ジャンプを変更しないのは いのりさんが出来そうにないからじゃないよ
我之所以不改变编排 不是因为我觉得你做不出来
今のジャンプの出来ばえをよくした方が
而是因为按现在的编排滑得漂亮点
点数が上がると思っているからなんだ
肯定可以拿更高的分数
そうなんですか
这样啊
正しいエッジの踏み切り そして 踏み切りから着氷時の流れ
正确地用冰刃起跳 还有起跳后到落冰时的动作
いのりさんは この２つをきちんと意識すれば加点がもらえる
只要把这两点放在心上 你一定能拿到加分
加点
加分
ああ だから目標どおり ノーミスで出来たら
嗯 所以如果能达成目标 无失误完成表演
間違いなく優勝を狙える得点が出る
你一定能拿出足以夺冠的得分
落ち着いてしっかり滑ろう
保持冷静 好好表演吧
先生の顔 ホントに勝てると思ってる顔だ
教练的表情 看上去是真的觉得我能赢
24番 結束いのりさん ルクス東山FSC
24号 结束祈 勒克斯东山花滑俱乐部
さあ いこう
去吧
はい
好的
あれ？
咦
今の私に出来る最高のことを
拿出现在的我最高的水平
転ん…
摔了
いのりさーん
小祈
まだ始まってないから大丈夫 急いで立ち位置に
还没开始 没关系 快点就位
ひっ ひゃい
好 好的
寿命 縮んだ
差点折寿
扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通扑通
寿命 使い切るところだった
差点夭寿
今 すごくスピードが出た
我刚刚滑出了好快的速度
なんだったんだろう
到底是怎么回事
靴を意識して 姿勢をしっかり保とうとして
当时我把注意力放在冰鞋上 努力稳住姿势
あれ？これって司先生が いつも言ってくれてること
嗯？这就是司教练平时一直跟我强调的事情
優勝には転倒 お手つきなしのノーミスが絶対条件
夺冠的前提条件是不摔倒 不扶冰 无失误
うまく切り替えてくれ
千万不要影响心态啊
いのり
小祈
気づけば靴は汚れ
不知不觉中鞋子变脏
錆びついた諸刃を伝う雨
雨水滑过生锈的双刃
憧れはそのままで
曾经的憧憬依旧
夢から目醒めた先には夢
梦醒之后仍是梦
聞こえたその泣き声
不知哪里传来你的哭声
消えいる手前の咽ぶソワレ
就像几近消失的呜咽晚会
憧れのその先へ
只为超越那憧憬
蹲る君を見つける為
寻见抱膝蹲坐的你
行け 行け 追いつけない速度で
上吧 上吧 拿出无人能及的速度
飛べ インパルス加速して
飞吧 瞬间弹射出去
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
上吧 活着就是为了感受现在这个瞬间
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
把握未来 超越期待 不畏强风压面
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
看好了 所有人都会发现你究竟有多耀眼
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
发出声音 定睛远方 穿破虚空
見違えていく君の指から今
现在我将放开你的手指
手を放す
任你大放异彩
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 Cryste はばやし 校对：はばやし 后期：MIR
西国强手（下）
最初のジャンプ
第一个跳跃
シングルアクセル
阿克塞尔一周跳
よし
很好
力みがなくていい着氷だ
没有用力过猛 完美落冰
この勢いのまま 今日の主役
借着这股气势 成为今天的主角吧
ダブルサルコウ
后内结环两周跳
完璧
完美
さっきのあのスピード
刚才的速度
確かこう 滑っている側の足に力を全部のせると
