新メニューを開発しようと思う
我想开发新菜品
あんた 季節が変わる度にそれ言ってるわね
你每次换季的时候都这样说
秋に向けて考えてることってそれ
为秋季做的准备就是这个?
なっ 違う
不是
もちろん秋っぽいメニューは考えなきゃいけないが
秋季风的菜品当然要提上日程
第12集「两次相逢」
そういうことじゃない
但我说的并不是这个
なんかこう店を代表するようなすげえやつだよ
而是能够代表我们店的招牌菜
テレビやSNSで話題になるような
能够在电视和SNS上引发热议的那种
人気カフェには そういうのが必要だと思うんだ
我认为 这对于一家人气咖啡厅来说是不可或缺的
で それは誰が考えるのよ
所以 谁来想这道菜
どうせ白菊さんに丸投げするんでしょ
反正是打算全都丢给白菊吧
そんなこと思いついたらとっくにやってるよね
要是能想到这种东西 早就做出来了吧
アホよね アホ面よね
真呆啊 一脸大聪明样
うるせえ
吵死了
あの…そこまでは思ってないけど
那个…我倒是没想到那份上
私 作る
我来做
やめなさい
你可别
まったく
真是的
隼
新メニュー考えるのはいいアイデアだと思うよ
我觉得开发新菜品是个好主意
私は 好きだけど
我挺喜欢的
あんたのそういう真面目なところ
你这副认真的模样
わ…私も好きよ
我…我也很喜欢
やっぱり隼君って 頼りがいがあるなって思うし
会让人觉得隼君真的好可靠哦
これはただ 落とすだけの勝負だから
这只是个坠球比赛
攻略
どっちが勝っても ただの遊びだよ
不管谁输谁赢 都只是一场游戏而已
バカにしてんのか お前ら
你们又想把我当傻子耍吗
もうその手は食わねぇぞ
那招已经对我不起作用了
これはしばらくダメそうだね
看来暂时行不通了呢
そうね
是啊
すっかり疑り深くなっちゃってるわ
变得超级多疑了呢
どうしたの
怎么了吗
紅葉ちゃんも流星さんも
小红叶和流星都这样
私 隼に好きって言っちゃったけど
我已经告诉隼了 我喜欢他
とにかくだ 新メニューの開発だ
总而言之 要开发新菜品
はーい
知道了
それにしても 熱心だね 隼君
话说 隼君真有干劲啊
新メニューを一緒に考えようだなんて
还要来一起开发新菜品
桜花に言われっぱなしなのも しゃくだからな
一直被樱花那么说也有点不爽
それに もうすぐ大学も始まるし
而且 大学也快开学了
白菊にばかり 頼っていられないだろう
不能什么都靠白菊吧
それなら大丈夫よ ちゃんと作り置きしておくから
那个没关系的 我会在开学前先做出来
今はそれでよくても
就算现在没关系
この先困るだろ
以后也会有问题吧
お前だっていつかは ここを出ていくんだから
你总有一天也会离开这里的
な…な…な…なんだ
怎…怎么回事
どうしてそんな悲しいこと言うの
为什么要说那么悲伤的话
私たちは これからもずっと家族じゃない
我们今后不也永远是一家人吗
いや そんなこと言ったって
可是 就算你那么说
ずっとバイトしてるわけには
也不可能一辈子都在这里打工吧
ここにはいてもいいでしょ
我可以留在这里吧
それもどうなんだろうな
这怎么说呢
お前の両親だって 快く思わないんじゃ
你父母也不会高兴吧
じゃあ もういい
那就算了
そんな意地悪なこと言うなら
如果你说这么欺负人的话
何も教えてあげない
那就什么都不教给你了
新メニューも１人で作ればいいじゃない
新菜品你也一个人开发去吧
す…すまん 俺が悪かった
对…对不起 是我错了
ずっとここにいてくれていいから
你可以一直待在这里
ほんと
真的吗
お前のいれてくれるコーヒーは本当にうまいし
你泡的咖啡真的很好喝
いつかのんびり星でも眺めながら
希望有一天能够喝着它
飲める日が来ればいいと思うよ
悠闲地眺望星空
なに
这什么
新曲の歌詞
新曲的歌词?
