1
00:00:01,140 --> 00:00:04,640
（南部(なんぶ)）
前のめりになるな 後ろに逃げるな

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,270
前に５ 後ろに５だ！

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,270
その構えを
てめえの体にたたき込め！

4
00:00:13,610 --> 00:00:15,320
明日のため…

5
00:00:16,700 --> 00:00:19,990
明日のためだぜ アラガキ

6
00:00:20,660 --> 00:00:23,290
（歓声）

7
00:00:23,410 --> 00:00:25,660
（カウント）ツー スリー
（ジョー）ああっ あっ ああ…

8
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
（カウント）ツー スリー

9
00:00:27,500 --> 00:00:28,330
フォー

10
00:00:29,460 --> 00:00:29,670
ファイブ シックス

11
00:00:29,670 --> 00:00:30,420
（南部）ん？
ファイブ シックス

12
00:00:30,420 --> 00:00:30,540
ファイブ シックス

13
00:00:30,540 --> 00:00:32,840
（アラガキ）
あなたにも払ってもらいますよ
ファイブ シックス

14
00:00:33,590 --> 00:00:36,300
セブン エイト
私が失ったものの代償を

15
00:00:36,420 --> 00:00:37,380
ああっ

16
00:00:37,470 --> 00:00:38,220
ナイン

17
00:00:38,220 --> 00:00:38,630
ああ？
ナイン

18
00:00:38,630 --> 00:00:39,010
ああ？

19
00:00:40,430 --> 00:00:41,800
（歓声）

20
00:00:41,930 --> 00:00:43,260
（サチオ）ジョー！

21
00:00:43,680 --> 00:00:44,810
（ジョー）ヘッ！

22
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
どこ見てんだよ？

23
00:00:49,520 --> 00:00:52,810
倒さなきゃいけねえ相手は
俺だろうが

24
00:00:53,150 --> 00:00:58,150
♪～

25
00:02:40,870 --> 00:02:43,290
（観客）いっけー！　アラガキ！
（観客）ぶっ潰しちまえ！

26
00:02:43,420 --> 00:02:45,630
なんとかなんねえのかよ？
おっちゃん

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,340
あいつ 教え子だったんだろ？

28
00:02:47,460 --> 00:02:50,550
だったら 弱点だって
分かるはずじゃねえか

29
00:02:50,670 --> 00:02:52,590
思ったとおりだ
（サチオ）あっ

30
00:02:52,720 --> 00:02:56,050
アラガキのメガロボクスは
各段に進化してやがる

31
00:02:56,180 --> 00:02:58,600
義足のバネを利用した
あのフットワーク

32
00:02:58,720 --> 00:02:59,470
ああっ！

33
00:03:00,560 --> 00:03:03,810
パワーがねえ代わりに
相手の打ち終わりを狙って―

34
00:03:03,940 --> 00:03:05,560
カウンター気味に
パンチを当ててんだ

35
00:03:07,560 --> 00:03:08,980
（ジョー）くっ うっ…

36
00:03:11,320 --> 00:03:14,610
（南部）
ジョー やっぱり ムリなのか

37
00:03:15,780 --> 00:03:17,450
（ジョー）うっ んんっ

38
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
（観客）
こっちは殴り合い 見に来てんだ！

39
00:03:20,120 --> 00:03:22,620
チークダンス 踊ってんじゃねえ！

40
00:03:23,460 --> 00:03:25,790
（観客）
ギアなし 男らしく勝負しろ！

41
00:03:26,790 --> 00:03:28,840
ジョー それでいい 離れるな！

42
00:03:29,130 --> 00:03:30,590
（ジョー）んんっ

43
00:03:31,420 --> 00:03:33,840
ああっ！　あっ ああっ

44
00:03:33,970 --> 00:03:36,550
（観客たちの笑い声）

45
00:03:36,970 --> 00:03:39,220
悔しいよ おっちゃん

46
00:03:51,780 --> 00:03:52,280
（ブザー）

47
00:03:52,280 --> 00:03:53,530
あっ
（ブザー）

48
00:03:53,530 --> 00:03:53,650
（ブザー）

49
00:03:53,650 --> 00:03:55,780
（歓声）
（ブザー）

50
00:03:59,990 --> 00:04:02,540
ハァ ハァ ハァ

51
00:04:05,290 --> 00:04:06,330
よく戦った

52
00:04:08,000 --> 00:04:09,580
もう 十分だ

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,340
これ以上 やったところで
勝ち目はねえ

54
00:04:14,420 --> 00:04:16,630
ボクサーを
無事にリングから下ろすのも―

55
00:04:16,760 --> 00:04:18,340
トレーナーの役目だ

56
00:04:19,090 --> 00:04:21,050
棄権するってこと？

57
00:04:21,390 --> 00:04:23,270
（南部）ジョー 俺を信じろ

58
00:04:23,600 --> 00:04:26,140
すぐに
次の試合を組んでやるからよ

59
00:04:26,270 --> 00:04:29,270
ここでやめねえと
再起不能になっちま… んっ

60
00:04:30,020 --> 00:04:32,150
あっ いたた… 離せ！

61
00:04:32,400 --> 00:04:32,940
（南部）離さねえと
ぶっ殺すぞ この野郎

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,190
俺たちの賭けに
途中下車なんかねえ
（南部）離さねえと
ぶっ殺すぞ この野郎

