ごちそうさま
我吃饱了
洗い物なら そこ置いておいて
碗筷放这里就好了
朝ご飯 おいしかったよ
早餐很好吃哦
あ…ありがとう
谢…谢谢
どうしたの 秋水
怎么啦 秋水
はやっちにおっぱいめちゃくちゃもまれたから痛くて
昨天被隼粗暴地揉了胸 现在还很痛
お前が俺の
明明是你
買ったばっかのパソコンをダンベル振り回してぶっ壊した挙句
乱甩哑铃砸烂了我刚买的笔记本之后
おっぱいもめって言ったからだ
让我揉你的胸啊
だって
可是
ダメじゃん
你呀
部屋でダンベル振り回したりしちゃ
在房间里乱甩哑铃可不行啊
誰かに当たったらケガするよ
要是砸伤了人就不好了哦
はーい
好
隼も もむならもっと優しくもみなよ
隼也是 要揉的话就温柔点啊
秋水だって女の子なんだから
毕竟秋水也是女孩子啊
そうだ そうだ
就是就是
優しくもめ
温柔点揉嘛
違うか
好像有点不对
眩
し
い
日
差
し
目
を
閉
じ
た
耀
目
阳
光
下
我
合
上
双
眼
サ
ラ
サ
ラ
微
か
な
波
の
音
浪
花
轻
柔
沙
作
响
遠
く
で
笑
っ
て
い
る
远
地
朝
我
微
笑
着
平
凡
で
す
そ
ん
な
正
午
一
日
正
午
如
此
平
凡
み
ん
な
で
お
風
呂
入
っ
た
り
大
家
一
起
洗
澡
夜
ま
で
騒
い
じ
ゃ
っ
た
り
一
起
欢
闹
到
晚
上
ず
っ
と
一
緒
が
い
一
直
在
一
起
就
好
寝
坊
し
そ
う
だ
っ
た
ら
要
是
有
人
想
要
赖
床
愛
の
ム
チ
で
起
こ
す
よ
！
就
用
爱
的
皮
鞭
将
她
叫
醒
！
ビ
ー
チ
·
浮
き
輪
·
サ
ン
ダ
ル
沙
滩
·
泳
圈
·
凉
鞋
カ
モ
メ
も
楽
し
そ
う
で
す
！
Y
e
a
h
海
鸥
似
乎
也
乐
在
其
中
！
Y
e
a
h
笑
い
過
ぎ
て
疲
れ
た
よ
笑
得
太
久
都
累
了
呢
明
日
も
こ
に
集
合
！
明
天
也
在
这
里
集
合
！
や
っ
ぱ
心
地
い
ん
だ
よ
心
情
好
畅
快
啊
み
ん
な
が
大
好
き
な
ん
で
す
！
Y
e
a
h
最
喜
欢
大
家
了
！
Y
e
a
h
こ
の
カ
フ
ェ
テ
ラ
ス
を
照
ら
す
照
亮
这
家
露
天
咖
啡
厅
ウ
チ
ら
運
命
共
同
体
!
