ブレンド２つと チーズスコーンね
两杯混合咖啡和一份芝士司康对吧
どうしたの
怎么了
な…なに
怎…怎么了
白菊の誕生日 とっくに過ぎてるじゃん
白菊的生日 好像已经过了
ああ 迂闊だったぜ
我真是太糊涂了
あいつには世話になったし
她平时做了那么多事
サプライズパーティーしようと思ってたのに
本来还想着给她办个惊喜派对的
この数か月 いろいろあり過ぎてすっかり忘れてた
这几个月发生了太多事情 忘得一干二净了
いいんじゃない
不也挺好吗
誕生日から３週間も過ぎてお祝いされたら
在别人生日过了三周之后再去庆祝
それこそサプライズだよ
这才叫惊喜吧
それは うれしいのか
这样她真的会开心吗
しないよりはマシ でしょ
总比什么都不做强 对吧
！
ー
的
ャ
イ
充
ハ
我
チ
ー
心
电
ジ
マ
ト
为
ィ
！
的
ー
ズ
吻
ジ
ス
唇
ャ
キ
对
チ
用
相
ウ
两
次
に
会
え
る
ま
で
直
到
下
次
相
遇
ー
ど
ビ
ぐ
り
也
不
用
イ
足
な
る
？
许
メ
く
け
ね
很
快
就
会
す
な
够
？
今
は
満
タ
ン
に
し
て
总
之
先
充
满
吧
女神咖啡厅
nekomoe kissaten
ュ
も
回
た
一
头
帰
ー
倒
就
睡
ッ
シ
ば
き
宅
ラ
う
ん
ゅ
家
休
ゅ
天
完
週
ゃ
っ
ー
ね
ん
て
周
じ
ち
っ
休
全
不
够
呀
2
日
も
た
ん
两
憂
鬱
さ
れ
ど
有
給
と
っ
て
旅
行
計
画
忧
郁
中
计
划
带
薪
休
假
旅
行
あ
ー
あ
れ
も
し
た
い
こ
れ
も
し
た
い
啊
这
也
想
做
那
也
想
做
君
と
し
た
い
！
っ
て
増
え
て
く
願
望
の
想
和
你
一
起
实
现
的
愿
望
越
来
越
多
お
か
げ
で
今
日
も
な
ん
と
か
生
き
て
る
正
因
如
此
今
天
也
还
努
力
活
着
だ
回
欢
迎
い
お
り
た
回
来
ま
来
了
か
え
我
疲
グ
的
拥
抱
お
苦
れ
で
想
你
辛
ハ
要
様
の
了
100%
電
到
充
い
电
に
て
充
ほ
し
ャ
ジ
イ
チ
マ
ト
电
心
ハ
ー
！
为
的
充
ー
我
ウ
ィ
ズ
唇
用
相
吻
ャ
キ
的
ー
ジ
！
两
チ
ス
对
で
下
晨
日
の
朝
到
个
清
明
ま
直
ギ
ブ
ア
ッ
プ
っ
て
言
う
ま
で
愛
し
た
げ
る
爱
你
到
说
出
投
降
为
止
チ
ア
心
ジ
ハ
！
为
ユ
ー
充
ャ
ー
电
ト
你
的
ャ
ジ
キ
唇
チ
ズ
对
的
吻
ー
用
ウ
ィ
ス
！
两
相
夢
中
到
梦
中
要
の
も
ま
で
直
也
ー
ぐ
？
也
就
メ
ビ
く
な
け
ね
很
り
る
许
不
够
？
イ
す
足
ど
用
な
快
会
今
は
満
タ
ン
に
し
て
总
之
先
充
满
吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 盖亚 楚楚子 对酒 眠刀 校对: 薯条 轴后: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第20集「我不是开玩笑」
悪いな
抱歉啊
プレゼント選びなんかにつきあわせて
拉你来陪我挑礼物
いいよ
没事的
平日暇なのは 私くらいだからね
毕竟平日里只有我比较闲
っていうか なんで合羽橋なの
话说为什么要来合羽桥呢
译注：合羽桥，位于日本东京台东区西浅草到松谷地区的道具街，是厨房烹饪煮食器具、包材、食品 样板、食材、烹饪衣着等产品集中之地。
だって
我想
白菊へのプレゼントっていったら
既然是给白菊的礼物
料理関連のものだろ
肯定要选料理相关的吧
