絶対にやるべきですよ 先輩
一定要参加啊 前辈
そう
是吗
当たり前じゃないですか
当然了
チャンスですよ チャンス
这可是个绝佳的机会啊
やりましょうよ
去吧去吧
なんだ 騒がしいな
怎么了 吵吵闹闹的
先輩にドラマのオファーが来たんだよ
前辈收到了出演电视剧的邀请
めちゃくちゃ人気の刑事ドラマ
是一部人气超高的刑侦剧
ちょっ
喂
ゴールデンコップス
《黄金警探》
海の家に取材に来てくれたディレクターが…
来海之家取材的导演说…
流星ちゃんにぴったりの役があるんだ
有一个角色非常适合你
どうだ
怎么样
やってみないか
要不要试试看
って
他是这么说的
別に やればいいじゃん
去试试呀 又没事
うんうん
嗯嗯
だけど バイトのシフト入ってるし
但是我还有排班
そんなのは ほかの子が代わりにやります
那种事找其他人代一下就行了
でもこれは 先輩にしかできないお仕事なんですよ
可这个工作只有前辈才能胜任
そうかなあ
是这样吗
そう お前にしかできな
当然 非你这人不可
お前？
你这人？
すみません
抱歉
でもね
可是啊
とにかく
总之
ドラマでキラキラしてるところを見せれば
让隼君看到你在拍戏时的闪耀之处
きっと隼君は 更に先輩を好きになってくれますよ
隼君一定会更加喜欢前辈你的
よーし
好
やってやろうじゃないの
试试就试试
月山リサ 21歳
月山流沙 21岁
元天才子役ですが 今はテレビの仕事はなく
她曾经是天才童星 如今并没有进入电视台工作
カフェでアルバイトをしていたそうです
而是在一家咖啡店做兼职
自殺 ですかね 左京さん
应该是自杀 左京先生
どうでしょうねえ
不好说啊
なに この役
什么鬼 这个角色
あいつ
那家伙
私にぴったりの役だって言ってたわよね
非常适合我的角色 难道就是这个
っていうか 明らかに私がモデルじゃない
话说 这不明显是以我为原型的吗
ぶん殴ってやる あのディレクター
待会一定要好好收拾那个导演
あとでボコボコにしてやる
把他揍得连亲妈都认不出
はい カット
很好 咔
オッケーです
OK了
いや よかったよ
哎呀 太好了
いい死にっぷりだったよ 流星ちゃん
你死得太妙了 小流星
さすが天才子役…
不愧是天才童星…
何 なに
什么 什么
どうしたの 流星ちゃん
你怎么了 小流星
！
ー
的
ャ
イ
充
ハ
我
チ
ー
心
电
ジ
マ
ト
为
ィ
！
的
ー
ズ
吻
ジ
ス
唇
ャ
キ
对
チ
用
相
ウ
两
次
に
会
え
る
ま
で
直
到
下
次
相
遇
ー
ど
ビ
ぐ
り
也
不
用
イ
足
な
る
？
许
メ
く
け
ね
很
快
就
会
す
な
够
？
今
は
満
タ
ン
に
し
て
总
之
先
充
满
吧
女神咖啡厅
nekomoe kissaten
ュ
も
回
た
一
头
帰
ー
倒
就
睡
ッ
シ
ば
き
宅
ラ
う
ん
ゅ
家
休
ゅ
天
完
週
ゃ
っ
ー
ね
ん
て
周
じ
ち
っ
休
全
不
够
呀
2
日
も
た
ん
两
憂
鬱
さ
れ
ど
有
給
と
っ
て
旅
行
計
画
忧
郁
中
计
划
带
薪
休
假
旅
行
あ
ー
あ
れ
も
し
た
い
こ
れ
も
し
た
い
啊
这
也
想
做
那
也
想
做
君
と
し
た
い
！
っ
て
増
え
て
く
願
望
の
想
和
你
一
起
实
现
的
愿
望
越
来
越
多
お
か
げ
で
今
日
も
な
ん
と
か
生
き
て
る
正
因
如
此
今
天
也
还
努
力
活
着
だ
回
欢
迎
い
お
り
た
回
来
ま
来
了
か
え
我
疲
グ
的
拥
抱
お
苦