63
00:04:34,190 --> 00:04:34,320
俺たちの賭けに
途中下車なんかねえ

64
00:04:34,320 --> 00:04:35,820
あいたた…
俺たちの賭けに
途中下車なんかねえ

65
00:04:36,240 --> 00:04:37,070
だろ？

66
00:04:37,700 --> 00:04:39,530
だ… だけど おめえ

67
00:04:39,660 --> 00:04:41,580
（ジョー）俺は行くとこまで行く

68
00:04:41,990 --> 00:04:44,080
邪魔するなら １人で降りろ

69
00:04:44,200 --> 00:04:44,950
ああっ

70
00:04:45,080 --> 00:04:49,420
（ジョー）それができねえなら
黙って最後まで見届けてくれ

71
00:04:50,380 --> 00:04:51,500
ん…

72
00:04:52,710 --> 00:04:53,920
お… おい！

73
00:04:54,050 --> 00:04:56,300
チームだもんな 俺たち

74
00:04:56,720 --> 00:04:58,300
（ミヤギ）お前のペースで…

75
00:04:58,300 --> 00:04:59,760
（南部）勝手にしろ
（ミヤギ）お前のペースで…

76
00:04:59,890 --> 00:05:03,220
（ブザー）
（歓声）

77
00:05:05,470 --> 00:05:08,180
（ジョー）前に５ 後ろに５

78
00:05:08,310 --> 00:05:10,480
ん？　あの野郎…

79
00:05:12,020 --> 00:05:14,400
バカ正直に
俺の言いつけ 守りやがって

80
00:05:14,690 --> 00:05:16,320
（アラガキ）フッ フッ フッ！

81
00:05:16,610 --> 00:05:17,860
フッ！　あっ

82
00:05:18,610 --> 00:05:21,490
前に５ 後ろに５

83
00:05:21,620 --> 00:05:22,740
（アラガキ）んっ

84
00:05:23,660 --> 00:05:26,910
そんなもの 俺には通用しない！

85
00:05:27,580 --> 00:05:28,500
ぬおうっ！

86
00:05:28,910 --> 00:05:31,000
（ざわめき）

87
00:05:32,420 --> 00:05:33,670
ああっ

88
00:05:33,790 --> 00:05:35,500
（レフリー）ダウン！
（ジョー）あっ ああ…

89
00:05:35,590 --> 00:05:36,800
（カウント）ワン ツー

90
00:05:36,800 --> 00:05:38,300
ジョー！
格好なんて気にしてんじゃねえ
（カウント）ワン ツー

91
00:05:38,300 --> 00:05:38,550
ジョー！
格好なんて気にしてんじゃねえ

92
00:05:38,550 --> 00:05:39,470
スリー フォー ファイブ
ジョー！
格好なんて気にしてんじゃねえ

93
00:05:39,470 --> 00:05:39,590
スリー フォー ファイブ

94
00:05:39,590 --> 00:05:41,720
懐に飛び込んで
ヤツのスピードを殺すんだ
スリー フォー ファイブ

95
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
懐に飛び込んで
ヤツのスピードを殺すんだ

96
00:05:42,890 --> 00:05:43,010
ヤバくなったら
クリンチでも何でもして しのげ

97
00:05:43,010 --> 00:05:44,350
シックス
ヤバくなったら
クリンチでも何でもして しのげ

98
00:05:44,350 --> 00:05:46,430
ヤバくなったら
クリンチでも何でもして しのげ

99
00:05:48,390 --> 00:05:51,650
（ジョー）
付け焼き刃は通用しねえって
言ったのは おっさんだぜ

100
00:05:51,770 --> 00:05:54,310
んん… ケッ！

101
00:05:54,440 --> 00:05:57,190
くそ！　何考えてやがんだ

102
00:05:58,650 --> 00:06:02,240
ジョーは おっちゃんのやり方で
勝ちたいんだよ

103
00:06:03,950 --> 00:06:04,120
（南部）んん…

104
00:06:04,120 --> 00:06:04,820
（ブザー）
（南部）んん…

105
00:06:04,820 --> 00:06:05,740
（ブザー）

106
00:06:05,740 --> 00:06:07,120
（ジョー）んっ ヘヘッ
（ブザー）

107
00:06:07,120 --> 00:06:08,540
（ジョー）んっ ヘヘッ

108
00:06:09,040 --> 00:06:11,040
ハァ ハァ…

109
00:06:14,790 --> 00:06:16,920
（ミヤギ）
ムダに時間をかける必要はない

110
00:06:17,170 --> 00:06:19,630
次のラウンドで終わらせるんだ

111
00:06:20,130 --> 00:06:23,550
（南部）
前のめりになるな 後ろに逃げるな

112
00:06:23,800 --> 00:06:26,430
前に５ 後ろに５だ！

113
00:06:26,550 --> 00:06:29,560
その構えを
てめえの体にたたき込め！

114
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
（アラガキ）前に５ 後ろに５

115
00:06:32,480 --> 00:06:34,350
ハァ ハァ…

116
00:06:34,480 --> 00:06:36,940
（南部）ヘヘッ しんどいか？

117
00:06:37,070 --> 00:06:39,110
メガロボクスなんて
やってらんねえだろ？

118
00:06:39,230 --> 00:06:40,530
（アラガキ）あ…

119
00:06:40,650 --> 00:06:43,150
（南部）前に５ 後ろに５だ

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,990
今がどんなにつらくても
その姿勢さえ崩さなけりゃ―

