♪～
⦅鴎外:行こう。
芽衣ちゃん お化けの声が 聞こえるんだって。
知ってる？ あの子 お化けが見えるらしいよ。
わぁ ホントに？
ねぇ 綾月芽衣さんだよね？ 一緒に行かない？
(チャーリー)芽衣ちゃん 芽衣ちゃん⦆
(芽衣)何だったんだろう 今のは。
それじゃあね 林太郎さん。
しっかりと全部に 目を通すのですよ。
あら。 うっ…。
この お嬢さんは？
子リスちゃんです。 子リスちゃん!?
先程 お話をした僕のフィアンセですよ。
まぁ この子が!? うっ。
本気で言ってるのですか？ 林太郎さん。
本気です。 んぐっ。
あっ…。
勝手なことを。
森家の長子たる立場を どう心得ているのです？
こんな いやしい娘をめとるなど！
《い… いやしい娘》
いいですか 私が持ってきた あの写真のなかから➡
あなたに ふさわしい方を 選ぶのですよ 林太郎さん。
森家にふさわしい女性は彼女以外 ありえませんよ 叔母さん。
な～！ 私は認めませんよ このような小娘。
小娘…。
あうっ。
フゥ 唐突にすまなかったね。
叔母は先日 鹿鳴館で フィアンセがいると公言したのを➡
どこかで耳にしたらしくてね。
昨日も今日も 見合い写真を持って 我が屋敷に乗り込んできたのだ。
見合い写真？
(春草)昨日の あいにくの来客は➡
それだったんですね。 あっ。
⦅あいにく 僕は 夜 来客があるのでね⦆
あの様子だと明日も また来ますよ あの叔母さん。
うむ それなのだが➡
来月 鹿鳴館で各界の要人たちが 集まる夜会が開かれる。
そこで お前を僕のフィアンセとして お披露目しよう。
お披露目？ フィアンセ…。
え～!? お披露目!?
無理ですよ それって 華族やら官吏やらが集まる➡
あの盛大な催しですよね。
恥をさらしにいくような ものなんじゃ。
うっ…。 大丈夫だ 問題ない。
フフッ。 え～！
ん…。
はぁ…。
《フィアンセとして お披露目》
⦅八雲:ああして守って いるのですね あなたのことを⦆
あっ。
(鴎外)子リスちゃん。 うん？
ちょっと 僕に つきあってくれないかい？
えっ？
わぁ！ あ… あの どこへ？
楽しいところだ。 えっ？
花の浅草は知っているかい？
あ… 浅草 知ってます はい！
(喧騒)
し… 知らない浅草だ。
わっ。 おっと。 おらおら ぼやぼやすんな。
このすっとこどっこいが ハハ！ あっ す… すみません。
迷子にならないように 手をつないでいこうか。
は… はい。
(歓声)
ふ～む 絵葉書を 売っているようだね。
絵葉書に こんな人だかりが？
(一葉)これ 買います！ あっ これも！
こっちも 全部ちょうだい！
あ～ん ずるいわ 樋口さん 川上さんのばっかり 買い占めて。
切なる恋の心は尊き神のごとし。
音二郎様！ ウフフ。
キャー 私！ キャー！
ふむ なるほど。
これは川上音二郎くんの 役者絵を求める人々だったか。
川上音二郎？ うむ 鹿鳴館で会わなかったかい？
今や 飛ぶ鳥を落とす勢いの 二枚目役者だよ。
鹿鳴館で ですか 川上音二郎…。
フフ。 な… 何ですか？
お前という子は これほど大勢の 婦女子が夢中になる男前を➡
まるで 覚えていないのかい。
ああ いえ… あの日は➡
初対面の方が たくさんだったから。
ああ ちょうど今日は 常磐座で彼の公演がある。
後で行ってみることにしよう。
お芝居が見られるんですか？ うん だが その前にだ…。
(芽衣)うわ～！
今評判の あいすくりんだよ。
子リスちゃんは きっと これが気に入ると思ってね。
はい は～い は～い 大好きです。
あま～い。
(芽衣) 冷た～い あま～い 冷た～い。
フフ ほら 口の端についてる。
程よい甘さだ。 あっ。
子リスちゃん あいすくりんが 垂れているよ。
あ～ もったいな～い！
アハハ。
う～ん お嬢さん 表情が少々 お硬い。
こ… この時代の写真は 高価だと聞いたもので。
この時代？ あ… あの おいくらなんですか？
あっ はい １枚 16円になりますが。
安っ！ じゃない。
え～と それって牛鍋換算だと？
はあ？ 320牛鍋だね。
ひゃ～！ そ… そんなに!?