片思いの人に告白したらそう言われた
对单恋的人告白后得到的回复
紅葉に好きな人なんていたの
红叶有喜欢的人吗
っていうか なにその返事
还有这是什么回复啊
「なしじゃないけど とりあえず保留」だと思うよ
应该是「也不是不行 暂且保留」的意思
弄ばれてる
被玩弄了
どうかしら
这个怎么样
さつまいものタルト
红薯挞
秋らしさもあるし
既有秋天的感觉
原材料費も そんなにかからなそうだな
原材料成本也不是很高的样子
だけど 早いね
不过 时间过得真快啊
もう明日から９月だなんて
明天开始就是九月了
なんだ 急に
怎么突然说这个
別に
没什么
あっという間に 夏が終わっちゃったなって
感觉一瞬间夏天就结束了呢
そうだな
是啊
それだけ忙しかったってことだろ
因为就是有这么忙吧
忙しかっただけ
只是很忙吗
本当は 何かあったんじゃないの
实际还发生了点什么吧
恋愛とか
恋爱之类的
お…お前こそ どうなんだよ
那…那你呢
そんなこと聞いてくるってことは 何かあったんじゃないのか
你会这么问才是发生了点什么吧
おばあちゃんが言ってたとおり
跟奶奶说的一样
隼君ってうそがつけないんだね
隼君撒不了谎呢
私 知ってるんだよ
我是知道的哦
知ってるって何を
知道什么
私だって好きな人はいるよ
我也有喜欢的人
だけど 両思いになれたとしても
但是 就算两厢情愿
絶対につきあえない
也绝对无法交往
いつかきっと その人を悲しませるって分かってるから
因为我知道总有一天会让那个人伤心
でも
可是
いちばん初めに隼君を好きになったのは
最先喜欢上隼君的人
私なんだから
是我
それだけは知っておいてほしい
希望你至少能明白这一点
な…何言いだすんだよ 急に
你…你突然说些什么啊
また酔っ払ってんのか
又喝醉了吗
私 真面目に言ってるんだよ
我是认真的哦
悪い
抱歉
けど 急にそんなこと言われても
但就算你突然这么说
いいの
没事的
白菊
この匂いさえあれば
只要能闻到这个气味
やっぱ酔ってんじゃねえか
果然醉了吧
なんで
为什么
またそれか
又是这个吗
お前 もう
你以后
後片づけすんな
别再负责收拾了
さあ
来
みんなが帰って来る前に やっちゃおっか
在大家回来之前来做吧
何をだよ
做什么啊
どう 新メニューの
怎么样了 新菜品的…
たまらない
受不了啦
やめろ
住手啊
あのさ あんまり調子乗ってると
我说 太得意忘形的话
いくら私でも愛想尽かすからね
就算是我 好感也是会耗尽的
バーカ
笨蛋
やれやれ
真是的
ああいうパターンもあるのか
还有这种模式吗
しかし 結局
可是 到头来
どこまでがしらふで話してたんだ
到底哪些话是清醒时说的啊
あいつ
那家伙
ごめんね 買い物につきあわせちゃって
不好意思啊 让你陪着我采购
いや 新メニューのことだし
没什么 毕竟事关新菜品
店は桜花と紅葉に任せておけばな
店交给樱花和红叶就好
それに 聞きたいこともあったし
而且我还有想问的事情
秋のセールだけどさ
关于秋季的促销活动
隼君
どうも
你们好
なんだい 今日は白菊ちゃんとデートかい
什么啊 今天是跟小白菊约会啊
お…お…お…お買い物です
是…是…是采购
そうだ
对了
今 新メニュー考えてるんですけど
现在我们在构思新菜品
何かいいアイデアありませんかね
请问两位有没有什么好点子呢
お２人は桜まつりのとき
你们在樱花祭那时
珍しい料理を出していらっしゃったので
拿出了很新奇的料理呢
あれはね
那个啊
隼君のおばあさんに教えてもらったんだ
那是隼君的奶奶教给我们的
ばあさんに
奶奶教的?
