はい では 次はスポーツのコーナーです
接下来是体育新闻
早く食べ終わりなさいよ
吃快点吧
まずは フィギュアスケート
首先关注花样滑冰
今 女子フィギュア界で 注目されている
在女子花滑界备受瞩目的狼嵜光
狼嵜光さんが 圧倒的な演技で優勝しました
以压倒性的优势摘得桂冠
备受瞩目！新一代女子花滑运动员专题
スケートやってるんだね
原来这里也会有花滑比赛
先程 行われた名港杯第１位の…
刚刚完赛的名港杯当中…
ああ 名古屋は盛んだっていうからね
嗯 都说名古屋这边很流行
どうしたの？
怎么了
今 司君っぽいのが
刚刚看到一个人很像阿司
これ 名古屋の大会だよね
但这是名古屋的比赛吧
司君は横浜で スケートショーの仕事で頑張ってるって
阿司不是在横滨忙着花滑表演的工作吗
でも？
你看
つっ 司君？
阿 阿司？
気づけば靴は汚れ
不知不觉中鞋子变脏
錆びついた諸刃を伝う雨
雨水滑过生锈的双刃
憧れはそのままで
曾经的憧憬依旧
夢から目醒めた先には夢
梦醒之后仍是梦
聞こえたその泣き声
不知哪里传来你的哭声
消えいる手前の咽ぶソワレ
就像几近消失的呜咽晚会
憧れのその先へ
只为超越那憧憬
蹲る君を見つける為
寻见抱膝蹲坐的你
行け 行け 追いつけない速度で
上吧 上吧 拿出无人能及的速度
飛べ インパルス加速して
飞吧 瞬间弹射出去
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
上吧 活着就是为了感受现在这个瞬间
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
把握未来 超越期待 不畏强风压面
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
看好了 所有人都会发现你究竟有多耀眼
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
发出声音 定睛远方 穿破虚空
見違えていく君の指から今
现在我将放开你的手指
手を放す
任你大放异彩
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 Cryste 校对：はばやし 后期：MIR
首战之夜
遅いですね お姉ちゃん
姐姐好慢啊
大会終わったところで 駐車場 混んでいるんだろうね
比赛刚结束 停车场估计很堵吧
司先生
いのりさん
司教练
小祈
いのりさんからどうぞ
你先说吧
司先生からどうぞ
你先说吧
いやぁ ここはいのりさんから
不用了 还是你先说吧
いえいえ 司先生から
不行 还是你先
最初はグー ジャンケンポン あいこでしょ
剪刀 石头 布 一二出
しょ
出
よっしゃ
赢了
はい どうぞ
来 你先
その この前申し込んだ１級のバッジテストって
呃 之前我报名的一级徽章考级
どのくらい難しいんでしょうか？
大概是什么难度呢
なんだ それなら大丈夫
原来是问这个 不用担心
今のいのりさんだったら 簡単だと思うよ
以你现在的实力 完全不难的
ホントですか？
真的吗
じゃあ バッジテストに合格出来たら
那徽章考级通过之后
夏が終わる前に１級枠で大会に出られませんか？
夏天结束之前我能参加一级的比赛吗
大会？
比赛？
優勝出来たから 次も簡単にいけるかもって思ってるわけじゃないです
我不是因为夺冠了 觉得之后也能轻松获胜
むしろ 逆っていうか
应该说刚好相反
私 今日優勝出来て 本当にうれしかったんです
今天能够夺冠 我真的非常开心
だからといって 今まであった うれしい気持ちと同じくらい
正因这样 在感受一路走来的喜悦时
冷たい気持ちも大切にしたい