121
00:06:47,120 --> 00:06:48,990
必ず おめえの明日は来る

122
00:06:49,120 --> 00:06:49,950
（アラガキ）うっ

123
00:06:50,200 --> 00:06:51,870
明日のため…

124
00:06:52,160 --> 00:06:54,870
明日のためだぜ アラガキ

125
00:06:56,000 --> 00:06:58,750
（ミヤギ）
おい アラガキ 聞いてるのか？

126
00:06:58,880 --> 00:07:02,550
心配するな
次で必ず しとめてやる

127
00:07:03,760 --> 00:07:06,680
（南部）こっちの手の内は
完璧に読まれてる

128
00:07:06,800 --> 00:07:09,390
おまけに スピードも
テクニックも向こうが上だ

129
00:07:09,510 --> 00:07:10,720
かなうわけがねえ

130
00:07:11,140 --> 00:07:12,980
いいかげん分かったろ？

131
00:07:13,270 --> 00:07:17,310
ヤツは俺が見てる目の前で
おめえをぶっ壊すつもりだ

132
00:07:17,440 --> 00:07:18,900
だから…
（ジョー）どうだかな

133
00:07:19,020 --> 00:07:19,770
ん？

134
00:07:20,280 --> 00:07:23,400
（ジョー）初めは俺も
おっさんと同じ考えだった

135
00:07:23,900 --> 00:07:25,160
けどよ

136
00:07:27,370 --> 00:07:29,780
もしかすると
違うんじゃねえかって

137
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
（南部）ああ…

138
00:07:34,410 --> 00:07:37,670
（ジョー）確かに
今までの相手とは比較にならねえ

139
00:07:38,460 --> 00:07:43,170
けど ヤツは俺と同じ
勝つためにリングに立ってる

140
00:07:46,300 --> 00:07:47,550
（ブザー）

141
00:07:47,550 --> 00:07:50,640
だったら
逃げるわけには いかねえだろ
（ブザー）

142
00:07:54,180 --> 00:07:55,600
（南部）アラガキ

143
00:07:55,730 --> 00:07:58,150
俺への復しゅうのためじゃ
ねえとしたら―

144
00:07:58,270 --> 00:08:00,520
おめえ 一体 何のために…

145
00:08:01,440 --> 00:08:02,530
フッ！

146
00:08:02,900 --> 00:08:04,860
（アラガキ）
壊してみたくなったんです

147
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
ん？

148
00:08:06,450 --> 00:08:09,660
あなたが手塩にかけて育てたものを

149
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
あっ

150
00:08:13,790 --> 00:08:17,040
どうした？
足の油が切れてんじゃねえのか？

151
00:08:17,170 --> 00:08:19,750
そんなんじゃ 俺は壊せねえぜ！

152
00:08:20,250 --> 00:08:21,040
（アラガキ）うっ

153
00:08:21,420 --> 00:08:22,880
んんっ フッ！

154
00:08:23,000 --> 00:08:23,670
あっ

155
00:08:23,800 --> 00:08:26,880
（南部）ジョー
やっぱり おめえの思い過ごしだ

156
00:08:27,010 --> 00:08:29,390
この試合を受けたのが間違いだった

157
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
（アラガキ）んんっ フン！

158
00:08:31,850 --> 00:08:34,850
（南部）
いや そもそも 初めから―

159
00:08:34,970 --> 00:08:37,770
あいつを
戦争に行かせちまったことも―

160
00:08:37,980 --> 00:08:40,900
帰ってくると
信じてやれなかったことも―

161
00:08:41,020 --> 00:08:42,820
全部 間違いだったんだ

162
00:08:44,820 --> 00:08:46,900
俺は逃げちまった

163
00:08:48,110 --> 00:08:52,280
ジョー そのツケを
おめえが払うことはねえ

164
00:08:53,450 --> 00:08:54,330
（アラガキ）んんっ

165
00:08:54,450 --> 00:08:56,160
（ジョー）おおっ くっ おっ

166
00:08:57,000 --> 00:08:58,370
ああっ…

167
00:09:04,050 --> 00:09:04,800
（歓声）

168
