よって
因此
この４人にも
以上四人
粕壁隼とキスする権利を与えます
也赋予你们与粕壁隼接吻的权力
隼君とキスできる権利
和隼接吻的权力
そうよ
没错
それを あなたたちにも与えます
把它赋予你们
死刑
なんでだよ
为什么啊
確かに 菊ちゃんだけってのは
确实 只有小菊一个人和隼接过吻的话
同じ家族として 不公平よね
同样作为家人 有点不公平
うん
嗯
家族は そんなことしねえんだよ
家人可不会做这种事啊
し…しかたないね
真…真没办法呢
家族 だもんね
毕竟 是家人嘛
わ…私はいらないから そんな権利
我…我才不需要这种权力呢
じゃあ
那
早速使わせてもらうよ
我现在就来用用吧
その権利
这个权力
本気で言ってんのか お前
你这家伙 认真的吗
あ…紅葉ちゃん
小…小红叶
ご存分に
尽情使用吧
ダメよ 紅葉ちゃん
使不得啊 小红叶
そんなことしたら 負けヒロインまっしぐらよ
再这么下去 你就真的要成为败犬女主了
お…おい
喂…喂
ちょっと待て
等一下
子どもは見ちゃいけません
小孩子不许看
！
ー
的
ャ
イ
充
ハ
我
チ
ー
心
电
ジ
マ
ト
为
ィ
！
的
ー
ズ
吻
ジ
ス
唇
ャ
キ
对
チ
用
相
ウ
两
次
に
会
え
る
ま
で
直
到
下
次
相
遇
ー
ど
ビ
ぐ
り
也
不
用
イ
足
な
る
？
许
メ
く
け
ね
很
快
就
会
す
な
够
？
今
は
満
タ
ン
に
し
て
总
之
先
充
满
吧
女神咖啡厅
nekomoe kissaten
ュ
も
回
た
一
头
帰
ー
倒
就
睡
ッ
シ
ば
き
宅
ラ
う
ん
ゅ
家
休
ゅ
天
完
週
ゃ
っ
ー
ね
ん
て
周
じ
ち
っ
休
全
不
够
呀
2
日
も
た
ん
两
憂
鬱
さ
れ
ど
有
給
と
っ
て
旅
行
計
画
忧
郁
中
计
划
带
薪
休
假
旅
行
あ
ー
あ
れ
も
し
た
い
こ
れ
も
し
た
い
啊
这
也
想
做
那
也
想
做
君
と
し
た
い
！
っ
て
増
え
て
く
願
望
の
想
和
你
一
起
实
现
的
愿
望
越
来
越
多
お
か
げ
で
今
日
も
な
ん
と
か
生
き
て
る
正
因
如
此
今
天
也
还
努
力
活
着
だ
回
欢
迎
い
お
り
た
回
来
ま
来
了
か
え
我
疲
グ
的
拥
抱
お
苦
れ
で
想
你
辛
ハ
要
様
の
了
100%
電
到
充
い
电
に
て
充
ほ
し
ャ
ジ
イ
チ
マ
ト
电
心
ハ
ー
！
为
的
充
ー
我
ウ
ィ
ズ
唇
用
相
吻
ャ
キ
的
ー
ジ
！
两
チ
ス
对
で
下
晨
日
の
朝
到
个
清
明
ま
直
ギ
ブ
ア
ッ
プ
っ
て
言
う
ま
で
愛
し
た
げ
る
爱
你
到
说
出
投
降
为
止
チ
ア
心
ジ
ハ
！
为
ユ
ー
充
ャ
ー
电
ト
你
的
ャ
ジ
キ
唇
チ
ズ
对
的
吻
ー
用
ウ
ィ
ス
！
两
相
夢
中
到
梦
中
要
の
も
ま
で
直
也
ー
ぐ
？
也
就
メ
ビ
く
な
け
ね
很
り
る
许
不
够
？
イ
す
足
ど
用
な
快
会
今
は
満
タ
ン
に
し
て
总
之
先
充
满
吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 盖亚 楚楚子 对酒 眠刀 校对: 薯条 轴后: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第23集「接吻和喜欢和心中所想」
デ・カルチャー
难以置信
译注：来自《超时空要塞》系列中天顶星人的语言，表示非常惊讶、难以置信的意思。
