1
00:00:06,980 --> 00:00:08,600
（アナウンサー）
今夜の試合の勝者が―

2
00:00:08,730 --> 00:00:13,070
第１試合で戦慄のＫＯ劇を見せた
勇利(ゆうり)選手と戦うわけですが―

3
00:00:13,650 --> 00:00:15,900
ファイナルワンに滑り込んだ
ギアレス･ジョーが―

4
00:00:16,110 --> 00:00:19,910
バロウズの攻撃をしのぎ
再び奇跡を起こすのか

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,660
あの白都(しらと)樹生(みきお)を破ったことで
評価は急上昇し―

6
00:00:23,790 --> 00:00:26,290
専門家だけでなく
シビアな評価をつける―

7
00:00:26,410 --> 00:00:30,460
海外の歴史あるブックメーカーは
いずれもジョーの勝利を予想

8
00:00:30,580 --> 00:00:33,500
そのオッズは
３倍から５倍となっています

9
00:00:33,630 --> 00:00:35,880
（ラジオを消す音）
（携帯電話の着信音）

10
00:00:36,010 --> 00:00:37,050
（南部(なんぶ)）チェッ…

11
00:00:38,300 --> 00:00:39,090
はい

12
00:00:39,220 --> 00:00:40,430
（藤巻(ふじまき)）最高だろ？

13
00:00:40,550 --> 00:00:43,430
あんたのイカサマに
誰もが踊らされてる

14
00:00:44,310 --> 00:00:46,980
（南部）護衛を頼んだ覚えは
ありませんがね

15
00:00:48,190 --> 00:00:52,310
（藤巻）気を悪くさせたら謝るよ
俺は あんたを信じてる

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,110
じゃあ 会場でな

17
00:00:55,400 --> 00:00:56,690
（通話が切れた音）

18
00:00:59,660 --> 00:01:00,660
（藤巻）フッ…

19
00:01:02,370 --> 00:01:03,450
（南部）ん…

20
00:01:07,620 --> 00:01:08,710
んん…

21
00:01:18,130 --> 00:01:23,140
♪～

22
00:03:06,020 --> 00:03:10,110
（サチオ）んっ あっ…
ゴミ置き場に捨ててあったから

23
00:03:10,230 --> 00:03:11,190
（ゆき子(こ)）ありがとう

24
00:03:11,320 --> 00:03:13,820
一宿一飯の義理ってやつさ

25
00:03:13,950 --> 00:03:16,200
あんたに
借りを作りたくねえだけだよ

26
00:03:16,910 --> 00:03:20,620
いつもダメにしちゃうの
まだ散ってもいないうちから

27
00:03:20,740 --> 00:03:21,450
ん？

28
00:03:24,080 --> 00:03:25,370
お守りみたいね

29
00:03:25,620 --> 00:03:29,340
んっ ああっ
ジョーのＩＤ 預かったんだ

30
00:03:29,460 --> 00:03:31,090
じゃあ 彼のために？

31
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
あっ

32
00:03:33,170 --> 00:03:33,840
ん…

33
00:03:34,380 --> 00:03:37,300
この花 母ちゃんが好きだったんだ

34
00:03:37,430 --> 00:03:38,510
あっ

35
00:03:40,930 --> 00:03:43,180
一緒に出れば まだ間に合うけど？

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,810
行かねえよ！　そう決めたんだ

37
00:03:46,730 --> 00:03:49,270
自分の目で確かめなくていいの？

38
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
彼がメガロニアのリングに立つ姿を

39
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
見なくたって分かってる！

40
00:03:54,360 --> 00:03:56,860
ジョーは
勇利とやるまで負けるもんか！

41
00:03:57,320 --> 00:03:58,280
んっ

42
00:03:58,620 --> 00:04:00,240
（ドアの開閉音）

43
00:04:01,370 --> 00:04:04,500
そうね あなた自身が決めること

44
