３年ぶりか
3年没来了啊
クソ
可恶
やっと くたばったのかよ
终于死了吗
相変わらずボロい店だな
这家店还是一如既往破旧啊
こりゃあ 売るより潰した方が金になるな
看来比起卖掉 还是拆了更值钱啊
しかし どこから手を付けたもんか
但是从哪里着手呢
秋水ちゃん もう部活終わったの
小秋水 社团活动已经结束了吗
洗濯するから 何かあるなら早めに
我要洗衣服了 有什么事的话快点…
ただいま 桜花さん
我回来了 樱花
部活 終わったよ
社团活动结束了
パンツまで 汗でびしょびしょだから
连内裤都被汗浸透了
一緒に
我们一起
洗って
洗吧
いやいや なんでだ
不对不对 为什么啊
な…なんで 俺ん家に裸の女が２人も
为…为什么我家里会有两个裸女
いや ３人
不 是三个
４人
四个
どんな寝相だよ
这是什么睡姿啊
多いわ
太多了
なんで５人もいるんだ
为什么会有五个人啊
お前 空き巣だな
你是小偷吧
ちょっ
等
すごい 秋水ちゃん
小秋水真厉害
さすが空手部
不愧是空手道部的
どこかの海辺にある古びた喫茶店
在某个海边的老旧咖啡厅里
そこには 女神様がいるらしい
似乎有女神存在
いらっしゃいませ
欢迎光临
カフェテラス「Familia」へようこそ
欢迎来到咖啡厅「Familia」
眩
し
い
日
差
し
目
を
閉
じ
た
耀
目
阳
光
下
我
合
上
双
眼
サ
ラ
サ
ラ
微
か
な
波
の
音
浪
花
轻
柔
沙
作
响
遠
く
で
笑
っ
て
い
る
远
地
朝
我
微
笑
着
平
凡
で
す
そ
ん
な
正
午
一
日
正
午
如
此
平
凡
み
ん
な
で
お
風
呂
入
っ
た
り
大
家
一
起
洗
澡
夜
ま
で
騒
い
じ
ゃ
っ
た
り
一
起
欢
闹
到
晚
上
ず
っ
と
一
緒
が
い
一
直
在
一
起
就
好
寝
坊
し
そ
う
だ
っ
た
ら
要
是
有
人
想
要
赖
床
愛
の
ム
チ
で
起
こ
す
よ
！
就
用
爱
的
皮
鞭
将
她
叫
醒
！
ビ
ー
チ
·
浮
き
輪
·
サ
ン
ダ
ル
沙
滩
·
泳
圈
·
凉
鞋
カ
モ
メ
も
楽
し
そ
う
で
す
！
Y
e
a
h
海
鸥
似
乎
也
乐
在
其
中
！
Y
e
a
h
笑
い
過
ぎ
て
疲
れ
た
よ
笑
得
太
久
都
累
了
呢
明
日
も
こ
に
集
合
！
明
天
也
在
这
里
集
合
！
や
っ
ぱ
心
地
い
ん
だ
よ
心
情
好
畅
快
啊
み
ん
な
が
大
好
き
な
ん
で
す
！
Y
e
a
h
最
喜
欢
大
家
了
！
Y
e
a
h
こ
の
カ
フ
ェ
テ
ラ
ス
を
照
ら
す
照
亮
这
家
露
天
咖
啡
厅
ウ
チ
ら
運
命
共
同
体
!