我
们
的
命
运
共
同
体
！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群: 421320480
翻译: 盖亚 校对: 薯条 时轴: 仰天 特效&后期: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第7话「我的一年」
紅葉ちゃん シナモントーストのお客さん先ね
小红叶 先做肉桂吐司的单吧
ちょっと待たせちゃってるから
客人等得有点久了
はいよ
好的
流星がヘルプで入ってくれると助かるよ
流星能来助阵真是帮大忙了
お客さんが多いと 順番分からなくなるから
客人一多起来 都不记得下单顺序了
珍しいわね あんたが褒めてくれるなんて
你居然会夸人 还真是少见啊
でも 確かにお客さん増えたよね
不过 客人还真的变多了呢
おばあちゃんがいた頃より多いんじゃない
是不是比奶奶那时候还要多啊
桜花の作った衣装のおかげじゃない
是因为樱花做的制服好看吧
最近
街でよく声掛けられるよ
在街上经常有人和我打招呼
衣装がかわいい喫茶店の人だって
称我为那家制服很好看的咖啡厅店员
どこの誰
在哪里 是谁啊
ほかに何か言ってた
还说了其他什么没有
ごちそうさまでした
我吃饱啦
じゃあ 私ちょっと疲れたから
那么 我今天有点累了
先にお風呂入って寝るね
就先洗澡睡觉了
私のアヒルちゃん貸してあげよっか
那我的小黄鸭借给你吧
お風呂楽しくなるよ
这样洗澡会有趣很多哦
じゃあ 借りようかな
那我就借一下啦
秋水
なんかさ 最近ちょっと変わったよね 紅葉ちゃん
感觉 小红叶她最近真的变了呢
そうね
是啊
随分ととっつきづらい子だったけど
以前还觉得她挺难相处的呢
トゲトゲした感じがなくなってきたかもね
可能那种浑身带刺的感觉已经消失了
そりゃあ１年も一緒に暮らしてきたんだもん
毕竟大家也都一起生活一年了
今じゃ大切な家族だよ
现在都是重要的家人啦
家族…か
家人…吗
毎日よく続くね
真亏你每天都能坚持练习啊
感心するよ
我都有点佩服了
店を再開してからほぼ毎日やってるじゃん
重新开张后 你几乎每天都会练习吧
季節によって 味覚も変わるからな
季节不同 咖啡的味道也会略有差异
だからこうして
所以才要像这样
前の日に自分で味を確かめておくんだよ
在前一天自己确认一下味道
いつでもおんなじ味のコーヒーを出せるようにね
就是为了每天都能泡出同样味道的咖啡
やっぱり あのおばあちゃんの孫だね
果然 不愧是那位奶奶的孙子啊
よく似てるよ あんた
你真的很像她
辞めるつもりか この店
你要从这家店辞职了吗
な…なんでそう思うの
为…为什么你会这么想
なんとなくそんな気がしただけだ
只是隐约有种感觉而已
柄にもなく あいつらを褒めて回ってるから
你居然会夸她们 这完全不像你平时的样子
気持ち悪いなって思って理由を考えたんだが
听着有点恶心 于是思考了一下
その反応から見て 正解のようだな
看你这反应 好像被我猜中了啊
じゃあ出ていくんだな
那你是要搬出去啦
うちの家からも
搬出我们家
家庭の事情ってやつだよ
是我家里的问题
今週末には出ていこうと思ってる
我打算这周末就搬出去
今月のバイト代はいらないから
这个月的工钱我就不要了
それを使って 私の部屋にあるものは処分してよ
你拿它来处理一下我房间里的杂物吧
ああ 分かった
好 我知道了
あんたにも世話になったね
我也受了你不少关照啊
最後だし おっぱいもんどく
都到最后了 要不要来揉一下胸
そのかわり優しくしてね
不过你要温柔一点哦
冗談だよ
我开玩笑的
てれるくらいなら言うな
会害羞你就不要说啊
そんなに魅力ないかなぁ 私
难道我真的这么没有魅力吗
これでも結構男性ファンいたんだけど
别看我这样 其实我男粉丝还挺多的
バンドも過去形か
乐队也变成过去式了吗
まあおっぱいはともかく 世話になったと思うなら
先不说揉胸 如果你觉得受我照顾了
お前に一つ頼みがある
那我有一件事想拜托你
明日はちょうど定休日だ
明天正好是休息日
俺とデートしてくれ
跟我去约会吧
隼君と紅葉ちゃんがデート
隼君跟小红叶去约会了?
そうなの
真的吗
こんな雨の日に２人で出かけるって言うから
这么大雨他们俩还说要出门
気になって聞いたら デートだってデート
我有点在意就问了一下 他们居然说去约会
うそでしょ あの２人 そんな関係だったの
骗人的吧 他们俩是这种关系吗
隼君からちょっかい出すとは思えないから
我不觉得是隼君主动的
やっぱり紅葉ちゃんから
应该是红叶倒追?