お前も料理とかしつけられてたって言ってたし
你也说她教过你料理
詳しいかと思ってな
所以我觉得你应该比较懂
一緒に選んでもらえると助かる
希望你帮我一起选
別に私 そんなに詳しいわけじゃないけど
还行吧 其实我也没那么懂
まあ 頑張ってみるよ
不过 我会尽力帮你的
讲谈五金店
これなんかどうだ
这个怎么样
そば切り包丁
切荞麦面的刀
白菊 喜ぶんじゃないか
白菊她会喜欢吗
あんたさ
我说你啊
白菊がそば打ってるところ 見たことあるの
你见过白菊做荞麦面吗
じゃあ これは
那这个呢
サメ皮のわさびおろすやつ
鲨鱼皮的芥末研磨器
あんたさ 白菊がわさびおろすところ…
我说你啊 白菊什么时候磨过芥末…
大根でもいいだろ
用来刨萝卜总行吧
そもそも
说到底
誕生日プレゼントにおろし金なんてもらって うれしいと思う
生日收到这种礼物她真的会觉得开心吗
バカじゃないの
你是蠢蛋吗
じゃあ なんだったらいいんだよ
那到底送什么好
かわいいエプロンとかでよくない
一件可爱的围裙就行了吧
白菊の使ってるやつ ほつれてたし
刚好白菊穿的那件也挺破了
なぜ それを早く言わない
你怎么不早点说
だって隼が 金物屋だ 合羽橋だって
谁让你一会去五金店一会又合羽桥的
楽しそうにしてるから 余計なお世話かと
看你挑得这么开心 我怕多管闲事
エプロン買いに行きます
我要去买围裙
おしゃれな店教えてください
请告诉我一些合适的店吧
あっそ
是吗
買い物につきあったお礼っていうなら
作为陪你购物的酬劳
もっといいお店に連れてってほしかったね
我还想着让你带我去更高级的地方呢
贅沢言うな
别太挑剔了
旅館の雨戸の修理代で 結構かかったんだよ
修理旅馆的防雨窗可是花了我不少钱的
お雨戸の お請求書でございます
这是防雨窗的发票
つうか
话说回来
ほんとに俺が選んでよかったのかなあ
让我来选真的好吗
お前が選んだ方がよかったんじゃないか
你来选不是更合适吗
隼が贈るプレゼントなんだから
毕竟这礼物是你要送的
私が選んだら意味ないでしょ
让我来选不就没有意义了吗
それはそうなんだけどさ
话是这么说
それにしても
她也真是
誕生日過ぎてるんなら 言ってくれよな
生日都过了也不跟我说一声
気い遣わなくていいのに
明明用不着顾虑这么多的
あんたって そういうところは
你这个人真是
案外鈍感だよね
没想到居然这么迟钝
自分が好きな相手に 「今日誕生日です」なんて言うの
对自己喜欢的人说「今天是我的生日」
どんだけ屈辱だと思ってんの
你就不想想这会有多难为情
あんたから「おめでとう」って言ってほしいに決まってるじゃん
当然是想听你主动对她说「生日快乐」啊
紅葉
红叶
口にソース付いてるぞ
你嘴边沾上酱汁了
人の話聞いてる
你在听我说话吗
じゃあ そろそろ帰ろっか
好吧 差不多该回去了
けど わざわざこんな所まで来なくても
不过 也没必要专门跑这来买吧
エプロン買うだけなら もっと近場でよかったんじゃないか
只是围裙的话 附近不就有地方卖吗
そうだね
是啊
でも 私が来たかったから
但是我想来这
だって
因为
デートっぽいじゃん
这样比较像约会
地元のデパートなんて行くより
比起去家附近的商场
何をバカなことを
你在说什么蠢话
そうか もう今日から12月だっけ
是吗 今天开始已经是12月了啊
お前も意外とこういうの好きな…
没想到你也喜欢这种啊…
な…なになに
怎…怎么了
どうしたの 隼
发生什么事了 隼
すまん
对不起
俺は最低の男だ
我真是太差劲了
紅葉 誕生日おめでとう
红叶 生日快乐
何 その顔
你这是什么表情
祝う気あんの
有一点庆祝的样子吗
いや だって
可是
どういう顔すればいいのか
用什么样的表情比较好啊
まっ よかったよ 今日中に思い出してくれて
不过还好你今天想起来了