我
们
的
命
运
共
同
体
！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群: 421320480
翻译: 爱 盖亚 こめ 人芝居 校对: 薯条 时轴: 仰天 特效&后期: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第1话「Familia」
悪かったわね
不好意思呢
勘違いだったみたいだわ
看来是我误会了
そう思うなら
你要是真这么想
縄をほどいてこっち向いて謝れ
就把绳子解开向我道歉啊
裸 見たくせに
都被你看到裸体了
ごめんね 思い切り蹴っちゃって
对不起啦 踢得有点狠了
君が粕壁隼君か
你就是粕壁隼啊
おばあちゃんから聞いてるよ
我听奶奶说了
現役で 東大受かった孫がいるって
说她有个孙子考上了东大
すごいね
真厉害啊
それより 何なんだお前らは
比起这个 你们什么意思啊
うちに上がり込んで何してる
闯进我家做什么
ババアとどういう関係だよ
你们和老太婆是什么关系
あの…家族 です
那个…是家人
うちは２人家族だ
我们家只有两人
つぅかもう 俺１人になったけどな
再说 现在只有我一个人了
家族だと思ってくれって言われたんだよ
她让我们把她当成家人
うちらは去年からここの喫茶店でバイトしてんだけど
我们从去年开始在这家咖啡厅打工
部屋なら たくさん空いてるから
她说这里有很多空房间
うちに住んでいいよって言われたんだ
可以让我们住在这里
だから 私たちはここに住む権利があるんだよ
所以我们有住在这里的权利
そういうことよ
就是这样
あんたこそ さっさと東京に帰んなさい
倒是你 快点回东京吧
何が権利だ あかの他人が
你们这些外人还说什么权利呢
だったら俺にだって お前らを追い出す権利がある
如果是这样 我也有权利把你们赶走
偉そうに
真是嚣张
あんたこそ ３年もおばあちゃんほっといて何してたのよ
你才是 这三年把奶奶晾在一边做什么去了
お葬式だって 私たちが出したんだからね
奶奶的葬礼还是我们办的
それは…
那是因为…
高校入る前にババアとケンカして
我上高中前和老太婆吵了一架
役所から連絡あるまで 死んだって知らなくて
直到收到市政厅的通知 才知道她死了
かわいそう
真可怜
こんな薄情な孫じゃ
有你这么无情的孙子
おばあちゃんも浮かばれないわね
奶奶也没法安心地去吧
葬式代なら出してやら
丧葬费的话我会付的
いいから 縄をほどけ
快点给我把绳子解开
そして 出ていけ
然后出去
ここは俺の家だ
这里是我的家
ちょっと どうすんのよ
我说 怎么办啊
このままじゃ うちら追い出されちゃうよ
这样下去我们要被赶出去了
どうするって言われても
我也不知道啊
別にいいんじゃない あんなの無視して居座っちゃえば
无视他赖着不走不也挺好的嘛
俺には権利がある 出てけ
我有权利 你们给我出去
それはどうかと思いますよ
那样不太好吧
一応他人の家なんですから
毕竟是别人家
家も店も解体して 駐車場にする
这个家和这间店都要拆掉 改成停车场
もう業者には頼んだ
我已经跟专业公司联系过了
夏場 ここは海水浴客も来るし
到了夏天 这里会有很多来洗海水浴的游客
小遣い稼ぎにはなるからな
可以赚点小钱
金の亡者よ 本当にあのおばあちゃんの孫かしら
那个贪财鬼 他真的是那位奶奶的孙子吗
ちょっとやめなよ 人が見てるじゃん
你别喊啊 这么多人看着呢
今出てけって言われても 困るんだけど
现在叫我们走 有点为难啊
ライブのチケットも売れてないし
演出的门票也没卖出去几张
私だって 引っ越しするお金なんてないわ
我也没钱搬到别的地方去住啊
っていうか 生活費すらやばいし
话说我连生活费都很紧张
どうすればいいんでしょうかね
怎么办才好呢
秋水さん どうしたんですか
秋水 你怎么了
私 あの人が空き巣だと思って
我当时还以为他是小偷
やっつけるのに必死で気付かなかったんだけど
光顾着干掉他没有注意
よく考えたら
仔细一想
私だけ全裸見られた
只有我全裸被看光了啊
しかも回し蹴りを正面から
而且还从正面看到了我的回旋踢
遅っ
反射弧好长
私も着替えているところを
我也在换衣服的时候被看到了
私だってあいつに
我也是被他…
そうね
对了
これだけ可愛い子が揃ってるんだもん
这里有这么多可爱的女孩子
使わない手はないわ
这不得好好利用一下吗
どんなにかっこつけようと
再怎么装模作样
男なんてエロいことしか考えてない
男生只是群脑子里只有色色的
猿なのよ
猴子罢了
くそっ 何なんだあいつら
