えっと ヨガマットとスケート靴…はキャリーバッグの方か
唔 瑜伽垫在这 冰鞋…在行李箱里来着
あれ？
嗯？
キャリーバッグ あれ？
我行李箱呢 嗯？
うそ 誰かが間違って持ってっちゃったのかな
不是吧 是不是谁拿错了？
えっと 会場に着いて
我想想 当时来到赛场后
ここが荷物置き場って聞いて
问到了放行李的地方
ヨガマットとリュックをここに
然后放下了瑜伽垫和背包
あの時から持ってなかった
当时我就没拉行李箱
どこかに忘れてきたんだ
肯定是不小心忘在哪里了
気づけば靴は汚れ
不知不觉中鞋子变脏
錆びついた諸刃を伝う雨
雨水滑过生锈的双刃
憧れはそのままで
曾经的憧憬依旧
夢から目醒めた先には夢
梦醒之后仍是梦
聞こえたその泣き声
不知哪里传来你的哭声
消えいる手前の咽ぶソワレ
就像几近消失的呜咽晚会
憧れのその先へ
只为超越那憧憬
蹲る君を見つける為
寻见抱膝蹲坐的你
行け 行け 追いつけない速度で
上吧 上吧 拿出无人能及的速度
飛べ インパルス加速して
飞吧 瞬间弹射出去
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
上吧 活着就是为了感受现在这个瞬间
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
把握未来 超越期待 不畏强风压面
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
看好了 所有人都会发现你究竟有多耀眼
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
发出声音 定睛远方 穿破虚空
見違えていく君の指から今
现在我将放开你的手指
手を放す
任你大放异彩
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 はばやし 校对：はばやし 后期：MIR
西国强手（上）
スケート靴 どこに忘れてきたんだろ
冰鞋到底忘在哪儿了
家 出た時は持ってた
出门时是带着的
新幹線の駅 着いて 降りる時 持ってて
新干线下车的时候也在身边
いのり 手 離さないでね
小祈 千万不要松手哦
よかったら その荷物 網棚にあげましょうか
要我帮你把行李放行李架上吗
あっ ありがとうございます
谢谢您
よっこいしょっと
嘿咻
ごめんなさい
对不起
分かった じゃあ 電車に置いてきちゃったんだね
好的 是忘在电车上了对吧
はい
是的
鉄道会社に問い合わせてみます
我去联系一下铁路公司
はい お願いします
好 拜托你了
大事なものなんだから 私がちゃんと持っていれば
这么重要的东西 我当时就该亲自提着
お母さん
妈妈
ダメ 大会前に不安にさせちゃ
不行 赛前不能让她消极
ため息禁止 ため息禁止
不能叹气 不能叹气
大丈夫 ちゃんとサポートするから
没事的 我们会帮你找回来的
ありました
找到了
10こ先の駅に忘れ物として保管してあるそうです
说是暂时保管在十站之后车站里
本当ですか
真的吗
でも 10駅先って
可是 十站也太远了
僕が取ってきます
我去拿来
いのりさんは 本番に合わせてウォーミングアップして待っていて
小祈 你看好比赛时间热热身 等我回来吧
タクシー呼びます
我去叫出租车
待っている時間がもったいない 駅まで走ります
等车太浪费时间了 我跑步去车站
ここからですか
从这里跑过去吗
はい この大会に いのりさんを絶対出場させます
嗯 我一定会让小祈参加这场比赛的
司先生
司教练
ごめんなさい
对不起