Deculture
やるね 紅葉ちゃん
真有你的啊 小红叶
長いわよ
太久了吧
いつまでやってんの
你打算亲到什么时候
１回は１回でしょ
但这也只算一次对吧
何舌入れようとしてんの
你居然还想把舌头伸进去
ああ ずるい 私もう
太狡猾了 我也要
あんた 関係ないから
跟你没关系
もう いいでしょ
亲够了吧
はい はい
好 好
なんか 知ってる人のキスシーンって生々しいわね
看到熟人接吻 总有种新鲜的感觉
じゃあ
那
私はバンドの練習あるから
我后面还有乐队的练习
あとはご自由に
接下来你们随意
先輩
前辈
は…はい
我…我在
負けてる場合じゃないですよ
现在可不是打退堂鼓的时候啊
早く 月島先輩も
月岛前辈也抓紧时间
隼君とやっちゃってください
和隼君接吻吧
ああ もう分かったよ
好了好了 我知道了
ついでだ
就当是顺带了
さっさとやってくれ
赶紧亲吧
ついでって何よ ついでって
顺带是几个意思啊 顺带
いや だってさ
可是
じゃあ 一緒に来て
那你跟我一起
ちゃんとやるから
我会认真亲的
うん いい時間帯ね
这个时间点真不错
何がだよ
什么啊
今は冬休みだから
现在是寒假
生徒は誰もいないはずよ
所以应该没有学生
いや その前に
不是 先不说这些
なんでこんな格好しなきゃいけないんだ
为什么非得穿成这样啊
隼君は 今高校生です
隼君现在是高中生
放課後 思い切って好きな女の子を校舎裏に呼び出しました
放学后鼓起勇气 把心仪的女孩叫到教学楼后面
ここ 俺の出身校じゃねえし
这里又不是我读的高中
いいのよ そういう設定なんだから
没关系 只是个设定而已
まずは 壁ドンで私に迫る
先用壁咚靠近我
そしたら 少し嫌がるから
然后我会表现得有些抗拒
隼君は私の腕をつかんで キスよ
接着你就抓住我的手 然后亲我
いちいち手間のかかることを
真是麻烦啊
いいじゃない
怎么了嘛
私こういう経験なかったから 憧れてるの
我没经历过这种 所以很憧憬啦
つうかお前
话说
制服 ダボダボじゃね
你的制服是不是有点太大了
しかたないでしょ 秋水ちゃんに借りたんだから
没办法嘛 我是找小秋水借的
だいたい お前もまだ芸能人なんだろ
话说你不还是个演员吗
外でこんなことして
在外面做这种事
週刊誌にでも撮られたらどうすんだよ
不怕被周刊杂志的人拍到吗
その点なら ご心配なく
这点你完全可以放心
もう 知り合いの記者を呼んであるから
我已经叫了认识的记者来了
アホか
你是笨蛋吗
で 結局 神社ですんのか
所以最后 还是要来神社亲吗
そう
没错
街を見下ろしながら 不意にキスよ
当我俯瞰着街道的时候 来个猝不及防的吻
なんか 罰当たりじゃないか
这样做不会遭到神罚吗
じゃあ 公園でいいわ
那公园也可以
私 座ってるから
我坐在椅子上
ベンチの裏からエビ反りで
你从后面扭转身子过来亲我
いや 俺体硬いから
算了吧 我身体没那么柔软
もう
真是的
なんだったらできるのよ
到底怎么样你才愿意啊
すっかり夜だな
已经完全是晚上了
あんたがごねるからよ
还不是你老抱怨
寒い
好冷
私だって寒いわよ
我就不冷吗
でも 見て隼君
不过 隼君你看
星がすごくきれいよ
星星好美
魚焼く匂いしてきたなあ
感觉有股烤鱼的味道
もう 夕飯か
已经到晚饭时间了吗
確かにしてるけど
确实能闻到
そこは無視して
可你就不能无视掉吗
だいたい なんでそんなにやる気ないの
话说你为什么这么没干劲啊
もっと自発的にいろいろやりなさいよ
你就不能主动对我做些什么吗
そう言われてもな
就算你这么说
何すればいいんだよ
我也不知道该做什么啊
寒がってる私を抱き寄せるとか
像是一把抱住怕冷的我