れ
で
想
你
辛
ハ
要
様
の
了
100%
電
到
充
い
电
に
て
充
ほ
し
ャ
ジ
イ
チ
マ
ト
电
心
ハ
ー
！
为
的
充
ー
我
ウ
ィ
ズ
唇
用
相
吻
ャ
キ
的
ー
ジ
！
两
チ
ス
对
で
下
晨
日
の
朝
到
个
清
明
ま
直
ギ
ブ
ア
ッ
プ
っ
て
言
う
ま
で
愛
し
た
げ
る
爱
你
到
说
出
投
降
为
止
チ
ア
心
ジ
ハ
！
为
ユ
ー
充
ャ
ー
电
ト
你
的
ャ
ジ
キ
唇
チ
ズ
对
的
吻
ー
用
ウ
ィ
ス
！
两
相
夢
中
到
梦
中
要
の
も
ま
で
直
也
ー
ぐ
？
也
就
メ
ビ
く
な
け
ね
很
り
る
许
不
够
？
イ
す
足
ど
用
な
快
会
今
は
満
タ
ン
に
し
て
总
之
先
充
满
吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 盖亚 楚楚子 对酒 眠刀 校对: 薯条 轴后: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第21集「母女」
もう 撮影始まってる頃よね
这会应该已经开拍了吧
どうせ ちょい役だろ
反正只是个小角色吧
そんなことないわよ
才不是呢
わざわざ流星さんに頼むくらいだもん
人家是特地过来请流星的
重要な役よ
一定是个重要的角色
どんな怪獣倒すんだろうね
不知道要打倒什么怪兽呢
さあな
谁知道呢
ま…まさか また
难…难道说 又来了吗
あ…あの…
那…那个…
鳳凰寺家の方ですか
请问是凤凰寺家的人吗
い…いえ
没…没什么
お好きな席へどうぞ
请随便坐
違うのか
猜错了吗
もう６時間だぞ
都已经六个小时了
っていうか おかしくない
话说 那个人有点奇怪啊
店の中で 帽子とコートのままだなんて
在店里还戴着帽子穿着外套
変態…かもしれない
说不定…是变态
また訳の分からんことを
你又说些奇怪的话
たぶん あいつ下半身は何もはいてないよ
也许那个人下面什么都没穿
いや ズボンはいてたぞ
哪里 裤子好好穿着呢
あれは膝から下だけだ
那只是膝盖以下穿了
どんな服だよ
哪有那种衣服
いきなりバッと見せてくるよ
小心他等会啪地展示给你看哦
はやっちのはみチンどころか
可不止隼亲露把的程度
丸出しだよ
是全露哦
いやあ
讨厌啦
やっと忘れかけてたのに 隼君の
我好不容易才忘记隼君的那个
なんで俺の話になってんだ
话题怎么又转到我身上了
すいません
不好意思
ちょっと いいかな
能过来一下吗
ほら 行ってこい
叫你呢 快去吧
なんで私が
为什么是我
ご…ご注文でしょうか
请…请问您是想点单吗
あの…何か…
请问…有什么要点的…
ちょっと 見てほしいものがあるんだけど
那个 我有个东西想让你看一下
いやあ
不要啊
助けて
救我
ちょっと 君
你等一下
やはりそうか
果然是那样吗
お前のようなヤツは
对付你这样的家伙
こうだ
就应该用这招
回った
转起来了
やり過ぎじゃない
是不是做得有点过了
死んじゃうよ
会死人的吧
「スクリューパイルドライバー」だよ
这是「螺旋打桩机」哦
译注：螺旋打桩机，《街头霸王》桑吉尔夫的技能。
世界の平和とこの店の女の子は 私が守る
世界和平与这家店里的女孩们 都由我来守护
バカ
蠢货
お客さんに何してんだ
怎么能这样对待客人
違うよ
不是的
悪者だよ こいつは
这家伙是坏人
ただいま
我回来了
騒々しいわね
真是吵闹啊
外まで音聞こえてる わよ…
我在外面就听见了…
お父さん
爸爸
あの…
那个…
