それじゃあ とりあえず
那还是先这样吧
従業員の自己紹介を頼むわ
拜托各位店员做个自我介绍
私は鶴河秋水
我叫鹤河秋水
高２
高二学生
空手部
空手道部部员
うっす
请多关照
月島流星
月岛流星
大学２年生よ よろしく
大二学生 请多关照
小野白菊
流星さんと同じ 大学２年生です
和流星一样是大二学生
鳳凰寺紅葉
凤凰寺红叶
19歳
19岁
フリーター
自由职业者
幕澤桜花
幕泽樱花
19歳 専門学校生よ
19岁 是职校生
果たしてこいつらは
这些家伙究竟是
この店を救う女神か
拯救这家店的女神
それとも
还是
それで同じ家に住むんだから みんなで家事の分担を
那么既然住在一起 家务活就大家分担吧
やよ
不要
料理なんてしたら ネイルはがれちゃうよ
做饭的时候美甲会蹭掉的
私 汚すの専門だから
我是弄脏专家
洗濯とかしない主義者
所以我是不洗衣服党
低血圧だし 早起きとか無理
我有低血压 早起做不到啦
その
那个
掃除 やだ
才不要打扫
嫌い
讨厌
文句ばっか言うな お前ら
你们这些家伙 别只会抱怨啊
まったく
真是的
こいつらは 女神でも貧乏神でもねぇ
这些家伙既不是女神也不是穷神
疫病神だ
是瘟神啊
眩
し
い
日
差
し
目
を
閉
じ
た
耀
目
阳
光
下
我
合
上
双
眼
サ
ラ
サ
ラ
微
か
な
波
の
音
浪
花
轻
柔
沙
作
响
遠
く
で
笑
っ
て
い
る
远
地
朝
我
微
笑
着
平
凡
で
す
そ
ん
な
正
午
一
日
正
午
如
此
平
凡
み
ん
な
で
お
風
呂
入
っ
た
り
大
家
一
起
洗
澡
夜
ま
で
騒
い
じ
ゃ
っ
た
り
一
起
欢
闹
到
晚
上
ず
っ
と
一
緒
が
い
一
直
在
一
起
就
好
寝
坊
し
そ
う
だ
っ
た
ら
要
是
有
人
想
要
赖
床
愛
の
ム
チ
で
起
こ
す
よ
！
就
用
爱
的
皮
鞭
将
她
叫
醒
！
ビ
ー
チ
·
浮
き
輪
·
サ
ン
ダ
ル
沙
滩
·
泳
圈
·
凉
鞋
カ
モ
メ
も
楽
し
そ
う
で
す
！
Y
e
a
h
海
鸥
似
乎
也
乐
在
其
中
！
Y
e
a
h
笑
い
過
ぎ
て
疲
れ
た
よ
笑
得
太
久
都
累
了
呢
明
日
も
こ
に
集
合
！
明
天
也
在
这
里
集
合
！
や
っ
ぱ
心
地
い
ん
だ
よ
心
情
好
畅
快
啊
み
ん
な
が
大
好
き
な
ん
で
す
！
Y
e
a
h
最
喜
欢
大
家
了
！
Y
e
a
h
こ
の
カ
フ
ェ
テ
ラ
ス
を
照
ら
す
照
亮
这
家
露
天
咖
啡
厅
ウ
チ
ら
運
命
共
同
体
!