そこから なんかこう
然后
男っぽいところ見せるとかあるでしょ
展示一些男子气概之类的
とにかく
总之
理想のキスをするまでは 帰んないからね
得不到理想的吻我是不会回去的
なるほど
原来如此
なんとなく分かってきたぞ
我好像明白了
何が
明白什么
な…何よ 急に
做…做什么 这么突然
要するに お前は
总之
男の方からちょっと強引に キスされたいって思ってんだろ
你就是想被男孩子稍微强硬一点地亲吻吧
そ…それはそうなんだけど
虽…虽然是这样没错
ちょっと待っ…
但是等…
バカタレ
你这个笨蛋
やっぱり 今日は嫌
今天还是算了
紅葉ちゃんと同じ日に キスされたくない
我不想和小红叶在同一天被亲
明日以降よ
从明天开始
私が気を抜いてるとき 不意にキスしなさい
要在我放松警惕时 突然亲吻我才行
分かった
明白了吗
もう 今ので心が折れたんだけど
刚才那一下已经让我破防了
男が情けないこと言ってんじゃないわよ
男人可不能说这种没出息的话
やれやれ
真是的
俺の心がピュアすぎんのかな
是不是我的心太纯洁了
キスくらいでてれたりすんの
只是接个吻就害羞了吗
もう 今のでよかったのに
真是的 明明刚才那个就很好
ドキドキして拒んじゃった
结果却因为紧张而拒绝了
初めてであれは
初吻就这么做
さすがに やり過ぎたかな
是不是太过了
流星のヤツ
流星这家伙
不意のキスを意識し過ぎて 全く隙がない
对突如其来的吻过于在意 完全没机会下手
近づける気もしないんだが…
甚至都没法靠近…
せいっ せいっ
嘿 嘿
おい そこの武道家
喂 那边的武术家
なんだね 一般人
什么事 普通人
お前に頼みがある
有件事想请你帮忙
なに なに
什么 什么
悪いが このトレーで
不好意思
流星の頭をたたいてみてくれ
用这个托盘敲一下流星的头
軽くでいいから
轻轻敲一下就行
なんでそんなことしなきゃいけないの
为什么要做这种事
ひどいよ
好过分啊
正義のためだ
这是为了正义
うん 分かった
好 我明白了
バ…バカ 強すぎ
笨…笨蛋 力气太大了
甘いのよ
太天真了
そんなんで 私の不意をつけるとでも
你以为这样就能出其不意吗
あれ
咦
なんだ 秋水ちゃんか
原来是小秋水啊
お見それいたしました
真是有眼不识泰山
流星さんがこれほどの達人だったとは
没想到流星竟然是如此高手
えっと
那个
どこからでも打ち込んできなさい
随便从哪里打过来都行
やっぱり無理だわ
果然还是不行
諦めよう
放弃吧
キスっていっても
就算想要接吻
うまくいかないもんね
也不太顺利啊
隼君も隼君よ
隼君也真是的
何してるのかしら もう
到底在做什么啊 真是的
はい
喂
お父さん
爸爸
どうしたの 電話なんて
打电话过来有什么事吗
すまない 夜遅くに
抱歉 这么晚打给你
実は お母さんのことなんだが…
其实是你妈妈…
末期のがんなんだ
她已经是癌症晚期
余命 ３か月らしい
医生说只剩三个月的时间了
おい 流星
喂 流星
な…なに
什…什么
どうかしたの
她怎么了
それが 主治医の先生の話では
根据主治医生的说法
治療が 思った以上にうまくいってるらしくてね
治疗似乎比预想中更顺利
もしかしたら 助かるかもしれないって言われたよ
也许还有救
そうなんだ
是这样吗
本人の生きようとする気持ちも大事なんだそうだ
她自己想要活下去的念头也很重要
今日も病院で 流星の出演したドラマを見てね
今天也在医院里看你演的电视剧
あれがダメだ これがダメだと
说着这个不好 那个不行
うれしそうに話していたよ
看上去可高兴了
死体役に いいも悪いもないでしょ
演尸体的演技还有好坏之分吗
そもそも
请转告她
