1
00:00:25,320 --> 00:00:28,450
（アラガキ）ハァ ハァ

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,330
ハァ

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,460
ハァ

4
00:00:37,410 --> 00:00:39,120
あっ あっ ああ…

5
00:00:39,420 --> 00:00:40,960
（上官）ポイントに到着

6
00:00:41,080 --> 00:00:44,050
敵兵は撤退したとの報告だが
警戒を怠るな

7
00:00:45,010 --> 00:00:50,140
残された民間人の救出を最優先に
それぞれ捜索に当たれ

8
00:00:52,970 --> 00:00:54,140
（アラガキ）ん？

9
00:01:03,400 --> 00:01:05,150
ハァ ハァ

10
00:01:05,480 --> 00:01:08,450
ああ ハァ ああ…

11
00:01:11,490 --> 00:01:12,280
ああっ

12
00:01:12,820 --> 00:01:17,910
ハァ ハァ ハァ ハァ…

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,250
んっ

14
00:01:19,750 --> 00:01:21,710
あっ ああ…

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,550
まさか

16
00:01:30,300 --> 00:01:31,340
んんっ

17
00:01:31,760 --> 00:01:33,260
ああっ

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,690
あっ

19
00:01:42,480 --> 00:01:44,110
（爆発音）

20
00:01:49,150 --> 00:01:54,160
♪～

21
00:03:20,330 --> 00:03:22,500
（南部(なんぶ)）まだ信じられねえよ

22
00:03:22,620 --> 00:03:27,790
まさか もう一度
おめえに会えるなんてよ アラガキ

23
00:03:28,000 --> 00:03:30,090
ええ 自分もです

24
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
あの地獄のような戦場から
生きて帰れるなんて

25
00:03:33,800 --> 00:03:35,550
エッヘヘッ

26
00:03:37,050 --> 00:03:40,350
すれっからしの俺が
口にしちゃいけねえが―

27
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
奇跡という他ねえや

28
00:03:42,560 --> 00:03:46,390
また こうやって
俺の前に戻ってきてくれて―

29
00:03:46,940 --> 00:03:49,480
何もかも あんときのままでよ

30
00:03:49,770 --> 00:03:51,360
（鼻をすする音）
（アラガキ）んっ

31
00:03:53,690 --> 00:03:57,610
顔を上げてください
私は救われたんです

32
00:03:57,740 --> 00:04:01,370
あなたに教わった
メガロボクスのおかげで

33
00:04:01,490 --> 00:04:02,660
（鼻をすする音）

34
00:04:02,790 --> 00:04:05,330
苦労したんだな おめえも

35
00:04:07,000 --> 00:04:08,710
（泣き声）

36
00:04:08,830 --> 00:04:11,590
（アラガキ）
恩返しさせてもらえませんか？
南部さん

37
00:04:11,710 --> 00:04:15,300
えっ？　エッヘヘッ
それじゃ バチが当たらあ

38
00:04:16,300 --> 00:04:19,050
生きておめえと会えただけで十分だ

39
00:04:19,430 --> 00:04:21,970
おまけに
ランキング17位のおめえが―

40
00:04:22,100 --> 00:04:25,600
駆け出しのジョーとの試合を
受けてくれるなんて―

41
00:04:25,730 --> 00:04:28,190
俺は どれだけ
おめえに感謝すりゃいいか…

42
00:04:28,310 --> 00:04:30,110
壊してみたくなったんです

43
00:04:30,690 --> 00:04:31,570
（南部）ん？

44
00:04:31,940 --> 00:04:34,900
あなたが手塩にかけて育てたものを

45
00:04:35,570 --> 00:04:38,490
あっ ああ ん…

46
00:04:39,530 --> 00:04:41,580
どういう意味だ？　それは

47
00:04:44,120 --> 00:04:46,500
（アラガキ）
あなたにも払ってもらいますよ

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,920
私が失ったものの代償を

49
00:04:51,170 --> 00:04:52,540
ああ…

50
00:04:53,960 --> 00:04:55,460
（ジョー）
今 何て言った？　おっさん

51
00:04:57,840 --> 00:04:59,010
おい おっさん！

52
00:04:59,130 --> 00:05:01,260
（サチオ）
疲れてんだよ おっちゃんも

53
00:05:01,390 --> 00:05:04,810
普段 履き慣れねえいい靴
一日中 履いてさ―

54
00:05:04,930 --> 00:05:06,810
ちょっとばかし不安になるのも…

55
00:05:06,930 --> 00:05:09,440
試合をやめるって
どういうことか聞いてんだよ！

56
00:05:10,020 --> 00:05:13,860
そうは言ってねえ
可能性の話をしてんだ

57
00:05:13,980 --> 00:05:17,570
このマッチメイクを蹴っても
別の策があるかもしれねえって

58
00:05:17,690 --> 00:05:18,820
（ジョー）ふざけんじゃねえよ！

59
00:05:19,360 --> 00:05:21,950
一気にトップに食い込める
チャンスじゃねえか

60
00:05:22,070 --> 00:05:24,530
このために
賭けてきたんじゃねえのかよ！

61
00:05:24,660 --> 00:05:28,080
結果が決まってるもんは
賭けとは言わねえんだよ

62
00:05:28,200 --> 00:05:30,210
俺が負けるってのか？

63
00:05:32,540 --> 00:05:36,250
簡単にはいかねえって言ってんだよ
今のおめえじゃな

64
00:05:36,380 --> 00:05:37,590
うっ

65
00:05:40,680 --> 00:05:43,890
俺の持てる技術を
すべてたたき込んだ―

66
00:05:44,010 --> 00:05:46,560
その男が戻ってきたんだ

67
00:05:47,600 --> 00:05:50,190
昔と何も変わらずにな

68
00:05:50,310 --> 00:05:52,650
（サチオ）
何もってことは なさそうだけど

69
00:05:52,770 --> 00:05:53,560
（南部）ん？

70
00:05:55,230 --> 00:05:56,020
あっ

71
00:05:56,860 --> 00:05:58,490
（サチオ）
アラガキって軍にいたんだろ？

72
00:05:59,570 --> 00:06:03,780
“派遣された戦地での任務中
爆発で両足を損傷”

73
00:06:03,910 --> 00:06:05,580
だってさ
（南部）んん…

74
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
（サチオ）“一時は
戦闘中 行方不明となるも―”

75
00:06:08,620 --> 00:06:11,000
“その後 救出されて
１年後に帰国”