我
们
的
命
运
共
同
体
！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群: 421320480
翻译: 盖亚 こめ 校对: 薯条 时轴: 仰天 特效&后期: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
同じ家で暮らすなら
既然住在一起
第2话「和奶奶之间的约定」
家事の分担は当然だろ
分担家务活是理所应当的吧
あとなんだ 汚す専門って
还有 弄脏专家是什么鬼啊
だって
那是因为
今まではぜんぶおばあちゃんがやってくれたもん
至今为止都是奶奶帮我们做的嘛
毎日ご飯作ってくれたし
每天做饭给我们吃
洗濯も掃除もやってくれたわ
洗衣服和打扫也是她做的
隼君みたいに ごちゃごちゃ言わなかったよね
她可不像隼一样 唠唠叨叨的
ほんと 大違いよね
真是 完全不一样呢
えっと
那个
おばあちゃんのカレー 食べたいなぁ
好想吃奶奶做的咖喱啊
いっつも ３回はおかわりだもんね
每次都要再盛三碗呢
あと 秋水ちゃんが部活で
还有 小秋水在社团活动的时候
もしかして ばあさんの寿命縮めたのは
不会是因为你们
お前らなんじゃないのか
奶奶才没能长寿吧
そ…そんなわけないじゃない
怎…怎么可能
たまには手伝ってたし
我们偶尔还是会帮忙的
そうそう
对对
お店の片づけとか
比如收拾收拾店铺
洗い物なんかもね
还有清洗东西什么的
それは当たり前だろ
那是理所应当的吧
じゃあ バイト代出してよ マスター
那倒是给我们工资啊 店长
そうだ
就是
ふざけんな
别开玩笑了
あ…あの…
那…那个…
私 やります
我来做
お料理とか好きだし
我比较喜欢做饭
家事は嫌いじゃないので
也不讨厌做家务活
白菊だっけ
你叫白菊是吧
は…はい
是…是的
「さん」を付けなさいよ
给我加上「姐」啊
あんた 年下でしょ
你年龄比她小吧
俺は不公平が大嫌いだし
我最讨厌不公平
空気を読んで 善人ぶるヤツはもっと嫌いだ
更讨厌趁势装好人的家伙
まあ いちばん嫌いなのは
不过我最讨厌的是
そうやって気の弱そうなヤツに 全部押しつけて
像这样把所有事都推给那些看上去好欺负的人
楽しようとするヤツらだけどな
从而自己无事一身轻的家伙
別に やらないとは言ってないでしょ
我可没说不做啊
あっそう
是吗
じゃあ まずは家の掃除だ
那就先从打扫家里开始
それが終わったら店だぞ
家里弄完再打扫店里
はーい
好
もう なんなのよ
真是的 这都什么事啊
めんどくさい
麻烦死了
早撃ち
快速连射
それ
看招
これでどうだ
这招如何
真面目にやれ
给我好好做
待て
站住
それそれそれ
看招看招看招
やめろ
别玩了
動け
倒是动啊
まったく
真是的
なんで雑巾がけまでしなきゃいけないのよ
为什么还得擦地板啊
階段は特に汚れてたからな
因为楼梯特别容易脏
念入りにやれよ
仔细点擦啊
分かってるわよ
我知道
あんたも何かやったら？
不如你也找点事做做?
うるっせぇな
吵死了
今から洗濯…
我正要去洗衣服…
桜花ちゃん パンツ見られてるよ
小樱花 胖次被看到了哦
死んだんじゃない
这是死了吧
死ねばいいのよ
要真死了就好了
あの野郎
那家伙
思いっ切り 顔面に蹴りを入れやがって
真是往死里踹我的脸啊
なんだ これ
这是什么
ねえ
我说
私の洗濯物が 脱水に入ってるから
我的衣服在脱水
洗濯なら あとに
你要洗的话就等一会
これか
这个吗
ついでに干しといてやるよ
我顺便帮你晒干吧
嫌ぁ
不要
なんだよ 急に
怎么了 突然大叫
どうしたの
发生什么事了
何 なに
什么什么
こ…こいつ
这…这家伙
下着の入った洗濯ネット開けて
打开了装有内衣的洗衣袋
中身 出してる
把里面的衣服拿出来了
出さなきゃ干せないだろ
不拿出来怎么晒干啊
開けじゃ悪いのかよ
打开袋子有问题吗
悪いわよ いいから中に戻して
当然有问题啊 总之你赶紧放回去
なんだよ 危ないものでも入ってんのか
怎么了啊 难道这里面放了什么危险物吗
覗くな
别偷看啊
気持ち悪っ
恶心
最低
真差劲
さすがにそれは引く
确实有点恶心了
はやっち
隼亲
だから何でだよ たかが下着じゃねぇか
所以说到底怎么了嘛 不就是内衣而已吗
たかが
而已?
