「プリマベーラ」のセット アイスコーヒーですね
一份「Primavera」套餐和一杯冰咖啡对吧
いらっしゃいませ
欢迎光临
すいません
服务员
はーい
来了
ごちそうさま
多谢款待
ありがとうございました
感谢您的光临
それって マジなの
你确定吗
がっかりです
失落
明日から どうするネ
明天开始我们该怎么办啊
！
ー
的
ャ
イ
充
ハ
我
チ
ー
心
电
ジ
マ
ト
为
ィ
！
的
ー
ズ
吻
ジ
ス
唇
ャ
キ
对
チ
用
相
ウ
两
次
に
会
え
る
ま
で
直
到
下
次
相
遇
ー
ど
ビ
ぐ
り
也
不
用
イ
足
な
る
？
许
メ
く
け
ね
很
快
就
会
す
な
够
？
今
は
満
タ
ン
に
し
て
总
之
先
充
满
吧
女神咖啡厅
nekomoe kissaten
ュ
も
回
た
一
头
帰
ー
倒
就
睡
ッ
シ
ば
き
宅
ラ
う
ん
ゅ
家
休
ゅ
天
完
週
ゃ
っ
ー
ね
ん
て
周
じ
ち
っ
休
全
不
够
呀
2
日
も
た
ん
两
憂
鬱
さ
れ
ど
有
給
と
っ
て
旅
行
計
画
忧
郁
中
计
划
带
薪
休
假
旅
行
あ
ー
あ
れ
も
し
た
い
こ
れ
も
し
た
い
啊
这
也
想
做
那
也
想
做
君
と
し
た
い
！
っ
て
増
え
て
く
願
望
の
想
和
你
一
起
实
现
的
愿
望
越
来
越
多
お
か
げ
で
今
日
も
な
ん
と
か
生
き
て
る
正
因
如
此
今
天
也
还
努
力
活
着
だ
回
欢
迎
い
お
り
た
回
来
ま
来
了
か
え
我
疲
グ
的
拥
抱
お
苦
れ
で
想
你
辛
ハ
要
様
の
了
100%
電
到
充
い
电
に
て
充
ほ
し
ャ
ジ
イ
チ
マ
ト
电
心
ハ
ー
！
为
的
充
ー
我
ウ
ィ
ズ
唇
用
相
吻
ャ
キ
的
ー
ジ
！
两
チ
ス
对
で
下
晨
日
の
朝
到
个
清
明
ま
直
ギ
ブ
ア
ッ
プ
っ
て
言
う
ま
で
愛
し
た
げ
る
爱
你
到
说
出
投
降
为
止
チ
ア
心
ジ
ハ
！
为
ユ
ー
充
ャ
ー
电
ト
你
的
ャ
ジ
キ
唇
チ
ズ
对
的
吻
ー
用
ウ
ィ
ス
！
两
相
夢
中
到
梦
中
要
の
も
ま
で
直
也
ー
ぐ
？
也
就
メ
ビ
く
な
け
ね
很
り
る
许
不
够
？
イ
す
足
ど
用
な
快
会
今
は
満
タ
ン
に
し
て
总
之
先
充
满
吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 盖亚 楚楚子 对酒 眠刀 校对: 薯条 轴后: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第16集「男女11人一起生活」
お前がネットで あの店を潰す案件などと言ったせいで
都怪你在网上多嘴透露了摧毁那家店的计划
悪評が立ってしまったではないか
才让我们收到了那么多的差评
そ…それは…
那…那个是…
この役立たずが
真是没用的东西
もう 店はやめだ
这家餐厅还是关门吧
３日以内に荷物をまとめて 出ていけ
给你们三天时间收拾行李 然后全给我滚出去
それから 迷惑をかけたんだから
另外 这是你们惹的祸
店の解体費用は お前らに出してもらうぞ
所以餐厅的拆除费由你们五个承担
あれ
咦
そんな所で何してんの
你在那里做什么呢
ねえ ひどい話だと思わない
对吧 是不是很过分
たった３日じゃ 引っ越し先も見つけられませんよ
只给三天时间 连找新住处都不够啊