そ…そういえば 別にありって言ってたもんね
说…说起来 她好像是说过
隼君のこと
隼也不是不可能
そうね
是啊
なるほど
原来如此
冬場は外気でサーバーやカップが冷えるから
冬天室外空气很容易让盘子和杯子变冷
温めておく と
所以要一直加热保温才行
デートだなんて言うから何かと思えば
你说约会 我还以为要做什么
ただの引き継ぎじゃん
原来只是工作交接
しかたないだろ
没办法啊
うちでこんな話してたら あいつらがいて面倒だからな
在家里谈的话她们都在 会很麻烦的
补充抹布 有7个杯子出现裂痕
目前暂无大问题 Familia的包租 夜里不要点灯 冬季因为空气较冷 要把托盘 杯子…
お前が店を辞めるのは勝手だが
虽然辞职是你的自由
その前にいろいろ聞いておかないと
但如果不跟你交接清楚
営業に支障が出る
就会影响到后面营业
あっそ
是吗
なんだよ 不機嫌だな
什么啊 这么不爽
映画や買い物したりしたかったのか
难道你想去看电影或者买东西吗
どうしてもって頼むなら 行ってやらないこともないが
要是你求我一下 倒也不是不能去
あんたに頼むことなんて何一つないから
我没有任何事要求你
それで
然后呢
ばあさんはほかには何か言ってたか
奶奶还说了什么吗
どんなにおいしいコーヒーをいれようと
不管泡出来的咖啡有多好喝
飲む人の心がここにあらずじゃ
要是品尝者的心不在这里
意味がないんだけどね
就没有意义了
何か悩み事があるなら言ってごらん
有什么烦恼的话 和奶奶说一下吧
おばあちゃんが 聞いてあげるから
奶奶会在这里听着的
私
我
別に隼に話すようなことはもうないよ
没有什么要对你说的了
そうか
是吗
じゃあ 帰ろう
那我们回去吧
で どこに行ったと思う あの２人
所以 你们觉得他俩会去哪里
わざわざ雨の日に出かけるんだもん
特意在下雨天出门
遊園地とかじゃないよね
应该不会去游乐场吧
ライブじゃない
是去看演出吧
隼君 バンドとか好きみたいだし
隼好像还挺喜欢乐队的
あのさ
那个
昨日はやっちと紅葉さんがお店で話してるところ
昨天隼亲和红叶在店里聊天的时候
聞いちゃったんだけど
我不小心听到了
なんで玄関から入んないの
为什么你不从大门进来
さっきの店のコーヒーがまずかったから
刚才那家店的咖啡太难喝了
お前に一杯いれてもらおうと思ってな
所以我想让你帮我泡一杯
いいけど
倒是可以
きっとこれが最後だね
这一定是我最后一次
私が隼にコーヒーをいれてあげるの
亲手给你泡咖啡了
味わって飲ませてもらうよ
我会好好品尝的
たった１年だったけど 楽しかった
虽然只有短短的一年 但真的很开心
ここでの暮らしはいい思い出だよ
在这里的生活会成为我美好的回忆的
そうか
是吗
でも
不过
バンドメンバーには悪いことしたな
有点对不起乐队的成员啊
急にやめるなんて言っちゃって
突然就跟她们说不干了
それは俺も残念だ
这一点我也觉得很遗憾
お前の作る曲はよかったからな
你作的曲子真的很好听
ねえ なんで聞かないの
我说 为什么你不问呢
私が実家に帰る理由
我回老家的理由
やっぱり興味ないか
果然你不感兴趣吧
所詮家族ごっこだもんね あんたにとっては
毕竟对你来说 这只是过家家而已
お前は家族だったら なんでもかんでも聞くのか
难道对家人 你就什么事都会刨根问底吗
言いたくないなら聞かないし 決めたことなら止めはしない
你不想说我就不问 你决定的事我也不会阻止
相手が誰だろうと 俺はそいつの考えを尊重する
不管对方是谁 我都会尊重本人的意愿
たとえ家族でもな
就算是家人也一样
あんたらしいね
真像你的作风