76
00:06:20,260 --> 00:06:23,390
（南部）あいつ こんな体で…

77
00:06:23,590 --> 00:06:26,010
（アラガキ）
あなたにも払ってもらいますよ

78
00:06:26,140 --> 00:06:28,970
私が失ったものの代償を

79
00:06:29,100 --> 00:06:29,850
（南部）ん…

80
00:06:36,270 --> 00:06:37,520
ジョー

81
00:06:38,070 --> 00:06:41,700
この試合はリスクがでかすぎる
逃げるわけじゃねえが…

82
00:06:41,820 --> 00:06:42,700
俺は やるぜ

83
00:06:47,450 --> 00:06:49,740
俺たちはメガロニアに行く

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
そうだろ？

85
00:06:59,210 --> 00:07:00,550
（サチオ）おっちゃん

86
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
フッ

87
00:07:12,140 --> 00:07:13,520
（ジョー）シュッ シュッシュッ

88
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
（南部）おめえのパンチは一級品だ

89
00:07:20,780 --> 00:07:23,650
だが 相手との距離を見誤れば
効果は半減する

90
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
その感覚を体にたたき込め

91
00:07:27,320 --> 00:07:28,410
シュッ シュッ シュッ

92
00:07:30,200 --> 00:07:30,910
そうだ！

93
00:07:31,240 --> 00:07:33,580
（南部）
今さら 付け焼刃は通用しねえ

94
00:07:33,710 --> 00:07:36,920
今までやってきたことを
磨き上げるしかねえんだ

95
00:07:40,420 --> 00:07:42,210
シュッ シュッ シュッ

96
00:07:45,430 --> 00:07:46,840
よう！
（男性たち）よう

97
00:07:49,970 --> 00:07:50,810
（サチオ）おかえり

98
00:07:53,180 --> 00:07:54,430
（ジョー）おっさんは？

99
00:07:54,560 --> 00:07:55,890
出かけてくるって

100
00:07:56,560 --> 00:07:59,690
みそ汁 作りながら
ブツブツ言ってた

101
00:08:00,570 --> 00:08:01,730
ハァ

102
00:08:06,610 --> 00:08:08,530
ウエッ しょっぺえ！

103
00:08:08,660 --> 00:08:11,240
フッ なら ちょうどいいや

104
00:08:12,370 --> 00:08:14,370
ウエッ んん…

105
00:08:16,410 --> 00:08:18,880
お前も たまには体を動かせよ

106
00:08:19,000 --> 00:08:21,210
機械ばっか いじってねえでよ

107
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
俺 運動 嫌いだもん

108
00:08:28,090 --> 00:08:32,310
退役軍人会の記録から
アラガキのデータを調べたんだ

109
00:08:32,680 --> 00:08:35,180
メガロボクスのデビュー戦は10年前

110
00:08:35,480 --> 00:08:37,600
10戦すべて １ラウンド勝ち

111
00:08:37,730 --> 00:08:41,560
“将来を嘱望されるも
軍に籍を残していたため―”

112
00:08:41,690 --> 00:08:44,190
“予備役で海外派兵の任務に就く”

