楽しかったなあ でも…
好开心啊 可是…
何してんだ 桜花
你在做什么呢 樱花
置いてくぞ
要丢下你了哦
女神咖啡厅
nekomoe kissaten
うん
来了
あけましておめでとうございます
新年快乐
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 盖亚 楚楚子 对酒 眠刀 校对: 薯条 轴后: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第24集「最后的杂烩饭」
ご注文のおせちをお持ちいたしました
这是您订购的年菜
悪いな わざわざ
不好意思啊 让你特意跑一趟
あとで取りに行こうと思ったんだが
我本来想着一会去取的
いえいえ
没事没事
オーナーさんにご足労をおかけするわけにはまいりませんので
怎么能让客户亲自跑腿呢
それに ここが最後の届け先
而且这是送的最后一家了
我々が奴隷労働で作ったおせち
这是我们通过奴隶劳动制作的年菜
どうぞ お召し上がりください
请慢用
食いづれえわ
这还怎么吃得下去啊
うわ おいしそう
看起来好好吃
すごい
好厉害
きれいね
真漂亮啊
それじゃあ
那么
いっただっきまあ…
我开动…
待て 秋水
等一下 秋水
食べちゃダメなの
不可以吃吗
このおせちは 莉々歌たちが萌美にしごかれながら
这年菜是莉莉歌她们在萌美的压迫下
血と汗と涙で作ったものだ
用自己的血汗与泪水制作而成的
よく味わって 食べろ
给我用心好好品尝
あと１万回
还有一万次
く…黒豆
黑…黑豆
数の子
鲱鱼子
だて巻き
伊达卷
译注：伊达卷，将蛋黄和研碎的鱼肉拌在一起，再烤制成卷帘状的食品。
え…えび
虾…虾
みんなの死を無駄にはしないぞ
我不会让大家白白牺牲的
南無
阿弥陀佛
やめなさい
别这样
新年早々 縁起でもない
大过年的太不吉利了
そうだ ねえ
对了 那个
テレビ局のディレクターから お酒もらったの
我从电视台导演那里收到了一瓶酒
せっかくだから 飲もうよ
机会难得 一起来喝吧
ああ いいね
我赞成
おせちに合いそう
感觉和年菜很搭啊
白菊
お前は自分が酒を飲んだらどうなるか分かって言ってるのか
你明知道自己喝了酒会变成什么样还说这种话吗
心配しないで
请不用担心
実は私 あれからすごい頑張って
其实自那之后 我就一直在努力克服
お酒飲んでも意識を保つことに成功したの
现在就算喝了酒也不会再失去意识了
飲まないという選択肢はないのか
就没有不喝这个选项吗
もう フリにしか聞こえないんだけど
听着感觉就是逞强啊
おいしい
真好喝
ねえ 私にもお酒ちょうだい
给我也来一杯吧
そっか
对哦
紅葉ちゃんも もう二十歳だっけ
红叶也已经二十岁了
飲もう飲もう
来喝吧
でも 大丈夫
不过没问题吗
いきなり日本酒なんて
一上来就喝日本酒
たぶん 白菊よりは大丈夫だよ
我至少比白菊酒量大哦
ほんとかよ
真的假的
私だって もう大丈夫よ
我也已经没问题了
いいですか
大家听好了
私はあと１年したら
再过一年
ここを出て家業を継がなければなりません
我就必须要离开这里去继承家业
ですから 今回皆さんの料理を手伝わなかったのは
所以 这次料理过程中没有帮你们
早く成長してほしいという親心であり
是因为怀着父母心 想让你们自己成长
決して意地悪ではないのです
绝非故意刁难你们
日本のお料理作り 私も楽しかったヨ
做日本料理 我也非常开心
分かったから その話は寝てからでいい
知道了知道了 这种话能不能等我们睡着再说
なるほど
原来如此
「親の心子知らず」とはまさにこのことですね
此情此景 正可谓是「儿女不知父母心」
いいでしょう
既然如此
もう一度 最初からお話しします
那我就从头再讲一遍
も…もう 許してください
