きれい
好看
きれいね
真好看呢
よかった 買ってきて
幸好买回来了
最高
超爽
打ち上げ花火もいいけど こういうのもいいよね
看烟花表演是不错 但这样的也不赖嘛
きれいだね ばあちゃん
真好看啊 奶奶
ああ そうだね
是啊
でも その花火が終わったら 夏も終わりだよ
不过 等这束烟花熄灭的时候 夏天也结束了
ちょっと 秋水ちゃん
喂 小秋水
ダブルうんち
双重便便
もう 花火が台なしよ
真是的 烟花都浪费了
何がそんなに面白いの 桜花ちゃん
这有什么好笑的 小樱花
だって
可是
うんちっち
大便便
眩
し
い
日
差
し
目
を
閉
じ
た
耀
目
阳
光
下
我
合
上
双
眼
サ
ラ
サ
ラ
微
か
な
波
の
音
浪
花
轻
柔
沙
作
响
遠
く
で
笑
っ
て
い
る
远
地
朝
我
微
笑
着
平
凡
で
す
そ
ん
な
正
午
一
日
正
午
如
此
平
凡
み
ん
な
で
お
風
呂
入
っ
た
り
大
家
一
起
洗
澡
夜
ま
で
騒
い
じ
ゃ
っ
た
り
一
起
欢
闹
到
晚
上
ず
っ
と
一
緒
が
い
一
直
在
一
起
就
好
寝
坊
し
そ
う
だ
っ
た
ら
要
是
有
人
想
要
赖
床
愛
の
ム
チ
で
起
こ
す
よ
！
就
用
爱
的
皮
鞭
将
她
叫
醒
！
ビ
ー
チ
·
浮
き
輪
·
サ
ン
ダ
ル
沙
滩
·
泳
圈
·
凉
鞋
カ
モ
メ
も
楽
し
そ
う
で
す
！
Y
e
a
h
海
鸥
似
乎
也
乐
在
其
中
！
Y
e
a
h
笑
い
過
ぎ
て
疲
れ
た
よ
笑
得
太
久
都
累
了
呢
明
日
も
こ
に
集
合
！
明
天
也
在
这
里
集
合
！
や
っ
ぱ
心
地
い
ん
だ
よ
心
情
好
畅
快
啊
み
ん
な
が
大
好
き
な
ん
で
す
！
Y
e
a
h
最
喜
欢
大
家
了
！
Y
e
a
h
こ
の
カ
フ
ェ
テ
ラ
ス
を
照
ら
す
照
亮
这
家
露
天
咖
啡
厅
ウ
チ
ら
運
命
共
同
体
!
我
们
的
命
运
共
同
体
！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群: 421320480
翻译: Rotten Rook 盖亚 こめ 校对: 薯条 时轴: 仰天 特效&后期: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse
第11话「恋爱的火花」
今日の売り上げは約８万か
今天的营业额在8万左右吗
さすがに海水浴客も減ったしな
毕竟来洗海水浴的游客也减少了啊
しんどいな 経営ってのは
经营这门学问真是不简单啊
ばあさんの店を潰すわけにもいかないしな
不过也不能让奶奶的店就这么垮了
やるしか
只有干了
はいよ
请进
遅くまでお疲れさま
这么晚真是辛苦了
コーヒーいれてきたけど 飲む
我泡了咖啡 要喝吗
ああ 悪いな
嗯 麻烦你了
流星に無理するなとか言っといて
还让流星不要勉强自己
あんたも人のこと言えないじゃん
你这根本没资格说别人嘛
俺は一応経営者だからな
我姑且算是经营者
いろいろやることが多いんだよ
要做的事还挺多的
海の家が終われば 少しは楽になるだろう
搞完海之家的事 多少会轻松些吧
そっか
这样啊
でも終わるとなると寂しいね
但马上要关店了 还是有些寂寞啊
海の家もそれなりに楽しかったから
海之家也蛮有意思的
随分難しそうな本読んでんじゃん
你看的书还挺深奥的嘛
さすが東大生
不愧是东大生
受験のときに使っただけだ
也就考试前用一用
一度読んだら だいたい
只要读一遍 就能…
覚えた
记个大概
頭いいんだね
真聪明呢
じゃあ なんでも分かるんだ
那你什么都懂吧
勉強だったらな
如果是学习方面的话
それ以外は俺だって分からないこともある
除此之外 我也有很多不懂的事
女心とか
比如女人心?