自分が好きな相手に
毕竟对自己喜欢的人说
「今日誕生日です」なんて言うの 屈辱だからね
「今天是我的生日」会很丢脸
はい
是的
随分ヒントを頂きましたので
因为得到了很多提示
あの…せっかくなので何かプレゼントしたいのですが…
那个…机会难得 我想送你点礼物…
いいよ 別に
没事的
雨戸の修理代でお金ないんでしょ
修完防雨窗 你已经没钱了吧
それはそれとして
话是这么说
なんてね
我开玩笑的
ちょっと意地悪しただけ
只是想捉弄你一下
怒ってないし
我也没有生气
今日デートできただけで十分だよ
今天能和你约会就很满足了
いや やっぱり何かプレゼントさせてくれ
不 还是让我送你些礼物吧
じゃあ 私の願いを一つかなえてくれる
那么 你能帮我实现一个愿望吗
俺にできることなら
只要是我能做到的
もし この先
如果今后
なんの心配もなく「Familia」を続けていけそうだったらさ
「Familia」可以一直无灾无难开下去
そのときは 隼の
到那时
お嫁さんにして
你就娶我吧
ハッピー バースデー トゥー ユー
Happy birthday to you
ハッピー バースデー トゥー ユー
Happy birthday to you
誕生日おめでとう
生日快乐
白菊さん 紅葉ちゃん
菊ちゃん 紅葉ちゃん
白菊 小红叶
小菊 小红叶
みんな ありがとう
谢谢大家
サンキュー
多谢
はやっち いないと思ったら
就说隼亲怎么不在
白菊さんのプレゼント買いに行ってたんだ
原来是给白菊买礼物去了
しかも 今日が誕生日の紅葉ちゃんとね
而且 还是与同样今天过生日的小红叶一起
最低よね
真是差劲
どっちも忘れてるなんて
把两个人的生日都忘了
私は別に気にしてないから
我不在意的
私はちょっとムカついたけどね
我倒是有点生气
２人とも 悪かったな
对不起你们两个
隣にライバル店が出来たり
先是附近开了家竞争对手的店
11人暮らしになったり バタバタしてたから
又是变成11个人一起生活 手忙脚乱的
それまではちゃんと覚えてたんだが…
之前我是记得很清楚的…
本当に大丈夫だよ 怒ってないから
真的没关系的 我完全没生气
思い出してくれただけでもよかった
你能想起来就好
言い訳されても 忘れた事実は変わらないし
再怎么找借口 也改变不了你忘记的事实
プレゼントもうれしかった よ
礼物我也很喜欢 哦
やっぱり怒ってないか
你真的没生气吗
全然 全然
没有没有
怒ってないよ
我没生气哦
怒ってるわよ
她就是在生气
ほんとにダメな店長ね
你这店长真是没用啊
私の誕生日は 忙しくても覚えてたくせに
明明再忙也记得我的生日
お…おい
喂…喂
そうだ 白菊
对了 白菊
お詫びに なんでも一つだけ
作为赔礼 你可以随便提一个要求
お願い 聞いてくれるって
他什么都会答应的
隼が言ってたよ
这是隼亲口说的
おまっ
你这家伙
ほんと
真的吗
まあ
是的
ちなみに 紅葉ちゃんは何をお願いしたの
顺便问一下 小红叶提了什么要求
結婚してって言った
让他和我结婚
じゃあ 私もそれがいい
那我也要提这个要求
私も
我也要
結婚しようぜ はやっち
我们结婚吧 隼亲
秋水ちゃんは関係ないでしょ
跟小秋水没关系吧
あんなに人見知りだった菊ちゃんが
那么怕生的小菊
そんなノリに乗っかるなんて 感慨深いわ
居然也会跟着这么说 真是令人感慨
冗談なんかじゃないから
我不是开玩笑的
まあ 考えといてよ
考虑一下吧
いや お嫁さんってお前
不是 让我娶你
あ…あれだろ
啊…是那个吧
無理やり結婚させられそうだから
要被逼婚了
俺に 恋人のふりしてくれってやつか
想让我假装成你的对象
そんなわけないし
不是那样的
仮にそうだとしても
就算真是那样
そんなこと
到那时
ほんとに好きな人に頼むわけないじゃん