113
00:08:44,900 --> 00:08:46,150
見てよ ジョー

114
00:08:46,280 --> 00:08:48,450
こいつ
復帰してから たった３年で―

115
00:08:48,570 --> 00:08:51,160
一気に
今のランキングまで上り詰めてる

116
00:08:51,660 --> 00:08:54,660
ブランクがなきゃ
もしかして… あっ

117
00:08:57,250 --> 00:09:00,380
これって復帰後の対戦相手だろ？

118
00:09:00,670 --> 00:09:02,460
なんで ここまで…

119
00:09:03,800 --> 00:09:07,510
おっちゃんが言ってた
“ジョーを壊す”って話―

120
00:09:07,630 --> 00:09:09,760
こいつなら本当に…

121
00:09:24,690 --> 00:09:26,110
んんっ んんっ！

122
00:09:31,320 --> 00:09:32,370
ん？

123
00:09:32,490 --> 00:09:34,120
（サイレン）

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
（男性）意識はあるのか？

125
00:09:35,830 --> 00:09:40,370
（男性）ええ 発見が早かったので
今のところ 命に別状は

126
00:09:40,500 --> 00:09:43,880
（男性）とにかく
家族が来る前に病院に急ごう

127
00:09:49,760 --> 00:09:54,180
（ミヤギ）この墓の大半は
自ら命を絶った若者たちです

128
00:09:54,600 --> 00:09:55,560
（南部）んっ

129
00:09:57,060 --> 00:10:00,560
（ミヤギ）帰国して
日常に戻りたいと願いながらも―

130
00:10:00,690 --> 00:10:05,150
戦場での忌まわしい記憶を
容易に消すことはできません

131
00:10:09,280 --> 00:10:12,530
アラガキも
戦争で すべてを失いました

132
00:10:13,660 --> 00:10:15,370
心も 体も

133
00:10:16,910 --> 00:10:20,410
それでも 自分には帰る場所がある

134
00:10:23,670 --> 00:10:27,090
あなただけは自分を
待ってくれていると信じていた

135
00:10:28,210 --> 00:10:30,510
だが その僅かな希望も失った

136
00:10:30,630 --> 00:10:34,090
それは違う 俺は
あいつが死んだもんだとばかり…

137
00:10:34,470 --> 00:10:37,810
戦死したという誤報が
流れたのは知っています

138
00:10:37,930 --> 00:10:41,350
ですが
あなたは彼の安否を確認もせず―

139
00:10:41,810 --> 00:10:44,900
簡単に諦めたんじゃないんですか？

140
00:10:50,150 --> 00:10:53,400
彼は“あなたに会う気はない”と
言っています

141
00:10:53,660 --> 00:10:57,740
待ってください
あいつに伝えてもらえませんか？

142
00:10:58,700 --> 00:11:01,040
俺をいくら恨んでも構わない

143
00:11:01,160 --> 00:11:05,670
だが 試合にそのことを
持ち込むのだけは やめてほしい

144
00:11:05,790 --> 00:11:08,460
許しを請う気はないと

145
00:11:09,340 --> 00:11:13,170
お互い 違う道を選んだんです

146
00:11:13,970 --> 00:11:16,510
（アラガキ）んっ んっ んん…

147
00:11:17,180 --> 00:11:19,260
フッ んん…

148
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
（ミヤギ）お前の望みは何だ？

149
00:11:27,860 --> 00:11:29,820
生まれ変わったその足で―

150
00:11:29,940 --> 00:11:32,280
メガロニアに出ることじゃ
なかったのか？

151
00:11:32,860 --> 00:11:34,400
（アラガキ）んん…

152
00:11:34,530 --> 00:11:38,370
だったら
今回の試合はキャンセルして―

153
00:11:38,490 --> 00:11:41,450
上位ランカーとの試合をすべきだ

154
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
今なら まだ間に合う

155
00:11:44,870 --> 00:11:46,000
（アラガキ）蒸し返すなよ

156
00:11:46,370 --> 00:11:48,750
話題の
ギアレス･ジョーとやれば―

157
00:11:48,880 --> 00:11:53,090
これまで以上にスポンサーもつく