そうだな
是啊
そういうのがいちばん分からん
那种我是最不懂的
うそばっかり
满嘴谎话
あんたは敏感だよ
你是很敏锐的
もう気付いてるんでしょ 本当の気持ちに
已经察觉到真正的心意了吧
誰の話だ
你在说谁
その言い方だと
看你这个说法
心当たりがあるみたいだね
你应该有些头绪吧
ないから聞いてんだろ
就因为没有才会问吧
知りたい
想知道吗
じゃあ 教えてあげようか
那我就告诉你吧
別にそんなこと興味ねぇよ
我对这种事才没有兴趣
もしかして こっちの方が興味あった
难道说 还是这方面的事比较吸引你?
やめろ そういう冗談は好きじゃない
别这样 我不喜欢这种玩笑
あっそ
是吗
だったら私からもう一つ聞いていい
那我可以再问一件事吗
な…何をだよ
什…什么
ねえ 隼
隼
今夜は星がきれいだね
今夜的星星真美啊
明日は晴れるかな
明天会是晴天吗
さあな
谁知道
今の俺には そんなこと考えてる余裕はない
我现在没有空闲想这种事
ばあさんが残したこの店を １年で立て直すって決めたんだ
我已经决定要在一年里重振奶奶留下的店
だから しっかりやっていけると確信を得るまでは
所以 在我确信自己有能力做到之前
星だの明日の天気だの 悪いが気にしてる暇はない
星星也好明天的天气也好 很抱歉但我没时间关心这些
でもまあ
不过
お前のいれてくれるコーヒーは本当にうまいし
你泡的咖啡真的很好喝
いつか
希望有一天
のんびり星でも眺めながら飲める日が来ればいいと思うよ
能够喝着它悠闲地眺望星空
なんの話してんの
你在说什么
私 本当に星とお天気の話してるだけなんだけど
我真的只是在说星星和天气而已
まっ いっか
算了
頭のいい人の言ってることはよく分かんないし
聪明人说的话我也不太懂
もう寝るね
我要睡了
おやすみ
晚安
そうだ
对了
そういえば 今夜は月もきれいだよ
说起来 今夜月亮也很美呢
お前 やっぱ分かってたんじゃ
你这家伙果然听懂了吧
おやすみ
晚安
しんどっ
好累
とりあえず 告白の返事は一旦保留ってことかな
总之 对他告白的答复暂且保留吧
いいかげんにしてよね
真是够了
お風呂壊れるなんてありえないんだけど
怎么能把浴缸弄坏的啊
しかたないだろ 古い家なんだから
没办法的吧 毕竟是老房子
でもさ みんなで銭湯なんて楽しいね
不过 大家一起去浴场真开心啊
明日 修理の業者さんが来てくれるって
明天就会有人来修的
どうせなら 最新のお風呂にしてもらおうよ
既然如此 买个最新的浴缸吧
ジェットバスとか付けて
带喷水功能的那种
そんな金はない
没钱
じゃあ トイレだけでも新しくしてよー
那至少把厕所翻新一下嘛
同じこと何度も言わせんな
同样的话别让我再说一遍
トイレ新しくして
翻新厕所
トイレ新しくして
翻新厕所
トイレ新しくして
翻新厕所
お前な
我说你啊
だって今の温水便座
可是现在的温水马桶
古い旅館のやつみたいで怖いんだもん
像是老旅馆里用的玩意 太瘆人了
だから…
所以…
分かったよ
知道了
考えておくから
我会考虑的
ほんと
真的吗
そういえば
说起来
おばあちゃんとも一緒に銭湯に来たことあったよね
以前跟奶奶一起来过浴场呢
去年の今頃だっけ
去年的这个时候吧
ボイラーが壊れたの
因为热水器坏了
あった あった
对对
そっか
是啊
もうそんな前になるんだね
已经是那么久以前的事啦
おばあちゃん お金ないのに
奶奶明明没有钱
私たちにコーヒー牛乳飲みなって
还请我们喝咖啡牛奶
ちょっと やめてよ
别说了
私まで泣いちゃうでしょ
我听得都想哭了
秋水ちゃん お風呂にアヒル持っていったらダメよ
