すいません
不好意思
はい
来了
少々お待ちください
请稍等一下
いらっしゃいませ
欢迎光临
こちらのお席にどうぞ
请坐这边的位置
隼君
ブレンドとモカ １つね
混合咖啡和摩卡 各一杯
はいよ
好
悪いな 忙しくて
不好意思 店里这么忙
シフト ３人にしとくんだった
只能三人轮班了
これも桜まつりの宣伝効果かな
这也是樱花祭的宣传效果吧
なんだよ
怎么了
隼君も 店長らしくなったなと思って
隼君也有店长的样了啊
なんだ いきなり
什么啊 突然这么说
私は１人でも大丈夫だから 心配しないで
我一个人也能行 不用担心
そ…そうか
这…这样啊
お困りのようね
看来你们正临困境啊
流星ちゃん 今日は大学じゃ
小流星 你今天不是去大学了吗
こんなことだろうと思ってね
我早就想到会变成这样
早めに帰って来たのよ
所以提早回来了
さあ 私が来たからにはもう大丈夫よ
既然我来了 就无需担心了
あ…ありがとう
谢…谢谢
ってかお前 昨日もそう言って働いてたじゃん
话说你这家伙 昨天也是这么说着来干活的吧
もちろん 時給はきっちり頂くからね
当然 薪水还是得付给我的
いや そういう意味じゃ
不 我不是这个意思
おねえちゃん 注文いい
这位小姑娘 可以麻烦点个单吗
はーい
来了
お待たせしました
久等了
おばあちゃん また来てくれたの
二位奶奶 你们又来光顾了啊
ありがとう
太感谢了
眩
し
い
日
差
し
目
を
閉
じ
た
耀
目
阳
光
下
我
合
上
双
眼
サ
ラ
サ
ラ
微
か
な
波
の
音
浪
花
轻
柔
沙
作
响
遠
く
で
笑
っ
て
い
る
远
地
朝
我
微
笑
着
平
凡
で
す
そ
ん
な
正
午
一
日
正
午
如
此
平
凡
み
ん
な
で
お
風
呂
入
っ
た
り
大
家
一
起
洗
澡
夜
ま
で
騒
い
じ
ゃ
っ
た
り
一
起
欢
闹
到
晚
上
ず
っ
と
一
緒
が
い
一
直
在
一
起
就
好
寝
坊
し
そ
う
だ
っ
た
ら
要
是
有
人
想
要
赖
床
愛
の
ム
チ
で
起
こ
す
よ
！
就
用
爱
的
皮
鞭
将
她
叫
醒
！
ビ
ー
チ
·
浮
き
輪
·
サ
ン
ダ
ル
沙
滩
·
泳
圈
·
凉
鞋
カ
モ
メ
も
楽
し
そ
う
で
す
！
Y
e
a
h
海
鸥
似
乎
也
乐
在
其
中
！
Y
e
a
h
笑
い
過
ぎ
て
疲
れ
た
よ
笑
得
太
久
都
累
了
呢
明
日
も
こ
に
集
合
！
明
天
也
在
这
里
集
合
！
や
っ
ぱ
心
地
い
ん
だ
よ
心
情
好
畅
快
啊
み
ん
な
が
大
好
き
な
ん
で
す
！
Y
e
a
h
最
喜
欢
大
家
了
！
Y
e
a
h
こ
の
カ
フ
ェ
テ
ラ
ス
を
照
ら
す
照
亮
这
家
露
天
咖
啡
厅
ウ
チ
ら
運
命
共
同
体
!
我
们
的
命
运
共
同
体
！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群: 421320480
翻译: 盖亚 こめ 校对: 薯条 时轴: 仰天 特效&后期: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第5话「休息日」
いただきまーす
我开动了
疲れた
好累
飯食う気にならねぇ
不想吃饭了
もう行儀悪いわね
真不像样啊
今日は特に忙しかったからね
毕竟今天格外地忙嘛
だらしないわね 働いたことのない子は
没打过工的人就是不争气啊
はやっち ご飯いらないならちょうだい
隼亲 不吃的话你那份饭就给我吧
ダメよ
不行
しっかり食べなさい
好好吃你的饭
でもさ
不过
あんまり無理しない方がいいんじゃないの
还是不要太勉强吧
そう
是吗
こんなんでしんどいなんて言ってたら
如果你觉得这样就很累的话
マスターなんて務まらないよ
可是胜任不了店主的
いや 流星が
不 我说的是流星
私
我?