请…请放过我吧
っていうか
话说回来
お前ら いつまで着物着てるつもりだ
你们打算穿和服到什么时候
だって せっかく着たんだもん
毕竟难得穿一次嘛
すぐ脱いだら もったいないじゃない
不穿久一点也太可惜了
そういうもんかね
是这样吗
そうよ
就是啊
それに 隼君だって好きでしょ
而且 隼君也喜欢吧
こういうの
这种风格
お前
你这家伙
ねえ どうなの
怎么样
ねえ ほんとに意識保ってる
你真的能保持住意识吗
ねえねえ どうよ
喂 到底怎么样啊
どうせ すぐ記憶なくすだろ
反正很快又会突然断线吧
何か言いなさいよ
说话啊
そうね
是啊
だから そんなことないってば
我都说了不会啦
盯 —— …
どうしたの 幸子
怎么了幸子
天井になんかいた
天花板上有什么东西吗
うちのおばあちゃんが言ってたよ
我奶奶说过
動物が 天井とか壁とか見てるときはね
动物看向天花板或墙壁的时候
そこに幽霊がいるんだって
就说明那里有幽灵
幸子
そんなに怖がる必要ないだろ
没必要吓成那样吧
いたとしても ばあさんだよ…
即使有也是奶奶吧…
隼
違うかもしれないじゃん
也有可能不是吧
もっと怖いヤツかもしれないじゃん
说不定是什么更可怕的家伙
そうか
对了
お前は 酔わなくてもめんどくさいヤツだったな
你是个没喝醉也很麻烦的家伙啊
しかたないなあ
真是没办法
私に任せて
交给我吧
幽霊は下ネタが嫌いらしいから
幽灵似乎并不喜欢低俗的事
私と隼君が エッチなことすればいいんだよ
只要我和隼做色色的事情就好了
ほらな
看吧
そうね
是啊
何か勘違いしてるようね
你们好像搞错了什么呢
私 しっかり意識はあるのよ
我的意识还清醒着呢
じゃあ なんでそんなことになって…
那为什么会变成这样…
意識はあるけど 体は止められないの
虽然有意识 但身体还是不受控制
何も変わってないじゃねえか
这不是一样吗
ううん
不是的哦
あとですごいへこむと思う
我想我之后心情一定会很失落吧
だって 意識はあるから
因为意识还在
菊ちゃん
小菊
だったら 前の方がよかっただろ
既然这样 岂不是之前那样更好
私 めんどくさい
我很麻烦吗
なに
怎么了
いや
没什么
隼くん
隼君
早く逃げて
快逃
お前は もう酒飲むな
你别再喝了行吗
ねえ
喂
嫌いになった 私のこと
你讨厌我了吗
何よ
怎么了
いや あれ
不是 咦
私 隼に嫌われたら生きていけないよー
要是我被隼讨厌了就活不下去了
そういうタイプの酔い方か お前は
你原来是这种醉法吗
隼 嫌いになっちゃやだよー
隼 不要讨厌我嘛
なってねえ なってねえ
没讨厌 没讨厌
ほんと
真的吗
ほんとにほんと？
千真万确？
ほんとだよ
千真万确
じゃあ 好き？
那你喜欢吗
私のこと 好き？
喜欢我吗
お嫁さんにしてくれる
能娶我做你的新娘吗
そんなあざとい酔い方があるわけないでしょ
哪有这种趁机偷情的醉法啊
いいかげんにしなさいよ あんたたち
你们两个 给我适可而止
流星 怖いよー
流星 好可怕
ねえ 怖いよね
就是 真可怕呀
はいはい 分かりました
好好 我明白了
そっちがその気なら こっちにも
既然你们硬要如此的话 我也来
よし
好
やだ 私も酔ったみたい
讨厌 人家好像也喝醉了
歩けないから お姫様抱っこで
走不动路了 用公主抱送我回房间好吗
部屋まで連れてって
要隼君用公主抱送我回房间
うそつけ
少骗人
お前がワイン１本空けても酔わねえのは 知ってんだよ
我知道你喝完一瓶也不会醉
くそっ
可恶
なんでこんな鉄の肝臓だけしっかり遺伝してんのよ
为什么只遗传了这么强的肝脏啊
ねえ 隼君
喂 隼君
ちょっと聞きたいことが…
我有件事情想…
…あるんだけど
…问你
悪いな 後にしてくれ
抱歉 之后再说吧
はやっち この帯を持つのだ
隼亲 拿着这个腰带