申し訳ございませんでした
真的非常抱歉
もう いいから
没关系 起来吧
分かったから あっち行ってろ
已经明白了 一旁待着去
ちょっと３人で話したいんだ
让我们三个人单独聊一聊
で 今日はどのようなご用件で
那么 您今天来有什么事吗
どうしても 流星に会いたくてね
我真的很想见流星
変装のまね事をして様子を見に来たが
就变装了一下来看看
いくら待っても出てこないので
但等了很久也没见到
思い切って 聞いてみることにしたんだよ
所以下定决心问问
この写真を見せれば 父親だと分かってもらえると思って
原以为只要拿出这张照片 她们就会明白我是流星的父亲
すいませんでした
真的很抱歉
あっち行ってろ
出去
いいよ ２人にも聞いてもらいたいし
没事 我想让她们两个也听听
今は 私の家族だから
现在都是一家人
しかし
不过
まさかこの店で働いてたとはな
真没想到流星会在这家店打工
まだ流星が小さい頃
在她还小的时候
一度だけ この辺りに家族で遊びに来たことがあってね
我们一家来这边玩过一次
君のおばあ様がご存命だったとき
你奶奶还在世的时候
立ち寄らせてもらったことがあるんだ
我们顺路来过这家店
そうでしたか
原来如此
この写真は
这张照片
そのとき 妻が撮ってくれたものだ
是我的妻子在那时拍的
大切な宝物だよ
对我来说是很重要的宝物
じゃあ なんで急にいなくなったの
那你为什么突然消失了
流星さんが小さい頃
在流星还小的时候
なんにも言わずに出ていっちゃったんでしょ
你一声不吭就离开了吧
３人仲よく暮らせばよかったじゃない
三个人一起幸福生活不好吗
ちょっと 秋水ちゃん
别说了 小秋水
流星が 子役として人気者になりはじめたあたりから
当时还是童星的流星刚开始展露头角
妻は 変わってしまった
我的妻子却仿佛变了一个人
夢がかなわずに芸能界を諦めたらしいから
她因为没能实现梦想而退出娱乐圈
娘には 成功してほしいという思いが強かったんだろうね
所以非常希望女儿能够成功
教育方針で意見が対立し
我们在教育方针上意见不合
ケンカばかりするようになった
经常因此吵架
ある日僕は 離婚調停を申し立てられ 裁判になり
有一天 她提出了离婚调解诉讼 闹到了法庭
そのときに
那时我们约定
二十歳になるまで 会ってはならないと約束を
在流星二十岁之前我不能和她见面
それじゃあ お父さん
这么说 爸爸
私のこと捨てたんじゃ
是你抛弃了我
すまない
对不起
全て言い訳だ
说什么都是借口
お前を傷つけてしまった
是我伤害了你
いいの それだけ分かれば
没事的 让我知道这些就好
ありがとう お父さん
谢谢你 爸爸
よくないぞ 流星さん
一点也不好 流星
だまされるな
别上当了
そうよ
就是
じゃあ なんで二十歳になってすぐ会いに来なかったんですか
那为什么流星二十岁的时候你没有马上来见她
もちろん すぐにでも会いたかったさ
当然 我也想马上见到她
しかし 流星は成長するにつれ
但是 随着流星长大
テレビに出ることが少なくなってきた
上电视的次数逐渐变少了
もし今は 普通の女の子として楽しく生きてるなら
要是她现在正作为普通女孩子快乐地生活着
もう新しい家族がいるのだとしたら
要是她有了新的家庭
今更 僕が父親面して会いに行っても
即使我以父亲的身份去见她
迷惑だろうと思ったんだよ
也只会给她添麻烦吧
すいませんでした
真的对不起
そう思っていたんだけどね
我本来是这么想的
この間のニュース動画を見つけてしまって
但前几天看到了那个新闻的视频
TTS 新闻
落魄的超级天才童星 汗水与泪水的奋斗历程 重振奶奶的店铺!!
