1
00:00:01,334 --> 00:00:02,502
（着信音）

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,588
（アンドレ･キャメル）
もしもし ジョディさん？

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,884
分かりました
ええ 問題ありませんよ

4
00:00:10,510 --> 00:00:14,848
合流まで時間をつぶしています
それでは後ほど

5
00:00:14,931 --> 00:00:15,765
（終了音）

6
00:00:15,849 --> 00:00:16,891
（ドアが開く音）

7
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
{\an8}（キャメル）私の名は
アンドレ･キャメル

8
00:00:23,940 --> 00:00:28,278
黒ずくめの組織追跡のため
日本を訪れている

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
喫茶店か…　丁度いい

10
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
（ドアベル）

11
00:00:36,703 --> 00:00:41,374
（キャメル）ひいたコーヒーの
いい香り　心地良いＢＧＭ

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,712
過ごしやすく管理された温度 湿度

13
00:00:46,379 --> 00:00:53,053
１歩踏み入れただけで分かる
この店は“当たり”だと

14
00:00:53,136 --> 00:00:57,223
（安室透(あむろ とおる)）いらっしゃいませ
こちらにはお車で？

15
00:00:57,307 --> 00:01:00,185
ええ 近くに止め…　って

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
えっ ええー？

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
ご注文は？

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
な なぜ？

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,276
ご注文は？

20
00:01:08,359 --> 00:01:10,445
あぁ！ 今決める！

21
00:01:11,154 --> 00:01:14,699
（キャメル）
ああ なぜ この男が？

22
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
このキャメル痛恨の極み！

23
00:01:17,494 --> 00:01:21,331
ご注文がないのならとっとと
出ていってくれませんかねぇ？

24
00:01:21,414 --> 00:01:21,956
ん？

25
00:01:22,540 --> 00:01:23,958
このポアロから！

26
00:01:24,042 --> 00:01:27,962
うっ ああ…　ア アメリカンを！

27
00:01:28,546 --> 00:01:29,464
ほぉ…

28
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
何か…　問題でも

29
00:01:32,550 --> 00:01:33,718
お待ちを…

30
00:01:34,219 --> 00:01:35,261
はあ

31
00:01:35,804 --> 00:01:37,305
（カップを置く音）

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,599
（安室の足音）

33
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
ん？

34
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
は！　うまいコーヒーだ！

35
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
コクと酸味が効いている

36
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
それはどうも

37
00:01:49,025 --> 00:01:51,861
浅煎(い)りのいわゆる
レギュラーコーヒーを

38
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
日本では独自にアメリカンと
呼ぶことに―

39
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
こちらに来て少し驚いたよ

40
00:01:57,909 --> 00:02:01,871
我々アメリカ人の飲み方を真似(まね)して
名付けられたとか

41
00:02:02,455 --> 00:02:07,919
フン　よく勉強して
いらっしゃるようですね ＦＢＩ

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
ん…

43
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
食事も頼めるかな

44
00:02:12,173 --> 00:02:13,883
マカロニグラタンを…

45
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
用意するのに
かなり時間がかかりますが

46
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
かかるってどれくらい

47
00:02:19,889 --> 00:02:20,974
ん～

48
00:02:21,057 --> 00:02:22,142
あ！

49
00:02:22,225 --> 00:02:24,644
すぐにできるものは？

50
00:02:25,270 --> 00:02:28,940
{\an8}そーですねぇ
強いて言うなら…

51
00:02:30,358 --> 00:02:31,276
あむ

52
00:02:32,443 --> 00:02:35,530
ん！　これも実にうまい！

53
00:02:35,613 --> 00:02:39,951
シンプルな材料がソースによって
見事に調和している

54
00:02:40,034 --> 00:02:44,414
ビネガーが効いたマヨネーズに
何か隠し味が？

55
00:02:44,497 --> 00:02:46,791
いつもの女性はどうしたんですか？

56
00:02:46,875 --> 00:02:48,042
んんん…

57
00:02:48,626 --> 00:02:49,544
さあね

58
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
別件で動いてるとか？

59
00:02:52,130 --> 00:02:54,799
早く合流したほうが
いいんじゃないですか？

60
00:02:55,300 --> 00:02:57,051
君には関係ない！

61
00:02:57,135 --> 00:02:57,927
（テーブルをたたく音）

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
いいご身分ですねぇ

63
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
観光だかなんだか知りませんが

64
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
こんな時間にコーヒーブレイクとは

65
00:03:05,310 --> 00:03:08,354
まったく欧米人は
のん気でうらやましい

66
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
人生の半分がティータイムのようだ

67
00:03:11,065 --> 00:03:12,567
ん！　くく…

68
00:03:12,650 --> 00:03:13,484
（着信バイブ音）

69
00:03:13,568 --> 00:03:14,652
あ！

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
（キャメル）ジョディさんだ

71
00:03:17,363 --> 00:03:18,740
（食べる音）

72
00:03:18,823 --> 00:03:23,036
あぁ 分かった分かった
もう行くよ！

73
00:03:24,078 --> 00:03:26,080
ごちそうになったよ

74
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