押してしまいました。 (シャッター音)
16円になります。 アハハ かわいいよ 子リスちゃん。
あ～ん。
♪(三味線)
(芽衣)すごい 満席！
(芽衣)川上音二郎さんって 本当に人気があるんですね。
あの どんなお芝居なんですか？
尾崎紅葉作の 『金色夜叉』だよ。
ほう なんだか 聞いたことあるような。
最近 新聞で連載中の作品だが➡
読んでいたのかい？ 子リスちゃん。
いえいえ お話は知らないので。
男女の悲恋を描いた愛憎劇さ。
わぁ じゃあ ハッピーエンドじゃ ないんですね…。
ほう ハッピーエンド さりげなく 英語を使うとは。
子リスちゃん もしや 海外の演劇に詳しいのかい？
いえ 全然。
知ってる外国のお芝居なんて➡
え～と 『ロミオとジュリエット』くらいかな。
ほう 驚いたね シェークスピアではないか。
シェークスピア あ… あと 『ハムレット』 なんかも その人でしたっけ？
⦅「成すべきか 成さぬべきか それが問題である」。
えっ？ それって 「生きるべきか 死ぬべきか それが問題だ」⦆
じゃなかったでしたっけ？
ほう お前は そう訳すのかい。
わ… 私が訳したわけじゃ ないですけど。
う～む to beを生 not to beを死 に置き換えるのだね？
確かに そのあとのパッセージは to die, to sleepで➡
死ぬことは眠ること とあるから 実に しぜんな翻訳だ。
まったくもって 理にかなってる。
(鴎外)すばらしいではないか 子リスちゃん！
あ～ はい。
お前は どこまで僕を喜ばせれば 気が済むんだい。
え… えっと➡
喜んで いただけて 恐縮です。
(拍子木の音)
♪(バイオリン)
ダイヤモンド！ あれが ダイヤモンド！
お宮が心を奪われた 300円のダイヤモンド！
ダイヤが300円？ 安い。
6,000万牛鍋くらいだろうか。 た… 高っ！
ダイヤモンドに目がくらみ 幼なじみの貫一よりも➡
金持ちの求婚者を選んだ お宮。
熱海の海岸 波乱の幕開け 果たして２人の運命いかに。
キャー！ 音二郎さん！
音二郎様！
(歓声)
あっ あの人！
⦅音二郎:お前 俺と１曲 踊りたくて➡
こんな手を使ってきたんだろ？⦆
あの人だ へぇ。
貫一さん！ 私 私…。
今月 今夜のこの月を 死んでも僕は忘れんよ。
来年の今月今夜 再来年 10年先の今月今夜のこの月を➡
僕の涙で きっと曇らしてみせる。
(観客たち)キャー！ よっ 音二郎！
音二郎！
《来年の今月今夜か…。
私は どこで どうしているんだろう》
(芽衣)こんな高い建物が 浅草にあったんですね～。
やはり 屋敷に閉じこもってないで 外に出てよかった。
いろいろと刺激を受けたほうが➡
お前の記憶も戻るのではないかと 思ってね。
あっ…。 《私のために》
あの 私…。
いいのだ ゆっくりで。
なんだったら 今のままで➡
ずっと あの屋敷にいてくれても かまわないのだよ。
さて とびきりの昼げでも 食べに行くとしよう。
はい！
ん～ ふぁ～ ビフテキ おいしいです！
フフ。 ん？ なんですか？
うむ ナイフとフォークを実に巧みに 使いこなしていると思ってね。
えっ そうですか？ 普通だと思いますけど。
周りを見てごらん。
お肉は この熊手で 刺して食べるのよ。
あいた～！ 口の中を 刺してしまいましたわ。 おぉ！
うわっ。 (スープを飲む音)
はぁ このお汁 おいしいわね。
あ～。 テーブルマナーは➡
一朝一夕に身につくものではない。
先ほどのシェークスピアの件といい お前は本当に不思議な子だ。
不思議… ああ そう… ですよね。
その調子なら お披露目会も 大丈夫だろう。
お披露目会？
あっ む… 無理です それは！
なぜだい？ シェークスピアをたしなみ➡
洋式のテーブルマナーも会得し➡
臆することなく 食事を楽しむ その姿➡
完璧ではないか。 そ… そうでしょうか？
フフ 自信を持ちなさい。
なあに お前はいつもの笑顔さえ 忘れなければいいのだ。
さぁ 食べなさい 食べなさい。
はい では！
いや～ ホントに。
ふ～ん？
わっ！ あっ…。
はわわわ… す… すみま すみま…。
(有馬)これはこれは どなたかと思えば➡
森先生ではございませんか。
えっ？ えっ？ えっ。
これは 有馬さん。
千住の詩会以来では ございませんこと？
うちの娘が 森先生からのお誘いを➡
今か今かと 待ちわびて おりましたところで。
志乃 ご挨拶を。 (志乃)はい。
ご無沙汰しております 志乃です。
こちらこそ お元気そうで なによりです。
あの 森先生 こちらのお嬢様は？
ジーッ。
フン！ はうっ。
僕のフィアンセです。 フィアンセ!?