00:09:04,800 --> 00:09:06,050
（ミヤギ）終わった
（歓声）

169
00:09:06,050 --> 00:09:06,170
（歓声）

170
00:09:06,170 --> 00:09:06,670
（レフリー）ダウン！
（歓声）

171
00:09:06,670 --> 00:09:07,220
（レフリー）ダウン！

172
00:09:07,340 --> 00:09:10,050
（カウント）ワン ツー

173
00:09:10,890 --> 00:09:13,510
スリー フォー

174
00:09:14,010 --> 00:09:14,510
（カウント）
ファイブ シックス

175
00:09:14,510 --> 00:09:16,680
（南部）ジョー！
もういい！　立つんじゃねえ！
（カウント）
ファイブ シックス

176
00:09:16,680 --> 00:09:16,810
（カウント）
ファイブ シックス

177
00:09:16,810 --> 00:09:17,020
（アラガキ）あっ
（カウント）
ファイブ シックス

178
00:09:17,020 --> 00:09:17,520
（アラガキ）あっ

179
00:09:17,600 --> 00:09:18,060
セブン エイト ナイン

180
00:09:18,060 --> 00:09:20,060
（ジョー）あっ ああ…
セブン エイト ナイン

181
00:09:20,060 --> 00:09:21,690
セブン エイト ナイン

182
00:09:25,150 --> 00:09:26,280
ううう…

183
00:09:26,400 --> 00:09:28,570
（ジョー）
勘違いすんなよ おっさん

184
00:09:29,490 --> 00:09:32,120
あんたらの過去なんか
知ったこっちゃねえ

185
00:09:32,410 --> 00:09:37,500
俺ぁ 目の前のあいつを
ぶっ倒すだけだ

186
00:09:38,960 --> 00:09:40,540
（アラガキ）なぜだ？

187
00:09:44,920 --> 00:09:45,800
なんで立つ！

188
00:09:45,920 --> 00:09:47,050
うっ

189
00:09:47,800 --> 00:09:48,880
んんっ

190
00:09:51,510 --> 00:09:53,300
フッ ううっ

191
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
前に５ 後ろに５

192
00:09:55,350 --> 00:09:56,720
うっ あっ

193
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
前に５ 後ろに５

194
00:10:02,440 --> 00:10:03,310
黙れ！

195
00:10:07,070 --> 00:10:08,990
（ジョー）うっ おっ

196
00:10:10,070 --> 00:10:11,860
前に５ 後ろに５

197
00:10:12,490 --> 00:10:15,370
黙れって言ってんだろ！

198
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
（割れる音）

199
00:10:25,960 --> 00:10:27,380
（サチオ）あっ
（南部）おおっ

200
00:10:31,220 --> 00:10:33,550
（レフリー）ダウン！
（メカニックたち）ああっ

201
00:10:34,090 --> 00:10:36,100
ああっ ああ…

202
00:10:37,600 --> 00:10:38,640
ヘッ！

203
00:10:38,770 --> 00:10:41,680
（カウント）ワン ツー

204
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
スリー フォー

205
00:10:46,360 --> 00:10:47,440
ファイブ

206
00:10:52,950 --> 00:10:54,070
（カウント）ツー

207
00:10:54,950 --> 00:10:56,160
スリー

208
00:10:56,450 --> 00:10:56,870
（南部）ああ…
（サチオ）お… おっちゃん！

209
00:10:56,870 --> 00:10:58,830
（カウント）
フォー ファイブ
（南部）ああ…
（サチオ）お… おっちゃん！

210
00:10:58,830 --> 00:10:58,990
（カウント）
フォー ファイブ

211
00:10:59,120 --> 00:11:00,500
アラガキ！　立て！

212
00:11:00,500 --> 00:11:00,750
シックス
アラガキ！　立て！

213
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
シックス

214
00:11:01,960 --> 00:11:02,210
あっ

215
00:11:02,210 --> 00:11:02,710
セブン エイト
あっ

216
00:11:02,710 --> 00:11:04,920