おまけに お店の解体費用も出せなんてね
甚至连拆除费也要我们来付
じゃあ さっさと次の仕事探せば
那抓紧找下一份工作吧
っていうか 今日定休日なんだけど
话说 今天是休店日
いいじゃない 話くらい聞いてくれても
有什么关系 听我们诉点苦嘛
戦友でしょ 私たち
我们不是战友吗
お別れの前に ピンチョス食べたかったんです
在分别之前 我想吃pincho
あっそ
这样
で あんたは何してんの
那你在做什么呢
紅葉ちゃんのコーヒー おいしいから
小红叶泡的咖啡太好喝了
いれ方の勉強だヨ
所以想学习一下
あっそ
这样
でも ちょっとかわいそうだよ
可是 感觉她们有点可怜啊
そんな急に出ていけだなんて
突然就那样被赶出去
ある意味 被害者よね
某种意义上是被害者啊
借金まで押しつけられてさ
还被迫背上了债务
次に会ったら
下次要是遇上那老头
あのじじいに鉄拳をお見舞いしてやる
我一定让他尝尝我的正义铁拳
やめなさい
别这样
ねえ みんな
大家
隼君に頼んであげようよ
要不拜托一下隼君吧
じゃあ 事務所までクビになったんだ
就是说 还被事务所那边开除了
はい
是的
不破さんを怒らせるような厄介なタレントはいらないって
不破先生说他不需要会给自己制造麻烦的艺人
私 悔しいです
我真的很不甘心
言われたとおり頑張ったのに
都已经照他说的去做了
結局 全部失っちゃった
结果所有努力都付之东流
そんな理不尽がまかり通るのが この世の中でしょ
这世上就是处处充斥着不讲理的事
それが嫌なら あんた自身が強くなるしかないのよ
如果对此鄙夷 那只能让自己变得更强
分かってますけど
我知道
でも もう私には何も残ってないんです
可是我已经什么都没有了
仕事も 住む所も
不论是工作 还是住所
そんなことないでしょ
才没有那种事
あんたにはまだ 応援してくれるファンがいるじゃない
你不是还有支持着你的粉丝吗
私みたいになりたくなかったら 頑張りなさいよ
如果不想变成我这样的话 就努力下去吧
月島先輩
月岛前辈
とりあえず おねえさんに任せなさい
总之 先交给姐姐我吧
月島せんぱい
月岛前辈
あんなひどいこと言ったのに
明明我之前对你说了那么过分的话
なんでそんなに優しいんですか
为什么还对我这么温柔
もう ちょっと
别这样啦
人前ですぐに泣くんじゃないわよ
别总是在别人面前哭出来啊
ごめんなさい
对不起
ただいまあ
我回来了
しかし コーヒーフィルターまで値上げとは
真不敢相信 居然连咖啡滤纸都涨价了
おい お前ら
喂 你们几个
和菓子屋で…
和式点心店的老板…
大福…もらった…けど
送了我…大福…
食べ…
要吃…
いつまで見てんのよ
你打算看到什么时候啊
お前らこそ 何やってんだ
你们才是 到底在做什么啊
意味が分からんわ
完全意义不明好吗
まあ そうよね
确实
えっと…
那个…
秋水ちゃんが とんでもないコーヒーのこぼし方しちゃって
小秋水用一个惊人的姿势把咖啡打翻了
じゃあ いい
那么 懂了吗
隼君が帰って来たら
隼君回来之后
あんたたちがこの家に住めるように
我们会拜托他
私たちが頼んでみるから
让你们住在这里的
おとなしくしてるのよ
你们可要老实一点哦
口は悪いけど 根は優しいから
他是个刀子嘴豆腐心的人
ちゃんと話せば きっと分かってくれると思うわ
只要好好聊聊 我想他一定会理解你们的
コーヒー入りました
咖啡泡好啦
危ない
危险
秋水ちゃん
小秋水
ブラジルの人
那个巴西人
今だ
就是现在
合体
トルネードスピン
龙卷旋风脚
译注：《街头霸王》系列格斗游戏中隆和肯的招牌必杀技。