高い食材なんか使わなくても
即使不使用高级食材
ちょっとしたアイデアで
只要一点点的创意
おいしくて珍しいものは作れるよってな
也能做出又美味又新奇的菜
さすが三ツ星レストランのシェフは
不愧是三星餐厅的主厨啊
言うことが違う
说出的话就是不一样
ちょっと
喂
なんですか 三ツ星レストランって
三星餐厅? 那是什么意思
あ…あの…
那…那个…
いや
没
それくらいのレベルの人だったなって話だよ
我是说简直达到了那个水平啊
まったく バカなことばかり言ってんじゃないよ
真是的 别老说些傻话啊
行こ 隼君
走吧 隼君
や…やっぱり新メニューは地元の食材を使った方がいいと思うの
新…新菜品果然还是用本地的食材比较好吧
せっかく 海辺のカフェなんだから
毕竟是海边的咖啡厅
ところでお前 何かばあさんのこと知ってんだろ
话说回来 你是不是知道些什么奶奶的事
どうしたの 急になんの話
怎么了 你突然说什么啊
じゃあ 質問変えるわ
那我换一个问法
お前 毎晩ばあさんの部屋で何してる
你每天晚上在奶奶的房间做什么
お父さん なんて書いてあるの
爸爸 这上面写的是什么
「ファミリア」だよ
写的是「Familia」
スペイン語で「家族」って意味だよ
在西班牙语里是「家族」的意思
ここにお父さんの師匠 料理の女神様がいるんだ
爸爸的师父 料理的女神大人在这里
いらっしゃいませ
欢迎光临
やっと見つけましたよ
终于找到您了
粕壁さん
粕壁女士
小野君…かい
是…小野君吗
はい
是的
スペインのお店ではお世話になりました
在西班牙的店里承蒙您照顾了
実は今度
其实这次
東京に自分の店を出すことになりまして
我在东京自己开了一家店
ご報告したいと思い
想过来跟您汇报一下
そうかい
这样啊
お父さん
爸爸
なんだかいい匂いがする
好像有股很香的味道
うん そうだね
嗯 是啊
ケーキかな
是蛋糕吧
粕壁さん 娘の白菊です
粕壁女士 这是我女儿白菊
こんにちは
你好
あんたが…
是你的…
どうしても この子を粕壁さんに見せたくて
无论如何我都想让您看看这孩子
あんたもついに父親にねえ
你终于也当父亲了啊
いや
这个…
おばあちゃん
奶奶
さっきのケーキ食べたい
我想吃刚才那个蛋糕
こ…こら 白菊
喂…喂 白菊
だって
可是
ごめんね
抱歉呢
もう少し冷やしたら食べさせてあげるよ
等再冷却一会就拿给你吃
カボチャのチーズケーキ
南瓜芝士蛋糕
カボチャのチーズケーキ
南瓜芝士蛋糕?
すいません
真是不好意思
いいんだよ
没关系
新メニューだから 意見も聞きたいしね
这是新菜品 我也想听听大家的意见
そういえば 表にあったメニューを拝見しましたが
说起来 我看了看门前的菜单
軽食ばかりで 本当に普通のカフェというか
都是些轻食 感觉真的是间挺普通的咖啡厅
その 粕壁さんの腕なら
那个 以粕壁女士的手艺
もっとすごいレストランを出せたんじゃないですか
应该能开家更了不起的餐厅吧
ばあちゃん
奶奶
腹減った 腹減った
肚子饿了 肚子饿了
腹減った
我肚子饿了
これ
小点声
もうちょっと待ってなさい
再等一会
あとでピラフ作ってあげるから
待会做杂烩饭给你吃
クソババア
臭老太婆
隼
かわいげのない子だね まったく
真是个不讨人喜的孩子
あの…
请问…
もしかして 今のお子さんは
莫非 刚刚那个孩子是
孫の隼だよ
是我的孙子 隼
誰に似たんだか 口の悪い子でね
不知道像谁 是个嘴上不饶人的孩子
そうだ 白菊ちゃん
对了 小白菊
隼くん
隼君
おばあちゃんがアイスくれたよー
奶奶拿了冰激凌给我们
一緒に食べましょ
一起来吃吧
隼君 どこ行ったんだろ
隼君到哪里去了呢
外かな
是在外面吗
なんてことしてくれる
看看你做了什么好事
買ったばかりの靴だぞ
这鞋子可是我刚买的