私は全然平気よ
我完全没问题哦
ならいいんだけど
那就好
はやっち ハンバーグちょうだい
隼亲 这个汉堡给我吧
トイレ
上个厕所
はーい
进来吧
何やってんだ
你在做什么
こんな時間まで
这么晚了
あら なに
怎么
私の無防備なパジャマ姿 見たくなっちゃった
想来看我穿着睡衣 毫无防备的样子吗
そうだな
是啊
キモっ
恶心
お店のSNSにアップする写真を選んでたのよ
我在选照片 到时候上传到我们店的SNS上
どんどん宣伝して もっとお客さんに来てもらわなきゃ
得加把劲宣传宣传 多吸引点客人来
そうだ
对了
ポスティング用のチラシ作ろうと思うんだけど
我想印些可以发放的传单
1000部までなら 2600円でいけるみたいなんだけど
1000张的话 好像2600日元就能搞定了
そんなにいるかなぁ
是不是太多了
とりあえず作っとけば
总之先印着吧
いつでも配れるし
反正随时都能发
そっか
这样啊
そうよね
也对
じゃあ 1000部にしちゃおう
那就印1000张吧
あとさ
还有
やっぱりスタンプカードとかも作った方がいいよね
再做些集章卡比较好吧
ポイントがたまったら デザート１品サービスとか
集到一定点数可以换一份免费甜品
コーヒー１杯無料のクーポン券をプレゼントとか
或是一杯免费咖啡的兑换券
あのさ
我说
なんでそんなに頑張ってんの
为什么这么努力
バイトじゃん お前
你不只是来打工的吗
救われたのよ 私はあの店に
我被这家店拯救了
全部おばあちゃんのおかげなの
我能像现在这样生活
今の私が ありのままでいられるのは
全都是多亏了奶奶
ありのまま
现在这样生活
そうよ
是的
だから 絶対にあのお店を守りたい
所以 我一定要守护好这家店
私にできることはなんでもやって
我想尽我所能
おばあちゃんがいた頃よりも
让更多顾客光临这家店
たくさんお客さんが来るようにしたいの
比奶奶在的时候还要多
時給以下の仕事されても困るけど
虽然拿一份工资干半份活不太好
時給以上に働かれても困るんだよなぁ
但拿一份工资干两三份活也不行啊
なんつぅか まあ
怎么说呢
普通でいいよ 普通で
正常地来就好 正常地
もうやめて みっともない
行了 别做了 真不像样
恥ずかしいのよ あんた
你太给我丢脸了
迷惑ってこと
是我添麻烦了吗
でも 私が頑張らないと
可是 我不努力的话
誰も助けてくれないじゃない
谁都无法帮助我啊
私が頑張るのはみっともないって
我努力去做就是不像样吗
恥ずかしいってこと
就是丢脸吗
じゃあいったい 誰が助けてくれるのよ
那到底谁能来帮帮我呢
ちょっ
等…
なんだお前 情緒不安定か
你怎么了 情绪不稳定吗
だって
可是
言っただろ 俺は不公平が嫌いだって
我不是说过吗 我讨厌不公平
何よ 私ばっかり稼いでるって言いたいの
什么啊 你想说钱都被我一个人赚走了吗
心配してやってんだよ
我是在担心你
そんなんじゃ １年もたねぇぞ
你这样下去 一年都撑不了的
あの店のマスターは俺だ
这家店的店主是我
今は頼りないかもしれないが
虽然现在可能还不够可靠
しっかり立て直してみせる
但是我一定会重振这家店
だからお前は自分のやりたいことやって生きてりゃいいんだよ
所以你只要为自己想做的事而活就好了
なんだか知らないけど
虽然不知道是什么
そのために大学通ってんだろ
但你是为了那个才上大学的吧
あんたは自分のために生きていいんだよ
你为自己而活就好
やりたいことがあるなら なんでもやりなさい
有什么想做的事情就尽管去尝试吧
おばあちゃんが面倒見てあげるから
奶奶会照顾你的
安心してここにいればいいんだよ
你就安心待在这里吧
な…何泣いてんだ お前
你…你哭什么啊
マジで情緒不安定か
真的情绪不稳定吗
違っ
不是
これはドライアイよ
这是干眼症
あと花粉症
还有花粉过敏
なんでもいいけど
是哪个都无所谓
お前の生活くらい 俺が面倒見てやるから安心しろ
