６月分のバイト代だ
这是6月份的工资
今月もお疲れさん
这个月也辛苦了
やった
好耶
バイト代だ
是工资
やったね
太好啦
そこでお前たちに重大発表 が…
然后有件重要的事要向你们…
ねえ 流星ちゃん 夏服買いに行こうよ
小流星 一起去买夏装吧
そうね そろそろセールだもんね
是呢 差不多也到促销季了
駅前に出来たスイーツの店行ってみない
去车站附近新开的甜点店看看吗
いいね
好啊
私 新しいダンベル買う
我要去买新的哑铃
ダンベルならもうあるでしょ
你不是已经有哑铃了吗
いいよな 学生は楽しそうで
真好啊 学生就是无忧无虑
俺もこの家売っ払って大学行ってりゃ
我要是当初把这个家卖了去上大学的话
今頃は楽しいキャンパスライフだったのに
现在应该过着快乐的学园生活吧
できもしないこと言ってんじゃないわよ
没做到的事就别挂在嘴边了
このおばあちゃん子
你个依恋奶奶的孩子
誰がばあちゃん子だ
你说谁依恋奶奶了
そもそも何よ
说起来那是什么样的啊
隼君のイメージするキャンパスライフって
隼君想象中的大学生活
彼女でもつくりたかったの
想交个女朋友什么的吗
だったら大学なんて行かなくても かわいい彼女候補が
那样的话不用特意去大学 可爱的女友候补
５人もいるじゃない
这里不是有五个人选吗
なんでお前らの中から選ばなきゃいけないんだ
为什么非得在你们之中选啊
なんであんたに選ぶ権利があると思ってんのよ
你又为什么觉得自己有选择的权利啊
そんなことより 実はお前たちに
比起那种事 实际上我对你们有…
はい どうぞ
请用
そろそろ夏だし アイスコーヒーの方がいいよね
快到夏天了 喝冰咖啡更好吧
悪いな
麻烦你了
どうしたんだ 急に
怎么了 突然给我咖啡
「どう」って 隼が言ったんじゃない
还问怎么了 不是你说的吗
一生私のコーヒーを飲みたいって
一辈子都想喝我泡的咖啡
おかしな言い方をするな
别用这么奇怪的说法
お前のコーヒーはうまいって言っただけだ
我只是说你的咖啡很好喝
あと一生とは言ってねぇ
也没说一辈子
冗談だよ
开玩笑的
みんなの分もあるからね
我也准备了大家的份
もう いつも急にびっくりすること言うのやめてよね
真是的 别老是突然说些惊人的话啊
そういえば 隼君
说起来 隼君
さっき何か言いかけてたけど
刚才你有什么话要说吗
イヨイヨ夏本番デスネ
终于要真正进入夏天了
皆様 夏休ミハタクサン働イテ稼ギタイト思イマセンカ
大家 想不想在暑假期间狠狠工作大赚一笔呢
どうしたの 急に
突然这是怎么了
なんか怖いんだけど
多少有点吓人
ハイ 働キタイデス
是的 我想工作
ヤメナサイ
快停下来
何か言いづらいことでもあるの
有什么难言之隐吗
マスターが決めたことなら従うから
店长已经决定了的话 我们会照办的
言ってみれば
说说看吧
海の家をやろうと思う
我想搞个海之家
だから 夏の間は盆以外
所以 这个夏天除了盂兰盆节以外
休みなしだ
没有假期
眩
し
い
日
差
し
目
を
閉
じ
た
耀
目
阳
光
下
我
合
上
双
眼
サ
ラ
サ
ラ
微
か
な
波
の
音
浪
花
轻
柔
沙
作
响
遠
く
で
笑
っ
て
い
る
远
地
朝
我
微
笑
着
平
凡
で
す
そ
ん
な
正
午
一
日
正
午
如
此
平
凡
み
ん
な
で
お
風
呂
入
っ
た
り
大
家
一
起
洗
澡
夜
ま
で
騒
い
じ
ゃ
っ
た
