敦贺滑冰场
福井县敦贺市
ルクス東山 夏合宿を始めます
勒克斯东山 夏日集训正式开始
スケーターにとっての夏は
花滑运动员的夏天
新技を覚えたり昇級試験を受けたり 力をつける鍛錬の時期
是精进技术 参加升级考试 增强实力的重要时期
冬の成果は夏の鍛錬が作ります
夏季的训练将决定冬季的成果
しっかり頑張っていきましょう
大家一起努力吧
はい
好
さて じゃあみんな目標達成シートは書いてきたかな
好了 大家目标都写好了吗
書いた
写好了
後ろから回してね
从后面传过来吧
みんな たくさん書いてきて偉い
大家都写了好多 真厉害
じゃあ 何書いたか教えてくれる人
那有没有人愿意说说自己写了什么
ルッツ
勾手跳
練習中 おしゃべりしない
训练时不聊天
ダブルフリップダブルトウループ
后内点冰 后外点冰两周跳
この合宿で ダブルアクセルとトリプルサルコウ成功
通过集训 学会阿克塞尔两周跳后内结环三周跳
いいね
真不错
いのりちゃん先週さけんでたもんね 「ノービス出たい」って
小祈上周还喊着要参加低年龄组大赛呢
引っ込みつかなくなってんじゃん 恥ずかしい奴
现在无路可退了吧 有够丢人的
２人とも仲良く
你们两个不要吵架
はーい 他に目標ある人は？
来 还有其他人想说说吗
トリプルサルコウ
后内结环三周跳
なーんで主役がおらんのに盛り上がっとるの
主角都没到 你们怎么自己热闹起来了
すみません 遅れました
对不起 我们来晚了
ミケちゃん
三花
気づけば靴は汚れ
不知不觉中鞋子变脏
錆びついた諸刃を伝う雨
雨水滑过生锈的双刃
憧れはそのままで
曾经的憧憬依旧
夢から目醒めた先には夢
梦醒之后仍是梦
聞こえたその泣き声
不知哪里传来你的哭声
消えいる手前の咽ぶソワレ
就像几近消失的呜咽晚会
憧れのその先へ
只为超越那憧憬
蹲る君を見つける為
寻见抱膝蹲坐的你
行け 行け 追いつけない速度で
上吧 上吧 拿出无人能及的速度
飛べ インパルス加速して
飞吧 瞬间弹射出去
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
上吧 活着就是为了感受现在这个瞬间
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
把握未来 超越期待 不畏强风压面
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
看好了 所有人都会发现你究竟有多耀眼
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
发出声音 定睛远方 穿破虚空
見違えていく君の指から今
现在我将放开你的手指
手を放す
任你大放异彩
舞夜
というわけで ジャンプの指導で特別に来てくださった 那智鞠緒先生です
各位同学 这位是专门来指导跳跃的那智鞠绪教练
司先生が呼んでくれました
是司教练专门找过来的
よっ よろしくお願いします
请 请多指教
よろしくお願いします
请多指教
那智先生は 昔４回転サルコウ跳べたすごいジャンパーなんですよ
那智教练以前可是能后内结环四周跳的跳跃高手
いや 結局試合で一度も成功しなかったんですけど
但是比赛时一次也没成功过啦
違う先生に教えてもらうと 新しい気づきが起きやすくなる
和不同教练学习 也更容易有新的领悟
あとは 合宿が終わるまでに間に合ってくれるといいな
最大的问题 就是希望她能在集训这段时间学会吧
鴗鳥理凰じゃん なんでここにおるん？
这不是鴗鸟理凰吗 你怎么在这儿
長野の合宿行けんかったの？
没去长野的集训吗
いや 行くから そっちは来週だから
去 当然会去 那边下周才去
いのりちゃん 長野の合宿は…
小祈会去长野的集训吗
12才まで かつ６級以上の選手なので 間に合いませんでした