なんでだよ
为什么啊
いいから 早く
别问了快点
で どうするんだ
然后呢 要做什么
帯を持ったら 強く引く
抓住腰带 用力拉
そう 今だ
对 就是现在
シン・トルネードスピン
新·龙卷风旋转
何がしたいんだ お前は
你到底想做什么啊
ニャニャニャン
喵喵喵
ねえ 好き
喂 喜欢吗
私のこと 好き
你喜欢我吗
いつまでやってんのよ
你要转到什么时候
おとなしくおせち食えや
乖乖吃你的年菜去
まあいっか 今度で
算了 下次再说
隼くん
隼君
私たちもおいしく
也请好好地
食 べ て
享用我们吧
シン・トルネードスピン
新·龙卷风旋转
なんだ この初夢
新年的第一个梦怎么会是这样
な…なぜだ
为…为什么
私はフルパワーで戦っているというのに
我明明在全力战斗
それにしても
即便如此
かるた弱いね 秋水
你的歌牌打得太烂了 秋水
译注：歌牌，日本的传统游戏之一。游戏规则为一个人负责随机读牌（读出和歌的上半句），其余人 从地上的牌中寻找并夺取相应的和歌下半句的牌，取得牌多者获胜。
１枚も取れてないじゃん
一张都没拿到
道着まで着て 張り切ってたのに
还干劲十足地穿上了空手道服
拿到了7张
拿到了5张
拿到了6张
たぶん 「ちはやふる」見たんでしょ
大概是看了《花牌情缘》吧
あれ 袴じゃない
那不是和服裙吗
うるさいなあ
吵死了
そろそろ本気出すよ
我要开始认真了
真剣勝負だ
开始真正的较量吧
フルパワーじゃなかったの
你不是在全力战斗吗
じゃあ 次いくよ
好 下一个
伊香保温泉 日本の名湯…
伊香保温泉 日本的著名温泉…
あった
找到了
お…桜花さん
樱…樱花姐
おい 秋水
喂 秋水
どうした
你怎么了
狂犬の桜花さんにグーで殴られた
狂犬之樱花打了我一拳
おばあちゃんにも殴られたことないのに
连奶奶都没打过我
当たり前よ
废话
死んだかと思ったわ
我都以为自己要死了
そんなことより 秋水
先不说这个 秋水
お前にちょっと話がある
我有些话想和你说
もうあと２か月もすれば お前は高校卒業だ
再过两个月 你就要高中毕业了
少しは自分の進路について
我想问问你
真面目に考えているのか 聞いておこうと
有没有认真考虑过自己的未来方向
大学入るよ
我要上大学哦
なんか 空手の推薦で入れた
好像是通过空手道保送进去的
流星さんたちが通ってる大学
就是流星她们上的大学
お前…
你…
だから言えよ そういうことは
这种事要告诉我啊
急に改まって
突然这么正式
大事な話って
要说什么重要的事
実は いろいろ考えたんだが
其实我考虑了很多
俺は 東大を退学して
我打算从东大退学
正式に うちの店を 継ごうと思う
正式继承这家店
でしょうね
我就知道
むしろ まだ悩んでたことにびっくりだよ
不如说你怎么还在纠结啊
東大だぞ
那可是东大啊
東大辞めるって言ってるんだぞ
我说要从东大退学啊
聞こえてるわよ
我们听得到
いやね 学歴主義の意識高い系は
学历至上主义的人真讨厌
はやっち １回も行ってないじゃん
隼亲 你一次都没去过吧
なんだお前ら その言いぐさは
你们这是什么话
俺にとっては 人生最大の決断
这可是我人生中最重要的决定
いいから 早く退学届出してきなよ
行了 快去交你的退学申请书吧
分かってるわ
知道了
待って
等等
私 今月いっぱいで
我打算这个月底
ここを出ていくつもりだから
离开这里
今月いっぱいで
这个月底
出ていく
离开
桜花
樱花
専門学校の先生に
专科学校的老师
フランスのファッションブランドの知り合いがいるみたいでね
认识一个在法国时尚品牌工作的人
そこで働いてみないかって言ってくれたの
问我要不要去那里工作试试
技術や知識 資格も問題ないから
因为我的技术 知识和资格都没有问题
私を推薦してくれるって
所以推荐了我