す…すみませんでした
对…对不起
以後 気を付けます
以后我会注意的
罰としてお店の掃除は1人でやんなさいよ
作为惩罚 店里的打扫你一个人全包了
なに
怎么
全くあいつら 勝手なことばっか言いやがって
那些家伙真是够了 尽说些任性话
腰痛ぇ
腰好痛
大体こんなもんか
差不多就先这样吧
古くせぇミルだな
好老旧的磨豆机啊
買い替えた方がいいんじゃないか
买一个新的吧
バカ言ってんじゃないよ
说什么傻话呢
このメーカーのミルが一番美味しく豆をひけるんだ
这个厂家的磨豆机磨出来的咖啡粉是最美味的
ばあちゃんのお気に入りだよ
奶奶最中意这个
仕方ねぇな これも掃除して…
真没办法 把这个也擦一下…
あの…
那个…
そのコーヒーミルおばあちゃんが大切にしてたものですから
那个磨豆机是奶奶非常珍惜的东西
乱暴に扱わないでくださいね
请不要粗鲁地对待它
分かってるよ
我知道
よく手入れをやらされてたし
我经常被叫来拾掇它
そっか そうですよね
这样啊 说的也是呢
あの 今朝はありがとうございました
那个 今天早上谢谢你了
もうすぐ大学も始まるし
大学马上就要开学了
本当は私一人で家事をするのは大変かなって思ってたから
其实我一个人做家务有点辛苦
もちろん私のために言ってくれたんじゃないのは分かってますけど
当然 我知道你不是为了我才说的
何で敬語なの
为什么要用敬语
家族なんだろ ババア的には
按老太婆说的 我们不是家人吗
お前は家族に敬語を使うのか
你跟家人说话也是用敬语的吗
そうです…
说的…
だよね 家族だもんね
也是呢 毕竟是家人嘛
ご飯が出来たから呼びに来たの 一緒に食べましょ
饭菜做好了 我是来叫你的 一起去吃吧
先に食べてていいよ 俺はここ…
你先去吃吧 我把这里…
それはダメ
那可不行
ご飯は絶対に皆で食べるの
饭一定要大家一起吃
店の掃除終わったの ど変態
店里打扫完啦? 大变态
一緒に食べる気 ど変態
你想来一起吃吗 大变态
うるせぇ
你们很烦啊
もう 意地悪なこと言わないの
真是的 你们别捉弄他了
家族なんだから
大家都是家人
どうしちゃったの 菊ちゃん
发生什么事了 小菊
ちょっ どうもしませ…しないわよ
等…没什么啊
やっぱ変よ 敬語でもないし
果然很奇怪啊 你还没用敬语
ねえ 皆
大家
見て見て
快看 快看
もう庭の桜咲いたんだ
院子里的樱花已经开了啊
きれい
好美啊
本当です
真的好美
お花見の特等席だね
这里真是赏花的特等席
確かに 夜桜見ながら飲むのもいいね
确实 边欣赏着夜晚的樱花边小酌几杯也不错
紅葉ちゃんはまだ未成年でしょ
小红叶 你还没成年吧
ねえ 早く食べよ
快点开始吃吧
いただきます
我开动了
熱々ですよ
还是热腾腾的哦
美味しそう
好好吃的样子
めっちゃ美味しそう
看上去超级好吃啊
どれがいいかな
先吃哪个好呢
じゃあこれから
就选这个吧
ご飯は絶対に皆で食べるの
饭一定要大家一起吃
何でだよ
为什么啊
これだけは おばあちゃんとの約束だから
因为这是和奶奶的约定
ご飯は 家族で一緒に食べることって
饭一定要一家人一起吃
いっぱい食べてくださいね
大家多吃点哦
家族ね
家人啊
良くもあれだけ問題児ばっか集めたもんだ
真亏她能招到那么多问题儿童
な…何であんたが入ってんのよ
为…为什么你会在里面啊
だ…だ…だって あのツインテールが先に入れって
这…这是因为…那个双马尾叫我先洗的
だったら入浴中のプレート出しときなさいよ
那你就把入浴中的牌子挂起来啊
そ…そんなシステム初めて聞いたわ
我…我还是第一次听说要挂牌子的
はやっち
隼亲
待って 俺は何もしてない
等等 我什么都没做啊
世界の平和とこの家の女の子は
世界和平以及这个家里的女孩子
私が守る
就由我来守护
正しいタメ口の使い方
口语的正确表达方式
ゴハンは絶対にみんなで食べるの
饭一定要大家一起吃
別に怒ってるわけじゃないんですよ
我并没有生气哦
じゃなくて わけじゃないん…やで？
不对 并没有生气…咧?