三流役者が 偉そうなこと言わないでって伝えといて
三流演员不要自以为是
おい 流星
喂 流星
じゃあね
那先这样
お父さんも あんまり無理しないようにね
爸爸也不要太勉强自己哦
そっか
这样啊
お母さん 助かるかもしれないんだ
妈妈也许有救了
私のこと うれしそうに話してたんだ
她在很开心地说着我的事
よかったな
真是太好了
じゃあ 約束は果たしたからな
好了 我已经履行约定了
待っ あの…
等一下 那个…
な…何よ
什…什么啊
びっくりしたじゃない
吓我一跳
師匠 どうしたんですか
师父 你怎么了
隙だらけです
浑身上下都是破绽
キ…キス
接…接吻
いえ 隙です
不 是破绽
隙だらけです 師匠
破绽百出啊 师父
ねえ お願い 隼
拜托了 隼
もう我慢できないの
我忍不住了
紅葉
红叶
何してんだ お前
你在做什么啊
いいじゃん
有什么关系
隼も 私のこと好きでしょ
你也喜欢我对吧
そんなことないよね 隼君
没有那回事吧 隼君
そうよ 私の方が好きよね
就是 更喜欢我对吧
お…お前ら…
你…你们…
３人の中から選んで
在我们三个人中选一个
誰とエッチなことしたいか
你想和谁做色色的事
どうなの
怎么样
そんなこと 決められるわけ…
这种事怎么决定得了…
俺だって
就算是我
立て続けにキスなんてしたら
要是一直亲吻的话
そりゃ あんな夢を見ることもある
做那种梦也没办法
今日は全員で大掃除してもらうぞ
今天所有人一起做大扫除哦
はーい
好
おい こら紅葉
喂 红叶
ぼうっとしてないで 掃除しろ
别发呆了快点打扫吧
ごめん
对不起
朝は低血圧で
我早上会犯低血压
立ちくらみしちゃって
有点头晕目眩了
い…いや
这…这样啊
そういうことなら
要是这样的话
俺がやる
我来打扫
お前は少し休んでろ
你去休息一会吧
うん ありがと
嗯 谢谢你
よいしょ
嘿咻
何してんだ
你在做什么
隼君
棚の上にも ほこりがたまってるから
架子上面积满了灰尘
全部下ろしたあと 掃除しようと思って
我想着把东西都拿下来再打扫
高い所は危ないからな
高处很危险
俺がやってやる
我来拿
お前 わざとだろ
你是故意的吧
もういい
算了
俺がやるから お前は部屋でも片づけてろ
我来做 你去整理房间吧
くそっ
可恶
あんな夢見たもんだから
都是因为做了那样的梦
妙に意識してしまう
就会微妙地注意到
ちょっと
等等
何してんの
你在做什么
なになに どうしたの
怎么了怎么了 发生什么事了
隼君が みんなの下着物色してたの
隼君在挑选大家的内裤
してねえ
我才没有
俺はほんとに洗濯しようと
我真的只是想要洗衣服
別に いつでも見せてあげるのに
其实随时都可以给你看的
まあ うっかりならしかたないよね
好了 不小心的话也没办法
ちなみに 誰の下着が好みだったの
顺带问一下 你喜欢谁的内裤呢
俺は下着を触った罰として
作为我碰了内裤的惩罚
１人で店の掃除する
我要一个人打扫店铺
疲れた
累死了
せめてパジャマに着替えて…から
至少换上睡衣再…
すごい
好厉害
若いわね 隼君
真年轻啊 隼君
疲れてるときほどこうなるらしいよ
听说累的时候就会变成这个样子哦
お…お前ら 何見てんだ
你…你们 在看什么啊
何って
还说看什么
ねえ
对吧
野性の恵方巻きだよ
我们在看充满野性的惠方卷哦
アホか
你们是笨蛋吗
何しに来やがった
来这里到底要做什么
そんなに私たちの下着を洗濯したいなら
你这么想洗我们的内裤的话
今すぐさせてあげようと思って
现在就让你洗
特別に 目の前で脱いであげるよ
给你特别待遇 在你面前脱给你
バカ やめろ 脱ぐな
笨蛋 住手 别脱
おはよう はやっち
早上好 隼亲