12岁以内 六级以上的选手才能参加 来不及了
長野の合宿といえば トップの選手の登竜門
长野的集训可以说是顶级选手的龙门
オリンピック代表選手はほぼこの合宿を経験しているのは分かっていたんですが
我清楚奥林匹克选手几乎都会有长野集训的经历
でも いのりさんと２人でよく話し合って
但我和小祈好好聊过了
覚悟決めましたから
都下定决心了
人聞きの悪いこと言わないでくれる？
能不能别说得这么难听
俺 毎年行けるくらいのレベルはありますから
我的实力可是每年都有资格去
このバカメンダコ頭
你这呆呆的扁面蛸脑袋
メっ メンダコ
扁 扁面蛸
扁面蛸
これは猫耳だわ どう見ても猫耳だら
这可是猫耳啊 怎么看都是猫耳
表に出ろや このメガネ
跟我出去单挑 眼睛仔
もう表だけど
已经在外面了
こら ミケ太郎
喂 三花太郎
にぎやかね
真热闹啊
総太さんはダブルフリップとダブルトウループ成功
总太的目标是后内点冰 后外点冰两周跳
いのりさんはダブルアクセルとトリプルサルコウ
小祈是阿克塞尔两周跳 后内结环三周跳
理凰さんは
理凰的是
集训目标 把最重要的目标写在中间，并在周围写下你觉得重要的事情！ 把你最想努力的事情，详细的写下来！
完成阿克塞尔两周跳！
仔细思考
永不放弃
两周阿克塞尔
滑得更好
集中精力训练
それでは 早速ナッチン先生が教えまーす
那就让我那智教练先来教你们
今からやるのは直線跳びの練習
现在我们要做的是直线跳跃训练
ジャンプは通常 曲線の軌道で跳ぶものですが
通常大家都是在曲线轨迹下跳跃
それを真っすぐに跳ぶ練習です
现在要学习在直线下跳跃
えーと じゃあ
我看看
のり助
祈助
はい
在
カモン
来吧
のり助
祈助
この幅の中で向こうから 真っすぐ滑ってきてジャンプ
在这个范围内 从对面滑过来跳一个
やってみて
试试看
この幅の中って
这个范围
ものは試し やってみて のり吉
不试试怎么知道 上吧 祈吉
また変わってる
称呼又变了
すごいはみ出してる
偏移了好多
真っすぐの軌道でジャンプを跳ぶと
在直线轨迹下跳跃
いかに普段 遠心力を感じているか分かるでしょ
就能发现平常离心力的影响有多大
无法抵抗离心力时
过度内旋
普段 カーブを描いてジャンプをしていると
平时曲线跳跃
この遠心力に負けて 内巻きになりすぎるんだけど
如果输给离心力就会过度内旋
直线跳跃训练
こうして真っすぐなジャンプを体に覚えさせると
通过直线跳跃来让身体熟悉
正确的轨迹
ベストな曲線軌道をつかむことが出来るって寸法よ
就能把握最佳曲线轨迹
どう？
懂了吗
遠心力か
离心力啊
１人だと直し方 よく分からなかったからな
一个人确实不知道该怎么改进
はい やってみます
好 我再试试
じゃあ 次
下一个
理凰さん
理凰
クロス
前压步
モホーク
莫霍克步
はい ジャンプ
好 跳
よーし いいフォーム
很好 姿势不错
次
下一个
司教练提议 跟随训练
司先生が提案したやり方 確かに見やすいんだけど
司教练提议的办法确实很容易看清每个学生的动作
現役じゃないんだから
又不是现役运动员
私たちが こんなに動く練習って
我们也要做这么多动作
どうなの？
有必要吗
どうかしました？
怎么了
いや ちょっと息 切れちゃって
没 就是有点喘不上气
そうですか
这样啊
でしたら 次は俺が全員チェックしますよ
那接下来我去检查所有人
もう１周行くよ
再来一圈
はーい
好
ほんと「超」がつく陽気キャラですよね
真的超级阳光啊
「熱血ポジティブ」って感じ
典型的热血又积极
そう見えるでしょ それが違うのよね
看起来是这样吧 但实际上不是的
彼は誰かのためだったらすごく前向きになれるけど
为了别人 他会非常积极
自分のことになるとすぐ後ろ向きになっちゃうんです
一旦涉及自己的事情就会变得很消极
誰の言葉も届かないくらい