小秋水 不可以把鸭子带进去泡澡哦
なんで かわいいよ
为什么 它这么可爱
みんな大好きアヒルちゃんだよー
是大家最喜欢的小鸭子哦
あと 髪はまとめなさい
还有 把头发扎起来
誰もいない
没有人呢
ねえ みんな 早く来なよー
大家快来啊
今日は私たちの貸し切りみたい
今天我们好像包场了
桜花さん
樱花
鶴河流忍法 石鹸手裏剣
鹤河流忍法 肥皂手里剑
ちょっ
别
甘いわね
太天真了
私にそんな技が通用するとでも
你以为这种招数会对我管用吗
ヒア ウィ ゴー
走你
もう
真是的
お風呂で遊んじゃダメって言ってるでしょ
都跟你说了洗澡的时候别闹啊
今のは 桜花ちゃんも遊んでたけどね
虽然刚刚小樱花也玩起来了
そうね
是呢
相変わらず
还是老样子
騒がしいね あんたたちは
真是热闹啊 你们几个
銭湯は静かに入るのがマナーだよ
洗澡时保持安静才符合礼仪哦
和菓子屋のおばちゃん
点心店的阿姨
今日も惚れ惚れするような腹筋ですなぁ
今天也是令人着迷的腹肌呢
やめなさい
别闹
さ…さあ 入ろう
好…好了 快进去吧
流星
なあに
怎么了
ごめん なんでもない
抱歉 没事
熱っ
好烫
何やってやがる 情けねぇな
你做什么呢 真不像样啊
これくらい熱くなきゃ 風呂じゃねぇだろ
没这点温度还叫什么泡澡
いや それにしても熱すぎですよ
不是 话虽如此这也太烫了
つべこべ言ってねぇでそら
别唧唧歪歪了 下来吧你
あっちも騒がしいわね
那边也很热闹呢
秋水ちゃん 泳ぐんじゃないの
小秋水 不要在浴池里游泳
ひょろっとしてる割に
看你这么瘦
でけえの持ってんなぁ ２代目
老二居然这么大啊
うるせえ
要你管
はやっち 何がでっかいの
隼亲什么很大呀
し…知らないわよ
谁…谁知道呢
まったく いい年してバカなことばっかり
真是的 一把年纪了还尽做些傻事
それよりどうなの
话说 到底怎么样了
あんたたち
你们几个
隼君と一緒に暮らしてて
和隼君住在一起
どうって
什么怎么样了
何がですか
你指的是什么
だから 好きになったりしないの
所以说 有没有喜欢上他啊
顔もだけど 中身もいい男じゃない あの子
除了长相 内在不也挺好吗 那孩子
な…なるわけないじゃないですか
怎…怎么可能会喜欢上他
あんな無神経でデリカシーのない
就他那神经大条大大咧咧的
私は好きだよ はやっち
我挺喜欢隼亲啊
この前 たこ焼きとケバブサンドおごってくれたから
因为他之前请我吃了章鱼烧和烤肉三明治
そう
是吗
よかったわね
挺好啊
じゃあ 今度うちに大福食べにいらっしゃい
那下次来我家店吃大福吧
おばちゃん 大好き
最喜欢阿姨了
わ…私のぼせちゃったから もう上がるね
我…我感觉有点泡晕了 先出去了
こら まだあんたの話聞いてないよ
等等 还没有听到你的想法呢
前にこんな話したときは
之前聊到这个话题的时候
考えたこともないって言ってましたけど
她说没有想过这样的事情
今は分かんないじゃない
现在就不知道了吧
おばちゃん みたらしだんごも食べてみたい
阿姨 我还想吃御手洗丸子
あとしょっぱいのも
还有咸的也想吃
流星はどうなの
流星呢
隼のこと どう思ってんの
对于隼 你是怎么想的
どうって
你问我的话
店長としては頑張ってると思うけど
作为店长算是挺努力的
お客さんに対して ちょっと無愛想なところはどうかと思うな
但对待客人有点冷淡 这点不太好呢
そういう話じゃなくてさ
我不是指那方面
私ものぼせちゃった
我也感觉泡晕了
好きだとか嫌いだとか
喜欢啊讨厌啊什么的
今はそんなこと言ってるときじゃないのよ
现在不是说那些事的时候
おばあちゃんのお店を
必须把奶奶的店