金が落ちるってことだ

158
00:11:53,920 --> 00:11:57,340
あんたや応援してくれた仲間に
恩返しができる

159
00:11:57,890 --> 00:12:02,350
俺たちは見返りが欲しくて
お前と一緒にやってきたんじゃない

160
00:12:03,890 --> 00:12:06,270
南部が来たが追い返したよ

161
00:12:06,850 --> 00:12:11,360
お前は南部の新しい教え子に
嫉妬しているだけだ

162
00:12:12,030 --> 00:12:15,360
本来 あの場所には
自分がいるはずだったと

163
00:12:15,990 --> 00:12:18,660
いつまで昔のことに こだわってる

164
00:12:18,780 --> 00:12:20,830
惨めだと思わないか？

165
00:12:21,160 --> 00:12:25,410
今のお前は
主人に見捨てられた飼い犬同然だ

166
00:12:25,540 --> 00:12:27,290
あんたには感謝してる

167
00:12:27,420 --> 00:12:30,840
だが 人には それぞれ事情がある

168
00:12:32,250 --> 00:12:35,630
あんたと俺が別の人間のようにな

169
00:12:39,260 --> 00:12:41,350
（ミヤギ）ヤツと同じだな

170
00:12:42,640 --> 00:12:45,850
んっ んんっ んっ んんっ

171
00:12:49,400 --> 00:12:53,820
（アラガキ）ハァ ハァ ハァ…

172
00:12:56,360 --> 00:12:59,490
ああっ あああ…

173
00:13:05,120 --> 00:13:06,370
ああっ

174
00:13:11,330 --> 00:13:15,550
ああっ ああ ああ ああ…

175
00:13:16,510 --> 00:13:20,680
（泣き声）

176
00:13:34,020 --> 00:13:35,070
（アラガキ）んっ

177
00:13:36,230 --> 00:13:37,280
ん？

178
00:13:45,450 --> 00:13:48,870
（南部）お前が帰ってくる場所は
ここだからな

179
00:13:50,750 --> 00:13:52,580
いつでも待ってるぜ

180
00:13:55,500 --> 00:13:56,460
あっ

181
00:13:57,630 --> 00:13:58,840
んんっ

182
00:14:12,650 --> 00:14:15,980
（バイクの走行音）
（ブレーキ音）

183
00:14:16,110 --> 00:14:16,940
（アラガキ）ん？

184
00:14:23,570 --> 00:14:24,700
（ジョー）よう

185
00:14:34,500 --> 00:14:37,960
おっちゃん どこ行ってたんだよ？
これ見てよ

186
00:14:39,050 --> 00:14:39,960
ん？

187
00:14:40,510 --> 00:14:43,510
（サチオ）アラガキのギアは
軽量化に重点を置いてて―

188
00:14:43,630 --> 00:14:47,510
ジョーと比較しても
それほどパンチ力に大差はないんだ

189
00:14:47,850 --> 00:14:49,140
大差はなくても―

190
00:14:49,270 --> 00:14:51,640
ギアをつけていない
ジョーのパンチ力は―

191
00:14:51,770 --> 00:14:53,310
アラガキより劣る

192
00:14:53,440 --> 00:14:56,610
でも ここまでギアを軽くするのに
こだわってるのは―

193
00:14:56,730 --> 00:14:58,520
スタミナに不安があるんじゃない？

194
00:14:58,650 --> 00:15:01,440
年だって 30超えてるしさ

195
00:15:02,070 --> 00:15:05,530
ギアを軽くしたのは
速く動けるからだ

196
00:15:07,910 --> 00:15:10,080
出入りの速さ ステップワーク

197
00:15:10,200 --> 00:15:15,460
義足のハンデを克服するために
徹底的に鍛え上げやがったんだ

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
俺と組んでたころよりもな

199
00:15:18,500 --> 00:15:20,590
“あれも負けてる
これも負けてる”

200
00:15:20,710 --> 00:15:23,880
おっちゃんはジョーとあいつの
どっちの味方なんだよ

201
00:15:24,010 --> 00:15:25,050
（南部）んんっ

202
00:15:25,840 --> 00:15:29,850
大体 自分の教え子が こんな
トップランクにいるってのに―

203
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
なんで 今までアラガキのこと
気づかなかったんだよ！