うちの家は 200年以上続く名家で
我家是有200多年历史的名门望族
貿易商やってるんだけどさ
是做贸易商的
父親が早くに他界して
父亲他很早就过世了
跡取りは私だけなんだよ
继承人只有我一个
だからさっさと会社に入って
所以家里人总是叫我早点进公司
婿もらって子どもつくれって言われてんの
赶紧找个女婿 结婚生子
もう相手も決まってるんだって
还说对象已经帮我找好了
ウケるでしょ
很搞笑吧
会ったこともないのに
明明都没见过面
せめて１年はやりたいことやらせてほしいって言って
所以我说至少给我1年时间做自己想做的事
バイトやバンド始めたけど
就这样开始了打工和乐队生活
「もういいでしょ 帰ってらっしゃい」って
但是母亲突然来了电话
母親から電話があってさ
说「差不多了吧 也该回来了」
十分好き勝手やったし
不过我也随心所欲够了
それでもいいかなぁって思ったんだ
想着回去也好
あの家に生まれた使命感 みたいなのもあるし
毕竟也有点出生在那个家里的使命感
あのさ
我说
事情は分かったが
事情的经过我了解了
思ってもないことは言うな
但不要说些违心的话
俺はうそを聞かされるのが嫌いなんだ
我最讨厌别人对我说谎了
な…なんでうそだって思うんだよ
为…为什么你会觉得我在说谎
コーヒーがクソまずい
咖啡难喝死了
やだ
不要啦
出てっちゃやだよ 紅葉さん
红叶 你不要走啊
ダメよ そんなの
这种事情不要啊
そうよ
就是
また聞いてやがったのか
你们又在偷听啊
だいたい 知らない男と結婚だなんていつの話よ
再说 要跟不认识的男人结婚是什么时候的事啊
みんな
大家
やっと仲よくなれたのに 寂しいよ
好不容易才和大家关系好起来 这样太寂寞了
私 まだ紅葉ちゃんのライブ見てないのに
我明明还没看过小红叶的演出
やめないで
你别走啊
隼君だけじゃ 「Familia」のコーヒーは不安なの
只靠隼君的话 「Familia」的咖啡就完了呀
やだやだやだ
不要不要不要
ぜったい やだ
我绝对 不要
どうすんだ
怎么办
お前が決めたことなら
只要是你做出的决定
俺は尊重する
我都会尊重
私は
我
ここにいたい
想留下来
帰りたくないよ
我不想回去
みんなとずっと一緒にいたい
我想和大家一直在一起
バンドだって続けたい
乐队也想继续下去
コーヒーだって
还有咖啡
もっと上手にいれられるようになりたい
我也想泡得更好
でも うちの母親はそんなこと絶対に許してくれないよ
但是 我母亲是绝对不会允许这种事发生的
私はどんなことをしても連れ戻されるんだ
我不管做什么都会被带回去的
大丈夫
没事的
そのときは
到那时
おばあちゃんがなんとかしてあげるから
奶奶会想办法的
あんたは自分のやりたいように生きなさい
你就按你自己喜欢的那样生活吧
だから
所以
なんとかしてよ 隼
隼 帮我想想办法啊
ああ 分かった
好 我知道了
随分若いご店主だとお見受けいたしましたが…
怪不得店主看起来这么年轻…
そうですか そのようなご事情がおありでしたの
原来如此 之前还发生过这种变故
それではおばあ様もあなたを育てるのに
您奶奶把您带大
さぞご苦労なさったことでしょうね
想必也付出了不少心血吧
はい そう思います
是的 我也是这样想的
それで お話というのはなんでしょうか
那么 请问要和我说的是什么事呢
車を待たせてありますので 手短にお願いします
我的车还在外面等着 还请您长话短说
紅葉さんがお母さんに言いたいことがあるそうです
是红叶她有话要对母亲说
聞いてやっていただけませんか
能请您听一下吗
私が言うの
让我来说吗
言いたいこと
想说的话?