我也不希望轻易忘记挫折
いっぱい大会に出て 出来ないことと向き合いたい
我想参加更多的比赛 面对自己的不足
光ちゃんまでの距離を感じて
我感到了与小光之间的差距
「自分はまだ何も出来ない このままじゃダメなんだ」って
我还什么都不会 这样下去不行
冷たい気持ちも 抱えていたいんです
我不能忘记这种挫败感
フィギュアスケート選手に 少しでも近づくために
这也是为了让自己一点点变得更像个花滑运动员
今からエントリーが間に合う大会がある 場所は京都
还有现在能报名的比赛 地点在京都
京都？
この大会に出場しよう １級枠で
就参加这个比赛吧 按花滑一级报名
いいんですか？
真的可以吗
言い出したのは いのりさんだよ
不是你说要参加的吗
いや でも
可是
「まだ早すぎる」とか 「受かってから考えよう」とか言われるかなって
我还以为你会说 太早了 等我考过再说
いのりさん
小祈
いのりさんはもうとっくにフィギュアスケートの選手だよ
你早就是个花样滑冰运动员了
名港杯初級の優勝者だ
还是名港杯初级花滑的冠军
胸を張ってほしい
你应该感到自豪
司先生
司教练
はい
知道了
それでも いろんな事を言う人はこれからもたくさんいると思う
但是 往后肯定也会有很多人对你指指点点
この年で始めるのは遅すぎるとか 可能性がないとか
说这个年纪已经太晚了 已经没有潜力了
はい
嗯
いちいち気にしてたらダメだ
不用事事都放在心上
大切なのは遅いか早いかじゃない 出来るかどうか それだけなんだ
重要的不是早晚 而是能不能做到 仅此而已
俺もずっと言われてきたけど
我以前也经常被别人挖苦
先生も？
你也是吗
ああ いや
哦 没什么
先生もスケート始めたの 遅かったんですか？
你也是很晚才开始学花滑的吗
すっ すみません 話したくないことなら 無理に話さなくても
对 对不起 如果不想说的话不用勉强
いや 話したくないわけじゃないんだ
不 我并不是不愿意说
ただ 俺なんかのことを話すのが いのりさんにとっていいことなのかって
我只是在想 了解我这种人的经历对你来说有好处吗
先に言っておくけど 俺は いのりさんに自分を重ねるつもりはないし
事先声明 我并没有把你当作过去的我自己
自分が出来なかったことをいのりさんにしてほしいわけでもない
也不是希望你能完成我没能做到的事情
選手はそれぞれ別だと思っている
每个运动员都是各不相同的
はい
嗯
だから これから話すことはあくまで俺個人の話だ
所以呢 接下来我要说的都是我个人的情况
そう思って聞いてほしい
希望你不要胡思乱想
分かりました
我知道了
と言っても あまり人に話したことないからどこから話せばいいか
但是 我也没怎么和别人说过 该从哪里开始呢
聞きたいことある？
你有什么想问的吗
先生が一番最初にフィギュアスケートを始めたのは いつ頃なのか とか
你是什么时候开始学花滑的
最初か
什么时候？
最初というと 中学の時ってことになるのかな
第一次接触应该是初中的时候吧
中学？
初中？
うん 14の時
嗯 十四岁的时候
初めて 夜鷹純の滑りを見たんだ
我第一次看到了夜鹰纯的花滑表演
ここでトリプルアクセル
现在来了个阿克塞尔三周跳
それで 自分も始めようって思ったんだけど
看了之后 我突然想学了
花样滑冰俱乐部
会员申请表
申请人信息
注音
姓名
联系方式
等级
无经验
14岁
初心者が今から？
这个年纪想开始学？
うーん まあ 出来ないことはないけど
唔 也不是不行就是了
正直言うと勧めることは難しいかな
实话实说不是很建议
コーチング料も高いからねえ
教练费用也不便宜的
無駄にならないよう よく考えて
仔细考虑一下 别浪费钱
うちは兄弟も多かったから とても頼める額じゃなかった