204
00:15:33,520 --> 00:15:34,640
（南部）うるせえ！

205
00:15:34,850 --> 00:15:36,440
うっ んん

206
00:15:38,400 --> 00:15:40,190
（南部）しかたねえだろ

207
00:15:40,320 --> 00:15:44,240
つい こないだまで
死んだと思ってたんだからよ

208
00:15:47,740 --> 00:15:52,750
忘れちまってたんだ
あいつのことを何もかも

209
00:15:53,120 --> 00:15:56,210
まるで
存在してなかったみてえによ

210
00:15:58,750 --> 00:16:00,840
恨まれたってしかたねえ

211
00:16:01,380 --> 00:16:06,050
俺はヤツの人生を
てめえに都合よく葬った―

212
00:16:06,180 --> 00:16:07,840
裏切りもんさ

213
00:16:10,890 --> 00:16:12,680
（アラガキ）昔の南部さんなら―

214
00:16:12,810 --> 00:16:16,390
ギアをつけずに戦わせるような
ハッタリは やらなかったし―

215
00:16:16,520 --> 00:16:18,230
軽蔑してたよ

216
00:16:18,730 --> 00:16:21,320
本人を前にして失礼だがね

217
00:16:21,940 --> 00:16:23,690
俺も そう思う

218
00:16:23,860 --> 00:16:26,740
でも おっさんのあのハッタリ
俺は嫌いじゃねえよ

219
00:16:28,110 --> 00:16:30,280
ずいぶん 信用してるんだな

220
00:16:30,410 --> 00:16:32,700
（ジョー）
おっさんは俺を信じてくれた

221
00:16:32,830 --> 00:16:34,830
だから 俺もおっさんを信じる

222
00:16:34,950 --> 00:16:36,370
シンプルな話じゃねえか

223
00:16:36,500 --> 00:16:40,960
フッ それを平気で裏切るのが
あの人のやり口だ

224
00:16:41,090 --> 00:16:43,460
君も
そんな目に遭わなければいいが

225
00:16:45,300 --> 00:16:47,930
その足は おっさんのせいだって
言いてえのかよ

226
00:16:48,510 --> 00:16:49,510
んっ

227
00:16:54,520 --> 00:16:57,480
おっさんには
おっさんの生き方があるし―

228
00:16:57,600 --> 00:16:59,350
俺には俺の生き方がある

229
00:16:59,940 --> 00:17:03,570
誰かのせいにしても
結局 決めるのは てめえだ

230
00:17:04,610 --> 00:17:06,360
君とは相いれないようだな

231
00:17:06,650 --> 00:17:08,740
俺を壊してえんだろ？

232
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
やってみろよ

233
00:17:13,910 --> 00:17:16,290
そう簡単には いかねえけどな

234
00:17:20,080 --> 00:17:21,630
（ジョー）シュッ シュッ…

235
00:17:21,750 --> 00:17:23,790
また体重が前足にかかりすぎてる

236
00:17:24,210 --> 00:17:25,800
前に５ 後ろに５だ！

237
00:17:26,130 --> 00:17:28,340
バランスを常に意識しろ

238
00:17:28,840 --> 00:17:32,800
それじゃ 相手にかわされたら
次の攻撃が遅れちまうだろうが！

239
00:17:33,430 --> 00:17:36,350
アラガキは
攻撃と防御の切り替えが早いんだ

240
00:17:36,470 --> 00:17:39,770
一瞬でも遅れりゃ
一気に攻め込まれるぞ！

241
00:17:40,440 --> 00:17:43,770
おっ？　どうした？
まだ終わっちゃいねえぞ

242
00:17:43,900 --> 00:17:44,820