それで 働けることになったの
这么说 你要去那边工作了
うん ３月から
嗯 从3月开始
そっか
这样啊
向こうでの準備もあるし
也要做出发的准备
今月いっぱいでここを出て
我打算这个月底离开
２月からフランスに行くつもりよ
2月去法国
そういえば 聞いた
你们听说了吗
桜花ちゃん フランスに行っちゃうって
小樱花 要去法国了
聞いた
听说了
すごいよね ファッションブランドに就職でしょ
好厉害啊 去时尚品牌工作
寂しくなるネ
这里要变得冷清了啊
せっかく仲よくなったのに
好不容易才亲近起来
どうしたの 碧流
你怎么了 碧流
怖い顔して
一脸害怕的样子
当たり前よ
当然了
怖い
很可怕
怖すぎる
太可怕了
まさか ヒロイン卒業システムがあるなんて
没想到竟然有女主角毕业系统
思わなかったわ
没想到啊
あらあら
哎呀哎呀
秋水ちゃん お誕生日と大学決定
小秋水 祝你生日快乐 也恭喜你考上大学
おめでとう
恭喜
見て 秋水ちゃん
你看 小秋水
プレゼントに 新しい衣装作ったよ
我做了新衣服送给你
今度のは ちょっとくらい暴れても破けたりしないから 安心して
这次的衣服只要闹腾得不太厉害就不会破 放心吧
みんなの分も作っておいたから
我给大家都做了一件
ほつれたら 紅葉ちゃんに直してもらってね
如果破了就让小红叶帮忙补一下
ありがとう
谢谢
私は桜花ほどお裁縫 得意じゃないけど
不过我没有樱花那么擅长缝纫
私も手伝うね
我也来帮忙
そんなの いらない
我不要那些
お祝いもしなくていい
庆祝也不需要
宿題も掃除も ちゃんとやるから
我会好好做作业 认真打扫卫生
桜花さん どこにも行かないで
樱花 哪都别去好吗
秋水ちゃん
小秋水
まだそんなこと言ってんのか お前
你还在说那种话吗
だって
可是
家族はずっと一緒にいるもんでしょ
一家人就应该一直在一起
お前だって 空手やるために
你不也是为了练习空手道
ばあさんと離れて ここで俺らと一緒に暮らしてるじゃないか
才离开奶奶 到这里和我们一起生活的吗
そ…それは
那…那是
桜花だって 自分のやりたいことがあるから
樱花也有自己想要做的事情
ここを出てフランスに行くんだ
要离开这里去法国
隼君
家族だっていうなら
如果我们是家人的话
快く送り出してやれ
就笑着送樱花离开
なんでそんなに冷たいの
为什么你这么冷漠
はやっちの冷凍人間
隼亲你个冰块人
いつまですねてんの
你要闹别扭到什么时候呢
せっかく白菊が料理作ってくれたのに
难得白菊给我们做了菜
それは あとで食べるもん
等会也可以吃啊
言っとくけど
先说好
私らだって寂しいんだからね
我们也很寂寞啊
それにきっと いちばん寂しがってるのは
而且最寂寞的那个人
隼だと思うよ
我觉得是隼哦
最近 仕事中にぼうっとしてオーダーミスも増えたし
最近 他经常在工作中发呆搞错客人点的菜
この前いれてくれたコーヒーも あんまりおいしくなかった
前阵子他泡的咖啡也不怎么好喝了
桜花とはいつもケンカばかりしてたけど
虽然他总是和樱花吵架
本心では家族が １人いなくなるのは
我感觉他对于少了一个家人这件事
やっぱりつらいんだと思うよ
心里面还是很痛苦的
蹴んな
别踢了
まだ何かやってんの
你还有什么事要做吗
お前が辞めるから
因为你要辞职了
シフト組み直してんだよ
我在重新排班
なんか用か
有什么事情吗
お夜食どうぞ
请你吃宵夜
おばあちゃんのピラフよ
这是奶奶的杂烩饭
隼君に作ってあげられるのは これが最後だから
是能够给隼君做的最后一顿饭了
よく味わって食べるよ
我会好好品味的
なんだよ
怎么了
ずっと心配だったの
我一直很担心
隼君が「Familia」をどうするつもりなのか
隼君会把「Familia」打造成什么样子
だって
因为
おばあちゃんの大切なお店だから