大丈夫 リラックス リラックス
没事的 别紧张 放轻松
いのりさんを目標に導くのが 俺の役目だよ
引导小祈朝着目标前进正是我的任务
今の時間は10時20分 １級女子は11時30分から
现在10点20 女子一级比赛11点30开始
いのりさんは第３グループだから 12時20分
小祈是第三组 应该在12点20
絶対間に合わす
说什么都要赶上
痛い 無理
好痛 不行了
まだいけます
还可以再坚持
それで 司先生は取りに？
所以司教练去取行李了？
はい
嗯
ヘッドコーチの瞳先生は 東京の大会の方の付き添いでいなくて
瞳总教练陪其他学生去东京参加比赛 没来这边
分かりました 困ったことがあったら なんでも言うてください
我知道了 有什么能帮忙的你尽管说
すみません
给您添麻烦了
私のせいだ
都是我的错
ごめんなさい
对不起
こんな私で こんな私を手伝わせて
我这样的废物 还害大家操心
一生かけようが君が光に勝てることはないよ
就算花上一辈子 你也不可能赢过小光
自分のダメなところ 反省している場合じゃない
现在不是反省自己弱点的时候
先生が帰ってきてくれた時にちゃんと出来なくなっちゃったら
要是教练回来了 我还不能好好比赛的话
ホントのホントにダメだ
那才是真正的废物
お母さん
太太
はい
怎么了
今 スケジュール見てきたんですけど
我刚刚看了比赛安排
初級 棄権の子がいたりして 少し早まりそうで
初级有些孩子弃权了 时间可能会提前一点
そろそろ準備に入らないと
差不多该开始做准备了
もし 間に合わない時は…
那要是来不及的话…
恐らく 棄権ということに
恐怕就要弃权了
ウォーミングアップ してきます
我去热身准备一下
いのり？
小祈？
今 考えなくちゃいけないのは ちゃんと滑ることだけ
现在需要考虑的就是滑冰
先生は「絶対出場させる」って 言ってくれたんだ
教练都保证一定会让我上场比赛了
いのり ちょっと走りすぎじゃない？
小祈 你是不是跑太久了
そうかな
是吗
この前はそんなに走ってなかった
之前都没有跑这么久
少し休憩した方がいいんじゃない？
休息一下吧
あの子
是她
天才と呼ばれる少女がいたとして
如果有一个被称为天才的少女
彼女はその名がつくまでは 何者だったんだろう
在冠以天才的名号之前 是个什么样的人呢
瞬く間に輝かしい結果を出せば 天才と呼ばれ
能在短时间内取得辉煌的成绩 就会被称作天才
月日をかけて結果を出せば 秀才と呼ばれる
日积月累取得成绩 就会被称作英才
その名がつくまでの 何者でもない私たちは
在得到这些称号前 默默无闻的我们
未来への願いと憧れだけで
唯有怀着对未来的希望和憧憬
この薄氷はくひょうを ただ踏み切るしかないんだ
毅然踏上这片薄冰
獅子堂星羅さんの得点
狮子堂星罗
23.37
得分23.37
狮子堂星罗（广岛明星FSC）
現在の順位は 第１位です
当前排名 第一名
23…
獅子堂って
狮子堂？
スピードスケートの獅子堂選手の娘さんやんな
是那个速滑运动员狮子堂的女儿吧
さすが
难怪啊
いのり？
小祈？
もう一回 ウォーミングアップしてくる
我再去热身跑一圈
じゃけえ言うたじゃろ ちゃんと跳べるゆうて
都说了嘛 我能跳出来的
１級はまだ２回転出来る子 少ないけえ 褒められただけじゃ
你会被夸奖也不过是一级会两周跳的选手太少了
１級はレベルひっくいなあ
一级的水平还是太低了
早く６級 受かりたいの
真想早点考过六级啊
司先生と １曲通そうって話してたんだった
之前跟司教练说好了要先过一遍曲目
やっぱり 陸だと助走がないから ２回転ちゃんと回らない
在平地上没有助滑 很难两周跳