我兄弟姐妹很多 这笔开销还是太大了
そのまま高校に入って スケートを諦めかけて
就这样上了高中 几乎断了学花滑的念想
でも その頃 運のいいことに
但那时候出现了转机
宝くじに当たった？
彩票中奖了？
まさか
怎么可能
でも 宝くじに当たる以上の幸運だったのかも
不过 或许那比中彩票更加幸运
幸運？
幸运？
人を助けたんだ
我帮助了一个人
高っ
好贵
あの 突然すみません
不好意思打扰一下
携帯の 充電器 ありませ…
请问你有没有带手机充电器…
彼女の名前は加護芽衣子さん
她的名字叫加护芽衣子
それがきっかけで 加護さん一家と知り合って
以此为契机 我认识了加护一家子
芽衣子さんの旦那さんの 耕一さんの会社でバイトをするようになったんだ
开始到芽衣子的老公耕一的公司打工了
うぃーっす
早
「うぃーっす」 じゃなくて
跟你说了不要这样
「おはようございます」だって言ってるでしょ
应该正式点 说早上好
おはようございます
早上好
それでクラブに？
之后就加入了俱乐部？
いやいや 高校生から選手として育ててくれる所なんてほとんどないし
不 几乎没有地方会收高中生当运动员培养的
金額的にも無理
而且钱我也出不起
ただ バイト代で 団体のスケート教室には通えるようになったんだ
只是有了打工的工资之后 我进了一家团体花滑教室
それで選手に？
之后就做了运动员？
そのつもりだったけど 俺が入れたのは同好会みたいな所でね
我有这个想法 但我加入的不过是一个类似同好会的组织
それでも 一生懸命やっていた
但是 我还是学得很拼命
加護さんたちがずっと応援してくれていて
多亏了加护一家的支持
恩返しのためにも なんとか選手になって 結果を残したいって
为了报恩 我很想成为运动员取得成果
でも 経験もない クラブに通っていない人間が
但一个既没有经验也没有加入俱乐部的人
とても太刀打ち出来る世界じゃなかった
是很难在这个世界立足的
加護さんは それでも援助を申し出てくれたんだけど
可是 加护还是说愿意赞助我去学
今からじゃとても無理だと思った
但我当时觉得自己已经太老了
それで 高校卒業の時
后来 高中毕业的时候
辞めちゃったんですか？
你就放弃了花滑？
ああ そのつもりで加護さんの所のバイトも辞めて 就職しようと思って
嗯 当时还把加护哥那边的工作辞了 准备找个正式工作
ちょ ちょっと待ってください じゃあ どうやって選手に？
等等 那你是怎么当上运动员的？
本格的にコーチがついたのは 実は20歳のころが初めてだったかな
我第一次正式有教练教学 应该是在二十岁的时候
20歳
二十岁
アイスダンスの選手としてなら見てくれるってコーチが現れたんだ
有位教练说愿意指导我成为冰舞运动员
あなたと？
和你一起？
よろしくお願いします
请多指教
これが最後のチャンスだと思ったから
我觉得这是最后的机会
必死で食らい付いていこうと思った
所以拼命努力想跟上她
すみません
非常抱歉
今のは私のミス ごめんね
刚才是我的失误 对不起
いえ
没事
最初は俺と組むことに否定的だった瞳さんも
一开始不愿和我组队的瞳姐
俺が必死だったからか 段々認めてくれるようになった
可能因为我拼命练习 也慢慢认可我了
さすが 瞳先生
瞳教练真厉害
それで 全日本に出たんですよね？
之后你就出场全日本锦标赛了吧
「うん」と言いたいところだけど 続けていくにはお金が全然足りなくてさ
虽然我也想说没错 但要继续学 我的钱根本不够
てことは 宝くじ
所以 还是彩票
いやいや
没有
加護さん
加护叔叔
シューズのブレード替えたら 一瞬でお金が消えた
换个冰刃一下就把钱花光了
あの 突然すみません
你好 不好意思打扰一下