セブン エイト

217
00:11:05,000 --> 00:11:06,210
ヘッ

218
00:11:06,500 --> 00:11:08,170
うっ うう…

219
00:11:08,800 --> 00:11:11,380
んんっ んっ

220
00:11:12,260 --> 00:11:15,130
（南部）んんん… ヘッヘ

221
00:11:17,800 --> 00:11:19,470
分かったよ

222
00:11:21,060 --> 00:11:24,810
（ブザー）

223
00:11:25,650 --> 00:11:27,360
（南部）思いっ切り吸い込め

224
00:11:28,310 --> 00:11:31,230
重心がぶれて
ガードが下がってきてる

225
00:11:31,530 --> 00:11:34,700
しんどいときこそ
基本を忘れるんじゃねえ

226
00:11:34,820 --> 00:11:36,950
いいのかよ？
俺が勝っちまっても

227
00:11:38,200 --> 00:11:39,330
ああ

228
00:11:39,950 --> 00:11:41,700
望むところだ

229
00:11:42,250 --> 00:11:45,160
（ミヤギ）気にするな
ただのラッキーパンチだ

230
00:11:45,290 --> 00:11:46,960
（アラガキ）んっ… 違う

231
00:11:47,210 --> 00:11:49,340
（ミヤギ）ん？
（アラガキ）ヤツは狙ってた

232
00:11:49,460 --> 00:11:51,710
一瞬の隙を見逃さないよう―

233
00:11:51,840 --> 00:11:54,630
かたくなに自分の構えを守って

234
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
だとしても もう遅い

235
00:11:56,880 --> 00:11:58,720
ヤツは気力だけで立っている

236
00:11:59,260 --> 00:12:02,930
前へ出るんだ
気持ちをへし折ってやれ

237
00:12:03,810 --> 00:12:06,060
（ブザー）
（歓声）

238
00:12:06,350 --> 00:12:09,310
まったく あきれた野郎だ
（サチオ）ん？

239
00:12:09,440 --> 00:12:11,480
ジョーには分かってたんだ

240
00:12:11,610 --> 00:12:15,530
毎日 繰り返し
体の芯にたたき込んだもんがよ

241
00:12:16,030 --> 00:12:18,530
今 まさに固い殻を破って―

242
00:12:18,660 --> 00:12:21,030
花 開こうとしているってことがな

243
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
前に５ 後ろに５

244
00:12:31,290 --> 00:12:32,300
（ジョー）くっ

245
00:12:33,210 --> 00:12:35,050
（ミヤギ）
そうだ！　そのまま追い詰めろ！

246
00:12:37,130 --> 00:12:38,050
（アラガキ）なぜだ！

247
00:12:38,550 --> 00:12:40,550
（南部）ジョーの打たれ強さは
だてじゃねえ

248
00:12:41,010 --> 00:12:43,470
生身と変わらねえ
あのおんぼろギアで―

249
00:12:43,600 --> 00:12:46,270
地下のリングを戦い抜いてきたんだ

250
00:12:46,520 --> 00:12:49,560
どんなに打たれたって
心は絶対に折れねえ

251
00:12:50,440 --> 00:12:53,780
今のあいつは
真っ赤に焼けた鉄と同じだ

252
00:12:53,900 --> 00:12:56,490
たたけば たたくほど 強くなる！

253
00:13:00,700 --> 00:13:01,990
ぬあっ

254
00:13:03,370 --> 00:13:04,490
うおっ

255
00:13:05,750 --> 00:13:07,910
んんっ うあっ

256
00:13:11,460 --> 00:13:13,000
見てよ おっちゃん！

257
00:13:13,130 --> 00:13:13,920
ああ

258
00:13:16,170 --> 00:13:16,960
うっ

259
00:13:18,930 --> 00:13:20,550
ヘヘヘッ

260
00:13:21,510 --> 00:13:22,970
ああっ

261
00:13:24,470 --> 00:13:27,060
（南部）明日のためだぜ アラガキ

262
00:13:27,180 --> 00:13:28,270
うっ

263
00:13:30,900 --> 00:13:33,110
（ミヤギ）この試合は前へ進むため

264
00:13:34,230 --> 00:13:35,110
そうだな？

265
00:13:35,230 --> 00:13:36,110
（ミヤギ）アラガキ！

266