00:04:09,460 --> 00:04:12,750
（ざわめき）

45
00:04:24,930 --> 00:04:26,560
（リングアナウンサー）
グレン･バロウズ！

46
00:04:26,690 --> 00:04:30,230
リングをサバンナに変える
重量級モンスター

47
00:04:30,940 --> 00:04:37,200
対するは その危険な猛獣に
己の拳のみで挑む 丸腰のハンター

48
00:04:51,420 --> 00:04:54,920
奇跡の大番狂わせを起こした
生身の男

49
00:04:55,050 --> 00:04:58,340
ギアレス･ジョー！

50
00:05:08,020 --> 00:05:10,310
（サンドバッグをたたく音）

51
00:05:10,440 --> 00:05:14,270
（サチオ）ジョーはさ
怖くなったとき どうしてる？

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,360
（ジョー）ん？

53
00:05:15,480 --> 00:05:19,200
（サチオ）
なにかするのが怖くて動けないとき

54
00:05:20,410 --> 00:05:24,410
俺も
自分で戦えるようになりたいんだ

55
00:05:26,700 --> 00:05:30,000
（ジョー）なんでもいいから
そこに立ってるもんに触れ

56
00:05:30,120 --> 00:05:30,920
え？

57
00:05:31,330 --> 00:05:34,630
（ジョー）
そうすりゃ 今が現実だって分かる

58
00:05:34,750 --> 00:05:37,920
やんなきゃいけねえことが
理解できるってよ

59
00:05:39,170 --> 00:05:41,430
昔 教わったまじないだ

60
00:05:41,550 --> 00:05:43,680
どうせ デタラメだろうけどな

61
00:05:44,010 --> 00:05:48,020
（サチオ）なんだよ それ
誰に教わったんだよ

62
00:05:59,280 --> 00:06:00,740
（ゆき子）ちょっと待って

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,280
なにか頼む？

64
00:06:03,320 --> 00:06:06,450
（勇利）いいえ
（ゆき子）そう ありがとう

65
00:06:06,580 --> 00:06:08,750
（ボーイ）失礼します
（ドアが閉まる音）

66
00:06:12,790 --> 00:06:14,710
（ボーイ）お食事をお持ちしました

67
00:06:16,170 --> 00:06:17,170
（組員）ああ

68
00:06:23,590 --> 00:06:27,390
（組員）うちが受けてる客は
全員 ジョーの勝ちに賭けてる

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,600
だが 善戦むなしく
ヤツはリングに沈む

70
00:06:31,730 --> 00:06:34,810
幕引きは ３ラウンド残り１分

71
00:06:34,940 --> 00:06:37,320
それまでは
目いっぱい盛り上げてくれ

72
00:06:39,280 --> 00:06:42,820
（藤巻）
この水は硬度が600以上あるが

73
00:06:43,240 --> 00:06:47,200
魚を水から煮出したこいつにも
よく合うんだ

74
00:06:47,910 --> 00:06:51,830
それに硬い水ってのは
だしもよく取れる

75
00:06:53,290 --> 00:06:55,170
（南部）んんん…

76
00:06:58,460 --> 00:07:01,340
（リングアナウンサー）
ただいまより選手入場です

77
00:07:03,430 --> 00:07:07,430
イーストコーナー
ＩＭＡランキング３位

78
00:07:07,550 --> 00:07:09,930
キラーボムクルー所属

79
00:07:10,060 --> 00:07:14,100
グレン “ブラッディ･ライオン”
バロウズ！

80
00:07:14,230 --> 00:07:17,110
（歓声）

81
00:07:21,690 --> 00:07:24,110
（バロウズ）うおおーっ！

82
00:07:27,700 --> 00:07:31,620
ウエストコーナー
ＩＭＡランキング４位

83
00:07:31,750 --> 00:07:33,660
チーム番外地所属

84
00:07:33,790 --> 00:07:38,130
ギアレス
“ネイキッドボーイ” ジョー！

85
00:07:38,250 --> 00:07:41,130
（歓声）

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,130