可恶 她们到底怎么回事
あれが家主に対する態度かね
那是对待房东的态度吗
とにかく 絶対に追い出してやるからな
总之 一定要把她们赶出去
ここは俺の家…なんだ
这里可是我的家
クソババア もう帰って来ねぇよ こんな家
臭老太婆 这种家我不会再回来了
そうかい 好きにしな
是吗 随你便
そういや なんで喧嘩したんだっけ
话说我是为什么跟她吵架的来着
あの 夕飯作ろうと思いまして
那个…我准备做晚饭了
一緒に食べませんか
要一起吃吗
ご…ご主人様
主…主人
先ずは桜花ちゃんのメイドコスで軽いジャブよ
先让小樱花扮成女仆来试探一手
わ…わたし
我…我吗
それであいつがどの程度童貞野郎か判断するわ
借此来判断他的处男程度
頼んだわよ 桜花ちゃん
拜托你了 小樱花
言っておくが ご機嫌取ったって
话先说好 不论你想怎么讨好我
俺の考えは変わらないぞ
我都不会改变想法的
やだ そんなんじゃありませんよー
讨厌 才不是那样呢
つぅか お前は夕飯作るのにいつもそんな格好してんのか
话说你一直都是穿成这样做晚饭的吗
そんな訳…な…ないじゃないですか
怎么可能…是这样的嘛
ご主人様のために本気を出そうと思いまして
我是想为了主人拿出全力
まあ いいや
算了
作ってくれるんなら金は払う
做给我吃的话 我会付钱的
じゃあピラフを…
那就做杂烩饭…
唐揚げ
炸鸡块
でも私ピラフしか…
可是我只会做杂烩饭…
唐揚げ
炸鸡块
少し焦げちゃいましたが
稍微有点烧焦了
唐揚げの原価が3個で50円くらいだから 12個で200円
炸鸡块的成本是3个50日元左右 12个就是200日元
店で出すとしたら6個で600円として
店里卖的话假设6个卖600日元
掛ける2で1200円
乘以2等于1200日元
差し引き1000円のもうけを
减去成本能赚1000日元的利润
1時間かけて溝に捨てたってことになるな
你花了1个小时让它打水漂了呢
流星さん
流星
良く分からないけど 多分すごい嫌味言われた
虽然不太明白 但我大概被他骂了
なるほど ただの童貞おくて野郎ではなさそうね
原来如此 看来不仅仅是个青涩小处男呢
じゃあ 次 秋水ちゃん
那么下一位 小秋水
はっ
到
夜のジョギングで親睦を深めよう
让我们通过夜跑加深感情吧
はやっち
隼亲
はやっち?
隼亲?
隼人だからはやっち
因为你名字是隼人 所以叫隼亲
よくない
不好听吗
二度とその名前で俺の名を呼ぶな
我不希望再听到你这样叫我
あとお前 そんな格好で外出るのか
还有 你准备穿这身衣服出门吗
嫌
不要
無理 無理 無理
不行 不行 不行
黒すぎるでしょ
这也太黑了吧
だって鶏肉には火を通さないと
因为鸡肉得多炸一会啊
美味しく作れましたよ
你做得很好吃了
でも これなら大丈夫そう
但是这块好像还能吃
苦い
好苦
そりゃそうだよ
当然了
っていうか桜花ちゃん 何その服 ウケる
话说小樱花你那是什么衣服 好好笑
何よ 流星さんがやれって言ったんでしょ
什么啊 还不是你让我穿的
热狗 含芥末 保质期 晚上9点
菠萝包 含北海道产发酵黄油 保质期 晚上9点
すごく似合ってますよ 可愛い
很合适你哦 超可爱
可愛い 可愛い
可爱 可爱
何その投げ遣りな言い方
太敷衍了吧
ご主人たま お風呂沸いてますから お先にどうぞ
主人 洗澡水已经烧好了 您先请吧
秋水
俺 絶対東大にいくぜ ばあちゃん
奶奶 我一定会考上东大的
そんでいい会社はいて 金持ちになって
然后进一个好公司 变成有钱人
クソみてぇなヤツらを顎で使ってやる
到时候就可以随意使唤那些混蛋了
何をくだらないことを
你在说什么无聊的话
私はそんな人間の方がよっぽどクソだと思うけどね
我认为那样的人更加混蛋
なんでだよ
为什么啊
金持ちになりたくねぇのか
你不想成为有钱人吗
お金なんて ちょっとでいいんだよ
钱这东西 有一点就行了
なんで俺 あんなザコキャラみたいなこと言ったんだっけな
为什么我会说出那种像杂鱼角色一样的话呢
おかしいな
奇怪啊
ご主人様 お背中流しましょう
主人 我们来帮你搓背吧
ってな感じでくだらないハニトラ 仕掛けてくると思ったんだけど
我以为她们会对我用这种无聊的美人计
店へのドアが…
店门怎么…
おい 誰か
有谁在吗
何してんだ
你在做什么
この店は禁煙だぞ
店里可是禁止吸烟的
あんたもいる
来一根吗
チョコだけどさ
虽然是巧克力
バンドの曲 作るときに ここ 使わせてもらってる
我给乐队写歌时总是会来这里
静かで集中できるし
这里很安静能集中精神
っていうか 潰す店で禁煙なんて
说起来店都要拆了还纠结禁烟