我记得是把力量都集中在滑行的那只脚上
どんどん速く滑れる
就能越滑越快
でも これ…
可是
すっごい疲れる
这姿势太累了
でも いつもよりスルスル進む気がする
但感觉比平时滑得更顺畅
よし
很好
美しい姿勢のまま一番スピードの出る自分だけの重心の一点
找到能保持优美姿势 滑出最快速度的 只属于你的那个重心
何度も練習を重ね その一点を見つけて磨いていくものなんだ
你要一次次地去练习 慢慢地锤炼出来
そうか 正しい位置に体重をのせ続けることが出来れば
懂了 只要把身体稳在正确的位置上
氷とブレードが勝手に体を運んでくれる
冰面与冰刀会自动带着我前进
司先生が言ってたことが 分かった気がする
我似乎明白司教练那番话的意思了
スケート靴が 私を強くしてくれるんだ
冰鞋让我变得更强了
今回の一番の挑戦だった２回転 ２つとも最高の出来
这次最大的挑战 两次两周跳都做得很好
次は １級から追加されたエレメンツ ステップシークエンス
接下来是一级考级追加的动作 接续步
俺たちが誇れる強い武器
这是我们引以为傲的武器
「たい焼き作戦」で磨いた いのりさんの新たな得点源
是小祈通过鲷鱼烧计划磨练出来的又一个得分点
もしかして 使い慣れてない筋肉の疲労か
是不是因为不够熟练导致了肌肉疲劳？
どうにか耐えてくれ
一定要坚持下去啊
このままステップやったら 失敗しそう
这样下去接续步可能会失败
でも たい焼き作戦の練習を無駄にはしたくない
但我不想让鲷鱼烧计划的努力白费
司先生の踊りは 指先がいつも目に残って
司教练的舞姿 连指尖的动作都历历在目
魔法みたいにきれいだった
就像魔法一样迷人
先生みたいに 私も
我也要像教练一样
いのりさん
小祈
きれいなスケートは じっとするための強い力が必要で
优美的舞姿需要强大的力量来保持动作
私にはまだその筋力が足りない
我目前还缺乏这种力量
足りないけど それはこれから上手になれるってことだ
虽然有所缺乏 但意味着今后我能变得更强
あとひと踏ん張り
再加把劲儿
フライングシットスピン
跳接蹲转
我慢 我慢 我慢
忍耐 忍耐 忍耐
腕を後ろに伸ばし 上半身を大きく反らす
手臂向后伸展 上身大幅后仰
先生と一緒に進化させた 難しい形のブロークンレッグ
这是我与教练一起打磨出来的高难度向侧蹲踞
よっしゃあ
太棒啦
終わった
完成了
司先生
司教练
いのり
小祈
いのりさん 大丈夫？
小祈 你没事吧
つかまって
抓紧我
先生？
教练？
いのりちゃん
小祈
絵馬 今は演技に集中や
绘马 现在还是专注于表演吧
結束いのりさんの得点
结束祈
24.32
得分24.32
現在の順位は 第１位です
当前排名 第一名
急救室
捻挫だと思いますが
应该是扭伤了
これから腫れが出てくる場合もあるので 病院に
之后可能会肿起来 建议去医院看看
分かりました
我知道了
いのりさん
小祈
残念だけど 表彰式は欠席だ
很遗憾 颁奖典礼要缺席了
はい
嗯
タクシー呼んで 荷物持ってきます
叫个出租车吧 我把行李拿过来
あの 先生
请问 教练
最後に絵馬ちゃんの演技を見てからでもいいですか
最后能让我看一下绘马的表演再去医院吗
自分が何番になったか 見てから帰りたいです
我想知道自己第几名再回去
分かった
好的
痛いのは足首だけ？
疼的地方只有脚踝吗
はい あとは筋肉痛だけです
嗯 其他就是肌肉酸痛
運動し始めると 痛くはなくなるんですけど
开始运动之后就感觉不到疼痛了
見ていくくらいは問題ないと思いますけど
只是去看看应该是没什么问题
シンスプリントの可能性があります
可能是胫骨疲劳性骨膜炎
シンスプリント？
胫骨疲劳性骨膜炎？
あとで説明するよ
之后我会跟你解释
そろそろ絵馬さんの演技の時間だ
差不多要到绘马表演的时间了