（観客）ああ？
（観客）あっ？

87
00:07:47,590 --> 00:07:49,010
（観客）お… おい あれ

88
00:07:50,060 --> 00:07:52,810
（観客）どうなってんだ？
（観客）ウソだろ？

89
00:07:53,270 --> 00:07:54,520
（ゆき子）あっ…

90
00:07:54,930 --> 00:07:57,900
（アナウンサー）これは
一体全体 どういうことでしょう

91
00:07:58,020 --> 00:08:01,360
メガロボクスの世界ではありえない
そのリングネーム同様―

92
00:08:01,480 --> 00:08:04,650
これまで生身で戦ってきた
ギアレス･ジョー選手が―

93
00:08:04,780 --> 00:08:07,320
なんと ギアを装着しています

94
00:08:07,450 --> 00:08:11,490
（解説）
パワーで勝るバロウズ選手への
対策かもしれませんね

95
00:08:11,620 --> 00:08:15,040
（アナウンサー）
ええ それに どうやら
今回はセコンドをつけず―

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,290
ジョー選手は１人で戦うようです

97
00:08:17,420 --> 00:08:18,880
（南部）んん…

98
00:08:20,130 --> 00:08:22,800
しっかりしつけたようだな
南部さん

99
00:08:27,680 --> 00:08:30,220
おめえに許しを請う気もねえし―

100
00:08:30,600 --> 00:08:32,890
許されるとも思っちゃいねえ

101
00:08:35,430 --> 00:08:40,020
俺の声なんて聞きたくねえだろうが
頼んだぜ

102
00:08:40,940 --> 00:08:42,900
仕掛けるのは３ラウンドだ

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
なんとか もたしてくれ

104
00:08:46,440 --> 00:08:49,910
（バロウズ:英語）俺のために
ギアをつけてくれるなんて光栄だよ

105
00:08:50,240 --> 00:08:51,870
この腰ぬけ野郎

106
00:08:51,990 --> 00:08:56,290
そのオンボロギアごと
お前をジャンクにしてやるぜ

107
00:08:56,410 --> 00:08:59,000
（ブザー）

108
00:09:00,380 --> 00:09:03,290
今さら ギアをつけて
リングに上がるなんて

109
00:09:05,670 --> 00:09:07,010
（勇利）なぜ…

110
00:09:08,170 --> 00:09:09,930
（観客）見ろよ ギアつけてるぜ

111
00:09:10,050 --> 00:09:11,930
（観客）結局 口だけかよ

112
00:09:12,050 --> 00:09:13,810
（観客）ビビってんじゃねえよ！

113
00:09:13,930 --> 00:09:14,760
（サチオ）くっ…

114
00:09:14,890 --> 00:09:18,270
（サンタ）サチオ！
一体 どうなってんだよ！

115
00:09:18,560 --> 00:09:20,690
（オイチョ）ジョー兄いは
ギアなんかつけてるし―

116
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
おっちゃんも サチオもいねえし

117
00:09:22,810 --> 00:09:25,110
（ボンジリ）もう なにがなんだか

118
00:09:25,230 --> 00:09:25,940
サチオ！

119
00:09:26,070 --> 00:09:27,190
（サチオ）くっ…

120
00:09:28,110 --> 00:09:30,660
もう いいんだ くっ…

121
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
（サンタたち）あっ

122
00:09:33,320 --> 00:09:34,700
（サンタ）あっ…
（オイチョ）サチオ！

123
00:09:37,160 --> 00:09:38,500
うっ くっ

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,670
（南部）不用意に触るな！
一気に攻めてくるぞ

125
00:09:50,430 --> 00:09:53,430
ヤツはパワーにうぬぼれて
踏み込みが浅い

126
00:09:53,550 --> 00:09:55,260
足を使ってかき回せ

127
00:09:55,390 --> 00:09:56,350
（ジョー）くっ

128
00:09:59,100 --> 00:10:02,020