这是奶奶最珍惜的店铺
大学を辞めてお店を継ぐって言ってくれたときは ほっとしたわ
在你说要辍学继承这家店的时候 我松了一口气
正月 聞きたいことがあるって言ってたのは
正月那时 你说有想要问的问题
そのことか
就是这件事吗
うん
嗯
これで 安心してフランスへ行ける
这样我就能安心去法国了
私 隼君がこの家に帰って来たとき
在你刚回这个家的时候
もし ほんとに家とお店を駐車場にしちゃったら
要是你真的把这个家变成停车场
専門学校辞めようと思ってた
我都不想去专科学校了
まっ 実家からじゃ遠いしな
毕竟 这里离你老家很远啊
それもあるけど ずっと不安だったの
虽然也有这点原因 其实是我一直很不安
デザイナーになるなんて 夢みたいなこと言ってて
说了要成为设计师
大丈夫なのかなって
但真的没问题吗
だけど 隼君があのとき
然而 隼君在那个时候
私の衣装をすごく褒めてくれたから…
夸了我做的衣服很厉害…
お店続けるって言ってくれたから
对我说要把店开下去
もう少し 頑張ってみようと思ったの
所以我想要再稍微加把油
そして こうして自分の夢に
然后 像这样子
一歩近づくことができた
能够离自己梦想更近一步
だから 本当にありがとう
所以 真的很感谢你
それから まあ…
还有 就是…
お世話になりました
给你添麻烦了
お前が使えねえって追い出されたら
要是你因为派不上用场被赶出来的话
またうちで雇ってやるよ
我还会再次雇你的
一応 それまで部屋は空けといてやる
在那之前 我会暂时把房间空出来
大丈夫よ
没事的
そんなことにならないよう 頑張るわ
为了不变成那样 我会加油的
じゃあ おやすみなさい
那么 晚安了
なんだ 言い忘れたこと
怎么了 有什么事忘了说吗
そこの若者よ
那边的年轻人啊
「つらいときはゴリラのおっぱい」
「难受的时候就要埋进猩猩的胸怀」
ということわざを知っているかね
听说过这样的俗话吗
知らんな 初耳だ
没听过 第一次听说
今夜は特別サービスだ
今晚给你特别服务
心ゆくまでもみなさい ゴリラのおっぱいを
尽情揉猩猩的胸吧
出ていけ
给我出去
それじゃあ
再见
気をつけてね 桜花ちゃん
路上小心啊 小樱花
夜中に フラフラ出歩くんじゃねえぞ
晚上不要随便出来逛哦
はい
好的
ご家族は空港に来てくれるのかい
家人们也到机场来送行了吗
いえ
没有
両親は どうしても抜けられない仕事があって
父母有工作怎么也脱不开身
おばあちゃんも腰が悪いので
奶奶她腰不好
昨日 挨拶してきました
昨天和她打招呼了
最後の日くらい もう一つの家族とお別れしてくれば
最后一天再和另一个家人告别不就好了
二度と会わないかもしれないんだし
毕竟可能再也见不到了
それに どうしてもフランスに行く前に
而且 我实在想要在去法国之前
このお店を目に焼き付けておきたかったから
把这家店深深印在脑海中
桜花ちゃん
小樱花
応援してるからね
我们会为你加油的
お気をつけて
路上小心
元気でネ
打起精神啊
ヒロインレースは大波乱よ
女主角竞赛真是波澜起伏
はいこれ 餞別
给你这个 饯行礼物
ウン イラナイ
嗯 不需要
じゃあ そろそろ行くわよ
那么 我们出发吧
あれ
咦
隼君は
隼君呢
家の鍵がないって 捜してたよ
他说家里钥匙不见了 要去找一找
もう
真是的
出かけるときになって何やってんの あいつは
都要出发了 他在搞什么啊
秋水ちゃん ちょっと呼んできて
小秋水 你去叫一下他
アイアイサー
收到
みんな
大家
わざわざ見送りに来てくれて ありがとう
谢谢你们特意过来送我
もう ここで大丈夫よ
送到这里就行了
ほんとに 行っちゃうんだね
你真的要走了啊
どうしたのよ 秋水ちゃん 今更
小秋水你怎么了 都这个时候了
だって 空港まで来たら