あ…あの…
那…那个…
１年したら会社に入るって言ってたけど
我是说过一年之后我就会进公司
まだ私 やりたいこともあるし
但我现在还有想做的事
もう少し待ってもらえたらって思って
想着能不能请您再等一下
やりたいこととは 音楽活動のことですか
想做的事指的是乐队活动吗
うん それとバイト
是的 还有打工
でしたら 話し合う必要はありません
这样的话 就没必要再说下去了
くだらないことを言っていないで
别再说这么无聊的话
うちに帰っていらっしゃい
赶紧回来
そもそも あなたが何かを始めて長続きしたことがあったかしら
说起来 你做过什么事是长期坚持下来的吗
いつも途中で投げ出してばかりではありませんか
不都是半途而废吗
それは
那是因为
お母様が私のやりたくないことを押しつけて
母亲大人总是让我做一些我不想做的事
口答えと言い訳は許さないと教えたはずです
我应该有教过你不允许顶嘴和找借口
はい
是
だいたいなんですか
再说了
その髪の色と服装は
你这发色和服装是怎么回事
鳳凰寺家の跡取りともあろう者がみっともない
哪里像是凤凰寺家的继承人 真不像样
それに さっきからあなたの言葉遣い
而且 从刚才开始
恥ずかしくてとても人前には出せません
你的措辞根本无法抛头露面 实在太丢脸了
今のあなたを見ていればよーく分かります
看到现在的你 我就很明白了
どれほど無駄でくだらない１年を過ごしていたのか
你度过了多么荒废又无聊的一年
茶せんは手首を前後に振るのだと教えたでしょう
我应该教过你使用茶筅时手腕要前后摆动吧
何度言えば分かるんですか
要说多少遍你才能记住
紅葉さん
红叶
ごめんなさい
对不起
ごめんなさい お母様
对不起 母亲大人
いいかげんにしろよ
你给我适可而止
なんで何も言い返さないんだ
为什么不反驳啊
お前は帰りたくないんじゃなかったのかよ
你不是不想回去吗
どう見てもこのままじゃ連れ戻される流れだが
照这样下去 你肯定会被带回去啊
それでいいんだな
这样就好了吗
い…いいわけないよ
怎…怎么可能会好嘛
じゃあなんで黙ってる
那为什么你一言不发
根性なしか
没骨气吗
言ったじゃん
我不是说了吗
言っただけだ 伝わってない
你只是说了 但没能让人接受
そもそも「もう少し待ってほしい」ってなんだよ
再说了 「请您再等一下」是什么鬼
どうするのかもはっきりしないで
你都没说清楚打算怎么做
お前は結論を先延ばしにしてるだけだ
只是想争取缓刑而已
そんないいかげんな娘が心配だから
就是担心像你这种不靠谱的女儿
さっさと帰って来いって言われてんだろうが
你母亲才会叫你早点回去的
あんたこそ どういうつもりだよ
你才是 到底什么意思啊
さっきからずっと黙って
从刚才开始就默不作声
なんとかしてくれるんじゃなかったの
不是你说会帮我想办法的吗
偉そうなこと言って
说了一堆大话
結局親の前じゃただ見てるしか
结果在我母亲面前只会作壁上观
ぐだぐだうるせぇ
叽叽喳喳的 烦死了
誰の人生だよ
到底是谁的人生啊
親の目を見て
看着母亲的眼睛
反論の一つもできないヤツを
一句反驳的话都说不出来的人
なんで助けてやらなきゃならねぇんだ
我为什么非要帮她不可
お前がやってきた１年はなんだったんだ
你所度过的一年到底是什么
そんな半端な覚悟でやってきたことなら
如果你的决心只是这么半吊子的东西
全部やめちまえ
那就给我全部放弃吧
実家に帰って跡継ぎでも結婚でも勝手にしろ
之后你要回去继承家产还是结婚都随你的便
ああ そうだね
是啊
あんたの言うとおりだよ
就像你说的那样
すみませんでした お母様
不好意思 母亲大人
お茶もお出ししませんで
茶也没给您倒
コーヒーもお好きでしたよね
我记得您也喜欢喝咖啡吧
ええ
是啊
まさかあなたがいれるの
难道说你来泡吗
はい
是的
少々お待ちください