ご…ごめんなさい
对…对不起
謝って済む問題か
这是道歉就能解决的事吗
子どもだからといって許さんぞ
就算是小孩子也不可饶恕
いったいいくらすると思ってるんだ
你知不知道这值多少钱
あの…
那个…
なんとか言え
你倒是说些什么啊
親はいないのか 親は
你父母不在吗 叫你父母来
どうしよう 誰か助け
怎么办 谁来救救我
そんな所にいたら危ないよ 今掃除してるから
站在那里很危险的 我正在打扫卫生
き…貴様
你…你这家伙
だから危ないって
都说了很危险的
邪魔だから帰れよ
你太碍事了 快走开啊
こ…こら やめんか
喂…你 快停下
許さんぞ 貴様
不可饶恕 你这家伙
何 なに
怎么了 这是
子どもが水掛けちゃったみたいなんだけど
好像是被孩子浇了一身水
大人気ないわね あんなに怒って
真没大人的样子 发那么大脾气
だれあの人
那人是谁啊
不破さんよ 元大使の
是不破先生 前任外交官
閣下ね
是阁下啊
覚えていろ
你给我记着
バーカ
傻瓜
あ…あの…
那…那个…
あ…ありがとう
谢…谢谢你
あいつは嫌いだ
我讨厌那个家伙
いつもばあちゃんをいじめるからな
因为他总是欺负奶奶
あったっけな そんなこと
有过那样的事吗
全く覚えてないわ
我一点都不记得了
隼君 小さかったからね
因为隼君那个时候还很小
なんで黙ってたんだよ
那你为什么不说
話せばいいだろ それくらいのこと
说出来不就行了 这种小事
だってそしたら
因为说出来的话
おばあちゃんがシェフだったって分かっちゃうから
奶奶以前当过主厨的事就会暴露
だから なんで分かっちゃダメなんだよ
所以说 为什么我不能知道
ばあさんの知り合いもみんな俺には秘密にしてたみたいだし
奶奶的那些熟人貌似也都对我保密
それは 言えない
这个 我不能说
ここで働かせてください
请让我在这里打工
父の許可は得てきました
我父亲已经同意了
白菊ちゃん
小白菊
私 将来料理人になりたくて
我将来想当厨师
だから 父も尊敬している粕壁さんに
所以 有很多问题
いろいろと教えていただきたいんです
想请教父亲非常尊敬的粕壁女士
おばあちゃんとの約束だから
因为这是和奶奶的约定
約束
约定?
そうだねえ
我想想
カフェの仕事の合間でよければ
如果你愿意的话
料理教えてあげるよ
我可以在咖啡厅工作的间隙教你做菜
本当ですか
真的吗
ただし 一つだけ約束してほしいことがある
不过 有一件事想和你做个约定
私が料理人をやめた理由
我不再当厨师的原因
もしいつかあんたが隼に会っても
如果将来你见到了隼
秘密にしておいてくれないかい
可以帮我保密吗
じゃあ 口止めされていないことなら
那 如果是没跟你说不能说的事情
話せるんだな
应该可以告诉我吧
もしかして お前が毎晩探してたのは
莫非 你每天晚上在找的东西就是
ばあさんがスペインで料理してた頃の写真か何かか
奶奶在西班牙当厨师时的照片之类的吗
隼に見つからないように隠してはあるけど
虽然为了不让隼看到藏起来了
やっぱり処分した方がいいかね
看来还是扔掉更好吧
なるほど
原来如此
なんとなく分かったよ
我大概明白了
きっとばあさんが料理人をやめたのは
奶奶会放弃当厨师一定是
俺のせいだな
因为我
みんな 見て見て
大家 快来看
プリントしてみたの
我打印出来了
かっこいい
好帅
いい写真ね
这照片真不错
そうだ
对了
お店に飾っちゃおうよ
把它摆店里吧
いいね
好耶
どこにする
放在哪里好呢
ここ
这里怎么样
43歳で渡西
43岁去西班牙
15年間総料理長を務めたスペインのレストランは
她担任了15年总厨师长的西班牙餐厅
三ツ星を獲得
获得了三星级的评级
粕壁幸子 日本厨师 粕壁幸子 1945年（昭和20年）-2021年（令和3年） 日本主厨，西班牙主厨，咖啡厅店主。三浦市出生。 旧姓松岛。