我会帮忙照料你的生活的 放心吧
もう
真是的
子ども扱いしないで
别把我当小孩子
私 隼君より２個上よ
我可比你大两岁
俺は東大生だ
但我是东大生
関係ないし 休学してんじゃん
跟这个有什么关系 而且你还休学了
じゃあな さっさと寝ろよ
我走了 你赶紧睡觉
隼君
思ってたよりは しっかりしてるかもね
或许比我想象中更可靠啊
生育 产后康健 交际 吉 但切勿勉强 迁居 迁至意想不到的 地方为吉 疾病 不必担心 恋爱 由工作上的关系 发展而来 贵人 将至
トイレ
上厕所
じゃあ いいのかな 隼君のこと頼りにしても
那试着依靠一下隼君也没关系吧
お前らのおかげで ここ最近は客も増えてきた
多亏了你们 最近客人也多起来了
この流れを切らないために
为了保持住这样的势头
新しい作戦で攻撃を開始し
我打算采用新的战术发起进攻
更なる戦果を求めたい
以求更进一步的战果
また中二病を
中二病又犯了
定期的にイベントをやるべきよ
应该定期举办活动
じゃあ 毎月制服のアレンジをして
那每个月都改造一款制服吧
ごちそうさま
我吃饱了
紅葉ちゃんは何かいいアイデアない
小红叶有没有什么好点子
店のことはマスターに任せるよ
店里的事就交给店主了
私はほかにもやることあるし
我还有其它事情要做
そっか 今日定休日だもんね
对了 今天是休息日啊
そういうこと
就是这么回事
頑張ってね
加油啊
定休日は何かやってんのか あいつ
她休息日要去做什么
ライブよ
演唱会
紅葉ちゃんはギターボーカルなんだって
小红叶是吉他兼主唱
私たちも見に行きたいって言ったんだけど
我们也说了想去看看
大したバンドじゃないから来なくていいって
但是她说不是什么厉害的乐队 不用来捧场
どこでやってるかも バンド名も教えてくれないんだよね
连在哪里办 乐队名叫什么都不肯说
そうそう
就是说啊
本当は紅葉ちゃん
其实小红叶
いかがわしい仕事してたりして
说不定在做什么不正经的工作
そうだよね イカおいしいよね
是吧 乌贼超好吃的吧
そうね
是啊
バカバカしい
荒谬
ほんとに大したバンドじゃないんだろ
估计真的不是什么厉害的乐队吧
今エッチなこと想像してた
你刚刚是不是在想下流的事
ねぇよ
没有
そうだ 隼君
对了 隼君
お店のオーブンなんだけど
关于店里的烤箱
調子が悪いから 買い替えた方がいいかも
有点不太好用了 买一个新的吧
禁止堆放
パン焼くだけだし
只是拿来烤面包
禁止堆放
いちばん安いのでよかったよな
买个最便宜的就行了吧
せっかく市内まで来たんだし
难得来一趟市区
映画でも見て
去看个电影…
でもさ 紅葉さんってかっこいいよね
但是红叶真的好帅啊
歌もうまいし ギターも最高
歌唱得好听 吉他也弹得很棒
絶対有名になるよ
绝对会红起来的
今日のライブ 楽しみ
好期待今天的演出
さて なんの映画にするかな
那么 看什么电影好呢
Breaking out 壊れるくらいの焦燥感
Breaking out 濒临崩坏的焦躁感
見透かす差異と劣等感
看透差异和自卑感
平行線の感情に何を問う
向平行线的感情发出诘问
どうしたい 情緒不快じゃ問題外
怎么办 不快的情绪置之度外
うんざりなんだ金輪際
我已经趋近极限
自分の声 もう誤魔化さない
绝不会再掩饰 自己的心声
It's My standard
全部無感動にフタをしては
麻木地将一切深深掩藏
ひねくれた胸の奥で
在扭曲的心灵深处
叫び方とか忘れたフリで
假装忘记如何呼喊
傷ついた顔だけして Why not
只是摆出一副受伤的表情 Why not
持て余したアイロニー
无可奈何的冷嘲
Breaking out むき出しなんだ衝動は
Breaking out 毫无保留的冲动
籠城なんて心外と
束之囚笼太过可惜
分からず屋だって抱き締めよう
即使面对顽固之人也紧紧抱住他吧
愛したい 情緒不調の問題児
想要去爱 萎靡不振的问题儿童