（南部）足を使え
ギアをお釈迦にされちまうぞ！

129
00:10:02,600 --> 00:10:03,860
くそ！

130
00:10:05,940 --> 00:10:07,780
（サチオ）
なにが ギアレス･ジョーだ

131
00:10:07,900 --> 00:10:09,490
なにが てっぺんだ

132
00:10:09,610 --> 00:10:11,240
全部 インチキじゃねえか

133
00:10:13,490 --> 00:10:14,370
（バロウズ）うっ

134
00:10:16,620 --> 00:10:17,490
フッ
（ジョー）チッ

135
00:10:17,620 --> 00:10:19,290
（南部）
気をつけろ！　ぶん回してくるぞ

136
00:10:20,160 --> 00:10:22,290
（ジョー）うおっ くっ

137
00:10:24,000 --> 00:10:24,920
（バロウズ）うっ

138
00:10:25,040 --> 00:10:26,630
（ブザー）

139
00:10:27,420 --> 00:10:29,920
（アナウンサー）
ここで１ラウンドが終了

140
00:10:30,050 --> 00:10:34,430
いやあ 終盤の展開は優位に試合を
進めていたバロウズ選手も―

141
00:10:34,550 --> 00:10:36,180
焦ったんじゃないんですかね

142
00:10:36,430 --> 00:10:37,680
（解説）まさに そこです

143
00:10:37,810 --> 00:10:40,390
ジョー選手の
ここぞというときの勝負感は―

144
00:10:40,520 --> 00:10:43,650
１発で試合をひっくり返す
力があるんです

145
00:10:43,900 --> 00:10:48,070
（組員）チェッ… あの野郎 まさか
勝つ気でいんじゃねえんだろうな

146
00:10:48,190 --> 00:10:50,820
（組員）あんたの指示なんて
聞きゃあしねえじゃねえか

147
00:10:51,780 --> 00:10:53,860
ジョーが本気で倒す気なら―

148
00:10:53,990 --> 00:10:57,160
最初のボディーからのアッパーで
決めてたさ

149
00:10:57,830 --> 00:11:00,290
俺の指示なんか関係ねえ

150
00:11:00,410 --> 00:11:02,830
あいつは
きっちり役目をこなしてる

151
00:11:03,370 --> 00:11:06,380
ヘッ おたくらには
分かんねえだろうがな

152
00:11:06,500 --> 00:11:07,420
（組員）ああ？
（組員）んん？

153
00:11:07,540 --> 00:11:09,670
口の利き方に気をつけろよ てめえ

154
00:11:09,800 --> 00:11:11,590
（藤巻）大した役者だよ
（組員たち）あっ…

155
00:11:12,550 --> 00:11:16,970
１度目は わざとミスして
次は微妙に外しやがった

156
00:11:17,430 --> 00:11:21,100
あれじゃ 誰も
八百長とは気づきっこねえ

157
00:11:21,930 --> 00:11:25,560
あんたはヤツに 傷を負わせまいと
指示を出してるが―

158
00:11:25,690 --> 00:11:29,690
ヤツは それに抗い
自ら傷を負いにいく

159
00:11:29,820 --> 00:11:30,730
（南部）んんん…

160
00:11:30,860 --> 00:11:33,190
（藤巻）野良犬のせめてもの反抗

161
00:11:33,320 --> 00:11:35,990
あんたの施しは
いらねえってわけだ

162
00:11:36,110 --> 00:11:37,450
（南部）んんっ

163
00:11:45,920 --> 00:11:49,790
（ジョー）俺は あんたと
掛け値なしの試合がしてえんだ

164
00:11:50,290 --> 00:11:54,170
あんたとだったら
どこまでも行けそうな気がしてよ

165
00:11:55,880 --> 00:11:57,010
（勇利）んっ

166
00:12:07,480 --> 00:12:08,810
（アナウンサー）
２ラウンドに入って―

167
00:12:08,940 --> 00:12:12,230
バロウズ選手の手数が
減ったように感じるんですが

168
00:12:12,360 --> 00:12:13,820
警戒してるんでしょう

169
00:12:13,940 --> 00:12:16,530
ジョー選手には
得意のカウンターもありますからね

170
00:12:20,160 --> 00:12:23,200
（南部）
よせ ジョー このラウンドは流せ

171