携帯の電池が切れてしまって
我的手机没电了
司君
阿司
芽衣子さん
芽衣子姐
俺がまたスケート やっていると聞いて 援助を申し出てくれて
听说我又开始学花滑 他提出要赞助我
俺が２人の？
希望我照顾她们俩？
ああ その代わりに君のスケートをサポートさせてほしい
嗯 然后我这边呢可以出钱赞助你搞花滑
それならいいだろ
这样就可以了吧
２人とも 司君じゃなきゃ嫌だと言ってるんだよ
她们两个都说非你来不可呢
今日からまたよろしくね
往后又要麻烦你照顾了
加護さんたちのためにも 全日本でなんとか表彰台にと思ったんだけど
为了加护一家子 我很想在全日本锦标赛登上领奖台
結果は４位
结果却是第四
そして そのあと
后来 不久之后
そのあと？
怎么了？
いや そのあとプロのオーディションをあちこち受けていた時
没什么 那之后我就到处参加职业运动员的试滑
瞳さんに呼ばれて こっちに来て いのりさんに出会った
后来就被瞳姐叫来这里 遇到了你
じゃあ 私が先生の 最初の生徒なんですか？
所以我是你第一个学生？
あれ 言ったことなかったっけ
嗯？我没告诉过你吗
なんかちょっとうれしいです
突然有点小开心
そうだ さっき俺が言おうとしてたこと言ってもいい？
对了 刚才说到一半的话题我可以继续说吗
はい なんですか？
嗯 请讲吧
２人でちゃんと喜ぼう
我们俩都应该开心一点
初級だって優勝は簡単に出来るものじゃない
就算是初级比赛 能拿冠军也是很难的
いのりさんはすごいことを成し遂げたんだ もっと２人で喜んでいい
这是一个值得自豪的成就 我们完全可以开心一点
喜びの出来栄え点 「GOE+5」を出すくらいの
就当你开心的动作能让你「执行分+5」一样
喜びの「GOE+5」
开心的动作「执行分+5」
そう 拳 構えて
对 握紧双拳
はい
好的
すみません 遅くなっ…
不好意思 久等...
って
了
なんでもないです
什么事都没有发生
ま…また今度でいいか
算了 下次再说吧
司君？
阿司？
ひ 人違いです
你 你认错人了
「おはようございます」でしょ
应该说早上好才对
おはようございま…
早上好…
名古屋でコーチの仕事を？
你在名古屋当教练？
はい まだ駆け出しですけど
对 虽然才刚刚开始做
なんで連絡くれなかったの？近くなのに
为什么不告诉我 又没几步路
いや その 連絡先 分からなくて
这 呃 我不知道你联系方式
送ったでしょ 住所も電話も
我给你发过我的地址和电话吧
えーと スマホ落としちゃいまして
那什么 我手机丢了
刚刚
骗子
いや でもびっくりしましたよ まさか加護さんが急に…
话说回来还真没想到啊 你怎么突然…
司君
阿司
これ僕が捨てた靴下だよね
这不是我之前扔掉的袜子吗
やっぱり まだお金に困ってるんじゃないか
你肯定还是很缺钱吧
ちっ 違います
不 不是的
まだはけるから 持っていったんです
因为还能穿 所以我才捡回去的
身だしなみが大事だって何度も言ってただろ
跟你说了多少次 仪容仪表是很重要的
いや でも せっかくはけるのに…
但是 明明还能穿…
食べる？
吃不？
きっ 金の皿？
金 金盘子
１皿680円
一盘要680日元
お腹 いっぱいだから
我之前吃饱了的
司君 また一緒に住もうか
阿司 要不要再搬过来？
お金に困っているのを知られるのが恥ずかしくて 連絡しなかったんだろ
你是因为不好意思说自己缺钱才没来找我的吧
ち…違いますよ
不 不是这样的
じゃあ なんで連絡しなかったの？
那怎么不联系我
それは
因为
加護さんたちは他人だし 頼る理由もないし
你们毕竟是外人 不太好麻烦你们
羊 聞いた 他人だって
小羊 听到了吗 他说我们是外人
足触った手で触らないで
你刚摸过他脚 别碰我