因为都到机场了
さすがにドッキリじゃないから
我也不好意思再整活了
おい 桜花
喂 樱花
そのバッグ 預けなくていいのか
你的包 不用托运吗
う…うん これは大丈夫よ
不…不用 带着这个没问题的
そうか
这样啊
そろそろ時間ね
时间差不多了
私 行くわ
我走了
じゃあ 元気でね 桜花ちゃん
要保重啊 小樱花
いつか大女優になったら
等哪天我出名了
すてきな衣装デザインしてよね
为我设计一套漂亮的衣服吧
私も ドームツアーができるくらいのバンドになってるから
我也会组成能够巡演东京巨蛋的乐队
そのときは かっこいい衣装よろしく
到那时 就麻烦你帮做帅气的衣服了
日本に帰って来ることがあったら
要是你到时回日本的话
「Familia」にも寄ってね
记得来「Familia」哦
かぼちゃのチーズケーキ作って 旦那さんと待ってるから
我会做好南瓜奶酪蛋糕 和丈夫一起等着你的
どさくさに紛れて何言ってんの
你这家伙想趁乱生米煮成熟饭是吧
ちゃっかりが過ぎるぞ 白菊
私货加得有点多了 白菊
最後くらい ちゃんと顔を見せてよ 秋水ちゃん
都最后了 就让我好好看看你的脸吧 小秋水
やっぱり 寂しいよー
果然还是很寂寞啊
もう 泣かないの
别哭啦
うん
嗯
おい 桜花
樱花
トイレに行っておいた方がいいんじゃないか
你要不还是去上个厕所吧
大丈夫よ
没事
っていうか 機内にもトイレくらいあるし
而且 飞机上也有厕所
そうか
是吗
お土産にもらった大福
别人送你的特产大福
機内に持ち込んでいいのか 確認を
你还是再确认下能不能带上飞机
ごめんね 隼君
抱歉啊 隼君
もう行かなきゃ
我得走了
すまん
抱歉
そんな顔しないでよ
别露出这样的表情嘛
ゾクゾクするじゃない
会让人兴奋的
いい表情ね
表情真棒
寂しいの ねえ豚
你会寂寞吗 小猪
桜花ちゃん ドＳだったんだ
小樱花 原来是抖S
みたいね
看来是呢
私 知ってた
我早就知道了
お…お前 情緒ってもんがないのか
你…你这家伙 不看气氛的吗
あの子は 寂しがり屋だから
他呀 是很怕孤独的
長生きしてやらないとね
所以我得活久一点陪他
これ以上 家族がなくなるような経験はさせたくないんだよ
我不想让他再失去家人了
そんなもの ないわね
才没有这种事
きゅんと鳴っちゃった 今鳴っちゃった
一颗心咚地奏响 就在刚才
チクってする想いになっちゃった
一个想法倏地出现
色づいてゆく世界 伝えたい
想告诉渐染色彩的世界
なんで
为什么
キミを愛してる中
我正在爱你中
な…何して
你…你做什么
私にも残っていたから 使っておこうと思って
因为我还剩着啊 所以想赶紧用了
隼君とキスできる権利
跟隼君接吻的权利
きっとね あの日のことだよ
一定是在那一天
大っ嫌いな女からこんなことされたら
被最讨厌的女人亲了
注いでくれた想い
你向我倾注的感情
寂しいなんて言ってる場合じゃないでしょ
也顾不上寂寞了吧
コーヒーのようにあたたかい
就像咖啡一般温热
てめえ
可恶
だけど どこかほろ苦いの
不过总觉得有点苦涩
もう さっさとフランスでもどこでも行ってしまえ
赶紧给我滚去法国吧
「ズッキューン！」
「咚咚！」
急加速しちゃった！？鼓動のピート
一下子加速了?! 心跳的节奏
いつものキミにドギマギ
一如既往的你却错乱了我呼吸
はいはい
好好
これって所謂“恋”なの？
这就是所谓的「爱」吗？
言われなくても行きますよ
不用你说我也会去的
ときめいちゃう My Sweet Heart
跃动不止 My Sweet Heart
ねぇ 振り向いてよ 何気ない毎日の中で
呐 看看我吧 在平淡无奇的每一天里
それじゃ
再见啦
ふと気づくとキミを見つめてる
我的视线总是不经意间在你的身上凝聚
みんな 元気でね
大家保重哦
「ドキドキドキドキ…」