今日は大みそかだぞ
今天是大晦日
译注：大晦日，指一年的最后一天，即12月31日。
な…なんだ これは
这…这是什么
なんか 年末って感じね
很有年末的感觉呢
どうしたの 隼君
怎么了 隼君
大丈夫
没事吧
て…てめえ
你…你这家伙
なんてこと
都做了什么
あたたたっ…
疼疼疼…
安心しろ はやっち
放心吧 隼亲
すぐによくなる
马上就会好的
いったい何があったの 秋水ちゃん
到底发生什么了 小秋水
薬 塗ってあげたの
我把药涂上去了
ものすごい腫れ上がって パンパンだったから
因为肿得超级大硬邦邦的
はやっちのはみチン
隼亲他露把的那里
はみチンが…
露把…
腫れ上がってパンパン
肿得硬邦邦的
いやあ
讨厌
きっと毒虫に刺されたんだよ
肯定是被毒虫蜇了
だから 薬塗ったの
所以我涂了药
バカか お前
你是笨蛋吗
それは…
那是…
と…とにかく 虫じゃねえ
总…总之不是虫子蜇的
じゃあ 一体なんだ
那到底是什么
カチカチだったぞ 病気か
邦邦硬哦 是生病了吗
はみチン カチカチ病なのか
是得了露把硬邦邦的病吗
うるせえ
要你管
ちょっと見せて 隼君
隼君 让我看一下
そうよ
是啊
カチカチ病だったら 大変だわ
硬邦邦病可是很严重的
おねえさんたちに見せなさい
快给姐姐们看一看
私らで治療してあげるから
我们会治好你的
うん
嗯
もっと薬塗るのだ
要给你涂更多的药
いやあ
讨厌
ふざけんな
别开玩笑了
みんな 出てけ
都给我出去
なんでこんなことしなきゃいけないの
为什么我们不得不做这些事啊
年末は 実家に帰ろうと思ってたのに
明明我都想在年末回老家了
ねえ
是啊
そこ
那边的
口より 手を動かしなさい
比起动嘴不如多动动手
料理屋が大みそかにのんびりしようなど
想要在餐馆悠闲度过大晦日
笑止千万
简直荒唐可笑
ショシセンバン
荒唐可笑
100件分のおせちの予約が入っているのです
我们接了100份年节菜的预定
今日中に仕上げてしまいますよ
要在今天之内做完
みんな 頑張ろうネ
大家加油
こんなことしてる間にも
我们在做这些事情的时候
ヒロインレースはヒートアップしてるはず
女主角竞赛应该也在白热化阶段
すごい
好厉害
お店のやつみたい
像是店里做的一样
おいしそう
看着好好吃
白菊さん特製の手打ちそば だもんね
毕竟是白菊特制的手打荞麦面
隼君のはこれだよ
这碗是隼君的份
駅前のスーパーで買った冷凍うどんと
在车站前的超市买的冷冻乌冬面
お総菜売り場のかき揚げ
和副食商店的什锦天妇罗
あ…あの…白菊さん
那…那个…白菊
それは さすがにひどくない
这样会不会太过分了
そうよ
是啊
いくらなんでも 隼君だけ扱いが…
再怎么说 只有隼君被这样对待…
なんか 隼にムカついたの
你是不是对隼君生气了
はやっち 早く謝りなさい
隼亲 赶紧道歉
ち…違うの
不…不是这样的
これは…
这是…
白菊
ばあさんから聞いたのか
你从奶奶那里听说了吗
う…うん
嗯…嗯
私がそばを打ってやるって言ってんのに
明明我都说了要做荞麦
スーパーのうどんとかき揚げがいいって
他却说要吃超市的什锦天妇罗和乌冬面
誰に似たんだか かわいげのない子だろ
真不知道像谁 这孩子很不讨喜吧
って おばあちゃんが
奶奶就是这样说的
バカ舌ね
味蕾真是迟钝啊
三ツ星シェフのおそばより スーパーのうどんがいいなんて
不选择三星厨师的荞麦面 反而去吃超市的乌冬面
うるせえな 俺はこういうのが好きなんだよ
少啰嗦 我就是喜欢这样
悪かったな 白菊
白菊 对不起了
ううん いいの
不用 没事的
だって 好きな人のためだもの
这都是为了喜欢的人做的事
ちょっと 菊ちゃん
喂 小菊
それはずるくない
