一直没发现呢
あの子はこんなに強いのに
那孩子明明这么坚强
1人で立ち上がれる 強い子なのに
是个摔倒了能自己站起来的坚强的孩子
姓名
结束祈
希望你多加努力
仕方ないわよ
没办法的啦
うちと違って 結束さん共働きで 見てる時間なかったんでしょ
你们家夫妻俩都上班 没什么时间教孩子学习吧
弱いのは 私だったんだ
软弱的人 原来是我啊
行こう
走吧
のんちゃんの所に
到祈祈的身边去
司先生
司教练
すみません 転倒してもいいって言ってくれたから
对不起 因为你说摔倒了也没关系
勝手に挑戦しちゃいました
我就自作主张挑战了一次
のんちゃん
祈祈
お姉ちゃん お母さん 見てた？
姐姐 妈妈 你们看到了吗
私 頑張って…
我可努力了…
お母さん 泣いてたの？
妈妈 你哭了吗
いのり
小祈
いのりは なんのメダリストになるつもりなの？
你想要拿什么比赛的金牌？
オリ…オリン…ピック
奥 奥运…会
老实人
オリンピックね 分かった
奥运会对吧 好的
ちゃんと見てたよ すごくすごくカッコよかったよ
我都看在眼里了 你真的特别特别美
いのりは苦手なことが多い分 人よりもいっぱい頑張ってきたんだよね
你不擅长的事情有很多 但也因此付出了比别人更多的努力
すごい頑張ってきたんだよね
我现在终于明白了
お母さん
妈妈
褒めてあげられなくてごめんね
对不起 我一直没夸奖你
決めつけちゃってごめんね
把自己的想法强加给你
1人でいっぱい頑張らせちゃってごめん
对不起 我不该让你一个人努力
いのりの夢を ちゃんと応援出来るお母さんになるね
以后妈妈一定会支持你实现梦想
お母さん
妈妈
結束いのりさんの得点 12.64
结束祈 得分12.64
現在の順位は
当前排名
第1位です
第一名
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一
憧れ焦がれて
向往又心急
あのコと頂上戦
想和那个她巅峰对决
魅力的なセンスで勝負
靠迷人的品味决胜
奇跡的なチャンスで勝負
靠奇迹般的转机决胜
憧れのコンペティション
向往一场竞争
熱血の先生と
与热血的老师
並外れセンセイション
来一段非同寻常的体验
超好きアガるモチベーション
热情给我无限动力
夢見る少女でいたい！
好想永远当个爱做梦的少女！
だからキメる
所以我要成功
JUMP！JUMP！JUMP！胸のチクチクが
跳啊！跳啊！跳啊！心中的刺痛
HOP！HOP！HOP！ハジけ気持ちいね
蹦啊！蹦啊！蹦啊！就是迸发出来的感情
STEP！STEP！STEP！驚かせたいね
一步！一步！又一步！想让你大吃一惊
喰らわないdis戦うはリンク
不怕贬损 踏上冰面战场
JUMP！JUMP！JUMP！胸のトキメキで
跳啊！跳啊！跳啊！心脏怦怦跳
HOP！HOP！HOP！また光るeyeは
蹦啊！蹦啊！蹦啊！两眼再次放光
ICEを愛する合図だ！
这是爱冰一生的信号！
身に纏うピンク戦うはリンク
身穿粉色战袍 踏上冰面战场
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一