その後 オーナーシェフとして
在那之后 本计划作为总经理兼厨师长
履历概览 1945年 战后出生 1961年 开始在咖啡馆打工 1963年~1964年 18岁的时候进入烹饪行业 去过许多名店学习 1965年~1986年 与以前的同事开办「Familia」 经营了约20年 为了去西班牙留学的梦想 停止营业 1988年 到达西班牙 1990年 作为一位有名的日本主厨活跃在西班牙 2005年 突然引退并回国 2005年~2006年 在三浦海岸开办新店「Familia」
レストラン「アネーロ」の出店を予定していたが
开办新的餐厅「anhelo」
作为西班牙主厨 43岁到达西班牙 在西班牙餐厅担任了15年总厨师长 之后成为三星级主厨 名声远扬 2005年计划在西班牙开办新的餐厅 之后因突然回国 经历在此中断
完成直前に建築工事を打ち切り 帰国
但却在完工之际中止计划并回国
そして
然后
両親の交通事故で残された俺を引き取り
认领了因父母遭遇交通事故而变成孤儿的我
この喫茶店を始めた
开办了这家咖啡厅
ばあさんだったら帰国後
奶奶即使回国后
レストランを出すこともできたろう
应该也能够开餐厅的
だけど俺が それを邪魔した
可我却妨碍了她
そんなことない
才没有那回事
隼君はおばあちゃんの邪魔なんてしてない
隼君并没有妨碍奶奶
白菊
隼君は何も分かって
隼君完全没明…
だってそうだろ
难道不是吗
三ツ星レストランのシェフなら 出資者はいただろう
既然是三星级餐厅的主厨 一定会有人投资吧
だが
可是
ちゃんともうかるような人気店にするために
为了能成为能赚钱的人气店铺
東京の一等地でやってくれと言われるはずだ
应该会被要求在东京的黄金地段经营
そうなったら俺は この広い家でいつもたった１人
那样的话 我就成了这个大房子里唯一的一个人
じゃあ仮に借金してでも
那假设我们借钱
ここにレストランを出したとしよう
在这里开了一家餐厅
たぶんばあさんの腕なら人気店になる
估计以奶奶的手艺 餐厅会人气火爆
そうなればさすがに俺だって気付く
但这样的话 即使是我也会注意到
ばあさんがこの町に戻ってきた理由に
奶奶回到这个小镇的理由
ばあさんがスペインで開こうとしていた店
奶奶在西班牙本来打算开的那家店
「アネーロ」ってのは
「anhelo」这个名字
スペイン語で「憧れ」って意味だ
在西班牙语里是「向往」的意思
俺はあのばあさんの性格はよく分かってる
我非常清楚奶奶的性格
孫を１人にさせるわけにはいかない
她不会丢下孙子一个人
そして 自分の夢を
而且 不能让别人知道
孫のために諦めたなんて知られちゃいけない
自己为了孙子放弃了梦想
だとしたらたとえ貧乏でも
所以即使落入贫穷
どこにでもいる普通のばあさんになることを選んだ
她也选择了当一位随处可见的普通老奶奶
そんなとこだろ
奶奶辞掉主厨
ばあさんがシェフをやめた理由ってのは
大概就是因为这些吧
だから…
所以…
そういやお前 あれか
说起来 你
つきあった相手とは 結婚するくらいの覚悟なのか
做好跟交往对象结婚的心理准备了吗
何よ 急に
你在说什么呢
だって言ってただろ
你不是说过吗
たとえ両思いになってもつきあえない
就算两情相悦也不会交往
いつかその人を悲しませるからって
毕竟总有一天会令他伤心
結婚でもしないかぎり
除非结了婚
お前の父親がばあさんの弟子だったなんて
否则令尊曾是我奶奶的徒弟这件事
さすがに俺でも想像できないよ
即使是我也猜不到
俺がばあさんの夢を奪った
是我夺走了奶奶的梦想
私 一度だけ聞いてみたの
有一次 我问过奶奶
シェフをやめたことを後悔してるかって
有没有后悔辞去主厨的工作
ないない
没有没有
一度もないね
我一次都没后悔过