律儀だね あんた
你还挺认真的
かわいい顔するじゃん
这不挺可爱的吗
お風呂で何もなかったから
洗澡时什么事都没发生
気を抜いているでしょうね あいつ
他一定放松警惕了
この手だけは使いたくなかった
本来是不想用这招的
でも この際 そんなことは言ってられないの
不过 这种时候顾不上那么多了
危ないから
因为很危险
大学の飲み会には絶対行かせないけど
大学的时候都不让她去跟朋友喝酒
ごめんね
对不住啦
生贄になって 菊ちゃん
牺牲一下吧 小菊
男の人の匂いがします
我闻到了男生的味道
なんだ 急に
突然进来做什么
あれれ
哎呀
ちょっ お前
等…我说你
隼君は あんまり匂いがしませんね
隼人身上没什么味道啊
酒臭ぇな お前
你一身酒气啊 喂
もう お風呂なんか入るからですよー
讨厌 人家已经洗过澡了啦
まあいっか
算了
いっぱい汗かけば
只要多出点汗
きっと 濃い匂いがしますよー
气味一定会变得更浓
バカ やめろ
笨蛋 快住手
菊ちゃんはね
小菊这个人啊
ちょっとでもお酒を飲むと
只要喝一点酒
ど淫乱のどスケベ女になるのよ
就会变成超淫乱的痴女哦
しかも 極度の匂いフェチっていう
而且还附赠
ど変態のおまけ付き
变态气味控属性
さあ 本性を現しなさい
来吧 露出你的本性吧
粕壁隼
私 ずっと前から隼君のこと
我在很久很久以前
好きだったんです
就已经喜欢上隼人了
う…うそつけ
你…你骗谁呢
今日初めて会ったわ
我们今天才第一次见啊
あの巨乳を前に 拒絶できる男なんて
这世上没有一个男人
いるわけがないのよ
能拒绝那对巨乳
あんたがその気になった瞬間を しっかり動画に収めて
在你有那想法的那一瞬间 我就录视频
うちらを追い出せないように 脅しまくって
以此作为威胁 让我们能住在这里
隼くん
隼人
何してんの
你在做什么
はやっち
隼亲
おい 待て 俺は何も
等一下 我什么都没做
ちょっと 秋水ちゃん
等一下 小秋水
あんた 何してくれてんの
你在做什么啊
世界の平和と この家の女の子は
世界和平以及这间屋里的女孩子
私が守る
都由我来守护
バカ
傻瓜
なんだ これは
这是什么
見たら分かるでしょ
一看就懂了吧
朝ご飯だよ
是早饭
今日は白菊さんが作ったから 大丈夫だよ
今天是白菊做的 所以放心
そんな
哪里
おばあちゃんほど おいしくないかもしれないけど
我做的可能没有奶奶做的那么好吃
お口に合えば
希望能合你口味
覚えて ないのか
你不记得了吗
なんのことでしょうか
你说的是什么事
いや 覚えてないならいいや
没什么 你不记得的话就算了
そうだ はやっち
对了 隼亲
昨日の夜はせっかくの作戦を 邪魔しちゃってごめんね
昨夜打扰了你难得的作战 对不起啊
それは俺に謝ることか
这事该向我道歉吗
流星さんに怒られちゃった
流星已经狠狠地骂了我一顿了
さてはお前
所以说
アホだろ
你是个笨蛋吧
まあね
算是吧
誰かしら こんな朝早く
这大清早的 会是谁啊
結構広いっすね
你这里还挺大啊
重機２台はいるかな
可能需要两台起重机啊
お店の方も 解体されるんですよね
店面那边也要拆是吧
はい
是的
では
那么
２階を見せてもらったあとで 見せてください
看完二楼后 请带我们去店里看一下
分かりました
我知道了
ほんとに壊すんだ この家
他真的要拆这个家啊
みたいね
看上去是的
ざっと これくらいになりそうですね
粗算的话 大概是这个价
細かい見積もりが出ましたら またご連絡します
等详细报价出来了 我再联系你
よろしくお願いします
那就拜托你了
こうなったら強硬手段よ
这样的话就要采取强硬措施了
あいつを殺して埋めてきて
杀了他然后埋了
秋水ちゃん
小秋水
しかたないね
没办法了
もう 何をバカなこと言ってるんですか
真是的 你们俩在胡说些什么啊
しかし まあ
不过 怎么说
やめて正解じゃないですかねぇ
关店算是正确的选择吧
絶対喫茶店より駐車場の方が もうかりますって
开停车场绝对比咖啡厅更赚钱
あれ
奇怪
なんか取れちゃっ
感觉有点松…
やべっ
不好
看板が…
招牌被…
おい 何やってんだ
喂 你在做什么啊
す…すみません
不…不好意思
はい 出来た
好 做好了
これで 明日からお店を始められるね
这样明天就可以开店营业了
なんて書いてあんの
上面写的是什么
英語
英语吗
「ファミリア」だよ
是「Familia」
スペイン語で「家族」って意味
在西班牙语中意思是「家人」
このお店に来るお客さんはみんなファミリア
来我们店里的客人全都是家人
粕壁家の家族ってことだね
我们粕壁家的家人
家族？
家人?