00:12:25,250 --> 00:12:26,500
（ジョー）うっ

172
00:12:26,620 --> 00:12:29,920
（南部）聞こえてんだろ？
ちったあ 指示に従ってくれ

173
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
くっ

174
00:12:31,000 --> 00:12:32,750
このままじゃ もたねえぞ

175
00:12:38,050 --> 00:12:39,220
うわっ

176
00:12:40,010 --> 00:12:40,970
あっ

177
00:12:41,100 --> 00:12:42,470
（南部）ブロックしながらサイドだ

178
00:12:43,720 --> 00:12:44,850
（ジョー）うっ

179
00:12:47,060 --> 00:12:49,060
（南部）そうだ それでいい

180
00:12:49,190 --> 00:12:51,730
ヤツは おめえのスピードに
ついてこれねえ

181
00:12:52,230 --> 00:12:54,690
打ち終わりに
ボディーで動きを止めて―

182
00:12:54,820 --> 00:12:56,400
片打ちのロングフックだ

183
00:12:59,660 --> 00:13:00,780
（バロウズ）うっ

184
00:13:01,120 --> 00:13:01,950
よっしゃ！

185
00:13:05,790 --> 00:13:08,080
（ブザー）

186
00:13:08,210 --> 00:13:09,960
（アナウンサー）これまでの
ラウンドを見ていると―

187
00:13:10,080 --> 00:13:14,210
ギアをつけなくても ジョー選手は
互角に戦えると思うんですが

188
00:13:14,340 --> 00:13:16,210
（解説）
セコンドの不在を考えると―

189
00:13:16,340 --> 00:13:20,220
戦い方に対する意見の違いが
あったのかもしれませんね

190
00:13:20,340 --> 00:13:21,180
（南部）んん…

191
00:13:21,300 --> 00:13:24,060
地下のころとは まるで別人だな

192
00:13:24,180 --> 00:13:25,970
バロウズは強い

193
00:13:26,100 --> 00:13:28,600
ランキング３位は だてじゃねえ

194
00:13:28,730 --> 00:13:30,730
だが ジョーが
あいつが本気になりゃ…

195
00:13:30,850 --> 00:13:32,900
フッ あんたのことさ

196
00:13:33,480 --> 00:13:36,150
まるで本物のトレーナーだ
（南部）ん？

197
00:13:36,280 --> 00:13:39,320
（組員）藤巻さん ジョーの勝ちに
買い目が集まって―

198
00:13:39,450 --> 00:13:41,110
オッズが また上がりました

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,450
（藤巻）順調だな
（南部）んんっ

200
00:13:48,160 --> 00:13:53,170
（サチオ）チームだったのに
結局 みんな自分のことしか…

201
00:13:57,840 --> 00:14:00,050
俺だって そうじゃねえか

202
00:14:00,260 --> 00:14:04,260
自分の復讐のために
ジョーを利用してたんだ

203
00:14:06,350 --> 00:14:07,270
でも…

204
00:14:07,390 --> 00:14:12,400
♪～

205
00:14:17,900 --> 00:14:20,320
（サチオ）
♪どいつもこいつも 自分勝手

206
00:14:20,440 --> 00:14:23,280
♪ならいっそのこと貫け

207
00:14:23,410 --> 00:14:25,780
♪ギアレスジョー？　笑っちまうぜ

208
00:14:25,910 --> 00:14:28,540
♪あんたは骨無しボーンレス

209
00:14:28,660 --> 00:14:31,120
♪闘ったふりしてるだけだろ

210
00:14:31,250 --> 00:14:33,790
♪忘れたかオレたち番外地だろ？

211
00:14:33,920 --> 00:14:36,420
♪オレはサチオ
　　　ガキじゃねぇんだよ

212
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
♪進む道はてめぇで決めんだよ

213
00:14:39,380 --> 00:14:41,720
♪とどまるんじゃねぇ抗え

214
00:14:41,840 --> 00:14:44,470
♪目を覚ませよ南部の片目

215
00:14:44,590 --> 00:14:46,720