「Familia」を立て直さなきゃいけないんだから
把「Familia」重振起来才行
きっと 隼君だってそう思ってるはずよ
隼君也一定是这样想的
だから 私は
所以 我
流星
私は好きだよ 隼のこと
我喜欢隼
もちろん男としてね
当然是把他看作男人来说
流星もそうでしょ
流星也是这样的吧
だ…だから私は
都…都说了我
そんなふうに隼君のこと
并没有那样
見て ないから
看待隼君
そう
是吗
じゃあ いいんだね
那就没关系了吧
何がよ
什么没关系
私 隼に好きって言っちゃったけど
我已经告诉隼了 我喜欢他
コーヒー牛乳 買って
给我买咖啡牛奶
コーヒー牛乳 買って
给我买咖啡牛奶
コーヒー牛乳 買って
给我买咖啡牛奶
自分で買え
自己去买
コーヒー牛乳
咖啡牛奶
給料もらってんだろうが
你不是领了工资的吗
どケチ
小气鬼
帰ったら 私がカフェラテいれてあげるよ
回去后我给你泡杯拿铁
ほんと
真的吗
隼にもいれてあげようか
隼要来一杯吗
一緒に飲もう
一起喝吧
甘いのは苦手だ
我不喜欢喝甜的
いつものにしてくれ
给我和平时一样的就行
分かった
好的
お待たせ
久等了
遅いぞ お前ら
太慢了你们
女の子は時間かかるの
女孩子是很花时间的
私 朝食の当番だった
明天轮到我做早饭了
買い物してから帰るね
我去买些东西再回去
そうか
这样啊
じゃあよろしく
那拜托你了
いって あ痛たたた
好疼 疼疼疼
こんな時間に女の子１人で買い物行かせる気
这个点了 你打算让女孩子一个人去买东西吗
いちいち蹴んな
别老是踢我
あの…私１人で大丈夫だから
那个…我一个人没问题的
行くぞ
走吧
確かに従業員に何かあったら 店長の責任だ
确实员工要是出了什么事 是店长的责任
一緒に行くから さっさと買って帰ろうぜ
我跟你一起去 赶紧买完回去吧
たまには私がご飯作ろっか
偶尔也让我做做饭吧
秋水ちゃんは何もしなくていいのよ
小秋水 你什么都不用做哦
なんで
为什么啊
さあ 帰りましょ
好啦 回去吧
お前さ いくら閉店前の安売りだからって
我说你啊 就算是打烊前的大甩卖
こんなに買う必要ないだろ
也没必要买这么多吧
しいたけともやしばっか 何に使うんだよ
一堆香菇和豆芽菜 你要拿来做什么
私 隼に好きって言っちゃったけど
我已经告诉隼了 我喜欢他
おい 流星
喂 流星
なに
怎么了
どうしたんだ
你怎么了
お前さっきからぼうっとして
从刚才开始就一直在发呆
べ…別になんでも
没…没什么
だ…脱水症状かなぁ お風呂長く入り過ぎたし
可…可能是有点脱水 泡澡泡太久了
隼君
冷饮
ほれ
拿去
秋水にはないしょだぞ
要对秋水保密哦
そら
拿着啊
あ…ありがと
谢…谢谢
どうして
为什么
どうしてそんなに優しくするのよ
为什么要那么体贴
紅葉ちゃんに好きだって言われて浮かれてんの
被小红叶告白之后就飘飘然了吗
やっぱりうれしかった
果然还是很开心吗
どうなのよ
到底是怎样
何がだ
什么怎样
だ…だから「Familia」の経営よ
我…我说「Familia」的经营
まずまずってとこだな
还算过得去吧
海の家は黒字だったけど 思ったほどでもなかったしな
虽然海之家有盈利 但是没我想的那么多
あの子には なんて返事したの
对她 是怎么答复的呢
大丈夫なの そんなんで
这个样子真的没关系吗
さあな
不知道
まあ 頑張るしかないだろ
总之 只有继续努力了
店長がそんなんじゃ不安だな
店长这副德行让我很不放心啊
心配すんな
不用担心
秋に向けて…
对于秋天…
じゃあ 私のことはどう思ってるのよ
那他对我是怎么想的呢
ただの従業員
普通员工?