あ これは関西弁ですね
啊 这个是关西话啊
あ もう ですねも敬語だぜ
啊 真是的 又说成敬语啦
译注：です是日语中表尊敬的用法。
…ぜよ？
…敬语喽?
じゃん？どす？てんねん!?
呀? 咋个办? 爪子哦?
译注：此处白菊想不用敬语说话，可是她一直说成方言。
もう 敬語でいいよ
你还是用敬语吧
プレオープン
试营业?
いきなり始めるのは危険だから
马上就开店的话太危险了
お前ら相手に予行練習することにした
所以决定让你们预先演练下
料理はともかく コーヒーくらいマスターの俺が入れないとな
先不说做菜 至少咖啡得由身为店主的我亲自来泡
じゃあ白菊は店員役をやってくれ
那么白菊你来扮演店员
はい
好的
「さん」を付けなさいよ
给我加个「姐」啊
どうせバイトもしたことないんでしょ
反正他也没打过工吧
料理はやらないんだ
你不打算做菜啊
絶対コーヒーまずいわよ
他泡的咖啡绝对很难喝
驚くなよ
待会别惊到了
ばあさんがコーヒーを入れるところならいつも見てたんだ
奶奶泡咖啡的时候我可是一直都在观摩的
最高の一杯を提供してやるよ
看我给你们呈上一杯最棒的咖啡
意外と手際がいいわね
没想到你做得有模有样的
はやっち マスターぽいぞ
隼亲 很有店主风范哦
黙れ
闭嘴
お待たせしました ブレンドです
各位久等了 这是混合咖啡
いるかな 店員役
店员角色有必要吗
いいか
听好了
豆っていうのは産地で全く香りも違うし
咖啡豆这东西产地不同 香味也会完全不一样
ひき方で味も変わってくるんだ
换一种研磨方法味道也会改变
うちはペーパードリップだから 基本的に中びきだが
我们用的是纸质滤杯 所以一般采用中等研磨度
エスプレッソなんかのときは
要是做意式浓缩的话
まずっ
难喝
なんか味が薄い
感觉味道好淡
風味もないし
也没什么风味
苦いだけ
只剩下苦了
そんなはずは
不可能啊
さては意地悪だな
你们是故意的吧
俺のいれたコーヒーなんて
因为是我泡的咖啡
意地でも うまいって言わないつもりだろ
所以你们故意说不好喝对吧
こんなもの 商品として出せるわけないじゃん
这种东西怎么可能端去给顾客喝
ガリ勉うんちく垂れ コーヒーまずい店のマスターさん
咖啡难喝店的纸上谈兵掉书袋店长先生
ごちそうさま
我吃饱啦
今日も白菊さんのご飯 とってもおいしかった
白菊今天做的菜真的很好吃
ありがとう
谢谢
そういえば 隼君 知ってる
话说 你知道隼去哪了吗
夕飯食べていなくなっちゃったけど
他还没吃晚饭呢
あいつなら
他啊
お店で コーヒーいれる練習するって
说要留在店里练习泡咖啡呢
くそっ ダメだ
可恶 不行啊
確かにばあさんのより ちょっとだけ味が薄いような
确实比奶奶泡的味道要淡一点
ガリ勉うんちく垂れ コーヒーまずい店のマスターさん
咖啡难喝店的纸上谈兵掉书袋店长先生
危ねぇ
好危险
あの金髪の言葉を思い出したら
一想起那个金发女说的话
怒りで気を失うところだった
差点就气晕过去了
ずっとしゃべってるね あんた
你一直在那说个不停呢
うるさくて集中できないんだけど
吵得我集中不了精神
お…お前 いつからそこに
你…你什么时候在的
１時間くらい前から
大概一个小时前就在了
嫌なヤツだ
令人讨厌的家伙