おっさん

243
00:17:45,440 --> 00:17:47,820
俺がまだ勝てねえと思ってんのか？

244
00:17:48,280 --> 00:17:49,320
（南部）んん…

245
00:17:49,650 --> 00:17:51,410
前のおっさんなら―

246
00:17:51,530 --> 00:17:55,410
たとえウソでも その場しのぎでも
勝てるって言うぜ

247
00:17:55,530 --> 00:17:57,330
ずいぶん 変わったよな

248
00:17:57,450 --> 00:18:01,750
地下にいたころは 俺の心配なんて
したことなかったくせによ

249
00:18:02,630 --> 00:18:05,420
そんなもん 今でもしてねえよ

250
00:18:05,540 --> 00:18:06,340
（ジョー）そうかな？

251
00:18:07,670 --> 00:18:09,340
なら 勝手に勝つさ

252
00:18:10,800 --> 00:18:11,970
（南部）んん…

253
00:18:15,390 --> 00:18:16,430
（アラガキ）はっ

254
00:18:18,310 --> 00:18:20,810
ハァ ハァ…

255
00:18:23,940 --> 00:18:25,310
んんっ

256
00:18:29,320 --> 00:18:31,530
あっ ああ…

257
00:18:32,070 --> 00:18:33,280
あっ んっ

258
00:18:34,820 --> 00:18:36,120
ああ…

259
00:18:38,870 --> 00:18:39,910
ああっ

260
00:18:40,870 --> 00:18:44,380
ああっ ああっ ああーっ！

261
00:18:44,500 --> 00:18:47,670
ああっ！　あっ ああ…

262
00:18:48,050 --> 00:18:52,630
ハァ ハァ ハァ ハァ…

263
00:19:04,770 --> 00:19:06,650
（サチオ）すげえ入ってるよ

264
00:19:06,770 --> 00:19:09,730
“立ち見でもいいから見せろ”って
お客さんもいてさ

265
00:19:09,860 --> 00:19:11,860
おっちゃんの作戦 大成功だよ

266
00:19:13,400 --> 00:19:14,990
あれ？　おっちゃんは？

267
00:19:15,110 --> 00:19:16,070
さあな

268
00:19:16,990 --> 00:19:19,950
おっちゃん まさか 本当に諦めて…

269
00:19:25,500 --> 00:19:26,330
んっ

270
00:19:26,830 --> 00:19:27,840
んっ

271
00:19:28,960 --> 00:19:29,800
（ミヤギ）あんた

272
00:19:32,170 --> 00:19:33,130
（南部）頼む アラガキ

273
00:19:33,260 --> 00:19:34,680
おい！
（南部）聞いてくれ

274
00:19:35,130 --> 00:19:37,600
これから試合だってのに
何 考えてんだ！

275
00:19:37,720 --> 00:19:41,430
おめえが思ってるとおりさ
俺は逃げたんだよ

276
00:19:41,890 --> 00:19:44,140
あんとき あの場所から

277
00:19:44,390 --> 00:19:47,060
恨む相手は俺だ ジョーじゃねえ！

278
00:19:47,190 --> 00:19:49,230
ああっ あっ あっ

279
00:19:49,360 --> 00:19:51,110
頼む アラガキ！

280
00:19:51,480 --> 00:19:53,240
アラガキ！

281
00:19:54,740 --> 00:19:57,070
（歓声）

282
00:19:57,200 --> 00:20:00,330
（レフリー）ウエストコーナー
チーム番外地所属

283
00:20:00,450 --> 00:20:03,370
ランキング最下位から現在は102位

284
00:20:03,500 --> 00:20:08,130
奇跡のアップセットを起こすのか
ギアレス･ジョー！