消极到谁的话都听不进去
ここが私たちのお部屋
这就是我们的房间
いのり どこで寝るの？
小祈 你要睡哪里
ここかな
这里吧
じゃあ ミケはいのりの隣にする
那我要睡你旁边
うん 一緒に寝よ
嗯 一起睡吧
おいしそ
看起来真好吃
いただきまーす
我开动了
いいお湯だったねえ
泡得好舒服啊
しみた
太舒服了
大きな風呂 久しぶりー
好大的浴池 好久没泡澡了
銭湯も結構お金かかるから そうそう毎日ってわけにはいかないからな
澡堂也不便宜 我是没钱天天去的
あれ 理凰さん？
嗯？理凰？
シャンプーハット 懐かしい
洗发浴帽 好久没见过了
あれ でも子どもはもう就寝の時間じゃ
不对 他们不是已经到入睡时间了吗
まあ いいか
算了 无所谓了
使ってるとこ見られないように わざわざ時間ずらしたのに
我还特意错开时间不让人看见的
早く出よう
赶紧泡完出去吧
いいお湯
热水真舒服
どうだった？１日目
第一天感觉怎么样
別に もう出るので
一般般 我要走了
そうだ 理凰さん
对了 理凰
目標達成シート このあと一緒に考えない？
等下要不要一起考虑一下目标
遠慮します
不用了
考えられなかったわけじゃなくて 自分の中では決まってますから
我不是没考虑过 而且其实我自己早就确定了
トリプルとダブルのコンビネーション？６級合格に必要な
是三加二联跳吗？六级必须掌握的那个
人に言いたくないから
我不想告诉别人
そうかあ 分かるなあ その気持ち
这样啊 我能理解这种心情
俺もあったよ
我也有过
言ったら目標大きすぎとか小さすぎとか思われそうで
担心说出来别人会说我目标太大或者太小了
じゃあ その気になったら教えてよ 手伝えることがあったら手伝うから
你要是愿意的话就跟我说 能帮的忙我都会帮的
先生
教练
先生のシングルのバッジテストは何級なんですか
你的单人徽章考级是几级啊
公開されている過去のリザルトには ノービスやジュニアにも名前がなかった
低年龄组和青少年组大赛的公开记录里都没有他的名字
この先生 間違いなく６級は持っていない
这个教练肯定没有六级
早く言えよ
快说啊
そしたら言ってやろう
说完我就能质问你
「自分より上の選手 育てられるのかよ」って
你能培养出比自己更强的运动员吗
初級だよ
初级
初級
初级
ああ
对
その話 あいつが聞いたらガッカリすると思いますよ
那家伙要是知道了 一定会很失望的
多分 光に勝つなんて言わなかったでしょうね
估计也不会说要打赢小光了
知ってるよ
她知道的
いのりさんにはもう伝えてある
我早就告诉小祈了
そうですか
这样啊
そこまで知ってて光に勝つ気なら 話にならないんで もういいです
知道这些了还觉得能赢小光 那我也无话可说 算了
理凰さん
理凰
それと 俺にそんなに構わなくていいですよ
另外 你也不用管我那么多
ここに来たのは あのクラブから離れたかっただけですし
我来这里只是为了离开那个俱乐部
それに
而且
俺は多分このまま成長止まるんで
我大概率不会再有什么长进了
待って なんでそんなこと
等等 为什么要说这种话
てゆうか
我说
なんでそんなにムキムキなんですか
为什么你肌肉这么发达啊
先生は選手より 自分の筋肉育てる方が向いてると思いますよ
与其出来培养运动员 你不如回去培养培养自己的肌肉
おやすみなさい
晚安
こんな少ししか積み上げられなかった
这么多年我只学会了一点点
コーチがいれば １時間で解決出来ることなのに 俺は何年も
找个教练一小时就能解决的问题 我却自己研究了好几年
それが無駄だとは思わないけど
但我并不觉得你浪费了时间
そうでしょうか
真的吗
無駄だったと思います
浪费了就是浪费了
もっと早く コーチに出会っていれば
要是能更早遇到教练
俺は
我
クソガキ
臭小鬼
絶対こっちが６級以下だと踏んで困らせるつもりで聞いてきただろ