最上級の肯定で
用最顶级的肯定
自分だけはもう逃げたくない
我自己已不想再逃避
It's My standard
紅葉さん
红叶
すごい盛り上がったね
气氛太热烈了
うん 最高
太棒了
じゃあ 私帰るね
那我先回去了
たまにはご飯に行こうよ
偶尔也一起吃顿饭嘛
そうだよ
就是说啊
せっかくいいライブできたんだし
难得演出这么成功
ごめん 夕飯は家族で食べる約束だから
抱歉 我们家约定好了要跟家人一起吃饭
もう９時だよ
已经9点了哦
これから家族でって
这个点还要和家人吃饭
夕飯の買い出し つきあえよ
陪我去买下晚饭的食材
なんであんたがこんなとこに
为什么你会在这里
オーブン買ったついでに 映画でも見ようと思ったんだが
我来买烤箱 本来说顺便去看个电影的
面白そうなのがなくてな
但好像没几部有意思的
だったらたまには
所以就想着
知らないインディーズバンドのライブでも見ることにしたんだが…
偶尔也去看一下没听过的独立乐队的演出
まさかお前のバンドだったとはな
没想到居然是你的乐队
行こうぜ
走吧
早く帰んないと 秋水が餓死するかもしれないぞ
不快点回去 秋水可能就要饿死了
ちょっ 待って隼
隼 你等一下
ライブ み…見たの
你看了演出吗
そりゃあ見るさ
那肯定看了呀
金だけ払って帰るわけないだろ
钱都付了 总不能就直接回去吧
にしてもお前 MC下手くそだな
不过 你MC的水平也太差了吧
あれは
那是因为
ちょっと調子が悪かっただけで
我今天刚好状态不佳
でも ちょっと意外だった
不过 还挺令人意外的
何が
什么
お前 結構熱いこと考えて生きてたんだなぁ
原来你一直在想些热血的事啊
歌詞聴いて びっくりしたよ
听到歌词 我吓了一跳呢
もうやだ
不行了
死にたい
好想去死
なんでだよ
为什么
別にバカにしてるわけじゃないぞ
我又没有笑你
うるさい
烦死了
話しかけんな
别跟我说话
分かんねぇな
真搞不懂你
心配しなくても ほかのヤツには言わないよ
放心 我不会和其他几个说的
まさか あんた
难道说 你
だから言わないって
都说了我不会告诉她们的
っていうか
说起来
なんでそんなにうれしそうなの
为什么你看上去这么开心啊
だって こんなにお前をいじれる機会はめったにないし
因为 平时哪有机会能这样欺负你啊
ムカつく
好气人
秋水ちゃん また死にかけてるよ
小秋水 好像又濒死了
あれはバッテリーが20％以下になったときの
那个好像是在电量低于20%时
低電力モードなんだって
会进入的省电模式
そもそも なんであいつらに知られたくないんだよ
说起来 你为什么不想让她们知道啊
桜花たちは見たがってたぞ お前のライブ
樱花她们非常想看你的演出
やだよ
才不要呢
なんか授業参観みたいで 恥ずかしいじゃん
感觉像上公开课一样 太羞耻了
そんなもんかね
是这样吗
そんなもんだよ
就是这样
でもまあ 夢があるってのはいいことだ
不过 有梦想是件好事啊
お前が音楽で食っていけるようになるまでは
在你能靠音乐谋生之前
店が潰れないように頑張るよ
我会努力不让店铺倒闭的
そんな大したもんじゃないよ
可不是那么了不起的事
バンドなんてただの遊び
乐队什么的只是玩玩
暇潰しだから
打发时间而已
そうなのか
是吗
そう
是的
なんだっていいんだ
其实做什么事都行
何をやったって意味なんてない
没有什么特别的意义
それは私がいちばんよく分かってるから
这个我自己最清楚了
うそだね
此乃谎言
本気でやってないヤツの歌が
如果不是抱着认真态度唱的歌
人の心なんて動かせるはずがない
是不可能打动人心的
なんで隼にそんなことが分かるの
为什么你会知道这种事
だって 少なくとも俺の心は動かせてるぞ
因为 至少我的心就有点被打动了
ついついお前ごときのCDを買ってしまった
所以情不自禁地买了你的CD
いいのに そんなに気を遣ってくれなくても