家族
家人
どうせ壊すんだし
反正最后还是要拆掉的
いいっすよね とりあえずこれだけ処分しときますよ
可以吧 那我先把这个处理掉了
な…なんすか
怎…怎么了
これ いるんですか
这个你还要吗
はい
是的
できれば
可以的话
じゃあ どうぞ
那么 给
どういうことでしょう
什么情况啊
壊したくないんでしょうか
是不想毁掉吗
さあ
谁知道呢
おばあちゃんのお店なんてどうでもいいのかと思ってたけど
我还以为他对奶奶的店是完全无所谓的态度呢
桜花の出番なんじゃないの
轮到樱花出场了吧
作りなよ ピラフ
去做一份杂烩饭吧
息子さん夫婦が 交通事故で亡くなったんですって
听说她儿子和儿媳因为交通事故去世了
お孫さんを引き取って 育てるらしいわよ
她要把孙子接过来抚养呢
あら 大変でしょうね
哎 真不容易啊
お昼はピラフよ ご主人様
午餐是杂烩饭哦 主人
なんだ 急に
怎么突然做这个啊
お前が作ったんなら いらねぇからな
你做的我可不吃
私がおばあちゃんから教わった 唯一の料理よ
这是奶奶唯一教我的料理
いらなかったら捨てればいいわ
不吃的话就倒掉吧
孫の大好物だから
「这是我孙子最喜欢的料理
もし自分に何かあったら
如果我出了什么事
代わりに作ってやってくれって 言われてたの
你来替我做给他吃吧」奶奶生前可是这么说的
じゃあね
你慢用
ババアのピラフか
老太婆的杂烩饭吗
どうりで貧乏くさいわけだ
怪不得一副穷酸样
すみません
对不起
本当にすみません
实在对不起
だから 年寄りに喫茶店なんて無理だって言ったんだ
所以我才说都一把年纪了就别再开咖啡店了
さっさと売っちゃいなよ こんな店
赶紧把这店铺给卖了吧
お借りしたお金は来月には 必ずお返しいたしますので
借款我下个月一定会还给您的
なんだよ くそっ
什么啊 可恶
誰のために 東大 入ったと思ってんだ
你以为我是为了谁才考进东大的啊
俺が ばあさんをバカにしたヤツら
我可是要给瞧不起奶奶的那些家伙
全員 見返してやるつもりだったのに
给他们点颜色看看的啊
くそっ
可恶啊
思ったより 冷たい人じゃないのかな
没我想象中那么冷漠啊
あれ 洗い物してくれてるの
咦 你在帮我洗碗吗
自分が食べたものくらいはな
自己用过的碗筷我还是会洗的
食べてくれたんだ
你吃了呀
うれしい
好开心
どうだった
味道如何
まあ 普通
一般
何よ 普通って
一般是几个意思啊
ちょっと 聞いていいか
可以问你点事情吗
昨日の晩ご飯のときみたいに
就像昨天晚饭的时候一样
ばあさんはいつもお前らと あんな感じでご飯食べてたのか
奶奶一直都是像那样和你们吃饭的吗
そうね いつもみんなで笑いながら
是啊 一直大家都是有说有笑的
じゃあ 死ぬときは どんな感じだったんだ
那她去世的时候是怎么样的
「笑い疲れたから ちょっと横になる」って
她说「我笑累了 稍微躺一会」
こたつで 寝ちゃったのかと思って
还以为她在被炉里睡着了
起こそうとしたら
想叫醒她的时候
もう
就…
そうか
是吗
それなら よかった
那就好
よかった
那就好?