00:13:36,230 --> 00:13:37,030
あっ

267
00:13:40,820 --> 00:13:41,910
うっ うう

268
00:13:48,960 --> 00:13:50,790
（観客）いけ！
（観客）そこだ いけ！

269
00:13:54,170 --> 00:13:55,250
うあっ

270
00:14:00,760 --> 00:14:01,590
ヘッ

271
00:14:27,990 --> 00:14:31,910
（ブザー）
（歓声）

272
00:14:33,960 --> 00:14:34,920
ハッ

273
00:14:37,000 --> 00:14:37,920
フッ

274
00:14:40,630 --> 00:14:44,010
（歓声）

275
00:14:44,590 --> 00:14:45,640
（南部）痛(いて)えか？

276
00:14:45,760 --> 00:14:48,390
（ジョー）ヘッ 何ともねえわ

277
00:14:51,600 --> 00:14:54,150
（アラガキ）明日のため… か
（ミヤギ）ああ？

278
00:14:57,980 --> 00:14:59,280
ミヤギさん

279
00:15:03,360 --> 00:15:04,110
（ブザー）

280
00:15:04,110 --> 00:15:05,240
（南部）よし
（ブザー）

281
00:15:05,240 --> 00:15:06,990
（ブザー）

282
00:15:06,990 --> 00:15:07,410
おっ
（南部）ん？
（ブザー）

283
00:15:07,410 --> 00:15:08,160
おっ
（南部）ん？

284
00:15:11,000 --> 00:15:12,370
（観客）早(は)よ行け！

285
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
（ざわめき）

286
00:15:17,250 --> 00:15:18,290
ん？

287
00:15:19,300 --> 00:15:20,590
（観客）おいおい

288
00:15:20,710 --> 00:15:21,960
（ブザー）

289
00:15:21,960 --> 00:15:23,840
（レフリー）
アラガキ選手の棄権により―
（ブザー）

290
00:15:23,840 --> 00:15:23,970
（ブザー）

291
00:15:23,970 --> 00:15:24,220
４ラウンド終了 ＴＫＯ
（ブザー）

292
00:15:24,220 --> 00:15:26,010
４ラウンド終了 ＴＫＯ

293
00:15:26,430 --> 00:15:30,010
勝者 ギアレス･ジョー！

294
00:15:30,140 --> 00:15:34,440
（拍手と歓声）

295
00:15:34,850 --> 00:15:36,270
勝ったの？

296
00:15:36,400 --> 00:15:37,190
ああ

297
00:15:37,310 --> 00:15:40,690
ハハッ ジョー！　勝った 勝った

298
00:15:40,820 --> 00:15:44,030
ジョー 勝ったんだよ！
ハハハッ やったー！

299
00:15:44,150 --> 00:15:46,160
そうか
（サチオ）ハハッ

300
00:15:46,280 --> 00:15:47,410
ハハッ 勝ったのか
（サチオ）うわっ すげえよ ジョー

301
00:15:47,410 --> 00:15:48,910
（観客）ギアレス･ジョー
ハハッ 勝ったのか
（サチオ）うわっ すげえよ ジョー

302
00:15:48,910 --> 00:15:49,030
ハハッ 勝ったのか
（サチオ）うわっ すげえよ ジョー

303
00:15:49,030 --> 00:15:49,660
（観客）ギアレス･ジョー
ハハッ 勝ったのか
（サチオ）うわっ すげえよ ジョー

304
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
（観客）ギアレス･ジョー

305
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
（観客）
ギアレス･ジョー！　アラガキ！

306
00:16:07,430 --> 00:16:08,930
すまなかった

307
00:16:09,220 --> 00:16:11,010
謝らなくていい

308
00:16:11,430 --> 00:16:12,270
（アラガキ）ん？

309
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
気づかないと思ったか？

310
00:16:14,680 --> 00:16:15,520
あっ

311
00:16:15,640 --> 00:16:19,310
お前が言いださなければ
俺が止めていた

312
00:16:21,820 --> 00:16:24,190
俺はお前のトレーナーだ

313
00:16:24,320 --> 00:16:25,860
抱えてる選手が―

314
00:16:25,990 --> 00:16:29,280
二度と歩けなくなるなんて
ごめんだからな