熱い
好烫
すまんが もう一度説明してくれ
抱歉 再重新说明一下吧
途中から 全く意味が分からん
从中间开始就完全没听懂
だよね
对吧
私も言っててよく分かんない
我也不是很懂
合体技だよネ
是合体技啊
とっさのことだけど
虽然是很短的一瞬
いけるって思ったんだよね
但我们觉得肯定能行
何を言ってるんだ 貴様らは
你们两个到底在说什么啊
そもそも
再说了
なんでライバル店のヤツらが うちでコーヒー飲んでんだ
为什么这些竞争对手会在我们店里喝咖啡
えっと…
那个…
今日から みんなうちで暮らしまーす
从今天开始 大家就一起住在我们家了
よろしくね
请多关照
サンバ 踊ろう
来跳桑巴吧
だから 意味が分からん
所以说 意义不明啊
千代田莉々歌 19歳
千代田莉莉歌 19岁
今日から YouTuberです
今天开始成为一名YouTuber
高崎舞乙
20歳 フリーター
20岁 自由职业
たまに読モとかやってる
偶尔会做杂志模特之类的工作
宗谷萌美 大学３年生です
宗谷萌美 大三学生
お料理は割と得意ですね
比较擅长做菜
吉野碧流 19歳
吉野碧流 19岁
フリーターです
自由职业
ヴァレンティーナ吾妻 18歳
瓦伦蒂娜吾妻 18岁
ティーナって呼んでネ
叫我蒂娜就好
今は旅人やってるヨ
目前是一名旅客
別にそんな改まって自己紹介してくれなくても 結構だ
没必要做这么正式的自我介绍
ばあさんの部屋と その隣が空いてる
奶奶的房间和隔壁都空着
布団も押し入れにあるだろう
被子应该也在壁橱里吧
それじゃあ
这么说
さっさと家を見つけて 出てってくれ
尽快找到住处 然后搬出去
うちは旅館じゃないんでな
我们这里可不是旅馆
すみません ご迷惑をおかけしてしまって
不好意思 给你们添麻烦了
ああ まったくだ
嗯 确实是
「旅人」はスルーなんだ
你对「旅客」居然没反应
普通 気になるでしょ
一般来说 会好奇的吧
うちにも おかしなこと言うヤツがいるからな
因为我们这也有个家伙总说些奇怪的话
特に気にはならん
所以没有特别在意
まあ とにかくよかったじゃない
好啦 不管怎样结果是好的
隼君も許してくれて
隼君也同意了
舞乙ちゃん 読モやってるんだ
小舞乙是杂志模特啊
私の作った服着てみない
要试穿一下我做的衣服吗
萌美ちゃん お料理が得意なら
小萌美 既然你擅长做菜
夕飯作るの 手伝ってほしいんだけど
能来帮我做晚饭吗
桜花ちゃん 服とか作るの
小樱花 你会做衣服吗
見たい 見たい
想看 想看
11人分なんて 大変ですもんね
做11人份的晚饭很不容易吧
お手伝いします
我来帮忙
じゃあ 私は店で作詞してるから
我要在店里作词
夕飯出来たら 呼んで
晚饭好了叫我
いいなあ
真好啊
私 小説家目指してるんだけど
我的目标是成为一名小说家
喫茶店で書くのに憧れてたの
很憧憬在咖啡店里写作
一緒に行ってもいい
可以和你一起吗
好きにすれば
随你
やった
太好了
ねえ はやっち
喂 隼亲
ティーナちゃんカポエラやってるんだって
听说小蒂娜会卡波耶拉
译注：卡波耶拉（Capoeira），16世纪时由巴西黑奴所发展出的文化艺术。融合了舞蹈与武术， 亦被称作「巴西战舞」。
一緒にランニング行ってくるね
我和她出去跑一跑
行ってくるネ はやっち
我们出去了 隼亲
夕飯までには 帰って来いよ
记得晚饭之前回来
カポエラ？
卡波耶拉？
そこは食いつくんだ
关注点在那里啊
さて
好啦
それじゃあ 莉々歌ちゃんもやらなきゃね
小莉莉歌也要开始做事了
やるって 何をですか
做什么啊
今日の生配信よ
今天的直播