こっそり 俺の独り言聞いてやがったのか
不会是在那偷听我自言自语吧
なんだよ
做什么
少し冷えてきたから
有点冷
コーヒー １杯もらうね
我去泡杯咖啡
足りねぇよ
这点钱不够吧
サービス料は引いてあるから
已经扣去服务费了
お前 随分偉そうに俺のコーヒー否定してくれたよな
你刚才这么拽地否定我的咖啡
だったらお前のコーヒー
那你泡的咖啡
俺にも１杯 いれてみろよ
也给我一杯尝尝吧
「いれてください」でしょ
应该是「请给我泡一杯」吧
はい もういりません
算了 我不要了
はいよ
给你
いらねぇって言っただろ
我不是说我不要了吗
じゃあ 残せば
那就剩着吧
もったいないだろ
那不就浪费了吗
じゃあ 飲みなよ
那就把它喝了
ほんっとに嫌なヤツだ
真是个令人讨厌的家伙
この味は
这个味道
教わったのか
奶奶教过你吧
ばあさんからコーヒーのいれ方
泡咖啡的方法
だったら何
是又怎么样
教えろよ
教我一下
俺は ちゃんと教わったことがないんだ
我还没好好学过呢
教えてください
请你教教我
思いどおりにいかないと
他是个如果不能如愿以偿
すぐにすねる面倒な子なのよ
就会马上闹别扭的麻烦鬼
結局 自分から謝ってくるくせに
明明到最后还是会来道歉
でもね
不过啊
そんなときの あの子の顔は本当に
那时候 他的表情可真是
かわいいね 隼は
可爱呢 隼
がっ かわ き…きた…かっ
我…可可可可…可可
もういい バカにすんな
够了 别把我当傻瓜
ごめん ごめん
抱歉抱歉
ちゃんと教えるよ
我会好好教你的
確かに ウエートレスがコーヒーいれてるカフェなんて
让服务员泡咖啡的咖啡店
かっこ悪いもんね
确实有点不像话呢
ほら 来なよ
好了 过来吧
教えてあげるから
我教你
くそっ からかいやがって
可恶 就会捉弄我
そういうお前こそ
你才是
笑うとかわいいじゃん
笑起来那么可爱
クールぶってるより
比起装高冷
そっちの方がいいと思うぞ
我觉得笑起来更好看
すげぇかわいい
真的很可爱呢
そう ありがと
是吗 谢谢你
くそっ 損した
可恶 亏大了
てれろよ
你倒是害个羞啊
なるほど 蒸らしの時間が長いほど
原来如此 闷蒸时间越长
味が濃くなるのか
味道会更浓郁啊
そういうお前こそ 笑うとかわいいじゃん
你才是 笑起来那么可爱
な…なんで
为…为什么
ちゃんと 入浴中のプレートは出して
我不是挂上洗澡中的牌子了吗
はやっち
隼亲
待て 待て
等下 等一下
熱っ
好热
アイスコーヒーにすればよかった
早知道就泡杯冰咖啡了
なんであんたと 挨拶回りしなくちゃいけないのよ
为什么我也要跟着你去寒喧拜访呢
文句言うな
别抱怨了
店を再開することを
要重新开店
取引先に伝えなきゃならないだろ
总得跟附近商家打声招呼吧
もしかして
难道说
私とデートしたかったとか
你是想跟我约会
ただの消去法だ
只是用了排除法
紅葉は目つきと態度が悪いし
红叶的目光和态度不好
白菊は人見知りが激しいし
白菊又是个社恐
桜花は俺の悪口ばっか言って 店の評判を下げそうだし
樱花只会嘴臭我 怕是会影响我们店的风评
ましてや 秋水なんて
秋水就更不用说了
ただのアホだから 絶対ダメだ
她就是个白痴 绝对不行
確かに秋水ちゃんは危ないわね