♪後ろばっかり見てえならいっそ

216
00:14:47,010 --> 00:14:49,770
♪背中につけなもうひとつの目

217
00:14:49,890 --> 00:14:52,810
♪オレは３人で行きたいてっぺん

218
00:14:52,940 --> 00:14:55,020
♪復讐なんてもう関係ねぇ

219
00:14:55,150 --> 00:14:57,650
♪正々堂々タイトル奪え

220
00:14:57,770 --> 00:15:00,740
♪いい加減前に進もうぜ

221
00:15:00,860 --> 00:15:02,780
（ブザー）

222
00:15:05,780 --> 00:15:07,870
（南部）ラスト１分が合図だ

223
00:15:08,240 --> 00:15:10,240
よく頑張ったな ジョー

224
00:15:10,580 --> 00:15:13,660
こいつが終われば おめえは自由だ

225
00:15:13,790 --> 00:15:16,080
もう なにも気にすることはねえ

226
00:15:17,630 --> 00:15:20,670
南部さん あんた
なんか誤解してねえか？

227
00:15:20,960 --> 00:15:22,760
えっ ああ…

228
00:15:23,010 --> 00:15:26,470
（藤巻）あんたらは
きっちり役目を果たした

229
00:15:28,300 --> 00:15:30,060
大したもんさ

230
00:15:30,430 --> 00:15:34,100
だが これで
なにかが変わると思ったのか？

231
00:15:34,690 --> 00:15:38,810
言ったよな？
本性ってもんは変わらねえ

232
00:15:39,110 --> 00:15:42,820
サソリはサソリ 野良犬は野良犬だ

233
00:15:42,940 --> 00:15:47,030
ヤツには一生 あがいてもらうさ
俺のリングでな

234
00:15:47,160 --> 00:15:50,080
ああっ… そんな

235
00:15:53,620 --> 00:15:54,580
終わりね

236
00:15:58,830 --> 00:16:00,420
ジョー兄い…

237
00:16:00,550 --> 00:16:02,510
あっ あれ！

238
00:16:02,630 --> 00:16:03,670
（サンタ）ああっ

239
00:16:04,050 --> 00:16:07,260
（歓声）

240
00:16:08,260 --> 00:16:10,010
（サチオ）勝手に終わらせんなよ！

241
00:16:10,140 --> 00:16:11,180
（ジョー）くっ

242
00:16:12,470 --> 00:16:13,350
サチオ

243
00:16:13,470 --> 00:16:15,270
あっ あの子…

244
00:16:15,890 --> 00:16:17,810
あっ 勇利！

245
00:16:25,530 --> 00:16:26,700
あっ
（バロウズ）うおっ！

246
00:16:27,780 --> 00:16:29,030
（ジョー）ああっ うっ

247
00:16:29,160 --> 00:16:31,910
（サチオ）
自分のために戦えよ ジョー！

248
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
おおっ

249
00:16:35,250 --> 00:16:36,040
時間だ

250
00:16:36,160 --> 00:16:37,420
（南部）んんっ

251
00:16:38,170 --> 00:16:40,670
お前らは あのガキを連れてこい

252
00:16:40,920 --> 00:16:42,210
ああっ うっ

253
00:16:43,000 --> 00:16:45,550
うっ ううっ うう…

254
00:16:50,640 --> 00:16:52,180
（バロウズ）ハアッ！

255
00:16:52,760 --> 00:16:54,180
（ジョー）あっ

256
00:16:55,810 --> 00:16:57,140
ああっ

257
00:16:59,520 --> 00:17:00,810
ジョー！

258
00:17:01,730 --> 00:17:03,150
（レフリー）ダウン！

259
00:17:03,270 --> 00:17:04,440
（カウント）ワン

260
00:17:04,570 --> 00:17:07,860
てっぺん取るんだろ？
そのために戦ってきたんだろ？

261
00:17:07,990 --> 00:17:09,700
ハッタリで終わらせんじゃねえよ！

262
00:17:09,820 --> 00:17:11,240
（サンタ･オイチョ･ボンジリ）
ジョー！

263