俺たちは勝ちます
我们一定会赢的
勝ちたい
我想赢
勝ちたい
我想赢
勝ちたい
我想赢
私より星羅ちゃんの方がうんと速かった
星罗滑得比我快多了
元気いっぱいじゃないと 星羅ちゃんに勝てない
不打起精神 就赢不过星罗
自分を信じろ
要相信自己
「勝つ」って言ってくれた司先生の言葉を思い出して
快回想起来 司教练也相信我们会赢
ずっとずっと ダメな自分を忘れられない私の 遠くて難しい夢を
一直以来 弱小的我无法忘记那遥远而艰难的梦想
司先生は かなうと信じてくれてる
司教练却坚信它能实现
私が夢を伝えたあの日から
从我倾诉梦想的那天开始
ずっと
一直如此
私も 私が出来ると強く信じたい
我也必须坚信自己能做到
司先生が信じてくれた自分を 信じられる私でいたい
司教练相信了我 我也要相信自己
いのりさん
小祈
先生
教练
お待たせ
久等了
今 何番目？
现在到几号了？
何があったんですか？
到底发生什么了
体中 びっしょり
你浑身湿透了
これ？汗だよ
这个？是流的汗啦
汗？
はいっ
给
私の靴
我的冰鞋
絵馬 きっちりやって終わらすで
绘马 拿出全力给比赛收尾吧
なんですか あの星羅とかいう子は 調子に乗ったまま高得点出して
怎么回事 那个叫星罗的人 那么自以为是还能拿高分
絶対引きずり下ろしてやる
无论如何都要把她压下去
星羅には負けん ウチが絶対 上になるんじゃ
不能输给星罗 我一定要超过她
結束さん 24番 結束いのりさん
结束 24号 结束祈
結束 いのりです
我是结束祈
ああ はい OKと
啊 好的 到场了
あ いたっ
好疼
って 気持ち悪っ なんでびしょびしょなんや
好恶心 为什么湿漉漉的
いや それは…
这个嘛…
こんな大事な時に なんちゅー無茶するんや
这么重要的时候还敢胡来
間に合わんかったらどうするつもりやったんや
要是赶不上你打算怎么办
確かに
你说得对
先生
教练
本当にありがとうございました
真的非常感谢
リラックス リラックス出来てます
别紧张 放轻松
司先生が今までいっぱい励ましてくれた分と
司教练一直以来的鼓励
持ってきてくれた靴で 元気満タンです
还有帮忙找回的冰鞋 都让我底气十足
いっ いのりさん
小 小祈
では 移動します
好 请跟我来
いってきます
我走了
また 俺が何もしてないのに成長を
又在不知不觉间成长了
あのくらいの年の子は ほんの少し目を離した隙に勝手に成長して
这个年纪的孩子 一个不注意就会突然成长
ビビるよな
太可怕了
はい
是的
でも だからこそコーチである俺らは気いつけんといかん
但越是这样 身为教练的我们才越应该注意
前に京都のバッジテスト 絵馬 熱出して受けられへんかった言うたよな
之前我说过 绘马因为发烧没法参加京都徽章考级
はい
嗯
１年前 絵馬は急に背が伸びて
一年前 绘马突然长高了
成長痛でジャンプ練習が出来ひんくなって
因为生长痛不能进行跳跃训练
焦って自主練しまくったせいで 更にあちこち痛めてな
因为焦虑搞自主训练 结果加重了疼痛
休んで練習再開しては 焦りから練習のやり過ぎで再び痛め
休息好之后重开训练 又会因为太过焦虑训练过度再次受伤
また休んで練習再開しての繰り返し
不得不再次休息 如此循环往复
実は１級も２回落ちてる 子どもの１級やで
一级其实她都挂了两次 那可是小孩子考的一级啊
練習しすぎひんように言うんやけど どうしてもやり過ぎてしまう
我总会要她别训练过度 但她总是控制不住自己
絵馬が悪いんやない
错的不是绘马
俺自身もどこかで 遅れていることに焦ってたんや
其实我自己也因为她起步晚而非常焦虑
気持ちは分かります