确实 小秋水有点危险啊
まあ だから
所以说
お前に何か期待してるわけじゃない
我并不是对你有什么期待
案内だけしてくれればいいよ
你只要给我带路就行了
あっそ
是吗
じゃあ せいぜい頑張ってね
那你就好好加油吧
そうか そうか
是这样啊
「Familia」また始めるんだ
「Familia」又要重新开张了啊
きっと おばあさんも喜んでるよ
你奶奶一定也会开心的
さあ どうですかね
谁知道呢
俺 文句ばっかり言われてたし
毕竟我总是被她抱怨
いやいや
哪里哪里
いつも君のこと 気にかけてたぞ
你奶奶可是一直都很关心你哦
そうですか
是吗
えっと
那个
すいません
不好意思啊
ちょっと緊張してるみたいで
他好像有点紧张
ほんとにお店のことは なんにも分かってないダメ店長なので
他其实是个对开店一窍不通的废材店长
どうか いろいろ教えてやってください
还请您多多关照指导他
この焙煎工場あっての「Familia」ですから
毕竟没有你们烘焙工厂就没有我们「Familia」
よし
好吧
しばらくは サービスで安くしとくよ
那我这阵子就给你们优惠一点吧
ありがとうございまーす
非常感谢
まあ おばあさんには 世話になったからな
毕竟我们也受了奶奶挺多照顾的
今度 また店を始めることにしたんで
这次我们要重新开张了
よろしくお願いします
还请各位多多关照
哎呀 你就是隼吧
あら まあ 隼君かね
大きくなって
都长这么大了啊
そうなんですよ
就是啊
こんな不愛想で ど素人のお店なんて
像这种整天板着脸的外行人开的店
絶対うまくいかないから
生意绝对不会好的
せめて おいしい野菜お願いね
还得请您多多照顾 给我们美味的蔬菜呢
よーし
好
生きのいいのが入ったら すぐ連絡してやるよ
要是进了新鲜货 我会第一时间联络你们的
ありがとう
太谢谢您了
おじさん 大好き
最喜欢叔叔了
ほら
我说
あんたも ちゃんと挨拶しなきゃダメよ
你也来好好打招呼啊
ほんと役立たずなんだから
还真是不中用呢
くそっ
可恶
何なんだ こいつ
这家伙怎么回事
行く先々で 俺をバカにしやがって
每到一处就数落我
とりあえず これで全部だろ
总之这就是全部了吧
お前が長話するから 時間かかったけどな
都怪你说那么多才花了这么久
まだよ
还没完呢
もう一か所
还有一个地方
あのさ
我说
ちょっと黙ってて
你先安静一下
神様に報告に来たの
我们是来给神汇报的
何か新しいことを始めるときは
当你开始一个新计划的时候
自分の街の神社に 挨拶に行けって
就去自己那地的神社打声招呼
おばあちゃんが言ってたから
奶奶这么说过
なんだ
什么啊
チャラチャラしてる割には
看你平时大大咧咧的
そういうのちゃんとやるんだな
没想到对这种事还挺认真的
あんたこそ なんなの
你今天才是怎么回事
挨拶回りするんじゃなかったっけ
不是来寒喧拜访的吗
だからしただろ さっき
刚才不是已经拜访完了吗
ぶすくれた顔して 突っ立って
就耸拉个脸站在那
お店 始めます
说句「我要开店了」
あんなものが挨拶だと思ってんの
你觉得你这也算是打招呼吗
さっきは 人前だからちゃかしたけど
刚才因为是在别人面前我才糊弄过去
自営業 なめんじゃないわよ