でも 料理はおばあちゃんの生きがいだったって
但是 烹饪是奶奶生存的意义
お父さんが…
这是我爸说的…
私はね
我啊
そんなこと どうでもいいと思えるくらい幸せだったよ
经过跟隼一起度过的12年
隼と過ごした12年は
现在已经幸福到对那些事感觉无所谓了
そこに落書きがあるだろ
你看那里有涂鸦对吧
隼が描いたんだよ
那是隼画的
私からいちばんよく見える席
那是我看得最清楚的座位
そこがあの子の指定席だった
也是他的专用座位
お金なんてなくてもいい
就算没钱也没关系
日々成長していく隼の姿を見ていられることが
能看到他每天都在茁壮成长
何よりもうれしかった
这比任何事都要开心
ほんとにかわいくてしかたがないんだよ
他真的是太可爱了
もし今の私に生きがいがあるとすれば
如果说我现在有什么生存意义的话
それは
那一定
隼君よ
是隼君啊
あなたはおばあちゃんにとっての生きがいだったの
你就是奶奶活着的意义
邪魔なわけないじゃない
怎么可能会碍事
そんなこと 言われたことねぇし
这种事 她一次都没跟我说过
よく分かってるでしょ
你很清楚吧
おばあちゃんの性格
奶奶是怎样的性格
あと何回あんたとこうして桜を見られるんだろうね
不知道还能像这样和你一起看几次樱花呢
別に何回でも見られるだろ
想看几次都行吧
長生きしそうだもんな ばあちゃんは
毕竟感觉奶奶能长命百岁呢
そうだね
说的也是
隼が連れてきた嫁をいびりたおすまで
在我好好捉弄隼带回家的媳妇之前
死んでやらないよ
我才不会死呢
やめろよ
胡说什么啊
そうだな
是啊
俺はここでばあさんから 一生分の愛情をもらった
我就是在这里 得到了奶奶一辈子份量的爱
そんな店を絶対に潰すわけにはいかない
我绝对不会让这家店倒闭的
私ね
我啊
おばあちゃんが亡くなったとき決めたの
在奶奶去世的时候就已经决定了
隼君がここに帰って来て
要是你回来
もしこのお店を継ぐって言ってくれたら
并决定继承这家店的话
そのときは どんなことがあっても
到那时 不管发生什么事
全力で支えようって
我都会全力支持你
ファミリアとして あなたのことを
作为你的家人 全力支持你
そうか
是吗
じゃあ まあ よろしく頼む
那么 就拜托你了
私も頑張る
我也会加油的
私も
我也是
おばあちゃん
奶奶
ちょっと
我说
お前ら また聞いてやがったのか
你们几个 又在那偷听了
全秋水が泣いたよ
我全身上下的细胞都在流泪
今年度ナンバー１いい話だよー
这是今年听到最感人的故事了
みんな
大家
隼君 嫌い
隼君 讨厌
でも おばあちゃん
但是奶奶
好き
喜欢
うるせえぞ お前ら
你们几个吵死了
ただいま
我回来啦
帰ったよー
回来了哦
これって
这是
まったく この暑いのに騒がしいな
真是的 这么热的天还这么吵闹
ただいま パパ
爸爸 我回来了
「パパ」はやめろ
别叫「爸爸」
「お父さん」か
要叫「父亲」
もしくは「隼先生」だ
或者「隼老师」
なんで自分の親を「先生」なんて呼ばなきゃいけないのよ
为什么我要叫自己老爸「老师」呢
お前が中学で赤点取らずに済んでるのは誰のおかげだ
你以为你初中从没挂过科是多亏了谁啊
それよりさ この写真ってママだよね
先不说这个 这张照片上应该是妈妈吧
よく分かったな
亏你能看出来呢
だって面影あるもん
毕竟很像嘛
若い
好年轻哦
もしかして ほかの４人って
难道说 其他四个人
部屋の片づけをしてたら 出てきただけだ
只是在整理房间的时候拿出来一下而已
こいつはしまっておく
这东西还是得收回去
こら
喂
せっかくのいい写真なんだから 飾らなきゃ
难得找到这么棒的照片 当然得挂起来啦
このころってママは ただのバイトだったんだよね
这个时候的妈妈 还在兼职吧
じゃあさ
那么