00:17:11,450 --> 00:17:12,200
うっ

264
00:17:12,660 --> 00:17:13,700
（警備員）すぐに連れ出します

265
00:17:15,040 --> 00:17:17,660
なんだよ！　なにすんだよ！

266
00:17:17,790 --> 00:17:19,870
離せよ てめえ！

267
00:17:23,000 --> 00:17:24,130
（警備員たち）ああっ

268
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
（サチオ）あっ

269
00:17:26,010 --> 00:17:28,840
（勇利）
俺に言った言葉を忘れたのか？

270
00:17:29,180 --> 00:17:30,720
うっ ああ…

271
00:17:30,840 --> 00:17:34,560
ハァ ハァ ハァ ハァ

272
00:17:35,850 --> 00:17:39,190
俺を失望させるな ジョー！

273
00:17:40,190 --> 00:17:42,650
ハァ ハァ…

274
00:17:50,110 --> 00:17:51,610
（南部）立て！

275
00:17:52,780 --> 00:17:55,030
立つんだ ジョー！

276
00:17:56,950 --> 00:18:00,120
サチオには
指一本 触れさせやしねえ

277
00:18:00,620 --> 00:18:03,750
誰にも おめえの明日は
奪わせやしねえ

278
00:18:03,880 --> 00:18:05,630
（組員）野郎！
（組員）うわっ

279
00:18:05,750 --> 00:18:08,920
（南部）立て 立って戦え

280
00:18:09,220 --> 00:18:12,220
おめえには明日があるんだ ジョー

281
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
んんっ

282
00:18:13,970 --> 00:18:16,560
おめえの実力は本物だ

283
00:18:16,680 --> 00:18:19,230
この南部贋作(がんさく)が保証する

284
00:18:19,770 --> 00:18:22,440
今度はハッタリじゃねえ！

285
00:18:23,060 --> 00:18:27,530
（カウント）セブン エイト ナイン

286
00:18:28,150 --> 00:18:30,490
（歓声）

287
00:18:32,660 --> 00:18:33,450
（バロウズ）ん？

288
00:18:36,160 --> 00:18:39,910
終われねえよな
こんなところじゃよ

289
00:18:45,920 --> 00:18:47,340
（南部）んんん…

290
00:18:49,050 --> 00:18:50,920
（殴る音）

291
00:18:51,630 --> 00:18:53,510
（歓声）

292
00:18:56,010 --> 00:18:57,890
（バロウズ:英語）
バカめ！

293
00:19:03,520 --> 00:19:06,150
（ジョー）
ライオンと踊ってる暇は
ねえんだよ！

294
00:19:06,270 --> 00:19:08,070
うわっ
（ジョー）くっ

295
00:19:09,070 --> 00:19:10,030
（バロウズ）うっ

296
00:19:10,150 --> 00:19:11,030
（勇利）あっ

297
00:19:11,150 --> 00:19:13,400
（バロウズの父:英語）
慌てるな 落ち着け グレン！

298
00:19:18,410 --> 00:19:21,080
（どよめき）

299
00:19:22,620 --> 00:19:25,580
（ジョー）ハァ ハァ ハァ…

300
00:19:28,920 --> 00:19:29,800
（レフリー）ダウン！

301
00:19:29,920 --> 00:19:32,920
（歓声）

302
00:19:33,880 --> 00:19:36,970
（レフリー）
３ラウンド ２分56秒 ＫＯ

303
00:19:37,090 --> 00:19:40,850
勝者 チーム番外地
ギアレス･ジョー！

304
00:19:41,140 --> 00:19:42,060
（ブザー）

305
00:19:42,060 --> 00:19:43,640
（アナウンサー）一瞬でした
我々も まだ 鳥肌が立っています
（ブザー）

306
00:19:43,640 --> 00:19:45,850
（アナウンサー）一瞬でした
我々も まだ 鳥肌が立っています

307
00:19:45,980 --> 00:19:49,440
ギアレス･ジョー選手の野蛮で
美しいカウンターパンチは―

308
00:19:49,570 --> 00:19:53,740