285
00:20:08,250 --> 00:20:09,670
（歓声）

286
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
（観客）
ジョー このチャンス 逃すな！

287
00:20:11,920 --> 00:20:14,300
（観客）今回 勝ったら
メガロニアも夢じゃねえぞ！

288
00:20:14,420 --> 00:20:16,760
（レフリー）
続いて イーストコーナーは―

289
00:20:16,880 --> 00:20:21,060
再びメガロボクスの世界に
舞い戻ってきた不屈の戦士

290
00:20:21,180 --> 00:20:26,060
現在 ランキング17位
退役軍人会メガロボクス部所属―

291
00:20:26,190 --> 00:20:27,900
アラガキ！

292
00:20:28,270 --> 00:20:31,860
（観客）アラガキ
そんな売名野郎に負けんじゃねえぞ

293
00:20:32,400 --> 00:20:34,820
（観客）相手は
ハッタリだけのまがいもんだ！

294
00:20:41,910 --> 00:20:44,250
まさか ウソだろ？

295
00:20:48,290 --> 00:20:51,000
ああっ ふざけるな

296
00:20:51,130 --> 00:20:56,220
あいつが…
あいつが死ぬわけねえだろうが！

297
00:20:56,510 --> 00:21:01,050
（泣き声）

298
00:21:12,480 --> 00:21:15,320
（ミヤギ）この試合は前へ進むため

299
00:21:16,530 --> 00:21:17,400
そうだな？

300
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
ああ

301
00:21:22,830 --> 00:21:25,540
（ブザー）
（ジョー）ヘッ

302
00:21:33,380 --> 00:21:34,420
おっ

303
00:21:36,460 --> 00:21:37,300
（観客）いけ！　ジョー

304
00:21:40,010 --> 00:21:43,850
見ろよ おっちゃん
ジョーは負けてねえよ！

305
00:21:44,180 --> 00:21:45,810
あのバカ…

306
00:21:54,690 --> 00:21:55,860
（ジョー）あっ

307
00:21:56,150 --> 00:21:57,940
（観客）ジョー しっかりしろ！
（レフリー）スリップ

308
00:22:03,240 --> 00:22:04,370
うっ

309
00:22:09,080 --> 00:22:09,960
フン！

310
00:22:10,750 --> 00:22:13,920
あっ ああっ うおっ

311
00:22:15,040 --> 00:22:16,380
（サチオ）ううっ
（南部）ああっ

312
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
（レフリー）ダウン

313
00:22:24,600 --> 00:22:26,930
（カウント）ワン ツー

314
00:22:27,060 --> 00:22:27,810
（アラガキ）
壊してみたくなったんです

315
00:22:27,810 --> 00:22:28,430
（カウント）
スリー フォー
（アラガキ）
壊してみたくなったんです

316
00:22:28,430 --> 00:22:28,560
（カウント）
スリー フォー

317
00:22:28,560 --> 00:22:30,770
ああ… ん？
（カウント）
スリー フォー

318
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
（アラガキ）
あなたが手塩にかけて育てたものを

319
00:22:31,520 --> 00:22:34,560
ファイブ シックス
（アラガキ）
あなたが手塩にかけて育てたものを

320
00:22:34,690 --> 00:22:36,900
（カウント）セブン エイト

321
00:22:38,030 --> 00:22:39,150
ナイン

322
00:22:40,150 --> 00:22:45,780
♪～