还请您稍等片刻
探りを入れてまいりました 殿
探子来报
それでどんな感じだった
所以说怎么样了
それがひどいんだよ
战况十分不利
はやっち 紅葉さんにやめちまえって言ってたの
隼亲也叫红叶别做了
どういうことよ
怎么回事啊
あいつ なんとかするって言ってたじゃない
他不是说会想办法的吗
きっとお母さんが怖くてビビったんだよ
肯定是被红叶妈妈的气场吓到 怂了
それはダメだよ 隼君
这样可不行啊 隼君
ヘタレよ
窝囊废
もうあんな内弁慶に任せておけないわ
不能再交给他这种只会窝里横的人了
コーヒーのおいしさの半分は豆の質ですが
咖啡的美味有一半取自豆子的品质
もう半分は バリスタの抽出技術で決まります
另一半则取决于咖啡师的技术
お茶もろくにたてられなかった子が
她连茶都泡不好
なんて手際のいい
泡咖啡居然这么麻利
そうそう
没错 没错
うまくなったじゃないか
这不是泡得挺好的吗
そう
就是这样
ゆっくり丁寧に
小心点 慢慢倒
この豆の蒸らし時間は40秒
这种咖啡豆的闷蒸时间是40秒
それ以上は 雑味と渋みが出るからね
超过这个时间就会出现杂味和涩味
分かってる
我知道的
ペーパーフィルターにはお湯が掛からないように
为了让滤纸不被热水浇到
ゆっくりと 渦巻きを描くように
要慢慢地呈螺旋状倒入热水
全て 彼女から教わりました
这一切 都是她教给我的
鳳凰寺紅葉はこの店で誰よりも
凤凰寺红叶是这家店里
コーヒーをいれるのがうまいウエートレスです
泡咖啡技术首屈一指的服务生
お待たせいたしました
让您久等了
これが私の１年です
这就是我的这一年
どうぞお召し上がりください
还请品尝
なるほど
原来如此
これがあなたの１年ですか
这就是你的一年吗
はい
是的
ちょっといいですか
能让我多说一句吗
どんなにおいしいコーヒーをいれようと
不管泡出来的咖啡有多好喝
飲む人の心がここにあらずじゃ 意味がありません
要是品尝者的心不在这里就没有意义了
せめて今だけは味のことだけに集中していただけますか
至少在此刻 能请您集中精力品尝咖啡的味道吗
ええ 分かっています
嗯 我知道的
私は若い頃
我年轻的时候
外交官として世界中を飛び回っていました
曾作为外交官来往于世界各地
鳳凰寺家の１人娘として生まれ
生为凤凰寺家的独生女
いずれは跡を継いでほしいと言われていましたが
父母也希望我有一天能继承家业
そのときは自分の仕事にやりがいや楽しさを感じていたので
但那时我深感自己工作的意义和乐趣
家の跡を継ぐことを考える気にはなれませんでした
根本就没有想过继承家业的事
しかし紅葉さん あなたはそんな私とは違います
不过红叶 你跟那时的我不一样
俗世にまみれ 定職に就こうともせず
你沉沦于俗世 也没有稳定工作
ただダラダラと時間を浪費するだけのくだらない毎日
每天只是在浑浑噩噩地虚度光阴
本当に情けない
真的很没出息
そんなことをさせておくくらいなら
与其放任你做这些无聊事
無理やりにでもうちの会社に入れてしまった方があなたのためになる
不如强行让你入职家里的公司 这样对你才是好的
そう思っていました
直到刚才我都是这么想的
ええ 確かにこのコーヒーはとてもおいしい
没错 这杯咖啡确实非常美味
それだけ分かれば十分です
只要知道这一点就足够了
紅葉さん あなたの思うように生きなさい
红叶 按你所想的那样生活吧
ありがとうございます
谢谢您
ところで まだご店主のお名前を伺っていませんでしたね
说起来 还不知店长尊姓大名呢
すみません
不好意思
粕壁隼です
我叫粕壁隼
そうですか
是吗
不思議なご縁もあるものですね
真是不可思议的缘分啊
はい
什么
じゃあねで背を向けた
道完再见后转过身去
お母さん
红叶妈妈
いつかの月9みたいな恋は
一度如同黄金档般的爱恋
好きでもない人と結婚なんて