り
一
起
欢
闹
到
晚
上
ず
っ
と
一
緒
が
い
一
直
在
一
起
就
好
寝
坊
し
そ
う
だ
っ
た
ら
要
是
有
人
想
要
赖
床
愛
の
ム
チ
で
起
こ
す
よ
！
就
用
爱
的
皮
鞭
将
她
叫
醒
！
ビ
ー
チ
·
浮
き
輪
·
サ
ン
ダ
ル
沙
滩
·
泳
圈
·
凉
鞋
カ
モ
メ
も
楽
し
そ
う
で
す
！
Y
e
a
h
海
鸥
似
乎
也
乐
在
其
中
！
Y
e
a
h
笑
い
過
ぎ
て
疲
れ
た
よ
笑
得
太
久
都
累
了
呢
明
日
も
こ
に
集
合
！
明
天
也
在
这
里
集
合
！
や
っ
ぱ
心
地
い
ん
だ
よ
心
情
好
畅
快
啊
み
ん
な
が
大
好
き
な
ん
で
す
！
Y
e
a
h
最
喜
欢
大
家
了
！
Y
e
a
h
こ
の
カ
フ
ェ
テ
ラ
ス
を
照
ら
す
照
亮
这
家
露
天
咖
啡
厅
ウ
チ
ら
運
命
共
同
体
!
我
们
的
命
运
共
同
体
！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群: 421320480
翻译: 盖亚 Rotten Rook 校对: 薯条 时轴: 仰天 特效&后期: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第8集「海之家!」
ほんとにごめん
真的很抱歉
やめるとか面倒なこと言って
说什么要不干了
ううん いいの
没关系的
うちらこそ 真面目に聞かなくてごめんね
我们才是 没把你说的当回事 很抱歉
紅葉がそんなにヒゲにこだわってたなんて気付かなくて
没注意到红叶那么在意胡子
もうバンド名はもじゃもじゃヒゲガールでいいから
乐队名就改成大胡子女孩吧
あの…
那个
別にそれはもうどうでも
其实那件事已经无所谓
いいからまた始めよう
没事的 重新开始吧
今日から３人は
从今天开始我们三人
もじゃもじゃヒゲガールよ
就是大胡子女孩
なんかごめん
总感觉 很抱歉
そういえば もう
说起来
設営工事始まってるね
修建工程已经开始了吧
って さすがに見えないか
不过 从这还是看不到啊
重機もたくさん来てたもんね
来了很多起重机呢
確かに 夏は喫茶店のお客さん減るしね
夏天的话 咖啡厅的客人确实会减少呢
ついに 海の家
终于要 参战
参戦だね
海之家了
参入ね 秋水ちゃん
是参加哦 小秋水
でもよかったじゃない
不过不也挺好吗
組合がすんなりオーケーしてくれて
工会很爽快地答应了下来
「Familia」の孫がやるっていうなら大歓迎だって
说是非常欢迎「Familia」的孙子来参加
これもおばあちゃんのおかげだね
这也是托了奶奶的福呢
それはそれでプレッシャーだがな
虽然也压力满满
日焼けしたチャラ男が来たらぶっ飛ばす
晒黑的轻浮男要来的话我直接打飞
やめろ いいチャラ男もいるだろ
别啊 轻浮男里也有好人啊
いない
没的
けど 設営費とかお高いんでしょう
不过 修建费什么的很贵吧
４か月分の売り上げをほぼ全部突っ込んだ
把4个月的营业额差不多全投进去了
一か八かの大博打よ
这可是孤注一掷的终极赌局
なにそれ
这算什么
嫌な予感しかしないんだけど
感觉非常不妙啊
だったらまずは宣伝よね
这样的话先从宣传开始吧
夏らしい映える看板メニューと