也不可能拜托真正喜欢的人吧
そう
是啊
結婚してもさ
即使结婚了
しばらくは ２人で過ごしたいなっていうのが…
我还是想先过过二人世界…
さあ 今日からクリスマスの新衣装よ
好 今天开始就可以穿圣诞节的新制服了
バンバン接客して 盛り上げていこう…
让我们热情待客 活跃气氛吧…
だから 真面目に答えてよ
你认真回答我
どうなの
到底怎么样
いいから 仕事しろって言ってんだろ
我说了 先好好工作
バカなこと言ってないで
别说傻话了
バカなことって なんだよ
什么叫傻话啊
私は本気だって言ってるじゃん
都说了我是认真的
だから…
所以说…
ちょっと 隼君
我说 隼君
ちゃんと聞いてあげなさいよ
你好好回答她吧
紅葉ちゃんは 真剣に聞いてるんだから
小红叶可是很认真地在问你
ねえ
是吧
新しいサンタコス 似合ってるかどうか
新的圣诞装合适吗
私は 隼に結婚してほしいってプロポーズしたの
我是在向隼求婚
男だったら ちゃんと返事してよ
是男人的话就好好回答我
だから…
所以说…
「結構なプロポが欲しい」って頼んだの
「想要一个不错的遥控器」
あのラジコンとか動かすやつ？
那种用来遥控玩具车的？
よく知ってんな
你知道的还不少
ちょっと黙ってて 桜花
你先别说话 樱花
今 ·真面目な話してるから
这是很认真的谈话
だったら なおさらだ
那就更不该说了
結婚だの プロポーズだの
结婚和求婚什么的
バイトの合間にするような話じゃない
不是工作的空闲时间该谈论的话题
それは そうだけど
话虽这么说
結…婚？
结…婚？
なになに
什么什么
昨日のあれ 本気で言ってたの
昨天说的是认真的吗
まあ
是的
仕事しろ
赶紧工作
い…いらっしゃい ませ
欢…欢迎光 临
あ…あの…
那…那个…
なに
要做什么
やめっ…ちょっと何すんだ
你在做什么
痛いって
疼
おい
喂
なんだ お前ら
你们是什么人
紅葉をどうする気だ
要对红叶做什么
なに
什么情况
これって…
这是…
秋水ちゃん 助けて
小秋水 快来帮忙
紅葉ちゃんと隼君が さらわれた
小红叶和隼君被绑架了
なんだと
你说什么
どこだ ここ
这里是哪里
隼 大丈夫
隼 你没事吧
紅葉 お前 大丈夫だったのか
红叶 你还好吧
っていうか なんだその格好
话说 你这是什么打扮
ごめん
对不起
ここは私の家だよ
这里是我的家
ようやくお目覚めですか
终于醒了吗
ごめんなさいね
真是对不住了
手荒なまねはしないようにと 申しつけておいたのですが
我明明都吩咐过了手下 不要动粗
あなたは
你是
鳳凰寺家当主 鳳凰寺洋子と申します
凤凰寺家主 我叫凤凰寺洋子
これは一体どういうことですか
这到底是怎么回事
孫がお世話になっているお店のご店主に
对照顾孙女的店主
是非ともご挨拶がしたいと思いまして
我想着一定要打一声招呼
お連れいたしました
就把你们带过来了
でしたら 普通にそう言っていただければ
这样的话说一声就好了
手土産でも持参 できたんですけどね
我也能带一些特产过来
ごめんね
对不起
おばあ様 ちょっと強引なところがあって
奶奶她有些地方很强硬
ふざけんな 犯罪だぞ
别开玩笑了 这可是犯罪啊
娘から あなたの名前を聞いたときは
我从女儿那里听到你的名字的时候
まさかと思いましたが
我还想着应该不会吧
本当によく似ていますね あの人と
看来你和那个人真的很像呢
その顔 その目つき
你的面貌 你的眼神
口の利き方
你的说话方式
そしてすぐに
还有能够迅速
女をたらし込むところ
让女孩子着迷的地方
痛っ
好疼
この手ですか
就是这双手吗
うちの孫にちょっかい出したのは
调戏我孙女的手
ちょっ痛っ
等…好痛
こっちですか こっち
是这只吗 还是这只
おばあ様
奶奶
ごめん隼 私が悪いんだよ