では 婚約されたという おうわさは本当でしたの？
アハハハ いかにも そのうわさは真実です。
失礼ですけど どちらの門閥の お嬢様でいらっしゃるの？
どこの門閥でもありませんよ。
えっ では 庶民の方と 結婚なさるつもり？
ええ 僕は彼女の家柄ではなく➡
言うなれば 彼女の魂と 引き合ったのです。
あっ…。 そうですか。
フッ それは おめでとうございます。
お行儀のよろしい お嬢様だこと。 あっ…。
では ごきげんよう。
さぁ 食べようか。 えっ えっ？
(お茶のこぼれる音)
ちょっと 君。 えっ？ あっ！
(芽衣)あっ！
はぁ… そんなに いまひとつだったの？
えっ？ ビフテキ。
あっ そんなこと。
とんでもなく おいしかったです。
あっ 春草さんも 誘えばよかったですね。
いや 俺は。
正式なテーブルマナーをよく知らないし➡
鴎外さんに 恥をかかせるわけには いかないから。
あっ…。
はぁ… 思い切り 恥をかかせてしまった。
《芽衣:きれいな人だったな。
私なんか とても足元にも…》
私 少しは鴎外さんのフィアンセに 見えるのかな？
史上最年少で医学校を卒業。 えっ？
官費で ドイツ留学を果たし 陸軍省の官人として➡
最も将来を嘱望されている。
そのうえ 文壇からも評価が高い。
うん？ 鴎外さんだよ。
そんな すごい人が いいと言ってるんだから➡
大丈夫なんじゃない？
えっ？ 君の場合➡
なぜか どんな無理難題を 吹っかけても➡
存外 やり遂げそうな気概だけは 感じるし。
春草さん…。
というか いいかげんに してくれる？ それ。
あ～っ！ あ～！
はぁ…。
(春草)はぁ…。 あっ。
(２人)ウフフフ。
(２人)フフフフ…。
はぁ 見れば見るほど…。
♪(音奴)「水の流れを見て暮らす」
♪「東雲のストライキ」っと。 はあ…。
≪お嬢さん ハンケチを落としましたよ。
おや 拾ってもらってなんだけど 私のじゃあないね。
おぉ これは失敬。
では 間違えたおわびに お茶でも。
はあ？ いや もちろん➡
ただの茶屋でも出会い茶屋でも 私はかまわないんだが ウヘヘヘ…。
あ～ら なんだい この手は。 あい～！ うぉっ！
ねぇ 旦那 あんまり 芸者をなめちゃあ いけないよ。
ひぃっ… おわっ！
フン おとといきやがれ あ～あ 爪が。
うん？
あっ？ あれ？ お前 どっかで見たことある顔だな。
あの…。 あっ？
私を女にしてください！
はあ？
フフ ふ～ん わけありかい。
わかったよ ついてきな。
はい。
(音奴)私は音奴ってんだ。 (芽衣)音奴さん すてきなお名前。
(音奴)アンタ 度胸があるね 女にしてくれたあ➡
恐れ入ったよ。 (芽衣)ありがとうございます。
(音奴)褒めてるわけじゃ ないんだよ おかしな子だね。
(音奴)アハハハ。 (芽衣)はい よく言われます アハハ。