有夏天感觉的招牌菜
かわいい制服の女の子
还有穿着可爱制服的女孩子
あとは マスターのいれる本格派コーヒー
再是店主泡的正宗咖啡
あの
那个
夏に向けて スイカのパフェ考えたんだけど
夏季饮品的话 我构思了一个西瓜芭菲
どうかな
怎么样
いいんじゃないか
挺好的
人気出るかも
说不定会大受欢迎
スイカ割りなら私に任せて
打西瓜就交给我吧
スイカ割り：打西瓜大赛，日本的一种夏日游戏
割ってどうする
打烂了的话不就没了吗
だったら ホームページもリニューアルした方がいいわね
既然如此 更新一下官网主页比较好吧
そこは任せるが あまり無理はするなよ
那个就交给你了 别太勉强自己
分かってるわよ
我知道的
隊長
队长
海の家の名称はなんでありますか
我们海之家的名字是什么呢
いい質問だ 鶴河二等兵
好问题 二等兵鹤河
Familia零式
改
かっこいい
好酷
もう バカなことやってるから
别犯蠢啦
すいません
对不起
とりあえず 何か拭くものを
总之 先拿点东西擦一擦
染みになっちゃうから
颜色会洗不掉的
あんたたち
你们这些家伙
絶対カラオケではしゃいでグラス割るタイプよ
绝对是去卡拉OK就会闹腾到打碎玻璃的类型
隼君
どう
怎么样
夏だし ハイビスカスのカチューシャにしてみたんだけど
毕竟是夏天 试着用扶桑花做了个发箍
どうかしら
感觉怎么样
なんだ お前
你怎么回事
暑さで とうとうおかしくなったのか
热得不正常了吗
海の家のコスチュームよ
这是海之家的制服啦
せっかくだから作ってみたの
机会难得所以试着做了一下
分かったから 服を着ろ
知道了 把衣服穿上
あと ハイビスカスは１つでいいと思うぞ
还有 扶桑花的话一朵就够了
何てれてんのよ 水着じゃない
有什么好害羞的 不就是泳装吗
なんで水着だったらいいと思うんだよ
为什么觉得泳装就没问题啊
隼君って
隼君
積極的に見せられるのは弱いんだね
你原来对主动送福利顶不太住啊
私は
我呢
水着だから全然恥ずかしくないけど
因为是泳装完全不害羞哦
やめろ
住手啊
ドＳか お前
你是抖S吗
あの 私は恥ずかしいから
那个 我比较害羞
Ｔシャツとかの方がいいんだけど
感觉T恤之类的比较好
ねえ
对吧
流星ちゃん
小流星?
流星ちゃん
小流星
どうしたのかしら
这是怎么了
お前までバカなこと始めたから
因为连你也开始犯蠢
腹立ったんじゃねぇの
所以生气了吧
バカなことって
你说我犯蠢
あいつ 仕事に対しては真面目だからな
那家伙 对工作可是很认真的
謝った方がいいと思うぞ
去道个歉比较好哦
私 別にふざけてたわけじゃ
我并没有开玩笑的意思
戻ってきた
回来了
つまりこういうことね
就是这样穿吧
いいんじゃないかしら 桜花ちゃん
不是挺好的嘛 小樱花
流星さん それじゃただの水着
流星 那就是单纯的泳装
どうよ 隼君
怎么样 隼君
ちゃんと見なさいよ
好好看看呀
なーにてれてんの キモい
你在害羞什么 真恶心
やめろ
别过来
何がしたいんだ
你想做什么啊
真面目にやろうよ
好好搞吧
おなかすいた
我肚子饿了
もじゃもじゃヒゲガール
大胡子女孩
まっ いっか
算了 也好
私もこれでいいと思うよー
我也觉得这挺不错的
やめろ
快住手
なんで除菌シートで酔っ払えるんだ
为什么连除菌湿巾都能让你醉倒啊
白菊さん それカチューシャだから
白菊 那个是发箍啊
秋水ちゃん なんとかしてよ