まばたきする間に バロウズ選手を
リングに沈めました！

309
00:19:53,860 --> 00:19:54,570
ジョー！

310
00:19:57,740 --> 00:20:01,330
（観客たち）ジョー！　ジョー！

311
00:20:01,580 --> 00:20:02,700
（サチオ）ジョー！

312
00:20:03,250 --> 00:20:05,660
ジョー やっぱ すげえよ！
（ジョー）フッ ハハハッ

313
00:20:05,790 --> 00:20:06,620
ジョー！

314
00:20:09,210 --> 00:20:11,090
（笑い声）

315
00:20:15,130 --> 00:20:18,470
ヘヘッ もう終わりか

316
00:20:18,590 --> 00:20:20,010
んんっ くっ

317
00:20:20,140 --> 00:20:21,220
（組員たち）ああっ

318
00:20:21,930 --> 00:20:25,560
刺す相手を間違えたな 南部さん

319
00:20:27,270 --> 00:20:29,190
あんた 詰んだよ

320
00:20:29,480 --> 00:20:31,610
うっ うう… ヘヘッ

321
00:20:35,900 --> 00:20:38,530
（アナウンサー）この結果
メガロニアトーナメント決勝は―

322
00:20:38,660 --> 00:20:42,330
勇利選手対 ギアレス･ジョー選手に
決定いたしました

323
00:20:43,080 --> 00:20:47,500
まさに神のみぞ知る
予想のつかない試合となるでしょう

324
00:20:49,380 --> 00:20:50,880
なにがあったの？

325
00:20:51,880 --> 00:20:56,720
俺は生まれて初めて
嫉妬という感情を知りました

326
00:20:56,840 --> 00:20:57,550
（ゆき子）ん？

327
00:20:58,260 --> 00:21:01,430
ギアレス･ジョー 本物ですよ

328
00:21:01,850 --> 00:21:02,970
フッ

329
00:21:07,100 --> 00:21:07,890
（ゆき子）ん？

330
00:21:12,150 --> 00:21:14,020
（ジョー･サチオ）
ハァ ハァ ハァ…

331
00:21:15,990 --> 00:21:18,360
（サチオ）ああっ あっ
（組員）ん？

332
00:21:18,490 --> 00:21:20,280
おっさん！
（サチオ）あっ

333
00:21:23,580 --> 00:21:25,290
ああっ
（サチオ）あっ

334
00:21:26,250 --> 00:21:27,330
くっ

335
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
あんたか

336
00:21:32,670 --> 00:21:34,040
あんたがやったのか！

337
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
よさねえか

338
00:21:35,630 --> 00:21:36,380
おっさん

339
00:21:36,960 --> 00:21:39,720
俺が自分でカタをつけたんだ

340
00:21:39,840 --> 00:21:41,890
おめえの出る幕じゃねえ

341
00:21:42,010 --> 00:21:42,850
くっ

342
00:21:42,970 --> 00:21:45,850
（南部）目ん玉１個じゃ
勘定が合わねえなら―

343
00:21:46,720 --> 00:21:50,100
こっちの玉も
いつだって差し出しまずぜ！

344
00:21:55,150 --> 00:21:56,650
（藤巻）連れていけ

345
00:21:58,150 --> 00:21:59,400
ふ… 藤巻さん

346
00:22:01,450 --> 00:22:04,330
リングで自由に踊る
ヤツの姿を―

347
00:22:04,450 --> 00:22:06,370
誰よりも
見たかったあいつが―

348
00:22:07,120 --> 00:22:10,620
自分の手で
そいつを永遠に葬り去ったんだ

349
00:22:11,170 --> 00:22:14,130
そんなマネ 誰にできる？

350
00:22:15,000 --> 00:22:16,130
ハッ

351
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
笑わせるぜ

352
00:22:25,510 --> 00:22:27,930
（犬のうなり声）

353
00:22:32,440 --> 00:22:35,230
（うなり声）

354
00:22:40,190 --> 00:22:45,820
♪～