我很理解你的心情
子どもっちゅうのは ああ見えて大人の出す空気は察知するもんや
小孩子实际上很会观察大人的表情动作的
絵馬もそんな空気を無意識に感じ取って ついつい練習しすぎてたんやと思う
绘马是感受到了我散发出的压力 这才忍不住训练过度的
おかげで随分 遠回りさせてしもた
所以我们才绕了这么一个大远路
それでもここまで来たのは
之所以能有今天
コツコツ努力してはい上がってきた絵馬の力
靠的也是绘马一点一滴的努力
俺は特別なことはなんもしてない
我自己实际上没做什么贡献
ま そういうわけやから
嗯 大概就是这个意思
コーチとして気いつけとくに越したことはないで
同为教练 建议你也注意一下这个吧
第３グループの選手の方は 練習を開始してください
第三小组的各位运动员请开始试滑
練習時間は５分です
试滑时间五分钟
ダブルループ成功
后外结环两周跳成功
よし いい調子
好 状态不错
１級どう？さっちゃん 台のり出来そう？
一级怎么样？你家的能上颁奖台吗？
もう無理や 獅子堂って子が23点出したみたいで
不可能了 有个叫狮子堂的上了23分
ああ 獅子堂選手の娘さんやろ
哦 就是那位运动员的女儿啊
おにぎり おいしい
饭团真好吃
やっぱ親が天才やと 子どもにも遺伝するんやね
天才妈妈的基因也是会遗传给小孩的啊
あの
请问
もしかして大須リンク受付の
您是不是大须冰场的那位售票员
まっ まずい
不 不好
ミミズと引き換えに勝手に娘さんをスケートリンクに入れてたことがバレたら
万一让她知道了我曾经收下蚯蚓放她女儿进去滑冰…
お世話になっております 今日はどうしてこちらに？
承蒙您的照顾了 今天您怎么来了？
どっ どうする ごまかすか
怎 怎么办 要搪塞吗
いや うそはよくない
不 不应该撒谎
正直に言うしかない
我必须实话实说
まっ 前に いのりちゃんからこの大会に出ると聞いたもので
因 因为之前听说小祈要参加这场比赛
喜欢 一般 无感
急剧飙升
そっ そんな じゃあ いのりのために 京都まで？
什 什么 那您是为了小祈特意跑来的京都？
隣 いいですか
可以坐您旁边吗
どうぞ
请吧
練習時間終了です
试滑时间结束
選手の方は リンクサイドにお上がりください
各位运动员请回到场外
ねえ ママ
喂 妈妈
あの子 残ったままやで
怎么有个人留了下来
ああ あれな
哦 这个啊
１番目の子はすぐ始まるから 残ってなあかんのよ
1号很快就会开始 所以必须留在冰场上
17番 鬼寅カンナさん 福岡パークFSC
17号 鬼寅神奈 福冈公园花滑俱乐部
せーのっ
一 二
星羅ちゃんがやってた シングルルッツとダブルトゥループだ
是星罗刚刚表演过的勾手一周跳和后外点冰两周跳
って言うか
话说
ジャンプ高っ
怎么跳这么高
ミケちゃんのより高い
比三花还高
トゥループは 刃のつま先を氷に突いて跳ぶジャンプ
后外点冰跳要将冰刀的头尖戳在冰面上起跳
あんな大きい穴があいてる
居然戳出了这么大的洞
小さいのに怪力だ
个子不高 力气不小
鬼寅カンナさんの得点 23.03 現在の順位は 第２位です
鬼寅神奈 得分23.03分 当前排名 第二名
鬼寅神奈（福冈公园FSC）
また 23
又是23分
いのりさん 準備入ろう
小祈 开始做准备吧
はい
好的
またあなたですか
怎么又是你
すみません すみません
对不起 对不起
梨月さん おやめなさい 落ち着きがありませんよ
梨月 不要吵架 多没教养啊
大丈夫です 冷静さが私の強みですから
没事的 心态平和是我的强项
19番 小熊梨月さん
19号 小熊梨月
岡山ティナFSC
冈山蒂娜花滑俱乐部