隼对不起 是我不好
昨日 おばあ様から誕生日のお祝いの電話があって
昨天奶奶为了庆祝我的生日 给我打电话
話の流れで 結婚したい人がいるって言っちゃったんだ
聊着聊着 我说漏嘴了有想要结婚的人
そしたら 連れてこいって言われて
然后奶奶就说把他带过来
断ったら その…こんな
我拒绝之后…就变成这样了
当然でしょう
那是当然
あなたは 鳳凰寺家の大切な跡取りですよ
你可是凤凰寺家重要的继承人
だからって こんなことしなくても
即使如此 也用不着做这种事情
それで どうなのです
所以你想怎么办
あなたは 紅葉と結婚する気はあるのですか
你有和红叶结婚的想法吗
ない
没有
とは言い切れませんが
也不能断定
あるともお約束できません
有 也不能保证
どこだ どこだ
在哪里 在哪里
はやっちと紅葉さんをさらったヤツらは
抓走隼亲和红叶的家伙在哪里
秋水ちゃん 下ろして
小秋水 放我下来
何言ってんの
你在说什么胡话
桜花さんしか犯人の顔知らないんだから
只有樱花你知道犯人的相貌
じゃあ せめて着替えさせて
那至少让我换身衣服
そんな時間はない
没有时间了
なるほど
原来如此
確か ほかにも４人
我记得还有四个女孩
アルバイトの子がいるそうですね
在店里打工吧
しっかりと５人を吟味して決めたい ということですか
你的意思是想要认真地考虑这五个人再决定吗
そういう意味ではありません
我不是这个意思
そうですか
是这样吗
おばあ様
奶奶
では 質問を変えましょう
那么 我换个问题
おばあ様 何を
奶奶 你要做什么
もし この先
要是在今后
自分か紅葉のどちらかしか助けられないという状況が訪れたら
遇到你和红叶只有一人能得救的状况
あなたなら どうしますか
你会怎么办
ほんとにごめんね 今日は
今天真的非常抱歉
私のせいで ひどい目に
都怪我让你遭到了这种对待
別に気にしてないよ
我并没有在意
ちょっとびっくりしただけだ
只是有点吓到了而已
けど
但是
うちの家があんなエキセントリックだなんて思われたら
让你看到了我们家这么古怪的地方
隼はもう 私のこと…
你是不是已经对我…
お前はお前 家は家だ
你是你 你家是你家
仮に俺がお前とつきあうことになったとしても
如果我和你交往了
そんなことはどうでもいい
那种事情无所谓的
隼
だが 結婚となると話は別だ
但是 要是结婚的话就另说了
家同士の問題になってくる
这会成为两家之间的问题
お前 つぅかお前のばあさんは相当やべぇ
你 话说你奶奶真的相当不妙
う…うん
嗯…嗯
しかし まあ
但是 还好
とりあえずそれは置いとくとしてだ
暂且把那些放一边
置いとけるんだ
原来你要放一边啊
紅葉は鳳凰寺家の１人娘
你是凤凰寺家的独生女
そして俺は 粕壁家の長男
而我是粕壁家的大儿子
お前は 結婚を恋愛の延長くらいにしか考えていないのかもしれんが
或许你只是将结婚作为恋爱的延续来想
実際はそんな簡単なもんじゃないんじゃないか
但实际上可能并没有这么简单
下ろして
放我下来
紅葉がうちに嫁ぐのか
你要嫁到我家
俺がお前ん家に婿入りするのか
还是我入赘到你家
どちらにしても
不管怎样
結婚すればどちらかの家は 俺らの代で終わりってことだ
一旦结婚 其中一家的香火都将在我们这一代断掉
本気だって言うなら そこまで考えろ
如果你是认真的 就要考虑到这些
じゃあ 私が嫁ぐよ
那我要嫁到你们家
うちの家なんて 関係ないし
这和我们家没有关系
バカなこと言うな
别说蠢话
少しは 母親やばあさんの気持ちも察してやれ
稍微考虑一下你母亲和奶奶的心情
じゃあ 隼が婿に来てくれんの
那么 你要入赘到我们家吗
おばあちゃんの店やめて
关掉奶奶的店铺
うちの会社継いでくれんの
继承我们家的公司吗
できないでしょ そんなこと