とにかく 迷惑かけたくないんです
总之 我不想给你们添麻烦
迷惑？誰が
麻烦？怎么麻烦
迷惑でしょ なんの関係もない赤の他人を居候させるなんて
一个外人在家里白吃白住 不就是麻烦吗
変です おかしいです
这不正常 我不同意
タダでなんて言ってないだろ
又没让你白住
前みたいに 羊の身の周りの世話をしてくれれば
就跟之前一样照顾小羊就好了
あんなお手伝いだけで 全然割に合ってません
帮点小忙根本不值房租饭菜的钱
割に合うか合わないかを決めるのは僕だ 僕がいいって言ってるんだから
值不值我说了算 我都说可以了你怎么废话还这么多
羊さん 何頼んじゃってんの？絶対食べられないでしょ こんな量
小羊 你怎么点这个 这么多你肯定吃不完吧
いちごが食べたかったんだもん
人家就是想吃草莓嘛
ならいちごだけを頼みなさい
那就单点个草莓啊
しかも何 そのシャリだけ残したおすし
而且你怎么把寿司的醋饭都剩了下来
って あんたもかよ
喂 敢情是你教的啊
腹減った
饿死了
結局あのあと意地張っちゃって一口も食べなかったけど
最后还是死要面子一口都没吃
あのシャリだけでも持ってくればよかった
也许我应该把剩下的醋饭打包带走的
你在哪
还没聊完呢
必ず優勝しますから
我一定会拿下冠军的
そして インタビューで加護さんの会社の宣伝 思い切りしますから
然后采访时一定会好好宣传加护哥的公司
そしたら仕事 殺到しちゃうわね
到时候业务就要繁忙起来了
加護さん
加护哥
悪いけど つけさせてもらったよ
不好意思 我跟踪了你
やっぱりお金に困ってるんじゃない
你这不是很缺钱吗
催费单
それ よかったら食べてよ
不介意的话你拿去吃了吧
羊が食べきれないからって
小羊说带回去吃不完
頂けません
我不能收
どうして？
为什么
理由がないからです
不想平白无故拿人东西
理由って？
平白无故？
分かりませんか？もう選手もアイスショー目指すのもやめて
还要我说清楚吗 我已经放弃当运动员和冰舞表演了
コーチの仕事をしているんですよ
现在在做教练
選手として滑っているわけじゃない
我已经不再是个运动员
芽衣子さんが期待してくれた自分じゃないんです
也不再是芽衣子姐期望见到的那个我了
なるほど
这个意思
今の自分に 加護さんの家にお世話になる資格はありません
现在的我不配劳烦你们家照顾
司君はさ なんでコーチになったの？
阿司 你为什么会当教练呢
なんでって
什么为什么
才能がないから教える側にまわったの？
是觉得自己没有天赋才转行的？
自分の無念を 生徒に晴らしてもらおうって
想让学生来完成未竟的梦想？
違います 自分のことはもういいんです
并不是 我自己已经无所谓了
ただ
我只是
ただ 必死でスケートがうまくなりたいと思っている人を応援したい
只是想帮助拼命学得更好的人
自分が出来ることをしてあげたいんです
想为这样的人尽自己最大的努力
芽衣子も同じだよ
芽衣子其实也是这样的
芽衣子はさ 司君がスケートを滑っていたから応援していたわけじゃなくて
芽衣子不是因为你搞花滑才支持你的
司君が本当に頑張っていたから応援したかったんだよ
而是因为你真的很努力
でも せっかく応援してもらったのに
可是 她给了我那么多帮助
俺は 何も…何一つ 期待に 応えることも出来なくて
我却完全…没有拿出任何回应她期待的成绩
本当にそうだと思う？
你真觉得是这样的吗
分からないかい？
你没想明白吗
芽衣子は その君の頑張りに救われていたんだよ
你努力的模样 给了她莫大的鼓励
芽衣子だけじゃない
不只是她
僕も羊も 君の頑張りに 救われていたんだよ
我和小羊也同样受到了鼓励
「病に暗くなってちゃいけない」
「不可以被病痛击垮」