真是的 明明不用这么照顾我的
バカ言うな
说什么傻话
店だってどうなるか分かんねぇのに
店铺接下来会怎么样还不知道呢
わざわざ価値のないものに 金なんか払うか
我可不会把钱浪费在没有价值的东西上
そう
是吗
それならよかったよ
那样就好
だからこそだよ
所以才说啊
マジでMCなんとかしろよ
你MC真的要想点办法
それは
那个的话
あとバンド名にもインパクトがねぇな
还有你们乐队名也没什么冲击力啊
もじゃもじゃヒゲガール とかの方がよくないか
要不叫大胡子女孩怎么样
やだよ そんなの
才不要呢
鳳凰寺紅葉 私 気になります
凤凰寺红叶 我很好奇
隼が買ったCDさ
你买的那张CD里
どの曲が一番よかった
你最喜欢哪一首歌
あとにしろよ 今忙しいから
等一下再说啦 现在正忙着呢
一周后 …
こたつ片づけちゃったの
被炉已经收起来了吗
だってもうすぐ５月よ
毕竟已经快5月份了哦
たまに寒いよー
偶尔也会冷的啦
秋水 縁側あったかいよ
秋水 走廊这边很暖和哦
ほんと
真的吗
学校は
不用上学吗
今日は創立記念日
今天是建校纪念日
私と菊ちゃんも 今日は授業ないのよね
我跟小菊今天也没课
なんだ みんな休みなのね
什么啊 原来大家都休息
私もよ
我也是
そういえば 隼君は
说起来隼君呢
定休日だから
因为是休息日
コーヒーフィルターとか いろいろ買い出しに行くって
他出门去买咖啡滤杯了
いい天気だね
今天天气真好啊
そうだね
是啊
のどか
好悠闲
そうだ
对了
昨日売れ残ったかぼちゃのチーズケーキ
昨天没卖完的南瓜奶酪蛋糕
おいしそう
好好吃的样子
おばあちゃんの直伝ケーキ作れるのは
能烤出奶奶的亲传蛋糕的
菊ちゃんだけだもんね
也只有小菊了
チーズケーキ
奶酪蛋糕
白菊さんって やっぱりブルーチーズとかも好きなの
白菊 原来你也喜欢蓝纹奶酪这类的吗
嫌いじゃないけど
不讨厌就是了
なんで 臭いから
为什么 明明那么臭
やめなさい
别说了
けど お店を再開して１か月半
不过 重新开业也一个半月了
なんとかやっていけそうでよかったね
总算能维持得了营业 真是太好了
隼君にみんな出ていけって言われたときは
刚开始隼君要把我们赶出去的时候
どうしようかと思ったけど
真不知道该怎么办呢
そこそこ頑張ってるんじゃない
作为店长来说
マスターとして
他也算挺努力了吧
コーヒーのいれ方は まだまだだけどね
虽然泡咖啡的手艺还马马虎虎就是了
白菊さんって くさやとかドリアンは好き
白菊 你喜欢鲹鱼干和榴莲吗
なんで
为什么这么问
臭いから…
因为很臭…
秋水ちゃん
小秋水
でもさ ほんとに変わってるよね 隼君
不过隼君还真是奇怪呢
何が
怎么说
だって
你们看
こんなにかわいい子がそろってるのに
明明被这么多可爱的女孩子围着
全く反応しないじゃない
他却一点反应都没有
それより お店のことで頭がいっぱいなんじゃない
可能是 他已经被店里的事情搞得很头大了吧
でも私 あいつに裸見られた
但是我已经被他看光了
あれは
那是
電気がついてんのに入ってく桜花ちゃんが悪くない
你没注意到浴室灯亮着自己闯进去的问题吧
だって 入浴中のプレートなかったし
但他连个洗澡中的牌都没挂
裁判長
审判长
私も裸 見られました
我也被他看光了
あんたは入浴中のプレート無視して入ったでしょ
那是因为你无视洗澡中的牌子闯进去了吧
私はそういうことは分からないけど
我对这方面不是很懂
でも 隼君だって男の子なんだし
但隼君毕竟也是男孩子
女性から迫られたら
只要女生够主动
案外 その気になっちゃうかもよ
说不定他也会有这个意思哦
たぶん大丈夫じゃない
我觉得应该无事发生
ないね
没事
きっとないわよ
肯定什么事都没有
そ…そう
是…是吗
白菊さんって お父さんの靴下の臭い好きでしょ
白菊 是不是很喜欢老爸袜子的臭味
好きなわけないじゃない
怎么可能会喜欢嘛
でも臭いの