ファンが待ってるでしょ
粉丝们都在等着吧
せっかく落ちぶれたんだから
难得碰一鼻子灰
それを使わない手はないわ
可要好好利用它
そうですね
说得是啊
ほら すぐそんな顔する
你看 马上又摆出那种表情
簡単に人前で泣くなって言ったでしょ
我说过不要轻易在人前落泪吧
べ…別に泣いてなんか
我…我才没哭
へえ いいこと言うじゃないか
你还挺会说话的嘛
月島先輩
月岛前辈
だよな
说得是啊
人前で泣くのはよくないよな
在别人面前落泪可不好啊
じゃあ どこにも行かないでよー
那你不要离开我啊
ほら 行くわよ莉々歌ちゃん
好了 小莉莉歌我们走吧
先輩もゲスト出演してあげるから
前辈我也来客串
は…はい
好…好的
それから 隼君
还有隼君
私たちにはいいけど
虽然我们无所谓
落ち込んでる女の子には もう少し優しく接しなさい
但对待情绪低落的女孩子要更温柔点啊
態度悪いわよ
态度太差了
境遇が似てる者同士 通ずるものでもあるのかね
有着相似经历的人 相互会更容易理解吗
まあ 確かに明るく振る舞ってはいるが
不过 虽说她们表现得很乐观
仕事クビになったら そりゃ落ち込むよな
但丢了工作肯定会失落的
しかたない
没办法
悪いヤツらではなさそうだし
她们也不像是坏孩子
多少 にぎやかになるが
虽然多少会变得热闹些
しばらく我慢してやるか
暂时先忍忍吧
きっと ばあさんが生きててもそうしただろ
如果奶奶还活着 一定也会这样做吧
先輩 やっぱりトークうまいですよ
前辈 果然很擅长聊天啊
そうかな
是吗
これって何か別のだしも入ってる
这里面还添加了什么别的高汤吗
あごだしちゃんです
是飞鱼干熬成的高汤
それ なんて動きかっこいい
那个动作真帅
ジンガだヨ
那是劲戈
カポエラの基本ステップと構え
卡波耶拉的基础动作
カポエラ
卡波耶拉
カポエラ
卡波耶拉
うるせえ
吵死了
おい 何やって…
喂 做什么…
カポエラで枕投げすんな
不要用卡波耶拉玩枕头大战啊
早く出てくれ
快出来
いつまでトイレに入ってんだ
你要在厕所里待多久
ちょっと 漫画読んでるんで
我在看漫画
30分くらい待ってください
请再等30分钟左右
ふざけんな
开什么玩笑
マスター
店长
コーヒーいれてください
请给我泡杯咖啡
あと 悩み相談乗ってもらえます
还有 我可以和你谈谈心吗
紅葉に言え
跟红叶说去
莉々歌 またおっぱい大きくなったんじゃない
莉莉歌 你的胸是不是又变大了
じろじろ見ないでくださいよー
不要一直盯着看啊
ちょっと ３人入れないって
等一下 三个人挤不下的
平気 平気
没事 没事
静かに入りましょ
洗澡的时候安静点吧
風呂の湯 全然残ってないじゃねえか
洗澡水完全冷掉了啊
にゃん
喵
さあ隼君 大人の時間ですよー
来吧隼君 现在是大人的时间哦
誰だ 白菊に酒飲ませたヤツは
是哪个家伙让白菊喝酒的啊
隼君って 真面目な人かと思ってたけど
我原以为隼君很正经
夜はそういう感じ
没想到晚上是这个样子
だったら そう言ってよ
早说呀
私も参加するから
我也要加入
アホか
白痴吗
いや 幸子が虫食べてる
不要啊 幸子在吃虫子
地獄ですね
真是地狱啊
まあ いつもこんな感じよ
一直都是这样的
早く起きなさいよ
赶紧起来啊
お前らの借金のことなら 心配するな
如果是想问你们债务的事的话 不用担心
なんとかできないか考えてみる
我会想办法的
本当ですか
真的吗
ありがとうございます
谢谢你
別にタメ口でいいよ 同い年なんだし
不用和我说敬语 毕竟我们是同龄人
じゃあそうする
那好吧
それでね
还有件事
ちょっとそれとは別に