315
00:16:31,080 --> 00:16:33,330
何も恥じることはない

316
00:16:33,450 --> 00:16:35,870
最高のラストファイトだ

317
00:16:41,960 --> 00:16:44,050
（ノック）
（ドアが開く音）

318
00:16:44,170 --> 00:16:45,670
（ミヤギ）あんたか

319
00:16:46,130 --> 00:16:47,680
おい 行くぞ

320
00:16:50,890 --> 00:16:51,640
（南部）すまねえな
（ミヤギ）当然だ

321
00:16:51,640 --> 00:16:53,430
（ドアの開閉音）
（南部）すまねえな
（ミヤギ）当然だ

322
00:16:53,430 --> 00:16:54,640
（ドアの開閉音）

323
00:17:08,740 --> 00:17:10,950
おめえ やっぱり…

324
00:17:11,070 --> 00:17:13,450
ええ 医者からは―

325
00:17:13,580 --> 00:17:17,460
“このままだと寝たきりになる”と
脅されていたんですが―

326
00:17:18,000 --> 00:17:20,630
なかなか ふんぎりがつかなくて

327
00:17:21,830 --> 00:17:27,010
あなたとジョーのことを知ったとき
これで終わりにできると思った

328
00:17:28,260 --> 00:17:31,640
何もかも 終わりにしてやろうって

329
00:17:32,640 --> 00:17:35,890
けど いざ
南部さんの顔を見たら―

330
00:17:36,020 --> 00:17:40,190
自分でも何がしたいのか
分からなくなってしまって…

331
00:17:41,480 --> 00:17:46,190
再会してから ずっと
その答えを探していたんです

332
00:17:47,440 --> 00:17:49,110
（南部）見つかったのか？

333
00:17:49,900 --> 00:17:50,780
フッ

334
00:17:51,700 --> 00:17:53,620
ジョーに言われました

335
00:17:53,870 --> 00:17:58,540
“誰かのせいにしても
結局 決めるのは てめえだ”って

336
00:17:59,710 --> 00:18:04,290
自分で選んだ運命だ
もう 誰も恨んじゃいない

337
00:18:04,630 --> 00:18:06,300
あなたのことも

338
00:18:07,510 --> 00:18:09,470
俺自身のことも

339
00:18:12,930 --> 00:18:14,720
前へ進みます

340
00:18:15,470 --> 00:18:19,730
今日が俺の明日です

341
00:18:22,140 --> 00:18:25,190
この足で ここまで来た

342
00:18:26,770 --> 00:18:31,110
もう 十分ですよね？　南部さん

343
00:18:32,700 --> 00:18:33,820
（南部）ああ

344
00:18:34,820 --> 00:18:36,080
見届けたぜ

345
00:18:36,740 --> 00:18:39,080
おめえのメガロボクスをな

346
00:18:39,580 --> 00:18:40,620
（アラガキ）ハッ

347
00:18:42,920 --> 00:18:46,460
これを
ジョーに渡してくれませんか？

348
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
おめえ… ああっ

349
00:18:53,050 --> 00:18:54,890
まだ持ってたのか

350
00:18:58,350 --> 00:18:59,180
（アラガキ）あっ

351
00:19:00,140 --> 00:19:02,600
明日 出発します

352
00:19:02,730 --> 00:19:03,890
そうか

353
00:19:06,150 --> 00:19:07,360
これ

354
00:19:08,230 --> 00:19:09,400
何ですか？

355
00:19:09,650 --> 00:19:10,740
はなむけに―

356
00:19:10,860 --> 00:19:13,950
おめえに うめえもんでも
食わしてやろうと思ってよ

357
00:19:14,070 --> 00:19:16,780
有り金 全部
大穴にぶち込んだんだが―

358
00:19:16,910 --> 00:19:19,290
案の定 ハズしちまった

359
00:19:20,620 --> 00:19:23,370
つまり あれだ お守りだ

360
00:19:24,370 --> 00:19:28,000
“弾が当たんねえように”ってな

361
00:19:28,630 --> 00:19:30,760
ロッカーは そのままでいい

362
00:19:30,880 --> 00:19:34,220
お前が帰ってくる場所は
ここだからな

363
00:19:34,510 --> 00:19:36,300
いつでも待ってるぜ