だってばあさんは
因为奶奶去世前
家族と楽しく笑って死んだんだろ
是在和家人一同欢笑吧
よし
好
店の帳簿を持ってきてくれ
把店铺的账本拿过来
ババア
老太婆
ほとんど赤字じゃねぇか
这不是全在亏钱吗
むしろ よく今まで潰れなかったな
不如说居然能撑到现在没倒闭
そもそも５人も バイトなんて雇ってるから
话说回来 就是因为雇了5个打工仔
足が出るんだよ
才会这样入不敷出的啊
な…なんなのよ
什…什么啊
さっきからイライラして
总是一副不耐烦的样子
今更帳簿なんて見て 何しようっていうの
事到如今还看账本做什么
俺がやるんだよ
我来吧
ばあさんに代わってあの店を
由我来继承这家店铺
あんたが店を？
你来经营店铺?
で…でも 隼君 東大は
可…可是 你的东大呢
じゃあねで背を向けた
道完再见后转过身去
学費だけ払って
我付了学费
１年間休学することにした
然后申请了休学一年
いつかの月9みたいな恋は
一度如同黄金档般的爱恋
それで 結果が出せなきゃ
如果这一年内没拿出业绩的话
今度こそ ここは駐車場にする
我就真的把这里改建成停车场
ちょっと待って
等一等啊
すがるように振り向いた私の負け
留连回首的我已沦为负者
じゃあ 私たちと一緒に住むってこと？
也就是说你要和我们住一起?
いや そもそもここ 俺ん家だしね
不是 这里可是我家啊
幕が下りる
唯有凝望帷幕徐徐落下
嫌なら出ていってくれ
有意见的话就滚吧
じやれて始まるケンカのくだり
一句玩笑开始的争吵片段
独裁者
你这个独裁者
当然だろ 主なんだから
废话 我可是这里的一家之主
古いジョンロブの足音
老旧牛津鞋的脚步声
はーい
好
じゃあ 私 残りまーす
我留下来
秋水ちゃん
小秋水
だって引っ越しとか面倒だし
你看搬家多麻烦啊
二度と聴けないテネシーワルツ
再也听不到的田纳西华尔兹
まあいっか
算了
背伸びしてやっと届いたキス
踮起脚才终于献出的吻
シェアハウスだと思えば
就当是合租房
私も
我也留下来
り…流星さんまで
流…流星你也
あの 紅葉さんは
那个 红叶呢
きっとあなたのこと思い出すたびに胸は
每当想起你时胸口的隐痛
私？
我?
選択肢なんかないよ
我可没得选
お金もないし
毕竟口袋里没钱
疼くけどこれが本気だった証でしょう
一定就是我真心的证明吧
じゃあ 私も残ろうかな
那我也留下来吧
記憶ごと抱きしめて
将全部记忆紧拥入怀
５人一緒なら 男の人がいても大丈夫そうだし
五个人一起的话 就算有男生也没事
なんで私までカウントされてんの
为什么把我也算进去了啊
もう決して振り向かずに歩くの
我将不再回头 坚定向前
す…すみません
对…对不起
じゃあ 桜花さんはどうすんの
那么 樱花你准备怎么办
いつかまた何処かで逢えたその時は
终有一日我们会在某处相逢
お互いこれ以上ないくらいの笑顔で
彼此脸上绽放最灿烂的笑容
残るわよ しかたないから
我留下来就是了 真没办法
果たして こいつらはこの店を救う女神か
所以这些家伙究竟是拯救这家店的女神呢
うっかりまた恋してしまうくらい素敵に
不经意间再次坠入幸福的爱河
それとも 店を潰す貧乏神なのか
还是把店拖垮的穷神呢
それまでまだ泣かせて
在此之前还请任我泪水交颐
どちらにしても 本当に面倒なヤツらと関わってしまった
不管怎样 我真是和一群麻烦的家伙扯上关系了
よろしくお願いします マスター
请多指教了 店主
第2话「和奶奶之间的约定」
お前らが女神？
你们是女神?
タイトル詐欺か
标题欺诈是吧
じゃあ どんなのがいいのよ
那你说叫什么好
どこかの海辺にある古びた喫茶店
在某海边的老旧咖啡店
そこには貧乏神がいるらしい
听说那里住着穷神
いらっしゃいませ
欢迎光临
貧乏神のカフェテラス
穷神咖啡厅
そんなの誰も見ないでしょ
谁会看这玩意啊