不是关于债务的
相談に乗ってほしいことがあるんだけど
想要和你商量一下
店が終わったらな
那等打烊了再说
いいから さっさと家探してこいよ
好了 赶紧去找住处吧
はーい
好的
莉々歌に彼氏？
莉莉歌的男朋友？
さあ たぶんいないんじゃない
不知道 大概没有吧
アイドルだし
毕竟她是偶像
アイドルっていっても
就算是偶像
最近は つきあってる子とかいるじゃん
最近不也有谈上恋爱的嘛
あの子に彼氏がいないと 何か困ることでもあるの
她没有男朋友 会造成什么困扰吗
べ…別に
没…没什么
ちょっとした興味だよ
只是有点感兴趣
確かに 莉々歌はかわいいし
确实莉莉歌很可爱
おっぱいも大きいもんね
胸部也很大呢
隼君 寝取られちゃったら大変よね
隼君要是被抢走就不好了吧
ねえ 冷蔵庫にあったプチトマト 知らない
那个 你们有没有看到冰箱里的小西红柿
いいわね 菊ちゃんは余裕で
真好啊 小菊这么从容不迫
ほんと いい気なもんだよ
真的 真是成竹在胸啊
私 何か変なこと言った
我说了什么奇怪的话吗
２人とも ケガしても知らないよ
你们两个 受伤了我可不管哦
秋水ちゃん
小秋水
秋水ちゃん
小秋水
やってみたかったんだよね これ
我一直都想试一下这个啊
じゃあ 次は私が「げふっ」ってやるネ
好了 接下来轮到我吐血了
口から血が…
但是你的血都从嘴里…
これ プチトマトだよ
这个是小西红柿哦
このあと めちゃくちゃ怒られた
这之后被痛骂了一顿
萌美ちゃん このお吸い物おいしいね
小萌美 这汤好好喝
なんのだし使ったの
是用什么高汤做的
あごだしちゃんで～す
是用飞鱼干熬的哦
これもあごだしなんだ
这个也用了飞鱼干啊
とにかく あごだしちゃんで～す
总之都是飞鱼干高汤
経営って 大変なんだね
经营真是不容易啊
そうだ 今朝言ってた相談なんだけど
对了 今早提到的有事商量
じゃあ あとで俺の部屋来いよ
那等会你来我的房间
ほんと
真的吗
莉々歌ちゃんはもう 隼君の部屋ね
小莉莉歌已经在隼君的房间里了
そうみたいね
好像是这样
どう思う
你怎么想
あの子 隼君に気があるのかしら
那孩子对隼君有没有意思
さあね
不知道
だけど 芸能界なんて入るヤツは
但是能够进入演艺界的家伙
みんな 信用ならないよ
都没法信任
あら 嫌みかしら
哎呀 你是在挖苦我吗
別に
才没有
とりあえず 一時休戦よ
总之 我们暂时停战
もしあの子が変なことしたら 私たちが止めなきゃ
要是她想做什么奇怪的事 我们一定要阻止她
一応 菊ちゃんもスタンバイさせてるし
为防万一 我也让小菊在一旁待机
とにかく アイドルなんてやってる子は
不管怎么说 当偶像的人
男に好かれるすべを心得てるからね
可是非常懂俘获男人的手段的
油断ならないわよ
可不能疏忽大意了
確かに
确实
そうね
是啊
ほら やっぱり気になるんじゃない
你看 果然你们很在意嘛
なんであんたが
为什么你会在这里
いいから 早く行かないと
别管我了 你们再不上的话
手遅れになるかもよ
可能就迟了
お前 それ本気で言ってんのか
你说的是认真的吗
もちろん 本気よ
当然 我是认真的
いいかげんな気持ちで こんなこと言うわけないでしょ
要是抱着不上不下的决心 怎么可能会说出这种话
エッチなことしようって話よ
他们在说色色的事哦
そうかな
是这样吗
さすがに それは違うでしょ
怎么想都不是吧
私は真面目に言ってるの
我是很认真的
どうしてもやりたいの
真的非常想要做
ほら
你看
しっ
嘘
黙って
别说话
じゃあ 私がどれだけ本気か証明するわ
那我证明一下自己的真心吧
証明？
证明?