小秋水 快做点什么呀
充電シテクダサイ
请给我充电
もう
真是的
どうなの 私の水着
我的泳装怎么样
ちゃんと見なさいよ
好好看一看啊
分かったから
知道了知道了
白菊 なんとかしろって
快管一下白菊吧
「分かった」って何よ
知道了是什么意思
はいはい
好好好
かわいい かわいい
很可爱很可爱
お前の水着がいちばんかわいいよ
你的泳装最可爱了
ムカッ
火大
バカにしてんの
当我是傻子吗
じゃ じゃあ どう言ってほしいんだよー
那…那你要我说什么啊
もうみんな落ち着いて もう
好了 大家都冷静下
ただいま
我回来了
紅葉 いいところに帰って来た
红叶 回来得正是时候
こいつらなんとかしてくれ
快管管这些家伙
新しいバンド名さ
新的乐队名
隼に言われたとおり もじゃもじゃヒゲガールにしたから
我们照隼说的那样 改成大胡子女孩了
そうか
这样啊
じゃあね
再见
なんとかしろよ
倒是来救一下呀
そっか あれって
原来如此 那时候
友達のバンドが
我朋友的乐队
バンド名変えようか悩んでるんだけど
正在烦恼要不要改乐队名
あれって 紅葉ちゃんのバンドだったんだ
那是在说红叶自己的乐队啊
もしかしてほんとに
难道说真的
あの子 隼君のこと
她对隼君
さて シフトどうすっかな
那么 要怎么排班呢
さすがに海の家は大変そうだし
毕竟海之家会很辛苦
みんな平等に扱わないとな
得公平地对待大家啊
やっべ
糟了
夕飯の当番忘れてた
忘了今天轮到我做晚饭了
ゴハン
饭
小野白菊 爽やかな目覚め２
小野白菊 神清气爽地睡醒2
もう また
真是的 又来
だから誰よ こんないたずらしたの
到底是谁做的恶作剧啊
ほら 早くしなさいよ
好了 动作快一点
宣伝用の写真 撮るんだから
要拍宣传照了
なんだよ
干嘛啊
開店前のひとときくらいのんびりさせてくれよ
开店前这一小会就让我放松一下吧
おじいちゃんみたいなこと言ってんじゃないわよ
别说那种老爷爷一样的话
夏もガンガン稼ぐのよ
夏天也要狠狠地赚钱
どうかしら
看起来怎么样
海の家 新メニュー スイカパフェ
海之家的新菜品 西瓜芭菲
黄色いスイカも使って２色にしたのか
用黄色的西瓜做成了双色吗
絶対看板メニューになるよ
绝对会成为招牌菜的
おいしそう ねえ 食べていい
看着好好吃 我可以吃吗
いいわけあるか
当然不可以
写真撮り終わったら 食べていいよ
拍完照片就可以吃了
きれいに撮りなさいよ 隼君
拍得好看点哦 隼君
せっかく菊ちゃんが頑張って作ったんだから
这可是小菊好不容易才做出来的
分かってるよ
我知道的
これでも 写真には自信があるん だ
别看这样 我对摄影技术可是有自信…的
いや クリームの角度が…
不 奶油的角度有点…
早くしなさいよ
搞快点啊
東大生のめんどくさいこだわりが出たわね
出现了 东大生麻烦的讲究精神
まあ こんなもんかな
就这么拍吧
邪魔すんな
别捣乱啊
ひょうきんなウエートレスさんがいるお店がいいと思って
我觉得店里有个搞怪的服务员比较好
おいしい～
好好吃哦
食うな
别吃啊
だって もう撮り終わったんでしょ
你不是拍完了吗
１枚しか撮ってないし 不審者が写り込んでんだよ
我只拍了一张 而且还拍到了可疑者
じゃあ 早く撮りなよ
那你快点拍
食べかけじゃねぇか
你不是都吃到一半了吗
どいつもこいつも邪魔ばっかしやがって
一个两个只会添乱
白菊 悪いがもう一つ作ってくれ