起死回生的菜品 包含在Primavera里的感情
随分と苦労して
真是辛苦你了
今は家を出て 喫茶店でアルバイトをしていると
离开家在咖啡店打工
その話を聞いて どういうことなのか 妻
听说了这件事之后 我去问了妻子
いや 元妻に問いただしに行ってみれば
不 我去问了前妻到底是怎么回事
だあれ
谁啊
お金ならないわよ
我可没有钱
おい 流凛
喂 流凛
なんだ この部屋は
家里怎么成这样了
ああ なんだ あなただったの
什么啊 原来是你啊
流星はどうした
流星怎么了
さあね
不知道
どっかで生きてんじゃないの
还在什么地方活着吧
ひどい
太过分了
よく頑張ったな たった１人で
你真的辛苦了 一个人在外打拼
よろしくお願いします
请多关照
困ったなあ
有点难办啊
どんな役でもいいので
什么角色都可以
お母さん
妈妈
再現ドラマで 通行人の役もらえたよ
我在重现剧中拿到了一个路人角色
译注：重现剧，根据真实事件改编的电视节目。
もうやめて みっともない
别演了 太丢人了
恥ずかしいのよ あんた
你让我感到羞愧
でも 私が頑張らないと
但是 如果我不努力的话
誰も助けてくれないじゃない
谁也不会帮我吧
それが迷惑だって言ってんの
我说了你这样很烦人啊
恩着せがましい子ね
真是自以为是
イライラするわ
搞得人心烦
あんたのそういう顔見てると…
看到你这样的表情我就…
あら お客さん
咦 有客人
今日はもう閉店
今天已经打烊了
前に来てくれたお客さんかしら
你以前来过吧
はい 随分前に
是的 很久以前
お父さんと お母さんと
和爸爸 还有妈妈
それは大変だったねえ
真是不容易啊
だったら
这样的话
しばらくうちで住み込みのバイトでもしてみるかい
要不要暂时住在我这里打工
でも
但是
あんたは自分のために生きていいんだよ
你可以为了自己而活着
やりたいことがあるんなら なんでもやりなさい
有什么想做的事 就放手去做吧
おばあちゃんが 面倒見てあげるから
奶奶我会照顾你的
安心してここにいればいいんだよ
安心住在这里就好
私 しばらく住み込みのバイトしたいの
我想暂时打工一段时间 在店里住
出てくなら さっさと出てってくれる
要走就快点走
私が引き止めるとでも思った
你以为我会挽留你吗
なんでそんなこと言うのよ
为什么要说这种话
ああ ほんとうっとうしい
啊 真是烦人
こんなことなら
早知道这样
あんたなんて 産まなきゃよかった
当时就不该生你
全然平気だよ
完全没关系的
今はたくさん家族がいるから
因为我现在有很多家人
そうだ
是啊
我々は流星さんの家族だ
我们是流星的家人
ずっとここにいればいいよ
一直待在这里就好
もうそんな母親に会うことないわ
再也不用见到那样的母亲了
いや 会いに行ってやってくれないか
不 你能去见见她吗
一度でいいから
一次也好
失礼ですが
恕我直言
今会ったところで 問題が解決するとは思えませんが
现在就算见面也不能解决问题
分かってる
我明白
だが
但是
末期のがんなんだ
她已经是癌症晚期
余命 ３か月らしい
医生说只剩三个月的时间了
どう
怎么样
まだ編集前のデータだけど
这是编辑前的视频
ディレクターに無理言って 送ってもらったの
向导演求了好久他才发给我
なかなかの死にっぷりじゃない
装死是不是装得很像
えっと うん
这个 嗯
なに 変
怎么了 很怪吗
そうじゃなくて あの…
不是这样 只是…
それより お母さんのこと どうするの
比起这个 你妈妈该怎么办呢
桜花ちゃんが話したの
是小樱花你说的吗
だ…だって 家族としては
因…因为我们是一家人
秘密にしておくのもどうかと思って
我觉得藏着掖着不太合适
どうするって言われてもね
我也不知道该怎么办
私が行ったところで 末期がんが治るわけでもないし
就算我过去了 也不能治好晚期癌症
ねえ 怪獣はいつ出てくるの
我说 怪兽什么时候会出来呢
癌症晚期
本人も病気のことは分かっていて
她本人也知道自己得癌症的事情
治療を受けないと言うんだ
却不接受治疗
どうか一度 会いに来てくれないか