どうも

75
00:03:28,791 --> 00:03:32,587
（キャメル）
最高の空間…　最高のコーヒー

76
00:03:32,670 --> 00:03:34,214
そして料理に

77
00:03:34,297 --> 00:03:37,300
最低の店員だった

78
00:03:37,383 --> 00:03:38,218
（ドアベル）

79
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
ん？

80
00:03:40,428 --> 00:03:42,597
何だ！　この人だかりは？

81
00:03:43,890 --> 00:03:47,477
花火大会？　交通規制？

82
00:03:47,560 --> 00:03:48,978
急がねば！

83
00:03:52,065 --> 00:03:55,610
ふぅ…　間一髪だった

84
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
（キャメル）
あのままゆっくりしていたら

85
00:03:57,779 --> 00:04:00,740
車が出せなくなっていた
はっ！　まさか…

86
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
こうなることを見越して…

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
いや…　しかし

88
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
（花火の音）

89
00:04:09,123 --> 00:04:10,166
フフ

90
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
（キャメル）
何にせよ 結果だけ見れば

91
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
礼を言わねばならないようだ

92
00:04:16,965 --> 00:04:20,343
あの男…　安室透に

93
00:04:21,469 --> 00:04:23,513
♪～

94
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
♪～

95
00:05:59,650 --> 00:06:03,196
（安室）よーし…
きれいにしてやるからな

96
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
ん！

97
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
（ガラスが割れる音）

98
00:06:09,535 --> 00:06:11,245
（衝突音）

99
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
（急ブレーキ音）

100
00:06:14,165 --> 00:06:17,210
（力を入れる声）

101
00:06:21,005 --> 00:06:22,465
（飲む音）

102
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
（笑み）

103
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
～♪

104
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
ん？

105
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
（ズームする効果音）

106
00:06:36,437 --> 00:06:39,440
４本指 爪跡がはっきり出ている

107
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
猫じゃない

108
00:06:41,484 --> 00:06:43,736
犬？　タヌキかも…

109
00:06:44,320 --> 00:06:48,366
大きさは２センチ弱…
イタチの線もある…

110
00:06:48,449 --> 00:06:49,283
ん！

111
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
（ガタガタする音）

112
00:06:53,246 --> 00:06:56,999
君か？　僕の車に
足跡をつけたのは！

113
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
（子犬の息）

114
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
いたずらっ子だな…　まったく…

115
00:07:02,171 --> 00:07:03,005
（子犬の声）

116
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
ん？　君もしかして

117
00:07:07,009 --> 00:07:09,178
前に…　河原で会った…

118
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
ワン

119
00:07:11,347 --> 00:07:12,557
（子犬の息）

120
00:07:12,640 --> 00:07:13,474
あ！

121
00:07:16,102 --> 00:07:18,771
えーっと あったあった！

122
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
食べるかい？

123
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
ははっ 慌てないで！

124
00:07:23,693 --> 00:07:29,031
リンゴの種は取っておこう…
ほんの少し毒性があるからな

125
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
さぁ 召し上がれ！

126
00:07:31,117 --> 00:07:32,243
（食べる音）

127
00:07:32,326 --> 00:07:34,787
ん？　首輪はない…

128
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
君は一体 どこから

129
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
（着信バイブ音）

130
00:07:38,916 --> 00:07:40,042
ん！

131
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
どうした風見(かざみ)！

132
00:07:44,630 --> 00:07:46,007
あぁ 近くにいる

133
00:07:46,632 --> 00:07:49,427
分かった そのまま待機していろ
すぐに向かう

134
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
（車のドア音）

135
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
（エンジン音）
（子犬の鳴き声）

136
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
（エンジン音）

137
00:08:00,146 --> 00:08:01,063
くうん

138
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
（安室）君たちは
引き続き張り付け！

139
00:08:08,446 --> 00:08:11,574
ああ 頼んだ！
こちらは別件に当たる

140
00:08:11,657 --> 00:08:12,617
はぁ

141
00:08:16,245 --> 00:08:17,079
ん？

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
♪～

143
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
ん！

144
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
（横切る音）

145
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
（小さな足音）

146
00:08:28,674 --> 00:08:30,593
は！ くっ！

147
00:08:31,511 --> 00:08:32,887
また君か！

148
00:08:32,970 --> 00:08:33,888
アン

149