それとも同居人
还是室友?
それならいいけど
那就好
そんなの嫌
我不要那样
私がいちばん年上だから
因为我是最年长的
「Familia」のために
所以我想着要为了「Familia」
おばあちゃんのためにと思って頑張ってきたけど
为了奶奶才坚持努力到现在的
私だって本当は
但其实我也
隼君のことが…
对隼君…
何してんだ
你在做什么呢
みんな心配するから 早く入ろうぜ
大家会担心的 快点进去吧
今なら２人しかいない
现在只有我们两个人
あの…
那个…
伝えるなら 今しか
如果要告诉他 只有趁现在了
ほら 行くぞ
快来 走吧
眠っ
好困
私
我好像
隼君のこと 好きになったみたい
喜欢上隼君了
なんて急に言われたらどうする
要是我突然跟你这么说 你会怎么办
やっぱり困るよね
你肯定会很困扰吧
何言ってんだろ 私
我在说什么啊
いやまあ 困りはしないけどな
没有 困扰倒是不困扰
それは普通にうれしいよ
我会很高兴的
ただ 仮にそうだったとしても
只是 就算真的是这样
今は店もどうなるか分からないし
但现在这家店的前途都还不明朗
そんなこと考えてる余裕は
我没有多余的心思考虑这个
いいの
没事
うれしいなら それでいい
只要你开心就好
おやすみ
晚安啦
おい 流星
我说 流星
本当にこういうのは正解が分からんな
真不知道这种应该怎么回答啊
うまーい
好喝
ありがとうございました
谢谢惠顾
やっとお客さん落ち着いた
客人总算少一点了
そうじゃないって
不是这样
いいって自分でできるから
好了 都说了我自己能行
遠慮しなくても私が教えてあげるって
不用客气 我会好好教你的
この豆のいれ方は知らないでしょ
你还不知道这种豆子的泡法吧
いいから よく見てて
好啦 认真看
何か当たってるぞ
好像碰到什么了
うん 知ってる
我知道
お前
你这家伙
何やってんのあんたたち
你们两个在做什么
ここはガールズバーじゃないのよ
这里可不是女子酒吧啊
俺は何もしてないだろ
我什么都没做啊
俺 ペーパーフィルター買ってこよう
我去买些纸滤杯
お触りは禁止だよ
女子酒吧
ガールズバー
可是禁止身体接触的哦
なんのつもりよ
你这什么意思
私の前で隼君とベタベタと
在我面前跟隼君黏在一起
いいじゃん
有什么关系
別にお客さんがいるわけじゃないし
反正又没客人在
それに流星は隼のことなんとも思ってないんでしょ
而且你对他也没有任何想法吧
そうよ
没错
なんとも思ってないわ
我对他没有任何想法
なんて言うと思った 私だって隼君のことが好きよ
你以为我会这么说吗 我也喜欢隼君好吗
だから目の前でそんなことされたらムカつくの
所以被人在面前这样显摆很火大啊
しんどいんだな モテるって
太受欢迎真是心累啊
いや びっくりしたよな あのカフェ
那家咖啡厅真吓了我一跳
ものすごいケンカしてたもんな
吵得很凶呢
ウエートレスの子
那些女服务员
「私だって好きよ」とか言ってたっけ
好像还说着「我也喜欢啊」什么的
どこの誰だか知らないけど
虽然不知道是谁
モテる男っているんだなぁ
但受欢迎的男人真罪过啊
いいかげんにしないか
适可而止
なんだか騒がしいと思ったら
我说怎么这么吵
ケンカの理由はなんだね
争吵的理由为何
私に話してみなさい
跟我说说看吧
くそっ 俺のせいだ
可恶 都怪我
俺がモテ過ぎるからあいつら
都怪我太受欢迎了她们才
えっと
那个
何 これ
这是什么
私が作ったピカピカの泥だんご
是我做的锃亮的泥团子
落として遊ぶんだよ
是扔在地上玩的
そして割れた方が負け
先裂开的人就算输
どちらが勝っても ケンカはこれでおしまい