一次就好 你能不能来看看她
あんたといると
和你待在一起
売れなかった頃の自分を見ているようで
就好像看到了那个时候没有人气的自己
イライラするって言ってんの
你真的很让人恼火啊
今更会いに行ったって
就算现在去见她
あのころのお母さんは もういないのよ
也已经见不到那个时候的妈妈了
はい
来了
どうもこんばんは ゴリラです
晚上好 我是猩猩
何よ こんな時間に
什么啊 都这个时间了
びっくりするじゃない
很吓人的
お嬢さんよ
大小姐啊
秋の夜長に ゴリラの話でも聞いてくれんかね
秋夜漫漫 要不要和猩猩聊一聊
真冬だけどね
现在可是严冬啊
私 この前旅行したときね
我之前在旅游的时候
はやっちに言われたの
隼亲和我说过
キャラ設定 しっかりしなさいよ
倒是把你的角色设定坚持下去啊
ずっと後悔してるって
说我会一直后悔的
自分のおばあちゃんが生きてるうちに会わなかったこと
如果自己奶奶还活着的时候不去见她
そっか
是吗
それで 会いに行く気になったんだね
然后你就有了见面的想法
ゴリラは
是猩猩
で
然后呢
あ…あれ
然…然后
おっかしいな
好奇怪
もっといい感じになるやつだと思ったんだけど
我觉得现在的氛围应该更感人一点才对
まっ いっか
算了
どうも ゴリラでした
再见 以上是猩猩的谈话
なんで俺が行くんだよ
为什么要我去啊
当たり前でしょ 店長なんだから
这是当然的吧 你可是店长
気をつけて行ってきてね
路上小心
流星ちゃんの大好きな唐揚げ 作って待ってるから
我会做好小流星最喜欢的炸鸡 在店里等着你们
新しい豆の味見 帰ったら頼むよ
回来后别忘了品尝新的豆子哦
ゴリラも応援してるぞ
猩猩也会为你们加油的
みんな
大家
うん 行ってくる
嗯 我去去就回
しかし どういう心境の変化だ
可是 你心态是怎么变化的
昨日までは 行きたくなさそうだったのに
明明直到昨天 你都是一副不想去的样子
ゴリラにアドバイスされたの
猩猩给我提了建议
会っといた方がいいって
说是见一面更好
なんだ それ
什么东西
ここね
是这里了
じゃあ 隼君はちょっと待ってて
那么 隼君在这里等一下
いいのか
没问题吗
一緒に行かなくて
你一个人
うん
嗯
好きな人には見せたくないこともあるの
我也有不想让喜欢的人看到的东西
なんだ それ
那算什么
流星 来てくれたのか
流星 你来了吗
あら 随分チャラくなったのね
哎呀 变得这么轻浮了
バカな男とでもつきあってんのかしら
是和哪个笨男人交往了吗
お…おい
喂…喂
余命３か月なんだって
医生说你还有三个月的时间
いい気味だわ
真是活该
好き勝手に生きた罰が当たったのよ
这是随心所欲生活的报应
とにかく よく来てくれた
不管怎么说 你来了就好
お前からも お母さんに治療を受けるよう言ってくれ
你也帮我劝说一下你妈妈接受治疗
なんで
为什么
この人がどうなろうと 私の知ったことじゃないわ
这个人会怎么样 我可管不了
死にたいって言ってるなら
想要死的话
死なせてあげればいいじゃない
就去死不就好了
り…流星
流…流星
何を言っているんだ お前は
你在说什么呢
自分の母親だぞ
这可是你自己的妈妈啊
私 この人に母親らしいことしてもらった覚え何もないんだけど
我可不记得这个人做过任何一件像母亲的事情
自分の承認欲求を満たすためだけに娘を利用して
她只是为了满足自己被认可的欲望而利用女儿
使えなくなったら 簡単に放り出すようなクズよ
利用完就随意抛弃的人渣罢了
ろくに働きもしないで お酒を飲んでは愚痴ばっかり
不好好工作 喝完酒就满嘴牢骚
年だけ取った ただのガキでしょ
只是一个上了岁数的小鬼罢了
みっともない
真不像样
流星
そういえば あんた言ったわよね
说起来 你曾说过
私を見てると
看着我
昔の自分を思い出して イライラするって
就会想起以前的自己 让人烦躁
ええ
是的
図に乗ってんじゃないわよ
别蹭鼻子上脸了
私は あんたの劣化コピーじゃないわ
我可不是你的劣等复制品
こっちだって
我才是