白菊 麻烦你再做一个吧
ご…ごめんなさい もうスイカが残ってないの
抱…抱歉 西瓜已经用完了
なんだよ
什么啊
せっかくやる気になったのに
难得提起干劲
だったらさ
既然这样
はい どうぞ
好 来吧
撮影 始めてください
开始拍吧
意味が分からん
我不明白
なんでお前らを撮らなきゃならないんだ
为什么一定要拍你们不可
せっかくいい天気なんだし 海をバックにして
难得天气这么好 就以大海为背景
ホームページ用の写真 撮りなさいよ
拍点照片放在官网主页吧
かわいいウエートレスがいるお店だって人気が出るかもよ
有这么可爱的服务员在 说不定会给店里带来不少人气哦
自分で言うな
你别自己说啊
まっ なんでもいいや
算了 随便了
宣伝番長の言うとおりに すりゃいいんだろ
按宣传部长你说的来就行吧
じゃあ好きにポーズでもとってくれ
那你们就摆一个自己喜欢的姿势吧
えっと １人 おかしなヤツがいるが
那个 有一个奇怪的家伙混进来了
それでいいんだな
这真的可以吗
お前だよ 秋水
说的就是你啊 秋水
オッケーで～す
没问题啦
オーケーなのかよ
这都可以吗
一応俺の店の宣伝なんだがな
好歹也是我家店铺的宣传照啊
まあいいじゃん
不也挺好吗
ひょうきんなウエートレスがいるお店だって
有个搞怪的服务员在店里
人気出るかもよ
说不定更有人气哦
そうね
说的是
どっちにしたいんだよ お前ら
你们到底想怎么样嘛
さて それでは
那么 接下来
ああ 帰るか
嗯 回去吧
秋水ちゃん ちょっと まさか
小秋水 难道说你
海
大海
待て 待て
等一下 等一下
まだ海開きしてないぞ
海水浴场还没开呢
大丈夫
没事啦
膝までだから
只是在浅水区玩玩而已
服ぬれても知らねぇからな
你衣服湿了我可不管啊
気持ちよさそうね
好像很舒服的样子啊
私たちも行こっか
我们也去吧
気持ちいい
好舒服
すごーい
好棒哦
こら 秋水
喂 秋水
やれやれ ガキかよ
真是的 都是小孩子吗
まっ せっかくだし
算了 难得的机会
これもアップしといてやるか
也拍张照传上去吧
けどまあ やっぱりワクワクするよな
不过 果然还是会兴奋啊
夏の始まりって
对于夏天的到来
バズった
火了
まさか 本当にバズる とは
没想到真的火了
やっぱり初日は不安だからな
第一天还是有点不放心
本店は休みにして
所以总店今天休息
海滨咖啡厅「Familia」
こっちに全員入ってもらったわけだが…
让你们全过来这边了
海滨咖啡厅「Familia」
いらっしゃいませ シーサイドカフェ「Familia」へようこそ
欢迎光临「Familia」海滨咖啡厅
こちらへどうぞ
这边请
お待たせしました
让您久等了
いらっしゃいませ
欢迎光临
少々お待ちください
请您稍等片刻
「Familia」海滨咖啡厅菜单
甜点
冷饮
热饮
食物
推荐
西瓜芭菲 草莓刨冰 牛奶冰淇淋 南瓜奶酪蛋糕
冰咖啡 冰牛奶咖啡 可乐 珍珠奶茶
热咖啡 热牛奶咖啡 热牛奶 热豆奶
火腿奶酪三明治 金枪鱼沙拉酱三明治 炒面
かしこまりました
明白了
初日からこの盛況ぶり
第一天就人山人海
正解だったな
正确的选择啊
隊長
队长
なんだ
什么事
なぜ海の家の名称が「Familia 零式 改」
为什么海之家的名字
ではないのでありますか
不是叫「Familia 零式 改」呢
すまんな
很抱歉
軍令部からの猛烈な反発にあって
因军令部强烈反对