你别以为自己开店很轻松好吗
世の中 あんた中心に回ってるわけじゃないの
这个世界不是围着你转的
お世話になる人には
对照顾你的人
ちゃんと誠意を持って接するのが礼儀でしょ
得竭诚以待才礼貌吧
お願いするなら 頭くらい下げなさいよ
有求于人的时候 至少低下头来啊
おばあちゃんのお店を再開するっていうから
你说要让奶奶的店重新开张
どれだけの覚悟かと思ったけど
我还以为你下了多大的决心呢
がっかりよ
太让我失望了
隼君みたいなのが店長じゃ
就你这样的人当店长
１年もたたずにまた閉店ね
我敢说这店撑不过一年
あの店を始めるための
为了开这家店
そして 続けていくための覚悟
为了把它经营下去
ばあさんには それがあった
奶奶有相当的决心
確かに俺には そこまでの覚悟はなかった
现在我的决心确实还没到这个程度
でも俺だって 店を潰したいわけじゃない
但我也并不想把店搞垮的
次からは気をつける
以后我会注意的
そう
是吗
分かればいいのよ
你知道就好
まあ 初めてのことだし
不过你毕竟是第一次
帰るの
要回去了吗
もう一回１人で挨拶してくるよ
我自己再重新去跟他们打声招呼
ちゃんと 頭を下げて
这次我会诚恳地低下头
はやと君
隼君
ちょっと言い過ぎたお詫び
作为我说得有点过的赔礼
誰も見てないから見ていいよ
现在没人在 你可以尽情看哦
女子大生のパ・ン・チ・ラ
女大学生的 裙·底·春·光
バ…バカか
你…傻了吧
何して
你在做什么
は…隼君
隼…隼君
隼君か
隼君吗
上司としても男としても 頼りないな
不管作为上司还是男生 都靠不住呢
生育 产后康健 交际 吉 但切勿勉强 迁居 迁至意想不到的 地方为吉 疾病 不必担心 恋爱 由工作上的关系 发展而来 贵人 将至
おみくじは 外れのようね
看来这次抽签不太灵验啊
じゃあねで背を向けた
道完再见后转过身去
いつかの月9みたいな恋は
一度如同黄金档般的爱恋
すがるように振り向いた私の負け
留连回首的我已沦为负者
幕が下りる
唯有凝望帷幕徐徐落下
じやれて始まるケンカのくだり
一句玩笑开始的争吵片段
古いジョンロブの足音
老旧牛津鞋的脚步声
二度と聴けないテネシーワルツ
再也听不到的田纳西华尔兹
背伸びしてやっと届いたキス
踮起脚才终于献出的吻
きっとあなたのこと思い出すたびに胸は
每当想起你时胸口的隐痛
疼くけどこれが本気だった証でしょう
一定就是我真心的证明吧
記憶ごと抱きしめて
将全部记忆紧拥入怀
もう決して振り向かずに歩くの
我将不再回头 坚定向前
いつかまた何処かで逢えたその時は
终有一日我们会在某处相逢
お互いこれ以上ないくらいの笑顔で
彼此脸上绽放最灿烂的笑容
うっかりまた恋してしまうくらい素敵に
不经意间再次坠入幸福的爱河
それまでまだ泣かせて
在此之前还请任我泪水交颐
第3话「开店!」
どう 女子大生のパンチラ
怎么样啊 女大学生的裙底春光
お前ら 痴女だったのか
你们不会都是痴女吧
おかしいと思ったんだ
我之前就觉得奇怪了
いつもいつも お前らに下着や裸を見せられていたんだな
你们怎么总是给我看内衣和裸体啊
違うわよ
才不是呢
痴女は菊ちゃんだけだから
痴女只有小菊一个
どういう意味
什么意思啊