こんな人と血がつながってると思うだけで 吐き気がする
只是想到和这种人有血缘关系 我就想吐
おい やめないか
喂 别说了
いくらなんでも 言い過ぎだぞ
再怎么样这也太过分了
触らないで
别碰我
今日 ここに来たのはね
今天我来这里
どうしてもこの人に
就一定要
それを言ってやりたかったからよ
把这些说给她听
あと３か月
还有三个月
せいぜい人生に絶望しながら 野たれ死ねばいいわ
你就在尽情品尝人生的绝望的同时 等着横尸街头吧
い…いいかげんにしないか
给…给我住口
いくら娘でも これ以上の暴言は許さんぞ
就算你是我的女儿 我也不允许你再这么骂下去
あなたが娘に手を上げるところなんて
你会动手打女儿
初めて見たわ
我还是第一次见啊
いや これはつい
不 我只是一时冲动
何があったか知らないけど
虽然我不知道你都经历了什么
少しは成長したじゃない 流星
你还是成长了一点啊 流星
まっ 最後のは頂けないわね
不过 最后这句我可无法认同啊
ノリが完全に昭和だわ
完全变成昭和的感觉了
うちのおばあちゃんだったら
要是我家奶奶的话
褒めてくれたわよ
这时应该会表扬我哦
じゃあね
再见
お…おい 流星
喂…喂 流星
まさか 今のは全部…
难道说 刚才那些话都是…
もういいのか
完事了吗
うん 帰ろ
嗯 回去吧
なに
怎么
だから 言ってんだろ
所以我和你说了
お前の演技は 最後がわざとらしいって
你最后那部分演技太做作了
聞いてんじゃないわよ
不要偷听好吗
25年前
一度だけ 端役で映画に出たことがあるの
我仅有一次在电影里作为配角出演
そこで 初めて出会った
然后我就遇到了
本物の役者に
真正的演员
ただただその演技に圧倒され 魅了され
我只能被她的演技所震撼 所吸引
そして 絶望を味わった
然后陷入绝望之中
あまりにも自分とはレベルの違う才能を目の当たりにして
亲眼目睹和自己云泥之别的天赋后
私は 役者の道を諦めようと思った
我当时打算放弃演员这条路了
昭和の大女優とうたわれた あなたのお母様
她就是人称昭和影后的 你的母亲
姉川由美子よ
姊川由美子
結婚のご挨拶に伺って
结婚那会去拜访问候时
あの人がいたときは 本当に驚いた
看到那个人在的时候 简直把我吓了一跳
そんな話 今まで一度も
这些事情 你一次都没跟我说过
すっかり忘れていたわ
我真是完全忘记了
流星は私の娘である前に
流星不仅仅只是我的女儿
あの人の孫だったわね
同时更是那个人的孙女啊
流凛
いや やはり君の娘だよ
不 她果然还是你的女儿
隼君
这是隼君
流星がお世話になっている喫茶店の店長が送ってくれた
现在流星打工的咖啡店店长发过来的
昨日 あの子が出演したドラマだそうだ
昨天她好像去拍电视剧了
アドリブの部分らしいが
这是即兴演出的片段
本編ではカットされるみたいだよ
貌似在正片里被剪掉了
私は絶対お母さんに 産んでよかったって言わせてみせるわ
我一定会让妈妈说出 生下我真是太好了
治療 受けてみようかしら
治疗 我还是试一试吧
ほ…本当か
真…真的吗
長生きして 確かめたくなったの
我还想多活一阵子 好好确认一下
私が産んだのは蛙なのか それとも…
我生下的是一只青蛙 还是…
鷹なのか
一只苍鹰
いろんな愛情表現があるんだなって思ったの
我觉得每个人都有自己表现爱的方式
みんなの家族を見てきて
看着大家的家人
それぞれやり方は違うけど
虽然各自的做法不尽相同
相手のことを大切に思ってるのは分かる
但能体会到都很珍惜对方
だったら私も うちの家族らしいやり方で
所以我才想要用我们家的做法
それをお母さんに伝えようと思った
把我的想法传递给我妈妈
さんざん ひどい目に遭わされたってのに
到头来不还是吃了不少苦头
どんな人でも 親は親よ
不管她这人怎么样 终究还是我妈妈
それに やっぱり
而且 果然
お母さんに褒められるのは うれしかった
能被妈妈夸奖 我真的很开心
どうやら 私は
看来我是那种
自分の経験を糧に成長するタイプのあれみたいね
能从自己的经历中汲取养分来成长的类型啊
演技が昭和だって言われてたろ