やむなく断念した
不得已改了名
当たり前でしょ
这不是废话吗
遊びじゃないのよ
又不是玩过家家
ねえねえ そんなことより
我说 比起这个
どう 新コスチューム
看起来怎么样 新的制服
白菊さんのオーダーで作り直したんだけど
应白菊的要求重新做了
かわいくない
可爱吗
あんまり肌の露出する水着は恥ずかしいから
毕竟泳衣露出度太高了会不好意思
これくらいの方が私はいいな
这种程度更适合我
そうか
是吗
そうなの
是的
白菊さんってさ
我说白菊啊
この前 除菌シートで
之前你用除菌湿巾时
秋水ちゃん
小秋水
やってるね
挺行嘛
出店祝にお客さん連れてきたよ
我带客人来庆祝你们开店了哦
頑張ってるか 二代目
有在好好干吗 二代店长
和菓子屋のおばちゃん
是点心店的阿姨
どうも
你们好
すごい水着 ですね
你这件泳衣…真厉害呀
そうかい
是吗
私らの若い頃はみんな こんな感じだったけどね
在我们年轻的时候 大家都是这样穿的哦
いやいや まだ若いぞ アッちゃん
哪里 你还很年轻哦
いいケツしてんじゃねぇか
屁股不还这么翘吗
じろじろ見てんじゃないよ
别盯着我看了
いいから 席に着いて注文しな
快点坐下点餐去
は…はい
收…收到
腹筋バッキバキだ
阿姨的腹肌好结实
触っていい
我能摸一下吗
いいけど
可以是可以
秋水ちゃんほら 仕事 仕事
小秋水 赶紧过来工作
すいません スイカパフェ２個
你好 我要2杯西瓜芭菲
アイスコーヒー おかわりで
冰咖啡 麻烦续一下杯
私も
我也要
はーい
来了
追加でトーストサンドね
我再点一份吐司三明治
オーダーです
点单来了
とりあえず 初日は大成功ね
总之 第一天非常成功
流星ちゃんも休憩入って
小流星你也去休息吧
私がホールに入るから
我去大厅接客
大丈夫 大丈夫
没事没事
菊ちゃんこそ休んでよ
还是小菊你去休息吧
すいません
不好意思
はーい
来了
流星ちゃん
小流星
海滨咖啡厅「Familia」
いらっしゃいませ
欢迎光临
ちょっと コーラまだ
我说 可乐还没好吗
すみません
不好意思
すぐお持ちします
马上给您送上
隼君 テラス席の
隼君 露天桌的…
なるほど 水出しで作り置きしておけばいいのか
原来如此 只要把水倒掉放着就可以了啊
毎回豆ひいてたら間に合わないからね
每次都磨豆的话会来不及的
ちょっと 何してんの２人とも
我说 你们两个在做什么
忙しいんだから サボってんじゃないわよ
现在这么忙 不要偷懒好吗
紅葉ちゃんも
红叶你也是
ダラダラしてないで グラス下げてきて
别悠哉悠哉的 去收一下杯子啊
悪い
抱歉啊
アイスコーヒーが意外と注文多いからさ
因为没想到有这么多人点冰咖啡
早めに出す方法を俺が聞いてたんだよ
所以我在问红叶怎样能快点出品
ううん ごめん流星
对不起啊 流星
今する話じゃなかったね
这不是现在该说的事对吧
グラス片づけてくるよ
我去把杯子收拾了
分かってんならさっさとやりなさいよ
知道的话就赶紧去啊
洗い物もたまってるじゃない
要洗的碗碟不也堆了很多吗
おい 何イライラしてるんだよ
喂 你怎么那么大火气
お前 とりあえず休憩入れ
你先去休息一下吧
あとでいいわよ
待会再去
流星
おい 大丈夫か
喂 你没事吧
私は全然 平気よ
我什么事都没有
それより あんたこそしっかりしてよ
比起这个 倒是你振作一点啊
この忙しいのに 店員と
在这么繁忙的时候 居然跟店员