这种事情办不到的吧
それは 分かんないだろ
那也不好说
もしかしたら
说不定
それでもいいと思えるくらい
有一天我会喜欢上你
俺がお前のことを好きになる日が来るかもしれない
喜欢到觉得这样做也好
だから ないとは言い切れないって言ったんだ
所以我才说不能断定没有想法
あっそ
这样
じゃあ 今はそんなに好きじゃないんだ
那么 现在是没那么喜欢啊
ちょっ…やめろ そういうこと言うの
喂…不要说这种话
考える余裕がないだけだ
我只是没有考虑的工夫而已
分かった
明白了
おい こんな所で何やってんだ
喂 你要在这种地方做什么
じゃあ 隼が私のことしか考えられないくらい好きにさせてみせるから
那我会让你喜欢我喜欢到只会想我的事
覚悟しといてね
要做好心理准备哦
それはそれで困るんだがな
这样也挺让人困扰的啊
大丈夫だよ お店のこともちゃんと考えるから
没事啦 我也会好好考虑店里的事的
いや
不是
紅葉と隼君が来ていると聞いて
我听说红叶跟隼君来了
戻ってきたのですが…
就立马赶回来了…
もう 帰ってしまったのですね
看样子 他们已经回去了
ええ 用は済んだので
没错 事情已经办完了
あれが 紅葉の好きになった男ですか
他就是 红叶喜欢上的男人啊
あなたなら どうしますか
你会怎么办
そんなの 決まってるでしょ
那还用问吗
そんな状況にならないよう
肯定是为了避免事态发展成那样
最善を尽くしますよ
尽力而为啊
大丈夫よ
没事的
そんなことにならないように 頑張ればいいじゃない
为了避免事情发展成那样去努力就好啦
本当によく似ているわね
他和她真的很像啊
私は お料理の仕事がしたくて田舎から出てきたんです
我是想做料理的工作才离开乡下进城的
このお店は飲食店って募集に書いてあったから応募したのに
我是看到这家店的招聘启事才来应聘的
なんでコーヒー専門店なんですか
为什么会是咖啡专门店啊
もう 詐欺ですよ こんなの
真是的 这根本就是欺诈啊
いらっしゃいませ
欢迎光临
コーヒー専門店「Familia」へようこそ
欢迎来到咖啡专门店「Familia」
わあ おしゃれ
好时尚
隊長 この子？新しい子って
队长 新人就是她吗
私 勝代
我叫胜代
よろしくね
请多指教
あ…あの…
请…请问…
ほら ぼうっとしてないで カップ下げて
好啦 不要发呆 快把杯子收拾了
あら あんた
咦 你是
あんたが集団就職で来たって子
通过集体招聘来的吗
わあ かわいい子
哇 她好可爱
お人形さんみたい
简直像人偶一样
野暮ったい服装ね
你这衣服真土
そうよ
没错
この衣装は私 八重山春恵が作ったの
这衣服就是我 八重山春惠做的
どう おしゃれでしょ
怎么样 很时髦吧
聞いてませんけど
我没问这个
すぐ着てみたい
你想马上就穿穿看
言ってませんけど
我没说这个
そこのあんた
那边的
邪魔だよ
你很碍事哦
やることないなら 洗い物でもしてて
要是没事做的话就去洗碗
あっ はい
好的
大丈夫よ
没事没事
洋子ちゃん 怖い人じゃないのよ
洋子她不是那种很凶的人
誰かしら
是谁呀
にゃん にゃん にゃん
喵喵喵
なになに
怎么回事
にゃにゃにゃん
喵喵
大変
不好
また明美ちゃんが何かしらのアルコールを吸引したみたい
小明美好像又不知道从哪里摄入酒精了
にゃん
喵
うるせえ お前ら
你们几个吵死了
うんまーい
好吃
何これ
这是什么
ビーフシチューです
炖牛肉
味噌か
这是味噌吗
すごい こんなの作れるんだ
好厉害 你还会做这个啊
いえ これくらいなら
哪里 小菜一碟而已
おいしい
好好吃
よかったね 料理がうまい子が来てくれて
太好了 来了个厨艺好的人
大洋さんの料理 まずいもんね
毕竟大洋先生做的菜很难吃
お前が言うな
轮不到你来说我
だって
可是
幸子さん 私にも作り方教えて…