这样太狡猾了吧
自分だけそんな話聞いてるなんて
自己偷偷问了这些事
それは…
这是…
今年最後にぶっ込んでくるなんて
在今年最后一天进攻
ほんとちゃっかりさんだよ
真是有机会就上的小狐狸啊
バカなこと言ってないで 早く食べましょ
别说蠢话了 赶紧开动吧
おそば 冷めちゃうよ
荞麦面要冷了
そうね 早く食べましょ
是啊 赶紧吃吧
いっただっきまーす
我开动了
ちょっと 菊ちゃん
等会 小菊
うん うまーい
好吃
ほんとだ すごくおいしい
真的 超级好吃
たまりませんなあ これ
这个真让人停不下嘴
やっぱり 年越しはおそばよね
果然过年还是要吃荞麦面
衣 サックサク
外壳好脆
まっ これもご利益っていうのかな
不过 这也算是灵验了吧
何が
你说什么
いや 別に
没有 没什么
ねえ ばあちゃん
奶奶
何してんの 食べないの
你在做什么 不吃吗
ああ 神様にお礼を言ってたのさ
我呀 我在感谢神明
今年も１年 ありがとうございますって
今年也感谢神明多多关照了
それと 来年も健康で長生きできますようにってね
而且 希望保佑我明年也能健康长寿
けど
不过
それが無理なら せめて…
要是不行的话 至少…
隼が 寂しい思いをしませんようにって
不要给隼留下寂寞的回忆
神様にお願いしておいたよ
我刚跟神明许了这个愿望
やれやれ
真是的
おかげで 騒がしい年末になったぜ
托您的福 这年末过得可热闹了
きゅんと鳴っちゃった 今鳴っちゃった
一颗心咚地奏响 就在刚才
チクってする想いになっちゃった
一个想法倏地出现
色づいてゆく世界 伝えたい
想告诉渐染色彩的世界
キミを愛してる中
我正在爱你中
きっとね あの日のことだよ
一定是在那一天
注いでくれた想い
你向我倾注的感情
コーヒーのようにあたたかい
就像咖啡一般温热
だけど どこかほろ苦いの
不过总觉得有点苦涩
「ズッキューン！」
「咚咚！」
急加速しちゃった！？鼓動のピート
一下子加速了?! 心跳的节奏
いつものキミにドギマギ
一如既往的你却错乱了我呼吸
これって所謂“恋”なの？
这就是所谓的「爱」吗？
ときめいちゃう My Sweet Heart
跃动不止 My Sweet Heart
ねぇ 振り向いてよ 何気ない毎日の中で
呐 看看我吧 在平淡无奇的每一天里
ふと気づくとキミを見つめてる
我的视线总是不经意间在你的身上凝聚
「ドキドキドキドキ…」
「扑通扑通扑通扑通…」
独り占めしたいの 受けとめてアプローチ
想要把你占为己有 让我再靠近你一点
ふれっふれっ！ちゃちゃちゃ！おせおせ！ちゃちゃちゃ！
ワタシだけ見ててよね
这一刻你只看着我一人对吧
きゅんと鳴っちゃった！気になっちゃった！
一颗心咚地奏响！忍不住关注你！
そして“素”を知って“好き”になっちゃった！
然后了解了「本质」就「喜欢」上了你！
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」？
抑制不住的这份心情就是「啊呜啊呜爱」？
その度に鳴っちゃった！どうなっちゃった？
每一次都心动！到底是怎么了？
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった！
说实话超级超级喜欢你！
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
不会输给任何人 这颗恋心是无敌的 啊呀 爱
ふれっふれっ！いけいけ！Whoo！
キミを愛してる中
我正在爱你中
今日も夢見る両想い (ちゃちゃちゃ！)
今天也做着两情相悦的梦
それにしてもすごいね 桜花ちゃん
不过说起来 小樱花你可真厉害