不管谁赢了 吵架到此为止
分かった
听懂了吗
秋水ちゃん
小秋水
ごめん 流星
对不起啊 流星
あんた正直に言ってくれないからさ
因为你一直不说真话
ちょっとあおってやろうと思ったんだ
我才想要逼一逼你
なんでそんなことを
为什么你要这么做
だって流星 いつも言いたいことがあっても
因为流星 你就算有话想说
遠慮して我慢するじゃん
也总会有所顾虑一直忍着不是吗
それなのに 私だけ好き勝手するのは
但我却一直随心所欲的
なんだかずるいっていうか 心苦しくて
总感觉我太耍赖了 心里过意不去
悪かったね 嫌な思いさせて
抱歉啊 让你受委屈了
べ…別にいいけど
没…没关系
私もちょっと怒り過ぎたし
我也有点小孩子气了
でも やっとこれで同じ目線で話ができるよ
不过 现在我们终于能站在同一高度了
家族だって勝負は勝負
就算是家人 胜负就是胜负
負けないからね
我可不会输给你
それは私だって
我也是这样想的
お前ら
你们两个
俺のことでケンカするのはやめろ
别再因为我吵架了
今はそんなつもりないって言ってるじゃないか
我不是说了我现在没有这方面的想法吗
隼君
してないよね ケンカなんて
我们好像没有吵架吧
っていうか そういう言い方されると
不过 被你这么一说
なんかムカつく
总感觉挺火大的
あの…
那个…
大丈夫だよ はやっち
没事啦 隼亲
これはただ 落とすだけの勝負だから
这只是个坠球比赛
攻略
译注：日语中「落とす」同时有「落下」和「攻略」的意思。
どっちが勝っても ただの遊びだよ
不管谁输谁赢 都只是一场游戏而已
落とす 遊び
坠球 游戏?
そういえば 今夜は月もきれいだよ
说起来 今夜月亮也很美呢
私 隼君のこと好きになったみたい
我好像 喜欢上隼君了
しんどいんだなぁ モテるって
太受欢迎真是心累啊
モテるってモテるって
受欢迎 受欢迎
バカにしやがって
你们居然玩弄我的感情
なんかすごい勘違いしてない
他好像误会很深啊
いいさ
算了
すぐに私らが本気だって気付くでしょ
他应该很快就会发现我们是认真的
私 もう遠慮しないからね
我已经不会再放水了
私もそのつもりだよ
我也是这样想的
じゃあねで背を向けた
道完再见后转过身去
いつかの月9みたいな恋は
一度如同黄金档般的爱恋
すがるように振り向いた私の負け
留连回首的我已沦为负者
幕が下りる
唯有凝望帷幕徐徐落下
じやれて始まるケンカのくだり
一句玩笑开始的争吵片段
古いジョンロブの足音
老旧牛津鞋的脚步声
二度と聴けないテネシーワルツ
再也听不到的田纳西华尔兹
背伸びしてやっと届いたキス
踮起脚才终于献出的吻
きっとあなたのこと思い出すたびに胸は
每当想起你时胸口的隐痛
疼くけどこれが本気だった証でしょう
一定就是我真心的证明吧
記憶ごと抱きしめて
将全部记忆紧拥入怀
もう決して振り向かずに歩くの
我将不再回头 坚定向前
いつかまた何処かで逢えたその時は
终有一日我们会在某处相逢
お互いこれ以上ないくらいの笑顔で
彼此脸上绽放最灿烂的笑容
うっかりまた恋してしまうくらい素敵に
不经意间再次坠入幸福的爱河
それまでまだ泣かせて
在此之前还请任我泪水交颐
トイレ と
上个厕所
白菊
白菊?
ばあさんの部屋で何を
她在奶奶的房间里做什么
第12集「两次相逢」
最終回を予想しよう バトルトーナメント
猜一下最终回吧 淘汰赛
誰と戦うんだよ
这是跟谁战斗啊
隼君 追放
驱逐隼君
隼と結ばれる
跟隼结合
隼君と恋人に
和隼君成为恋人
もうだまされねぇぞ
我已经不会再上当了
にゃん にゃにゃん
喵 喵喵
隼君と子づくり
跟隼君一起造小人
脱がすな
你别脱啊