お母さんに連絡したら 観客席に見にいこう
给妈妈打个电话 和我到观众席去看吧
瀬古間さん
濑古间爷爷
だ だ…大丈夫？
你 你没事吧
はい ありがとうございます 見にきてくれて
嗯 谢谢你来看我比赛
32番 大和絵馬さん 蓮華茶FSC
32号 大和绘马 莲华茶花滑俱乐部
ちょうどだ
刚好到她
絵馬 今日 この大会で優勝して 今までを卒業しよう
绘马 拿下这场比赛的冠军 告别曾经的一切吧
他のクラブを紹介？
给她介绍其他俱乐部？
そんなん 絵馬に出ていけ言うてるのと同じやないですか
怎么能这样 这不就是赶她走吗
この蓮華茶FSCに入ってくるんは 毎年20人以上
每年至少会有二十多人加入我们莲华茶
絵馬は 何年初級やっとる？
这初级 绘马学了多少年？
あの子のためを思うて言うとるんや
我也是为了她好
どうや？
怎么样
足は 今日は痛くない？
今天腿还痛吗
余裕や
不疼了
ちょっと聞きたいんやけど
我有点事想问问你
なんや あと10分で練習始まるで 早よ食べ
怎么回事 还有十分钟就开练了 快吃啊
食べへん
不吃
ようけ食べるから 背え伸びて 足 痛なんねや
就是因为吃太多 长个子了 腿才会痛
スケート出来ひんくなるんやったら 食べへん
吃饭影响花滑 我不吃
絵馬
绘马
先生？
教练？
アホなことせんでええ
别说傻话
お前の背が将来何メートルになったとしても 俺が立派なスケーターにしたる
哪怕你长到好几米 我也一定会让你成为出色的花滑运动员
胸張って コツコツやっていこう
自信点 好好练
あれだけ苦労したんや
绘马吃了那么多苦
今の絵馬なら普通にやれば 間違いなく出来るはずや
现在只要正常发挥 她一定能赢
今のルッツよな
刚才那是勾手跳吧
めちゃくちゃ簡単そうに跳んどった
她跳得好轻松啊
ダブルルッツ
勾手两周跳
ルッツはフリップと違い エッジを外側に倒して踏み切る
和后内点冰跳不一样 勾手跳要向外倾斜冰刀起跳
軸が作りにくく転びやすいジャンプ
很难找准重心还容易摔倒
それを こんな簡単に
她竟然跳得这么轻松
そうや うち ほんま頑張った
没错 我真的可努力了
一级必须技术动作测试 是否合格 地点 负责人签名
調子の悪い日に当たってもうたな
运气不好 今天状态不怎么样
ほんまヘタクソで嫌になるけど
我滑得真的太糟糕了
うち スケートのこと絶対嫌いにならへん
但我绝对不会因此讨厌花滑
絵馬ちゃん あの日 一緒に１級受かったから
绘马那天跟我一起考过了一级
近いところにいると思ってたけど
我还以为她和我水平差不多
すごく遠くにいた
原来这么强啊
絵馬ちゃんの振り付けもジャンプも
无论是舞蹈还是跳跃
絶対１回で上手になったスケートじゃない
都不是一次就能学好的
上手なところを 何個も何個も積み重ねたスケートだ
把出彩的地方一点一滴积累下来 才能滑得这么出色
私が１個ずつ見つけてることを もうとっくに…
我一点点发现的那些诀窍 她早就…
あんだけやったんやから
我做了那么多的训练
今 うちがムズいジャンプ跳べるんは当たり前なんや
现在能做出高难度跳跃是理所应当的
ダブルフリップ ダブルトウループ
两周后内 后外点冰跳
今回 １級の中では一番高い ジャンプの難易度
这是一级当中最难的跳跃
今までの経験と思いを全部この演技に込めるんや
把你先前所有的经历与执念全部融入演技
練習することすら出来ひんくて 周りに置いてかれたあの時のうちも 全部
回报当初那个根本无法训练 只能眼看被人甩开差距的自己
フライングキャメルスピン
跳接燕式旋转
っしゃあ
好啊
美豹
１級が弱い言うたの 取り消すわ
先前我说一级水平低 是我错了
３回転がなくても
就算没有三周跳
１級でも２級でも すごい奴はすごい
一级二级里厉害的还是很厉害的