１つめ ダブルサルコウとシングルアクセル
第一个 后内结环两周跳加阿克塞尔一周跳
クソ 穴に引っかかって単独に
可恶 挂到冰坑变单跳了
落ち着け 落ち着け 次を変更すれば大丈夫
冷静 冷静 改掉下一个就行了
两周跳 得分
一周跳 得分
選択肢は
有两个选项
ダブルトゥループと シングルアクセルか
后外点冰两周跳加阿克塞尔一周跳
ダブルループと シングルアクセル
后外结环两周跳加阿克塞尔一周跳
成功率が高いのは
成功率更高的是
ダブルトゥループ
后外点冰两周跳
シングルアクセル
阿克塞尔一周跳
よし リカバリー成功
很好 成功挽回
よく対処 出来ました
救得漂亮
小熊梨月（冈山蒂娜FSC）
小熊梨月さんの得点 23.28
小熊梨月 得分23.28分
現在の順位は 第２位です
当前排名 第二名
みんなウチのこと めっちゃ追いかけて来る
大家都死死咬在我的后面啊
うれしぃ
好开心
また 23点台
又是个23分的
大丈夫 今日のいのりさんのプログラムには
没事的 今天你的编排
フライングシットスピンにブロークンレッグ
有跳接蹲转加向侧蹲踞
更にダブルサルコウに ダブルループもある
还有后内结环两周跳 后外结环两周跳
言うなれば いちごが２つものってる デラックスいちごたい焼き
打个比方 就像加了两个草莓的豪华版草莓鲷鱼烧
デ…
豪…
デラックスいちごたい焼き？
豪华版鲷鱼烧？
ミスなくしっかりやれば 上回ることは可能だよ
只要没有失误坚持到底 完全可以比她们高
はい
好的
20番 黒澤美豹さん スター広島FSC
20号 黑泽美豹 广岛明星花滑俱乐部
星羅には負けん
我不会输给星罗的
大体 スピードスケートからフィギュアに転向したんはウチ
首先 从速滑转型搞花滑的是我
星羅は あとからまねしてついて来ただけやのに
星罗只是有样学样跟过来的
どうじゃ 星羅よりウチの方がスケート好きなんじゃ
怎么样 我比星罗更加热爱滑冰
星羅には負けん
我不会输给星罗的
１級でもあんなきれいなスパイラル出来るんや
一级的也能做出这么优美的燕式滑行啊
体 柔らかいんやね
身子好软啊
足上げるのキツい
腿抬着好酸
でも ほとんど揺れずに出来た
但是基本上没怎么摇摆
あとはジャンプばっかりの星羅とは違う
接下来就该展现我独具魅力的滑法了
ウチの表現力の滑りの見せ場じゃ
那可比就知道跳跃的星罗强多了
フィギュアで一番好きなのがコレ
花滑里我最喜欢的就是这个
これがあるけん フィギュアに転向したんじゃ
就是因为有这个 我才转型花滑的
めっちゃきれい
太美了
よし これなら星羅を上回れる これなら星羅に勝てる
好 这样肯定能超过星罗 肯定能赢过星罗
黒澤美豹さんの得点
黑泽美豹
黑泽美豹（广岛明星FSC）
23.34
得分23.34
現在の順位は 第２位です
当前排名 第二名
れ 0.03足りん うそ
居 居然差了0.03分 不是吧
レベル 高いですよね
大家水平好高啊
演技がつたなくても ジャンプの構成力で高得点を取る子
有的人表演力有待提升 但靠着跳跃的结构拿下高分
アクシデントも冷静に対処した子
有的人遇上意外也能冷静应对
柔軟性を活かし 演技構成点をあげてきた子
有的人利用身体的柔韧 靠内容分决胜
それぞれ皆 すごいです
大家各有各的厉害
いのり
小祈
よし 靴ひもチェックOK
好 鞋带检查完毕
改めてスケート靴が履けるうれしさを感じます
又一次感觉到了穿上冰鞋的感动
よかったね
太感人了
はい
是啊
いのりさん 今日は今までで一番落ち着いてる
小祈还是第一次这么冷静
これでちゃんと いつもどおりの演技が出来れば…
只要能拿出平时那个水平的表演力…