「扑通扑通扑通扑通…」
独り占めしたいの 受けとめてアプローチ
想要把你占为己有 让我再靠近你一点
ふれっふれっ！ちゃちゃちゃ！おせおせ！ちゃちゃちゃ！
ワタシだけ見ててよね
这一刻你只看着我一人对吧
行っちゃったね
她走了
うん
嗯
きゅんと鳴っちゃった！気になっちゃった！
一颗心咚地奏响！忍不住关注你！
デザイナーになれるといいね
祝她能当上设计师
そして“素”を知って“好き”になっちゃった！
然后了解了「本质」就「喜欢」上了你！
そうね
是啊
大丈夫でしょ あの子なら
她没问题的
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」？
抑制不住的这份心情就是「啊呜啊呜爱」？
まあ
好吧
その度に鳴っちゃった！どうなっちゃった？
每一次都心动！到底是怎么了？
頑張れや 桜花
加油啊 樱花
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった！
说实话超级超级喜欢你！
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
不会输给任何人 这颗恋心是无敌的 啊呀 爱
少年漫画の別れ風にしてみました
我试着还原少年漫画里的分别场景了
やめなさい 縁起の悪いことするの
快住手 怪不吉利的
ふれっふれっ！いけいけ！Whoo！
キミを愛してる中
我正在爱你中
それ わざわざ印刷したの
她还专门去打印了吗
そういえば なんか写真撮ってたね
说起来 她好像还拍了照
今日も夢見る両想い (ちゃちゃちゃ！)
今天也做着两情相悦的梦
寂しいとか言いながら そんなもん作ってるお前が怖いわ
嘴上说着寂寞 却做这种事的你才可怕吧
だって 最後はしんみりしたくないじゃん
因为人家最后不想气氛这么低沉嘛
でしょ
对吧
そういう問題じゃない
不是这个问题啊
ファミリア
Familia
家族と別れるときって
跟家人分别之时
こんな気持ちだったのか
原来是这种感受
ばあさん
奶奶
春の新メニュー
春天的新菜单
うん 任せて
嗯 包在我身上
頼んだぞ
拜托你了
って 除菌シート
我去 除菌湿巾
隼くん
隼君
私の意識がある間に 早く逃げて
趁我还有意识 赶快逃啊
意識があるなら 放せ
你还有意识的话就放开我
ねえねえ 隼君
隼君 你听我说
またドラマのお仕事決まったの
我又接到电视剧的角色了
そうか 頑張れよ
是吗 加油哦
やってやろうじゃないの
看我的
また死体役かい
又是演尸体啊
ライブが決まってさ その…
演出定下来了 那个…
店があるから 無理だよね
不过你还要看店 来不了吧
ごめん
抱歉
行かせてもらうよ
我会去的
ほんと
真的吗
今どき エアメールって
这个年代还寄航空信
いいでしょ
有什么关系嘛
桜花さんに伝えたいこと いっぱいあったのに
我还有好多话想跟樱花说
言えなかったから
但都没说出口
ありがとうって 気持ちを込めて書いたんだ
这封信可是倾注了我的感激之情
そうか
是吗
そのときの俺には 知るよしもなかった
那时的我 还不知道
時間をかけてできた大切な存在が…
花费了很多时间才完成的宝物…
あんなにも簡単に…
居然那么简单就…
おっと 危ない危ない
好险好险
気をつけろよ
小心一点啊
徹夜して書いた手紙が
我熬夜写的信啊
あんなにも簡単にダメになるとはな
居然那么简单就毁了
オーノー
哦不
よーし
好了
家族も見てるし 頑張りますか
家人们也在看着 加油吧
どこかの海辺にある古びた喫茶店
在某个海边的老旧咖啡厅里
そこには 女神様がいるらしい
似乎居住着女神大人
いらっしゃいませ
欢迎光临
カフェテラス「Familia」へようこそ
欢迎来到咖啡厅「Familia」