恥ずかしいけど
虽然很羞耻
見てほしいの
但是想让你看看
ずっしりだな
真是沉甸甸的啊
おっぱい見せたのね
让他看胸部了
まさか
怎么会
そんなわけないわよ
不可能的
いきなりそんなものを見せられて
突然给我看这种东西
やりたいって言われても
还对我说想要做
じゃあ どうすればいいの
那我要怎么办才好
そうだな とりあえず
我想想 总之
俺の言うとおりにしてもらおうか
请你先按照我说的来做吧
分かった
我知道了
私 なんでもするから 教えてね
我什么都会做的 教教我吧
初めてだから…
毕竟我是第一次…
ちょっと 何するつもり
等一下 你们打算做什么啊
なのかと思ったら 事業を始めたいって話ね
我还以为要做什么 原来是想要创业啊
企业计划书
餐饮
想要活用运营餐厅的经验以及和食门第的力量，计划开办和食的餐饮店。 熟人是和食门第，也希望展现和食的活力，我认为是一起发挥团队力量的好机会。
职历、企业实绩（工作地、职务、工作时长）
讲谈Production
家庭餐厅
さては あのお店を壊すより続けたいって思ったんでしょ
看来比起破坏那家店 你更想让它继续下去吧
夕飯のとき 経営の話してたもんね
毕竟在晚饭的时候聊到了经营的问题嘛
お見通しよ
我都看穿了
あっ はい
是的
とはいっても あの店は不破のじじいが所有者だ
说是这么说 但那家店的所有者是不破那老头
まずは それをどうするか考えないとな
首先必须要想办法解决这个
はい
好的
なるほどね
原来如此
だと思ったわ
我也是这么想的
にゃん
喵
やっぱりね
果然
何がだ
果然什么
マスター コーヒーいれてください
店长 请给我泡一杯咖啡
あと おしゃれなジャズも流してほしいんですが
还有 想请你帮我放一首华丽的爵士乐
寝ろ
快去睡觉
遊び疲れたんですね
看来是玩累了
わあ 隼君
隼君
マスター コーヒーを
店长 来杯咖啡
莉々歌は 今頃不破さんと交渉中ね
莉莉歌现在正和不破先生交涉呀
うまくいくといいですね
要是能够顺利就好了
ねえ
是啊
ところでさ みんなどう思う
话说回来 大家怎么想
隼君の家
隼君的家
いいわよね ああいう家
那样的家 很棒吧
あの店を出すためにかかった金は ざっと1300万
为了开那家店 我大概花费了1300万
半額の650万でなら売ってやってもいいが
我可以半价650万卖给你
お前のような小娘に それが払えるのか
但像你这样的小姑娘 能付得起吗
なんだ 何がおかしい
怎么了 有什么好笑的
いえ すみません
没什么 不好意思
ずっと我慢していたもので
因为我一直在忍耐着
お金のことなら ご心配なく
钱的事情 您不必担心
粕壁隼に 全額出させます
我会让粕壁隼全部承担的
なに
什么
仲よくなったふりをして
我只是假装跟他友好
ちょっと困った顔をしたら
摆出一副困扰的表情
すぐに肩代わりを申し出てくれました
他就立刻提出要帮我还这笔债
ダメだよ そんなの
这怎么能行呢
そこまで本気なら 貸すと言っただけだ
看你这么认真的份上 我只是借给你
やるとは言ってない
没说白帮你还
幸い うちは新メニューが当たって 金には余裕があるしな
幸好 多亏了新菜品 我们手头还有点宽裕
600万程度なら 貸してやっても
就算借你600万
経営に なんの影響もない
对经营也没任何影响
どうして そこまでしてくれるの
为什么要帮我到这份上呢
隼君には なんの得もないじゃない