先生
教练
もしかして 私も連続ジャンプに２回転入れた方がいいんでしょうか
我是不是也应该在联跳里加上两周跳呢
どうして？
怎么了
だって 23点台 出してる子は みんな…
因为上了23分的全都…
もちろん 私にはまだ難しいっていうのは分かるんですけど
我知道对我来说那还太难了
ジャンプを変更しないのは いのりさんが出来そうにないからじゃないよ
我之所以不改变编排 不是因为我觉得你做不出来
今のジャンプの出来ばえをよくした方が
而是因为按现在的编排滑得漂亮点
点数が上がると思っているからなんだ
肯定可以拿更高的分数
そうなんですか
这样啊
正しいエッジの踏み切り そして 踏み切りから着氷時の流れ
正确地用冰刃起跳 还有起跳后到落冰时的动作
いのりさんは この２つをきちんと意識すれば加点がもらえる
只要把这两点放在心上 你一定能拿到加分
加点
加分
ああ だから目標どおり ノーミスで出来たら
嗯 所以如果能达成目标 无失误完成表演
間違いなく優勝を狙える得点が出る
你一定能拿出足以夺冠的得分
落ち着いてしっかり滑ろう
保持冷静 好好表演吧
先生の顔 ホントに勝てると思ってる顔だ
教练的表情 看上去是真的觉得我能赢
24番 結束いのりさん ルクス東山FSC
24号 结束祈 勒克斯东山花滑俱乐部
さあ いこう
去吧
はい
好的
あれ？
咦
今の私に出来る最高のことを
拿出现在的我最高的水平
転ん…
摔了
いのりさーん
小祈
まだ始まってないから大丈夫 急いで立ち位置に
还没开始 没关系 快点就位
ひっ ひゃい
好 好的
寿命 縮んだ
差点折寿
扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通
寿命 使い切るところだった
差点夭寿
今 すごくスピードが出た
我刚刚滑出了好快的速度
なんだったんだろう
到底是怎么回事
靴を意識して 姿勢をしっかり保とうとして
当时我把注意力放在冰鞋上 努力稳住姿势
あれ？これって司先生が いつも言ってくれてること
嗯？这就是司教练平时一直跟我强调的事情
優勝には転倒 お手つきなしのノーミスが絶対条件
夺冠的前提条件是不摔倒 不扶冰 无失误
うまく切り替えてくれ
千万不要影响心态啊
いのり
小祈
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一
憧れ焦がれて
向往又心急
あのコと頂上戦
想和那个她巅峰对决
魅力的なセンスで勝負
靠迷人的品味决胜
奇跡的なチャンスで勝負
靠奇迹般的转机决胜
憧れのコンペティション
向往一场竞争
熱血の先生と
与热血的老师
並外れセンセイション
来一段非同寻常的体验
超好きアガるモチベーション
热情给我无限动力
夢見る少女でいたい！
好想永远当个爱做梦的少女！
だからキメる
所以我要成功
JUMP！JUMP！JUMP！胸のチクチクが
跳啊！跳啊！跳啊！心中的刺痛
HOP！HOP！HOP！ハジけ気持ちいね
蹦啊！蹦啊！蹦啊！就是迸发出来的感情
STEP！STEP！STEP！驚かせたいね
一步！一步！又一步！想让你大吃一惊
喰らわないdis戦うはリンク
不怕贬损 踏上冰面战场
JUMP！JUMP！JUMP！胸のトキメキで
跳啊！跳啊！跳啊！心脏怦怦跳
HOP！HOP！HOP！また光るeyeは
蹦啊！蹦啊！蹦啊！两眼再次放光
ICEを愛する合図だ！
这是爱冰一生的信号！
身に纏うピンク戦うはリンク
身穿粉色战袍 踏上冰面战场
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一