00:08:33,971 --> 00:08:35,515
どうやって？

150
00:08:36,224 --> 00:08:38,601
そこに登っちゃダメじゃないか！

151
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
さぁ下りて

152
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
（あくび）

153
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
くうん…

154
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
あ…

155
00:08:47,485 --> 00:08:49,028
参ったな…

156
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
（ドアの音）

157
00:08:56,452 --> 00:08:57,995
♪～

158
00:08:58,079 --> 00:08:59,121
キャンキャン

159
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
アン～

160
00:09:00,289 --> 00:09:04,001
（安室）はぁ…
一晩中ここにいたのか？

161
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
残念だけど
君を飼うことはできない

162
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
そもそもここはペット禁止…

163
00:09:14,845 --> 00:09:16,430
じゃなかったな

164
00:09:16,514 --> 00:09:17,765
アン アン

165
00:09:17,848 --> 00:09:18,641
ん！

166
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
ケガしてるじゃないか！

167
00:09:22,937 --> 00:09:27,149
化膿(かのう)はしていない…
でも念のため洗ってワセリンを

168
00:09:30,069 --> 00:09:31,612
これでよし！

169
00:09:31,696 --> 00:09:32,530
くうん

170
00:09:33,364 --> 00:09:38,661
じゃあ僕は行くから もうここに
いてはいけないよ…　いいね？

171
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
（エンジン音）

172
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
くうん

173
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
アン！

174
00:09:44,625 --> 00:09:48,713
ああ そうだ…
よろしく頼んだぞ 風見！

175
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
（衝撃音）

176
00:09:50,172 --> 00:09:51,048
ん？

177
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
くう～ん

178
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
な！

179
00:09:55,886 --> 00:09:57,221
キャン　キャン

180
00:09:57,888 --> 00:09:59,056
（威嚇）

181
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
（猫の声）

182
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
（子犬の声）

183
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
（安室）こんなケガばかりして

184
00:10:06,230 --> 00:10:07,732
くう～ん

185
00:10:07,815 --> 00:10:10,776
どうしてそこまでして
僕の前に現れる？

186
00:10:11,277 --> 00:10:15,615
もう追うのはやめるんだ！
傷だらけの君を見てられない

187
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
（雨音）

188
00:10:18,492 --> 00:10:20,286
手当てはこれで最後

189
00:10:22,079 --> 00:10:22,955
じゃあね

190
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
（足音）

191
00:10:25,541 --> 00:10:27,209
くう～ん

192
00:10:28,836 --> 00:10:29,879
（子犬の息）

193
00:10:29,962 --> 00:10:31,672
（急ブレーキ音）

194
00:10:32,673 --> 00:10:33,424
あ？

195
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
（落下音）

196
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
（スリップ音）

197
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
（男性）だ 大丈夫ですか？

198
00:10:44,435 --> 00:10:45,353
わっ！

199
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
いえ ちょっとつまずいちゃって

200
00:10:49,273 --> 00:10:52,068
全然平気なので
お気になさらずに！

201
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
そ そうですか…

202
00:10:54,695 --> 00:10:55,613
では

203
00:10:58,324 --> 00:11:02,495
追いかけてくるなと言っただろ！
大ケガするところだったぞ！

204
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
何度も手当てする
僕の身にもなってみろ！

205
00:11:06,123 --> 00:11:08,876
僕がどんな気持ちで！　は！

206
00:11:09,794 --> 00:11:11,754
（宮野(みやの)エレーナ）
ダメって言ったでしょ？

207
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
もうケンカしちゃ

208
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
（幼い安室）だってー

209
00:11:16,342 --> 00:11:20,346
次にケガをしてきても
もう手当てできないよ

210
00:11:20,429 --> 00:11:22,890
先生 遠くに行っちゃうから

211
00:11:24,684 --> 00:11:25,768
もしかして…

212
00:11:26,519 --> 00:11:28,979
バイバイだね 零(れい)君

213
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
君も…　わざと

214
00:11:35,903 --> 00:11:36,779
はっ

215
00:11:39,198 --> 00:11:42,618
分かったよ　僕の負けだ

216
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
くうん？

217
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
くううーん

218
00:11:47,540 --> 00:11:49,959
どうした？　おいで

219
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
くう　くうう

220
00:11:54,630 --> 00:11:55,548
くううん

221
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
♪～

222
00:12:11,605 --> 00:12:13,607
（安室）一緒に帰ろう

223
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
～♪