肯定是觉得我肯定没有六级故意来刁难我的
性格悪すぎない？いのりさんに浄化されろ
性格太恶劣了 快被小祈净化吧
先生
教练
コーチになったら いつか指摘されると分かっていたんだよ
我就知道当教练总有一天会被人拿来说事
だからコーチになるのもためらってたんだ
所以当时要我当教练我才那么犹豫
でも でも
但是 但是
腹くくったんだよ
我已经下定决心了
あの日 全部くくったんだよ
那天我已经把所有事都决定了
掘り起こすんじゃねえ
别揭人的短好吗
見てろよ 理凰さんは俺が跳ばす
看好了 我一定要教会你 理凰
絶対 俺の元でトリプル ダブルのコンビネーションを跳ばす
我一定要让你在我这边学会三加二联跳
２人まとめて３回転２回転
你们两个都得学会
絶対跳ばすからなー
我一定说到做到
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 Cryste 校对：はばやし 后期：MIR
どうした？
怎么了
司先生の声が聞こえた気がして
我好像听到了司教练的声音
声大きいもんな あの先生
他嗓门是不小
ミケちゃん
三花
何
什么
私が何回も６級に落ちたら 先生が悪いってことになるよね
如果我六级几次没考过 大家会觉得是教练教得不好吧
分からんけどそういう話になるかもしれんね
不知道 但确实有这个可能
私 もっと成長が早いって言われたい
我想证明自己可以进步得更快
ダブルアクセルも跳べるようになって
学会阿克塞尔两周跳
司先生を選べる強い選手になりたい
成为可以主动选择司教练的运动员
ミケがなでると 願いがかなうでね
我来摸摸头 你的愿望都能成真
ありがと
谢谢
夢で跳んでたのかな
她们是在梦里跳了吗
理凰さん おはよう
理凰 早上好
言ったでしょ 俺には構わなくていい
我不说过了吗 不要管我了
理凰さんの目標って トリプルのコンビネーションだったよね
你的目标 是三加二联跳对吧
俺は全力で手伝うからね
我会全力帮你的
昨日のジャンプ すごくよかったよ 今日はもっと具体的に見ていくからね
昨天你跳得太精彩了 今天我们再研究一下细节
すごい 見違えるほど軌道がよくなってる
很棒 看得出轨迹更流畅了
ほんとですか
真的吗
今 転んだのは インエッジでおりてるからなんだ
刚才摔倒是因为你用内刃落冰了
でも あと少し
只差一点点了
細かいフォームを確認していこう
慢慢推敲细节动作吧
はい
好的
ルール上 ノービスの試合のジャンプ構成には
根据规则 低年龄组的跳编排跃
必ずアクセルを入れなければならない
一定要有阿克塞尔跳
光ちゃんが跳んだトリプルアクセルは
小光跳的阿克塞尔三周跳
オリンピックでも数人しか跳べていない奇跡のジャンプ
在奥运会上也只有几个人成功 是奇迹之跳
だから奇跡を起こせない私は今
我无法创造奇迹
ダブルアクセルこそ 世界の舞台で戦うのに必要な武器
所以阿克塞尔两周跳 是我登上世界级赛事舞台的必备武器
手に入れたい
我要学会
手に入れたい
我要教会
手に入れたい
我要学会
全日本ノービスに必要な武器 まず１つ目
全日本低年龄组大赛必备武器 搞定一个了
ダブルアクセル成功
阿克塞尔两周跳成功了
喜びをこらえているのは ノービス出場が目標だからか
次はトリプルですね
没有兴奋得大喊大叫 是因为他们的目标是低年龄组大赛吧
下一个目标是三周跳吧
でも
但是
うれしさがだだ漏れなんだけどね
你们的兴奋都写在脸上了
2A成功啦
もしかして私の素晴らしい指導が未来の敵に塩を送ってしまった？
难不成我直切要害的教学是资敌行为？
まあ 私は心が広い大人なので気にしないけど
没关系 我是胸怀宽广的大人 不在乎这个的
何
怎么
トリプルダブルは お前が先におりてくれ
你必须抢先学会三加二
まあ ミケも頑張らんとな
嗯 我是该加油了
いのりと戦う時は絶対に負けたくないもんで