跟不喜欢的人结婚
紅葉ちゃんがかわいそうです
红叶也太可怜了
自由に生きさせてあげてください
请让她自由生活下去吧
すがるように振り向いた私の負け
留连回首的我已沦为负者
そうだ かわいそうだぞ
是啊 她太可怜了
お前ら おとなしく待って
你们几个 给我乖乖地等着
幕が下りる
唯有凝望帷幕徐徐落下
このお店には紅葉ちゃんが必要なんです
我们店不能没有小红叶
じやれて始まるケンカのくだり
一句玩笑开始的争吵片段
そうです
是啊
お願いします
求求您了
お母はん
红叶麻麻
古いジョンロブの足音
老旧牛津鞋的脚步声
もう大丈夫だよ
已经没事了哦
話は終わったから
我们已经谈完了
二度と聴けないテネシーワルツ
再也听不到的田纳西华尔兹
隼のおかげで
多亏了隼
またここにいられるようになったよ
我好像又能继续待在这里了
背伸びしてやっと届いたキス
踮起脚才终于献出的吻
あら そうなの
是这样吗
なんだ ちゃんと頑張ったんだ隼君
什么啊 原来他也有好好努力嘛
やるじゃん はやっち
隼亲 你挺行啊
きっとあなたのこと思い出すたびに胸は
每当想起你时胸口的隐痛
めっちゃ踏んでた
被踩扁了
疼くけどこれが本気だった証でしょう
一定就是我真心的证明吧
お見合いの話は お断りしておきます
相亲的事 我就帮你推掉了
記憶ごと抱きしめて
将全部记忆紧拥入怀
すみません
不好意思
自分の結婚相手は
我的结婚对象
自分で見つけます
我想自己去找
もう決して振り向かずに歩くの
我将不再回头 坚定向前
そう
是吗
真面目でいい子ね 隼君
隼真是个认真的好孩子啊
いつかまた何処かで逢えたその時は
终有一日我们会在某处相逢
ライバルが多くて大変そうですけど
你的竞争对手好像有点多呢
鳳凰寺家の女なら勝ち取りなさい
你是凤凰寺家的女人 要给我赢下来
お互いこれ以上ないくらいの笑顔で
彼此脸上绽放最灿烂的笑容
うっかりまた恋してしまうくらい素敵に
不经意间再次坠入幸福的爱河
そ…そんなんじゃありませんから
不…不是您想的那样啦
あなたはすぐに顔に出るから
你这孩子 什么事都写在脸上
本当に分かりやすいわね
真是一看就懂
それまでまだ泣かせて
在此之前还请任我泪水交颐
お母様
母亲大人
またここにいたんだ
你又来这里了
捜したじゃん
真让我好找
ご飯だってさ 帰ろう 隼
该开饭了 回去吧 隼
そうか
是吗
今日はありがとう
今天谢谢你了
隼のおかげだよ
真是多亏了你
何がだ
什么啊
あんたに怒られなかったら 私
要不是你对我发火 我…
一生親に刃向かう勇気なんてなかったかもしれない
可能一辈子都没有勇气反抗母亲
いや あれでも親の前だから随分遠慮して怒ったんだけどな
不 因为在你母亲面前 我那样已经很委婉了
本当ならもっとボロクソに言ってやりたかった
其实我想把你骂得狗血淋头
でもまあ とりあえずはよかったよ
不过 总之结果还算好吧
これでまたしばらくは
起码这一阵子
お前のコーヒーが飲める
还能继续喝到你泡的咖啡
目つきも態度も悪いが
虽然你的眼神和态度都不好
コーヒーだけはうまいからな
但你泡的咖啡确实好喝
あっそ
是吗
やっぱりかわいいね 隼は
果然隼你很可爱呢
心配しなくても 一生 いれてあげるよ
不用担心 我会一辈子都泡给你喝
店長をからかうんじゃねぇよ
不要捉弄店长啊
帰るぞ
回去了
飯だ 飯だ
开饭开饭
第8集「海之家!」
紅葉ちゃんて 昔は黒髪清楚なお嬢様だったんだ
原来小红叶以前是个黑发清秀大小姐啊
バンドやってなかったら 菊ちゃんとキャラかぶりしてたかも
要是没有搞乐队的话 可能就和小菊人设重合了
大丈夫
没事啦
白菊さんはお酒を飲むとどスケベに
白菊只要喝酒就会变成色鬼…
ストップ 秋水ちゃん
别说了 小秋水
今変なこと言いかけなかった
你们刚才是不是说了什么奇怪的话