但是明明很臭
やめなさい
快住口
あのさ 全然関係ない話していい
那个 我能说件完全无关的事情吗
友達のバンドが
我朋友的乐队
バンド名変えようか悩んでるんだけど どう思う
正在烦恼要改什么乐队名 你们帮看看
変えるって
改名字
どんな名前に
改什么名字
もじゃもじゃヒゲガール
大胡子女孩
えっと どうなんだろ
这个 怎么说呢
覚えやすいとは思うけどね
倒还是挺好记的
つまり こういうことかね
也就是 这个样子是吧
今のままでいいんじゃないかって言っておくよ
我会跟朋友说现在的乐队名也挺好的
でもさ あいつ
但是 他说过
１年で結果出せなかったらやめるとか言ってたけど
要是一年内没做出成果的话就放弃对吧
もしずっと続けられるとしたら どうすんのかしら
要是能一直开下去会怎么样呢
そうね
是哦
私たちだって いつまでもいられるわけじゃないし
我们也不能一直待在这里
そのときは新しいバイト雇うか
到时应该会招新人
結婚して 奥さんと
或者结婚后和妻子一起
け…結婚って
结…结婚
隼君が誰と
隼君跟谁结
それは
这个嘛
私はないな 隼君みたいな人
像他那样的人 我可不愿意
そうね 私も
是啊 我也是
だいたい 年上に対して敬意が足りないのよ あいつは
再说 那家伙对年长的前辈缺乏敬意
私はそんなこと考えたこともないけど
我完全没想过这种事
私はね はやっち好きだよ
我喜欢隼亲哦
たまに遊んでくれるし
偶尔也会陪我玩
ご飯も分けてくれるから
饭也会分我吃
飼い犬の思考ね
完全是宠物狗的思维啊
ペットだと思われてるのかしら
你不会被他当宠物了吧
ないよね
没戏
ないない
不可能的
っていうかあいつ 結婚できないんじゃない
话说他这种人 应该找不到对象结婚的吧
私は別にありだけど
我倒是愿意哦
なんちゃって
开个玩笑
どっち
哪个
どっちなの なんちゃってって
到底哪个才是开玩笑
あんた そんな冗談言う子だっけ
你是会开这种玩笑的类型吗
びっくりした
吓了一跳吗
だからどっち
所以是哪个
私はね
我啊
私はね いつかはやっちと
我总有一天会跟隼亲
一緒にこの街を守る
一起守护这条街道
また悪いヤツらが襲ってきたら 今度は
要是再有坏人来袭 一定要
おいお前ら ケーキ買って
你们几个 我买了蛋糕
どすこい
嘿哟嚯
译注：相扑甚句的呼叫声。在相扑表演赛吟唱相扑甚句时，周围其他力士在途中以及最后所哼唱的词。
もう そんな怖い顔しないで
好啦 不要露出这么可怕的表情嘛
とりあえずなんか挟んどく
总之要来夹点什么吗
なんのつもりだおらぁ
你到底想做什么啊
今日も平和ね
今天也是和平的一天啊
じゃあねで背を向けた
道完再见后转过身去
いつかの月9みたいな恋は
一度如同黄金档般的爱恋
すがるように振り向いた私の負け
留连回首的我已沦为负者
幕が下りる
唯有凝望帷幕徐徐落下
じやれて始まるケンカのくだり
一句玩笑开始的争吵片段
古いジョンロブの足音
老旧牛津鞋的脚步声
二度と聴けないテネシーワルツ
再也听不到的田纳西华尔兹
背伸びしてやっと届いたキス
踮起脚才终于献出的吻
きっとあなたのこと思い出すたびに胸は
每当想起你时胸口的隐痛
疼くけどこれが本気だった証でしょう
一定就是我真心的证明吧
記憶ごと抱きしめて
将全部记忆紧拥入怀
もう決して振り向かずに歩くの
我将不再回头 坚定向前
いつかまた何処かで逢えたその時は
终有一日我们会在某处相逢
お互いこれ以上ないくらいの笑顔で
彼此脸上绽放最灿烂的笑容
うっかりまた恋してしまうくらい素敵に
不经意间再次坠入幸福的爱河
それまでまだ泣かせて
在此之前还请任我泪水交颐
第6话「两个月」
あれ このCDは
奇怪 这张CD
それは紅葉の
这个是红叶的
隼君の額にギターのピックが
隼君的头上插着吉他的拨片
それ 呪いのCDだから
这是张被诅咒的CD
聴いたら死ぬよ
听了就会死哦
隼みたいに
就像他一样