对你来说不是没任何好处吗
まあ俺は あかの他人を５人もうちに住まわせるような
毕竟 我是这位能让五个陌生人住自己家的
バカなばあさんの孫だからな
笨奶奶的孙子啦
実は あの店に負けたのが悔しくてしかたなかったんです
老实说 输给那家店我非常不甘心
だから 客を全て奪って
所以我要把他们的客人全抢过来
そんな借金 踏み倒してやりますよ
再赖掉这笔债
では お前は初めからだますつもりであいつに近づいたというんだな
就是说 你一开始就为了骗他才接近他的对吧
ええ
当然
だって よくご存じでしょ
毕竟您也知道
必要もないバイトを５人も雇って
他可是那个能招五名不需要的兼职
家に住まわせるようなあのバカでお人よしなばあさんの孫ですよ
还让她们住家里的既白痴又烂好人的奶奶的孙子啊
ごめんなさい おばあさん
奶奶 对不起
気にすんな
你别放心上
俺がそう言えって言ったんだから
是我让你这么说的
でも 心が痛い
不过 我心里难受
あのじじいは うちの家が大嫌いなんだ
毕竟那老头最讨厌我们家了
仲よくなったなんて知ったら
要是被他知道我们和好了
店を売ってくれない可能性もあるからな
说不定他就不卖给你了
確かに すごくうれしそうだった
确实 他听到乐坏了
「あの店から650万も分捕ってやった」って
说什么「居然能从那家店抢到650万」
しかし よくバレなかったな
不过 真亏你没有暴露
なかなかの演技力じゃないか お前の悪役も
看来你演的坏女人还不错嘛
それは 月島先輩に嫌ってほど見せてもらったから
那是因为 月岛前辈在我面前演了那么久
そういや そうだったな
这倒也是
それより はい
还有 这个
借据
粕壁隼
阁下
借用金额 日元整
650万
本人于今日从贵处借到上述金额。 将按下记所述返还。
记
1. 借款利息：年 1%，逾期赔偿金 1% 2. 还款方式：一次性 还清
以上
千代田莉莉歌
借用書よ
是借据
いいって言ってるのに
我都说不用了
ダメよ
不行
お仕事でなあなあは嫌いなの
我工作时不喜欢敷衍了事
借金を返すまで 隼君は私のオーナーよ
在还清借款前 隼君都是我的老板
つぅか 本当に大丈夫なのかよ
话说 你真的没问题吗
バイトだって すぐには見つかんねえぞ
兼职不是说找就能找到的哦
それなら
这样的话
私たちがお手伝いするわ
我们来帮忙吧
みんな 手伝うってどういうこと
大家 帮忙是什么意思啊
莉々歌ちゃんがお店を買えたら
大伙商量要是莉莉歌买下了店
手伝おうって話してたの
我们就来帮忙
暇だしネ
毕竟很闲啊
私 お料理は得意ですから
我做菜还挺厉害的哦
もう家も決めてきたんだよ 近所の古民家
新家也找好了 就是附近的老民房
よかったら 莉々歌も一緒に住まない
不介意的话 你也来一起住吧
今度こそ 私たちの手で最高のお店にしようよ
这次用我们的双手 打造一家最棒的店铺吧
うん
嗯
ありがとう
谢谢大家
やれやれ
真是的
やっと出てってくれると思ったら
还以为你们终于搬出去了
今度は ご近所さんかよ
这下变成邻居了啊
みたいね
好像是的
短い間だったけど いろいろありがとう
虽然时间不长 但很多事情都谢谢你了
今後とも
今后
よろしくお願いします
也请你多多关照啦
オーナーさん
老板
秋水ちゃん どうだった
小秋水
隼君の様子
隼君他现在怎么样
なんかね 通帳見ながらずっと固まってた
他一直盯着存折 像定住了一样
でしょうね
我想也是