毕竟我不想输给小祈
理凰さん
理凰
次 理凰さんの番だよ
下一个到你了
はい
好的
なんで俺はムキになってるんだろう
我怎么也来劲了
無駄に頑張るなんて もうやめたいのに
明明不想再付出无谓努力了
うまい
真厉害
姿勢 スピード ジャンプ構成
姿势 速度 跳跃编排
そして動きの滑らかさ 全部水準が高い
动作流畅度 水平全都很高
去年はノービス８位
去年低年龄组他第八
十分期待される実力なのに どうしてそんなに悲観的なんだ
这么有实力 为什么他会那么悲观呢
今日は調子がいい エッジが氷にスッとはまっていく
今天状态很好 冰刀在冰面上很顺畅
今なら
或许能行
３回転？
三周跳
もう少し
还差一点
惜しい
可惜了
やっぱりダメか
就知道不行
理凰さん おつかれ
理凰 辛苦了
すっごいよかったよ
你滑得太棒了
指先もきれいだし 何よりも３回転に挑戦したのが偉い
连指尖都很美 挑战三周跳太勇敢了
ナイスファイトだよ
真精彩
回るんじゃない 回すんじゃない 自分は軸になるだけ
不要主动旋转 不要跟着旋转 化身纯粹的轴心
ダブルアクセルの時のあの感覚
回想阿克塞尔两周跳的感觉
体をキュッと締めて 自分の中にある軸をしっかり感じるような
收紧身体 认真感受身体的轴心
ダブルアクセルの回転速度は ３回転とほぼ同じだ
阿克塞尔三周跳的转速和两周跳差不多
だから
所以
長くダブルアクセルに苦戦していた子が
一直卡在阿克塞尔两周跳的人
同時に ３回転の壁を乗り越えてしまうことがある
有时会在学会两周跳的同时突破三周跳的瓶颈
来た 来た 来た トリプルサルコウ着氷
成了 成了 成了 后内结环三周跳落冰
一度に２つの壁をぶち破った
小祈一次突破了两个瓶颈
せっ 先生
教 教练
先生もう 喜びのGOEプラス５ 出していいかな
我可以拿出执行分+5的开心吗
まっ まだ まだです
还 还不行 还不行的
先生 言ったじゃないですか
教练 你不是说过吗
帰るまでが遠足 曲に合わせるまでがジャンプって
回家才算郊游结束 对上曲子才算跳跃成功
だから まだです
所以 现在还不行
偉い 偉い 偉い 偉い
真懂事 真懂事 真懂事 真懂事
太懂事了
いのりさんの偉さの面積拡大が止まらない
小 小祈在我心目中乖巧懂事的形象越来越高大了
せ 先生
教 教练
偉い
真懂事
理凰 今日から一緒に住む子だよ
理凰 今天开始她会和我们一起住
よろしくね
请多关照
なんでも聞いて
有问题尽管问我
俺のお父さん銀メダリストだから
我爸可是银牌得主
理凰みたいにうまくなれるように頑張る
我会努力滑得像你一样好
あの 夜鷹さん
那个 夜鹰叔叔
いきなり すみません 俺も光と同じレッスン受けてみたいんですけど
不好意思打扰了 我能不能和小光上一样的课呢
あの
请问
邪魔だよ
少碍事
理凰 純君は特別な約束で光のコーチをしてるんだ
理凰 小纯是因为一个特殊的约定才做了小光的教练
こっちおいで
你来这边
理凰さんいた
找到了
曲かけ あと１回残ってるよ
还剩一次合乐训练
３回転 良かったですね
三周跳成了 恭喜了
あいつのそばにいてあげた方がいいですよ
你还是陪在她身边吧
そういうわけにはいかないよ 理凰さんも俺の生徒なんだから
那怎么行 你也是我的学生
３回転 理凰さんも跳ばすって誓ったし
我也发过誓的 一定要让你也学会三周跳
そのテンションちょっと怖いんですけど
你这样咄咄逼人很吓人的
なんでそんなパッション強いんですか
为什么会有你这么激情的人
逆になんで理凰さんはそんな悲観的なの
我倒是好奇为什么你会这么悲观
そんなにスキル高いのに
明明技术很好的
全部で４回しか出ることが出来ない全日本ノービスの４連覇は もう不可能
低年龄组大赛只能参加四次 我已经不可能四连冠了
光みたいに トリプルルッツとトリプルループどころか