364
00:19:37,430 --> 00:19:38,260
はい

365
00:19:39,180 --> 00:19:42,520
（アラガキ）
そいつに命を救われたんです

366
00:19:42,850 --> 00:19:47,650
（アラガキの泣き声）

367
00:19:47,770 --> 00:19:51,980
（泣き声）

368
00:19:55,070 --> 00:19:55,950
う…

369
00:19:56,070 --> 00:19:58,780
（アラガキ）
行くんでしょ？　メガロニア

370
00:20:02,620 --> 00:20:04,790
うっ んんっ

371
00:20:06,960 --> 00:20:08,040
ああ

372
00:20:08,170 --> 00:20:10,130
（アラガキ）
ジョーに伝えてください

373
00:20:10,960 --> 00:20:13,550
“俺もお前を信じる”と

374
00:20:14,050 --> 00:20:16,180
ハァ… ハッ

375
00:20:16,470 --> 00:20:22,100
（歓声）

376
00:20:27,650 --> 00:20:31,070
（ゆき子(こ)）今宵(こよい) ここに
メガロニアへの出場を許された―

377
00:20:31,190 --> 00:20:33,320
３人目の選手を発表いたします

378
00:20:34,650 --> 00:20:38,780
勇利(ゆうり) そして
ペペ･イグレシアスに続くのは…

379
00:20:38,910 --> 00:20:40,320
（ほえ声）

380
00:20:42,240 --> 00:20:44,290
（ナレーション）キラーボムクルー

381
00:20:45,450 --> 00:20:47,160
グレン･バロウズ

382
00:20:47,290 --> 00:20:49,630
（どよめき）

383
00:20:50,540 --> 00:20:51,790
（ゆき子）バロウズ選手は―

384
00:20:51,920 --> 00:20:53,550
その豪快な
ファイトスタイルから―

385
00:20:53,880 --> 00:20:57,050
ブラッディ･ライオンの異名を持つ
重量級ファイター

386
00:20:57,680 --> 00:21:01,470
２メートルを超す巨体に
パワーと俊敏さを兼ね備え―

387
00:21:01,600 --> 00:21:05,060
中量級の選手が有利とされる
メガロボクスにおいて―

388
00:21:05,520 --> 00:21:08,060
唯一無二の存在感を誇っています

389
00:21:08,190 --> 00:21:10,650
（拍手）

390
00:21:12,020 --> 00:21:15,230
（記者）メガロニアの開催まで
残り１か月を切りましたが―

391
00:21:15,360 --> 00:21:18,070
最後の１人は いつどのように
決まるのでしょうか？

392
00:21:18,400 --> 00:21:22,780
総合的に判断し
決まりしだい 皆様にご報告します

393
00:21:22,910 --> 00:21:25,370
（記者）ギアレス･ジョーが
出場する可能性は？

394
00:21:25,490 --> 00:21:28,870
ついさっき 有力候補のアラガキに
勝ったそうですが

395
00:21:31,040 --> 00:21:33,840
メガロニアは
誰にでも開かれています

396
00:21:34,090 --> 00:21:38,840
総合的に判断し
決まりしだい 皆様にご報告します

397
00:21:41,430 --> 00:21:44,100
（樹生(みきお)）退屈そうだな 勇利

398
00:21:44,560 --> 00:21:45,890
（勇利）樹生

399
00:21:46,390 --> 00:21:48,350
（樹生）ツイてないな バロウズは

400
00:21:49,390 --> 00:21:53,150
世間の注目は彼ではなく
無名のボクサーとはね

401
00:21:53,270 --> 00:21:54,520
（勇利）ん？

402
00:22:00,570 --> 00:22:01,610
うっ

403
00:22:07,370 --> 00:22:08,830
あいつが？

404
00:22:09,330 --> 00:22:11,080
ゆき子から聞いているよ

405
00:22:11,580 --> 00:22:14,840
君とは
少しばかり因縁があるってね

406
00:22:15,840 --> 00:22:19,470
メガロボクスのリングに
生身で上がる謎のボクサー

407
00:22:19,590 --> 00:22:22,840
ギアレス･ジョー 大した人気だよ

408
00:22:24,680 --> 00:22:25,890
“ジョー”…

409
00:22:28,220 --> 00:22:30,680
だけど それも終わりだ

410
00:22:31,230 --> 00:22:35,610
メガロニアは
野良犬が来ていい場所じゃない

411
00:22:40,070 --> 00:22:45,740
♪～