嫌いじゃわ あんたのそういうとこ
这样的你 我很讨厌
絵馬ちゃん
绘马
大和絵馬さんの得点
大和绘马 得分
25.57
最終順位は 第１位です
最终排名 第一名
よかったな
恭喜你了
はい
嗯
こっち 目線もらえますか
能看一看这边镜头吗
へーい
好
表彰台落ちしたあ
竟然没上颁奖台
井の中の蛙かわずじゃったな
知道自己是井底之蛙了吧
お兄にいは黙っとって
哥哥你闭嘴
まあ 梨月さん
正好 梨月
来月から 一緒のクラブメイトになる
认识一下下个月加入俱乐部的新朋友
獅子堂星羅さんと 黒澤美豹さんです
狮子堂星罗和黑泽美豹
お前 どっかで見た顔じゃな
我好像在哪见过你
さっき話しとった子じゃろ
刚才不是搭过话吗
フィギュアに専念するために
为了专心学习花滑
広島のクラブからこちらに移籍することになりました
她们决定从广岛的俱乐部转到我们这里
お前 何年？名前なんていうん？
你几年级 叫什么名字
これからよろしくなー
以后就是一家人啦
よろしく
请多指教
い いやあ
救 救命
ただ今より ノービスＢ フリースケーティングの競技を開始します
低年龄组自由滑比赛即将开始
すず 調子に乗ったらあかんで
铃铃 千万不要得意忘形
全日本ノービス前の 最後の練習試合や
这是全日本低年龄组比赛前最后的训练赛
丁寧にやりや
滑得用心点
何言うてるん
你在跟谁说话呢
ウチは今年こそ光はんを超えて 女王になる女やで
我可是要在今年超过小光 加冕女王的女人
気ぃなんか抜くわけないやろ 任せときや
怎么可能掉以轻心 都交给我吧
第１グループの選手の方は練習を開始してください
第一组的运动员请开始试滑
練習時間は６分です
试滑时间 六分钟
どうぞ
请坐
ありがとうございます
谢谢您
いのりさん
小祈
明日から夏休みが終わるまで 練習はお休みにしよう
明天起到暑假结束前 我们暂停训练吧
お休み？
暂停？
でも一日中練習出来るのは 夏休みの間だけなのに
可是只有暑假时间 我才能整天整天训练呀
さっき 少しだけ話したよね シンスプリントって
刚刚不是说到了吗 你可能是胫骨疲劳性骨膜炎
ああ あれって
哦 那是什么
シンスプリントは 過労 つまり使いすぎによる故障なんだ
胫骨疲劳性骨膜炎是过度疲劳导致的运动损伤
放っておくと 疲労骨折の原因になる
如果置之不理 可能导致疲劳性骨折
骨折
捻挫じゃない方の足の痛みは その初期症状の可能性がある
没扭伤的另一侧腿会疼痛 可能是炎症的早期症状
ここで無理して骨折でもしたら 長期間練習が出来なくなる
如果坚持训练 万一骨折可能导致长期无法训练
絶対に防がないといけない
这风险万万不能背负
じゃあ 練習は…
那我的训练…
ごめんね
对不起
今回 コーチとして何が足りないか いろいろ気づけた
通过这次比赛 我认识到了自己作为教练的不足
これからは ケガもアクシデントも予防出来るよう 考えていくからね
往后我会努力想办法避免让你受伤或发生意外
私も いろんなことが分かりました
我其实也学到了好多
スケートを夢にして 大事にしてる人は 私だけじゃない
在花滑上寄托梦想 寄托希望的人 不止我一个
スケートが大好きで スケートのために頑張り続ける子
有的人热爱花滑 一直在为花滑努力
私と同じように 追いつこうと ギリギリまで練習してきた子
有的人和我一样拼命训练 想要追平差距
私も
我也要来
撮るで
要拍啦
練習したくても出来ず 我慢して遠回りしてきた子
有的人想练却没法练 只能默默绕远路
小さいうちから積み重ねた 経験や練習量の差を
小时候落下的经验与训练量的差距
私は この先もずっと 超えることは出来ない
往后我永远无法填补
遅く始めた分の時間は 取り返せない
起步太晚落下的时间 永远无法挽回
だから
所以
私は それを諦める理由に絶対しない