全員分の晴れ着 作っちゃうなんて
居然把所有人的华服都做了
やっぱ デザイナー目指してる子は違うわね
果然梦想做设计师的人就是不一样啊
ま…まあね
算…算是吧
はやっち お年玉くれ
隼亲 给我压岁钱
あとでな
等一下
あげるんだ
真给啊
おい
我说
おみくじは お参りしてからにしろよ
等参拜完再求签啊
いいじゃない
有什么关系
あけましておめでとう
新年快乐
よう 二代目
你好啊 少当家
今年もよろしくな
今年也请多多关照
あけましておめでとうございます
新年快乐
初詣のあとは 姫初めか
初拜后就开始选妃了吗
このでかチン大名
你这个巨根王爷
新年早々 バカなこと言ってんじゃないよ
大过年的 别说这种傻话
けどまあ
不过
この神社は縁結びのご利益もあるらしいから
听说这神社在姻缘上很灵验
あんたがどの子とご縁があるか
你究竟会跟谁结缘
楽しみにしてるよ
我很期待哦
とりあえず 商売繁盛をお願いしますけどね
总之先祈愿今年能生意兴隆
恋愛ね
恋爱吗
もう少し人生に余裕があったなら
要是我的人生能再多些空闲
できるのかもな
说不定就能谈了
ねえみんな 何をお願いしたの
各位 你们都许了什么愿啊
おばあちゃんの健康
希望奶奶健康
「お店がうまくいきますように」とか
「希望店里能一切顺利」这种
えっと
那个
まあ 一応お母さんのことを
姑且许了神明能保佑妈妈的愿
私もそんな感じかな
我也差不多是这样
桜花は
樱花呢
私
我吗
「Familia」の５人が元気で働けますようにって
希望「Familia」的五人能精神百倍地工作
おい 絶対俺が抜けてるだろ
喂 你肯定把我排除了吧
つうか
话说
店を心配してくれるのはありがたいが
虽然很感谢你们这么关心店铺
お前ら 自分の将来はどうするつもりだよ
不过 你们自己的将来又怎么办呢
心配してもらわなくても順調だよ
不用你担心也能顺利的
最近は週末にライブさせてもらえるようになったし
最近周末也让我们开live了
私は 今年から大学の演劇部に入ろうと思ってるわ
我的话 今年会进大学的演剧部吧
まあ リハビリ的な感じで
差不多像是复健那样
私はね 私はね
我呀 我呀
引き続きこの街の平和を守る
会继续保护这座城镇的和平
ジャスティス
正义
秋水 今度ちゃんと話そう
秋水 下次好好说话
私は 隼君さえよければ
我的话 只要隼君不介意的话
「Familia」で働きながら
就算是在「Familia」打工期间
お嫁さんでもいいかなって
也能当隼君的妻子哦
お菊ちゃん
我说小菊
それについては 今度３人で話し合おうか
关于这件事 下次我们仨好好商量一下
桜花ちゃんは
小樱花呢
そうね
我啊
まあ とりあえず
总之
いろいろ頑張ってみるつもりよ
争取在各方面都努力一下
なにそれ
这算什么啊
意外と適当だね
没想到挺随便的
ねえ せっかくだから
我说 机会难得
少し散歩して帰ろうよ
先散会步再回去吧
賛成
赞成
ああ 楽しかったなあ
真开心
何してんだ 桜花
你在做什么 樱花
置いてくぞ
要丢下你了
うん
嗯
第24集「最后的杂烩饭」
最終回 桜花に起こる異変とは
大结局 在樱花身上发生的异常情况究竟是
トラックにひかれる
被卡车撞了
そういえば まだなかったわね
说起来好像还没呢
この流れだと 桜花か
按剧情走向看 应该是樱花啊
桜花ちゃんのことは忘れないよ
我不会忘记小樱花的
なんでみんな普通に受け入れてるの
为什么大家这么简单就接受了
それはお前 原作者的にトラックは…
因为对原作者来说 卡车是…
って 俺かい
怎么是我来说啊
ひかれても安全なトラックを使用しております
用的是被撞了也不会有事的卡车