いついつママのこと好きになったの
你是什么时候开始喜欢上妈妈的啊
さあな
谁知道
昔のことすぎて忘れたよ
都过去这么久了 早忘了
遠くまで見えるわね
能看到远处呢
本当
真的呢
うむ なれども波高し
没错 且此浪亦甚高
なんでせっかくの定休日にピクニック
为什么难得的休息日还要来野炊啊
はやっち おなかすいた
隼亲 我饿啦
さあ 隼君 シート敷いて
来 隼君 把野餐垫铺上吧
へいへい
好好
おいしそう
好好吃的样子
いっただっきまーす
我开动啦
うんまーい
好吃
ところで 白菊さん
说起来 白菊
なに
怎么了
じゃあねで背を向けた
道完再见后转过身去
あれって なんの話だったの
当时你说的那些是什么意思
「つきあった相手と 結婚する」とか
「跟交往的人结婚」什么的
いつかの月9みたいな恋は
一度如同黄金档般的爱恋
「両思いでも つきあえない」とか
「两情相悦也不能交往」什么的
すがるように振り向いた私の負け
留连回首的我已沦为负者
それは私が…
这是我…
ど…どうしたの 菊ちゃん
怎…怎么了 小菊
そっか
对哦
もうおばあちゃんの過去を秘密にする必要もないし
奶奶的过去已经没必要保密了
幕が下りる
唯有凝望帷幕徐徐落下
じやれて始まるケンカのくだり
一句玩笑开始的争吵片段
私も隼君の彼女候補になれるんだ
那我也来当隼君的女友候补吧
古いジョンロブの足音
老旧牛津鞋的脚步声
それで もし私がお嫁さんになれたら
然后 要是我真的嫁给隼君的话
二度と聴けないテネシーワルツ
再也听不到的田纳西华尔兹
彼女候補
女友候补?
まさか 白菊さん 隼君のこと
难道说白菊 你对隼君
背伸びしてやっと届いたキス
踮起脚才终于献出的吻
っていうか
说起来
「私も」ってことは ほかにもいるの
你说「也」 就是说还有其他人吗
隼君を好きな人
喜欢隼君的
きっとあなたのこと思い出すたびに胸は
每当想起你时胸口的隐痛
あ…あの…違うの
那…那个…不是的
私はそういう
我不是那个意思…
疼くけどこれが本気だった証でしょう
一定就是我真心的证明吧
菊ちゃん それ私のコップ
小菊 那是我的杯子
記憶ごと抱きしめて
将全部记忆紧拥入怀
ワインよ それ
那是红酒啊
もう決して振り向かずに歩くの
我将不再回头 坚定向前
にゃん
喵
にゃんにゃんにゃん
喵喵喵
そうなの
是的呀
いつかまた何処かで逢えたその時は
终有一日我们会在某处相逢
私 隼君のこと好きなの
人家超喜欢隼君啦
やめろ
别这样
お互いこれ以上ないくらいの笑顔で
彼此脸上绽放最灿烂的笑容
困ったもんだね
真是头疼啊
いつから酔ってたのかしら
她是从什么时候开始醉的呢
うっかりまた恋してしまうくらい素敵に
不经意间再次坠入幸福的爱河
ここ外よ
这是在外面啊
早く止めなきゃ
得赶紧阻止她
お料理の次は
菜做好了之后
子どもつくろっか
来造小人吧
アホか
你是不是傻
それまでまだ泣かせて
在此之前还请任我泪水交颐
ダメ
不行
やめろ
快住手
どこかの海辺にある喫茶店
在某个海边的咖啡厅里
そこには 女神様がいるらしい
似乎有女神存在
果たしてこいつらは
这些家伙究竟是
店を救う幸運の女神か
拯救这家店的女神
それとも店を潰す貧乏神なのか
还是把店拖垮的穷神呢
いらっしゃいませ
欢迎光临
カフェテラス「Familia」へようこそ
咖啡厅「Familia」
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群: 421320480
どちらにしても 面倒なヤツらと関わってしまった
不管怎么说 我都和一群麻烦的家伙扯上了关系
翻译: Rotten Rook 盖亚 こめ 校对: 薯条 时轴: 仰天 特效&后期: 王子 繁化: 风风酱 WebRip: LoliHouse