７か月かかってためたお金
攒了七个月的钱
ほぼ全部貸しちゃったんだから
几乎全借出去了
私は嫌いじゃないけどね 隼のそういうところ
隼君这点 我不讨厌就是了
男が他人のためにかっこつけてるときは
男孩子为了他人耍帅的时候
褒めてあげましょ
得夸他才行啊
べ…別に悪いとは思ってないけど
我…我也没有说不好
でも ちょっと複雑だわ
只是 心情有点复杂
仲よくなったみんなには 頑張ってほしいって思うけど
虽然希望和好的大家能好好加油
結局 近くにずっとライバル店があるってことでしょ
但到头来 变成附近一直会有一家竞争店铺了吧
そのへんは どう考えてるのかしらね
这一点上 他又是怎么想的呢
お人よしのオーナーさんは
烂好人的老板
きゅんと鳴っちゃった 今鳴っちゃった
一颗心咚地奏响 就在刚才
チクってする想いになっちゃった
一个想法倏地出现
色づいてゆく世界 伝えたい
想告诉渐染色彩的世界
キミを愛してる中
我正在爱你中
きっとね あの日のことだよ
一定是在那一天
注いでくれた想い
你向我倾注的感情
コーヒーのようにあたたかい
就像咖啡一般温热
だけど どこかほろ苦いの
不过总觉得有点苦涩
「ズッキューン！」
「咚咚！」
急加速しちゃった！？鼓動のピート
一下子加速了?! 心跳的节奏
いつものキミにドギマギ
一如既往的你却错乱了我呼吸
これって所謂“恋”なの？
这就是所谓的「爱」吗？
ときめいちゃう My Sweet Heart
跃动不止 My Sweet Heart
ねぇ 振り向いてよ 何気ない毎日の中で
呐 看看我吧 在平淡无奇的每一天里
ふと気づくとキミを見つめてる
我的视线总是不经意间在你的身上凝聚
「ドキドキドキドキ…」
「扑通扑通扑通扑通…」
独り占めしたいの 受けとめてアプローチ
想要把你占为己有 让我再靠近你一点
ふれっふれっ！ちゃちゃちゃ！おせおせ！ちゃちゃちゃ！
ワタシだけ見ててよね
这一刻你只看着我一人对吧
きゅんと鳴っちゃった！気になっちゃった！
一颗心咚地奏响！忍不住关注你！
そして“素”を知って“好き”になっちゃった！
然后了解了「本质」就「喜欢」上了你！
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」？
抑制不住的这份心情就是「啊呜啊呜爱」？
その度に鳴っちゃった！どうなっちゃった？
每一次都心动！到底是怎么了？
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった！
说实话超级超级喜欢你！
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
不会输给任何人 这颗恋心是无敌的 啊呀 爱
ふれっふれっ！いけいけ！Whoo！
キミを愛してる中
我正在爱你中
今日も夢見る両想い (ちゃちゃちゃ！)
今天也做着两情相悦的梦
第17集「温泉旅行 Familia一行」
「ヒロイン多すぎ」ってキャッチフレーズだけど
虽然「女主角太多了」是我们的宣传口号
10人相手じゃ さすがに隼君ももたないわよね
但对上10个人 就算是隼君也吃不消吧
相手って
「对上」
ああ 変なことだと思わせておいて
你是故意说些容易误会的话
実は普通におしゃべりの相手みたいな
其实只是指聊天的对象对吧
普通にエッチ的なことだけど
就是指色色的那种事哦
風紀
风纪