「死がチラつくようなつらい時でも 明るく前向きでいなくっちゃ」って
「就算死亡临近 我们也要乐观向前」
芽衣子がね
她亲口说的
正在施工
シューズのブレード替えたら 一瞬でお金が消えた
换个冰刃一下就把钱花光了
あの 突然すみません
你好 不好意思打扰一下
携帯の電池が切れてしまって
我的手机没电了
司君
阿司
芽衣子さん
芽衣子姐
司君 こっちに来るって
阿司说他愿意过来了
じゃあ あの時が初めてじゃないんだ
原来那时不是第一次啊
はい 私が最初にスケート場に来たのは
是的 我第一次来滑冰场
お母さんにスケートはダメって言われて
是妈妈说不许我滑冰的之后
見るだけでもお金いるの？
只看别人滑也要花钱吗
そうだねえ
是的
そうなんだ
这样啊
でも もし小鳥さんのご飯になるミミズをたくさん捕ってきてくれたら…
不过呢 如果你能多抓点蚯蚓给我喂鸟…
本当？
真的吗
瀬古間さーん
濑古间爷爷
はい
给
はい
给
はい
给
行ってきまーす
我进去啦
そんなことあったんだ
原来还发生过这样的事
そういえば 一時期「ミミズじいちゃん」て言われてたわね 瀬古間さん
说起来有段时间大家都叫他「蚯蚓爷爷」来着
おはようございます
早上好
先生
教练
何 話してたの？
你们在聊什么呢
私が最初にここに来たの いつだったかなって思って
我刚刚在想自己第一次来这里是什么时候
司君の話 したんだって？いのりちゃんに
听说你把自己的经历讲给小祈听了？
うん 大した話じゃないんだけど
嗯 不是什么值得跟人聊的话题就是了
そんなことないです
没这回事
14歳で興味を持って始めたなんてすごいです
14岁的时候才产生兴趣真的很厉害
それだけ頑張れるってことがすごいって思います
能这么努力也很厉害
だから全日本の時 何度も言ったでしょ
当年锦标赛时我都跟你说过那么多次了
「胸張って喜びなさい」って
「你值得抬头挺胸为自己开心」
喜びの 「GOE+5」ですね
开心的动作「执行分+5」
遅くなったけど 改めて喜ぼうか
虽然有点晚了 现在让我们一起欢呼吧
はい
好
いくよ
准备好了吗
優勝だー
夺冠啦
ゆっ 優勝だー
夺 夺冠啦
やったぞー
太棒啦
やったぞー
太棒啦
優勝だ 優勝だ 優勝だー
夺冠啦 夺冠啦 夺冠啦
優勝だ うれしいー
夺冠啦 开心死了
こらっ リンクサイドは走らなーい
喂 不许在冰场边上跑
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一
憧れ焦がれて
向往又心急
あのコと頂上戦
想和那个她巅峰对决
魅力的なセンスで勝負
靠迷人的品味决胜
奇跡的なチャンスで勝負
靠奇迹般的转机决胜
憧れのコンペティション
向往一场竞争
熱血の先生と
与热血的老师
並外れセンセイション
来一段非同寻常的体验
超好きアガるモチベーション
热情给我无限动力
夢見る少女でいたい！
好想永远当个爱做梦的少女！
だからキメる
所以我要成功
JUMP！JUMP！JUMP！胸のチクチクが
跳啊！跳啊！跳啊！心中的刺痛
HOP！HOP！HOP！ハジけ気持ちいね
蹦啊！蹦啊！蹦啊！就是迸发出来的感情
STEP！STEP！STEP！驚かせたいね
一步！一步！又一步！想让你大吃一惊
喰らわないdis戦うはリンク
不怕贬损 踏上冰面战场
JUMP！JUMP！JUMP！胸のトキメキで
跳啊！跳啊！跳啊！心脏怦怦跳
HOP！HOP！HOP！また光るeyeは
蹦啊！蹦啊！蹦啊！两眼再次放光
ICEを愛する合図だ！
这是爱冰一生的信号！
身に纏うピンク戦うはリンク
身穿粉色战袍 踏上冰面战场
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一