她不是说你演技太昭和了吗
盛り上がって気持ちよくなっちゃうのは 悪い癖だぞ
很容易就得意忘形可是你的坏习惯
分析してんじゃないわよ
不要分析好吗
演技が昭和なのは おばあさん譲りかもな
演技比较昭和 可能是遗传你奶奶的也说不定
隼君 おばあちゃんのこと知ってたの
隼君 你还知道我奶奶吗
ああ
嗯
名前に覚えがあったから
因为我对这名字有印象
もしかしてって思って調べたんだが
所以怀着侥幸调查了一下
すごい女優だったらしいな
好像是很厉害的女演员啊
そっか 知ってたんだ
是吗 你早就知道了啊
また芸能界に戻って 役者でも目指すのか
你还要重返演艺圈去当演员吗
さあ どうかしらね
谁知道呢
私がやりたいって言ってやれる仕事でもないし
这工作也不是说我想做就能做的
俺はまたすぐオファーが来る気がするけどね
我倒是觉得很快又会来委托了
そう
是吗
だったら 隼君にも協力してもらう必要があるわね
那还得隼君你协助一下我呢
なんで俺が
为什么要我
だって
毕竟
どんな役が来るか分かんないでしょ
不知道会让我演什么角色啊
しっかり経験させてよ 恋愛も
所以你要让我积累经验 包括恋爱
なんなら 今すぐでもいいけど
要不现在马上开始也可以哦
待て 待て
等一下 等一下
気が早え
你太心急啦
きゅんと鳴っちゃった 今鳴っちゃった
一颗心咚地奏响 就在刚才
チクってする想いになっちゃった
一个想法倏地出现
色づいてゆく世界 伝えたい
想告诉渐染色彩的世界
キミを愛してる中
我正在爱你中
きっとね あの日のことだよ
一定是在那一天
注いでくれた想い
你向我倾注的感情
コーヒーのようにあたたかい
就像咖啡一般温热
だけど どこかほろ苦いの
不过总觉得有点苦涩
「ズッキューン！」
「咚咚！」
急加速しちゃった！？鼓動のピート
一下子加速了?! 心跳的节奏
いつものキミにドギマギ
一如既往的你却错乱了我呼吸
これって所謂“恋”なの？
这就是所谓的「爱」吗？
ときめいちゃう My Sweet Heart
跃动不止 My Sweet Heart
ねぇ 振り向いてよ 何気ない毎日の中で
呐 看看我吧 在平淡无奇的每一天里
ふと気づくとキミを見つめてる
我的视线总是不经意间在你的身上凝聚
「ドキドキドキドキ…」
「扑通扑通扑通扑通…」
独り占めしたいの 受けとめてアプローチ
想要把你占为己有 让我再靠近你一点
ふれっふれっ！ちゃちゃちゃ！おせおせ！ちゃちゃちゃ！
ワタシだけ見ててよね
这一刻你只看着我一人对吧
きゅんと鳴っちゃった！気になっちゃった！
一颗心咚地奏响！忍不住关注你！
そして“素”を知って“好き”になっちゃった！
然后了解了「本质」就「喜欢」上了你！
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」？
抑制不住的这份心情就是「啊呜啊呜爱」？
その度に鳴っちゃった！どうなっちゃった？
每一次都心动！到底是怎么了？
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった！
说实话超级超级喜欢你！
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
不会输给任何人 这颗恋心是无敌的 啊呀 爱
ふれっふれっ！いけいけ！Whoo！
キミを愛してる中
我正在爱你中
今日も夢見る両想い (ちゃちゃちゃ！)
今天也做着两情相悦的梦
第22集「圣诞派对！」
「週刊 女神」です
这里是《周刊 女神》
演じていて印象に残ったセリフはありますか
请问你在演戏时有什么印象深刻的台词吗
ありません ずっと死んでますので
没有 我一直在地上躺尸
役作りで心掛けたことは
关于塑造角色你有什么要分享的吗
とにかく死ぬことです
总之去死就行了
視聴者の皆さんにメッセージを
有什么话要对观众说的吗
私の死にっぷりをぜひご覧ください
还请大家务必欣赏一下我的死样
あと あのディレクターは絶対ぶっ飛ばします
还有 我一定要把那个导演揍一顿