小幸子 也教教我怎么做吧…
さっちゃん おかわり
小幸 再来一碗
自分でやれ
你自己去盛
おい 幸子
幸子
お前も早く食え
你也赶紧吃吧
ぼやぼやしてると
再磨蹭下去
勝代に食われちまうぞ
都要被胜代吃完了哦
た…食べます 食べます
我…我吃我吃
これ おいしい
这个好好吃
わあ かわいい
哇 好可爱
おら 早く並べ 幸子
好啦 赶紧去站好 幸子
何を
要做什么
写真を撮るんだよ
拍照啊
新しい従業員が入った記念だ
作为新员工入职的纪念
大洋さん 写真が趣味なの
大洋先生 他很喜欢拍照
面倒だけど つきあってあげて
虽然很麻烦 你就迁就一下他吧
うるせえぞ
你们很烦哦
幸子 お前はチビだから真ん中だ
幸子 你个子最矮站中间
チ…チビって
谁…谁个子矮啦
ほら 笑え 撮るぞ
好 都笑一个 要拍了
桜花のばあさん 秋水のばあさん
樱花的奶奶 秋水的奶奶
で 今日は紅葉のばあさん…か
然后今天是红叶的奶奶…吗
しかし まあ
不过
よく似てんな こいつら
她们几个 还真挺像的
ど…どこだ はやっち
隼…隼亲他在哪里
それより ここどこよー
不重要了 问题这里是哪里呀
きゅんと鳴っちゃった 今鳴っちゃった
一颗心咚地奏响 就在刚才
チクってする想いになっちゃった
一个想法倏地出现
色づいてゆく世界 伝えたい
想告诉渐染色彩的世界
キミを愛してる中
我正在爱你中
きっとね あの日のことだよ
一定是在那一天
注いでくれた想い
你向我倾注的感情
コーヒーのようにあたたかい
就像咖啡一般温热
だけど どこかほろ苦いの
不过总觉得有点苦涩
「ズッキューン！」
「咚咚！」
急加速しちゃった！？鼓動のピート
一下子加速了?! 心跳的节奏
いつものキミにドギマギ
一如既往的你却错乱了我呼吸
これって所謂“恋”なの？
这就是所谓的「爱」吗？
ときめいちゃう My Sweet Heart
跃动不止 My Sweet Heart
ねぇ 振り向いてよ 何気ない毎日の中で
呐 看看我吧 在平淡无奇的每一天里
ふと気づくとキミを見つめてる
我的视线总是不经意间在你的身上凝聚
「ドキドキドキドキ…」
「扑通扑通扑通扑通…」
独り占めしたいの 受けとめてアプローチ
想要把你占为己有 让我再靠近你一点
ふれっふれっ！ちゃちゃちゃ！おせおせ！ちゃちゃちゃ！
ワタシだけ見ててよね
这一刻你只看着我一人对吧
きゅんと鳴っちゃった！気になっちゃった！
一颗心咚地奏响！忍不住关注你！
そして“素”を知って“好き”になっちゃった！
然后了解了「本质」就「喜欢」上了你！
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」？
抑制不住的这份心情就是「啊呜啊呜爱」？
その度に鳴っちゃった！どうなっちゃった？
每一次都心动！到底是怎么了？
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった！
说实话超级超级喜欢你！
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
不会输给任何人 这颗恋心是无敌的 啊呀 爱
ふれっふれっ！いけいけ！Whoo！
キミを愛してる中
我正在爱你中
今日も夢見る両想い (ちゃちゃちゃ！)
今天也做着两情相悦的梦
第21集「母女」
やったね 紅葉ちゃん
稳了呀 红叶
これだけフラグを立てたら もう勝ち確でしょ
你Flag都立这么高了 还怎么输
何言ってるの
你在说什么
って 次は流星ちゃん回なの
什么 下一集是小流星个人回吗
だから 何言ってるの
所以说你在说什么呀
前言撤回 紅葉ちゃんはかませだったか
我把话收回 原来小红叶只是陪跑啊
マジで何言ってるの
你到底在说什么啊