我也不像小光 不会后外结环三周跳勾手三周跳
トリプルサルコウさえ出来ない
连后内结环三周跳也不会
長野合宿に行けても シードには選ばれない
就算参加长野集训 也不会成为种子选手
銀メダリストの息子っていう最高のポジションで この程度
出生在堂堂银牌得主的家里 却只有这个水平
だから 誰のせいにも出来ない
我怪不了任何人
環境があれば 指導者がよければ お金があれば
别人可以怪环境 可以怪教练 怪没钱
そう言うことすら出来ない
我怪不了
俺は 全部あるから なんのせいにも出来ない
这些我全都有 所以我根本找不了任何借口
それが俺なんです
我就是个废物
先生は同じ立場でも悲観的にならないって言えますか
假如代入我的身份 你能不消极吗
理凰さんは
你的目标
夜鷹純を目指しているの？
是夜鹰纯吗
いや さっき言ってたことって過去の選手がやったことだよね
不是 你刚说的那些 都是有人达成过的吧
ノービスＢ時代にトリプルルッツ トリプルループ
低年龄组B跳出勾手三周跳 后外结环三周跳
トリプルアクセルを成功させて
还有阿克塞尔三周跳
長野の合宿では毎回シードで ノービス４連覇
长野集训次次成为种子选手 低年龄组四连冠
そんなことが出来たメダリストは
达成过这些的金牌得主
夜鷹純だけだ
只有夜鹰纯了吧
やめて
别说了
その名前を口にしないで
不许说出这个名字
でも 理凰さんの滑り方もどこか夜鷹純に似てい
但是 你的滑冰风格也有点夜鹰纯的影子
俺 この世で一番嫌いなのがゴキブリと夜鷹純で
放眼全世界 我最讨厌的就是蟑螂和夜鹰纯
もし ゴキブリのスムージー飲むか あいつの買い物に走るかって言われたら
如果有人强迫我要么喝蟑螂汁要么帮他跑腿
絶対ゴキブリ飲む
我绝对一口闷
その姿見たら 夜鷹純も自分で買いにいくだろうな
看你这个样子 夜鹰纯应该也会自己去买东西的
それだけ強く心に刻まれているということだよね
看得出他对你的影响很大
強く憧れているからこそ 心の底から嫌いで憎い
你是因为非常憧憬 所以才会打心底讨厌他
憧れ…
我
俺が？
憧憬他？
しっかりつかまって
抓紧了
ちょっ ちょっと
喂 你干啥
瞳さーん
瞳姐
帰ってきた
你们回来了
あの 理凰さんの曲 かけてもらえますか
不好意思 能不能放一下理凰的曲目
どういう状態？
你们什么情况
いいわよ 順番飛ばした分 ２回滑る？
可以 刚才跳过他了 要滑两次吗
はい
好的
理凰さんの曲で
播放他的曲目
１回 俺が滑ります
然后由我先滑一次
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一
憧れ焦がれて
向往又心急
あのコと頂上戦
想和那个她巅峰对决
魅力的なセンスで勝負
靠迷人的品味决胜
奇跡的なチャンスで勝負
靠奇迹般的转机决胜
憧れのコンペティション
向往一场竞争
熱血の先生と
与热血的老师
並外れセンセイション
来一段非同寻常的体验
超好きアガるモチベーション
热情给我无限动力
夢見る少女でいたい！
好想永远当个爱做梦的少女！
だからキメる
所以我要成功
JUMP！JUMP！JUMP！胸のチクチクが
跳啊！跳啊！跳啊！心中的刺痛
HOP！HOP！HOP！ハジけ気持ちいね
蹦啊！蹦啊！蹦啊！就是迸发出来的感情
STEP！STEP！STEP！驚かせたいね
一步！一步！又一步！想让你大吃一惊
喰らわないdis戦うはリンク
不怕贬损 踏上冰面战场
JUMP！JUMP！JUMP！胸のトキメキで
跳啊！跳啊！跳啊！心脏怦怦跳
HOP！HOP！HOP！また光るeyeは
蹦啊！蹦啊！蹦啊！两眼再次放光
ICEを愛する合図だ！
这是爱冰一生的信号！
身に纏うピンク戦うはリンク
身穿粉色战袍 踏上冰面战场
パジャマな心のアタシの
心里穿着睡衣的我
着るドレスは世界で1番だ
穿上礼裙就是世界第一