我永远不会把这些当成放弃花滑的借口
頑張っても変えられないことだったら もう焦ったり悲しくなったりしない
既然是努力无法改变的事实 那我更没必要焦虑或者难过
私は 出遅れた自分のまま
我将作为一个迟来的挑战者
「次は勝てる」って信じ続けます
永远相信自己「下次一定能赢」
今から始めたいの？
这个年纪开始学？
はい 自分を信じてやってみたいんです
是的 我愿意相信自己 尝试一下
ああ 俺もあなたを信じる
嗯 我也一样相信着你
お姉ちゃん 駅まで車で迎えにきてくれるって
你姐姐说会开车来车站接你
よかった
真好
じゃあ
好
メダルを見せる準備をしておかないと
赶紧做一下展示奖牌的准备吧
今ですか
现在吗
では これより表彰式を始めます
我宣布 颁奖典礼正式开始
ルクス東山 結束いのりさん
勒克斯东山 结束祈
はい
在
銀メダル おめでとうございます
恭喜你斩获银牌
初めてのメダルだね
你第一次拿到了奖牌
はい
嗯
今日は銀色のメダルだったけど
今天拿到的是银牌
次は金色のメダル 取ろうね
下次一定要努力拿下金牌
はい
好的
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一
憧れ焦がれて
向往又心急
あのコと頂上戦
想和那个她巅峰对决
魅力的なセンスで勝負
靠迷人的品味决胜
奇跡的なチャンスで勝負
靠奇迹般的转机决胜
憧れのコンペティション
向往一场竞争
熱血の先生と
与热血的老师
並外れセンセイション
来一段非同寻常的体验
超好きアガるモチベーション
热情给我无限动力
夢見る少女でいたい！
好想永远当个爱做梦的少女！
だからキメる
所以我要成功
JUMP！JUMP！JUMP！胸のチクチクが
跳啊！跳啊！跳啊！心中的刺痛
HOP！HOP！HOP！ハジけ気持ちいね
蹦啊！蹦啊！蹦啊！就是迸发出来的感情
STEP！STEP！STEP！驚かせたいね
一步！一步！又一步！想让你大吃一惊
喰らわないdis戦うはリンク
不怕贬损 踏上冰面战场
JUMP！JUMP！JUMP！胸のトキメキで
跳啊！跳啊！跳啊！心脏怦怦跳
HOP！HOP！HOP！また光るeyeは
蹦啊！蹦啊！蹦啊！两眼再次放光
ICEを愛する合図だ！
这是爱冰一生的信号！
身に纏うピンク戦うはリンク
身穿粉色战袍 踏上冰面战场
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一
五天后
マジ？
认真的？
謝るためだけにわざわざ京都まで？
就为了道歉特意跑来京都？
はい
是的
謝罪とお礼 と報告を兼ねて
为了道歉 道谢和汇报情况
何やってんだろう
他们在干什么啊
礼と報告？
道谢和汇报情况？
はい
是的
いのりさんと話して 今年の冬の大会は挑戦せず
我和小祈说好了 今年不会参加冬季大赛
バッジテストの進級だけを目標にすることにしました
我们要专注于徽章考级
それが報告？
想汇报的就是这个？
はい
对
絵馬さんの話 聞かせてくれてありがとうございました
谢谢你和我分享绘马的经历
おかげで決心出来ました
所以我才能下定决心
それが礼か
想道谢的是这个啊
なら この菓子折りじゃ足りんな
那区区一盒点心岂不是便宜了你
足りん分は １年後の２人の成果で見せてくれるということで
欠我的份 一年后拿出比赛的成果补偿给我吧
楽しみにしとるで
我可期待了
はい
好的
１年間 俺たちなりのいつもどおりを作ります
未来的一年 我们也要学会习惯成自然
また会いましょう 次は全日本で
期待再次对阵 下次全日本大赛见
おう
好
トリプルアクセル きれいにおりました
是阿克塞尔三周跳 落冰干脆利落
狼嵜光 ２回目の優勝です
狼嵜光第二次拿下了冠军
光ちゃん
小光
クソが
狗屎玩意