楽しそうに
聊得…那么开心
おい 流星
喂 流星
流星
待って
等一下
行かないで
不要走
おはよう
早上好
やだやだ 隼君
讨厌讨厌 是隼君
なんで私 自分の部屋に
为什么我会在自己房间里
人の忠告聞かないからだ
因为你不听别人的忠告
軽い熱中症だってよ
好像是轻微中暑了
一応救護センターで診てもらったが
总之在救助中心让医生看过了
家が近いなら 帰って休ませろって言われてな
说是家离得不远的话 就先回去休息吧
そっか 私 倒れたんだ
是吗 原来我晕倒了
起きたら水飲めってよ
醒了的话就喝点水吧
まったく いいかげんにしてほしいもんだね
真是的 都让你不要乱来了
そうだよね
说的是啊
ごめん
对不起
海の家 初日に倒れるバイトなんて
在海之家第一天就晕倒的员工
迷惑だよね
让人很困扰吧
どうでもいいんだよ そんなことは
别管那种事了
ちょっ
等
心臓に悪いから
我说过
倒れるまで働くなって言ってんだ
不要工作到倒下为止 太让人担心了
さすがの俺も ちょっと取り乱したじゃねぇか
连我也有点慌了神啊
そんなに心配してくれたの
你这么担心我吗
当たり前だろ
那不是废话吗
私のことを
担心我?
だから そうだよ
都说了 是啊
そっか
是吗
ごめんなさい
对不起
以後 気をつけます
以后 我会注意的
じゃあ もう少し休んでろ
那你再休息一会吧
ほら 横になれ
好了 赶紧躺下吧
ねえ
那个
さっき怖い夢見たから
我刚才做了个噩梦
もうちょっとだけ一緒にいて
你能再陪我一会吗
はいよ
好吧
それと
还有
なんだよ
怎么了
イライラして
我刚才有点烦躁
紅葉ちゃんにひどいこと言っちゃったから
对红叶说了很过分的话
あとで 隼君から謝っておいてよ
你能帮我向她道个歉吗
やだね
不行
それは自分で言え
这个你得自己说
なんでよ
什么啊
ケチ
小气鬼
セクシーアタック
性感攻击
ちょ
等
セクシー
性感
アタック
攻击
やめなさい
快住手
じゃあねで背を向けた
道完再见后转过身去
いつかの月9みたいな恋は
一度如同黄金档般的爱恋
すがるように振り向いた私の負け
留连回首的我已沦为负者
幕が下りる
唯有凝望帷幕徐徐落下
じやれて始まるケンカのくだり
一句玩笑开始的争吵片段
古いジョンロブの足音
老旧牛津鞋的脚步声
二度と聴けないテネシーワルツ
再也听不到的田纳西华尔兹
背伸びしてやっと届いたキス
踮起脚才终于献出的吻
きっとあなたのこと思い出すたびに胸は
每当想起你时胸口的隐痛
疼くけどこれが本気だった証でしょう
一定就是我真心的证明吧
記憶ごと抱きしめて
将全部记忆紧拥入怀
もう決して振り向かずに歩くの
我将不再回头 坚定向前
いつかまた何処かで逢えたその時は
终有一日我们会在某处相逢
お互いこれ以上ないくらいの笑顔で
彼此脸上绽放最灿烂的笑容
うっかりまた恋してしまうくらい素敵に
不经意间再次坠入幸福的爱河
それまでまだ泣かせて
在此之前还请任我泪水交颐
第9集「流星和那段过去」
みんな もじゃもじゃヒゲガールのライブに来てくれて ありがとう
感谢大家来看大胡子女孩的演唱会
私たちもじゃもじゃヒゲガールは
我们大胡子女孩
もじゃもじゃヒゲガールにしかできない
只会做大胡子女孩
もじゃもじゃヒゲガールの音楽で
我们会用大胡子女孩的音乐
もじゃもじゃヒゲガールの
将大胡子女孩的
お前 それ言いたいだけだろ
你只是想说这个词而已吧