1
00:00:02,503 --> 00:00:04,839
（<rb>江戸川</rb>えどがわコナン）
高校生名探偵 工藤新一(くどう しんいち)は—

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,590
ある組織に毒薬を飲まされ

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,135
体が縮んで
江戸川コナンになっちゃった

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,469
小さくたって構わない

5
00:00:10,553 --> 00:00:12,304
頭は17歳の名探偵

6
00:00:12,388 --> 00:00:13,681
大人もドキドキ 難事件

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,725
今日も すっきり 解決さ

8
00:00:16,726 --> 00:00:22,231
♪〜

9
00:01:40,893 --> 00:01:46,899
〜♪

10
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
（<rb>吉田歩美</rb>よしだ あゆみ）わあ きれい

11
00:02:01,956 --> 00:02:04,333
（<rb>小嶋元太</rb>こじま げんた）すっげえな

12
00:02:04,416 --> 00:02:06,836
（<rb>円谷光彦</rb>つぶらや みつひこ）すばらしいですよ

13
00:02:06,919 --> 00:02:09,797
（コナン）
へえ〜 埋蔵金の地図か

14
00:02:10,089 --> 00:02:11,298
（歩美）面白かったわね

15
00:02:11,382 --> 00:02:13,968
（光彦）
黄金の仮面が すごかったですね

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
世界中には—

17
00:02:15,135 --> 00:02:18,973
まだまだ発見されていない
秘密の宝が いっぱいあるんだよ

18
00:02:19,056 --> 00:02:22,393
ホントかよ
俺も宝探ししてみてえな

19
00:02:24,645 --> 00:02:25,688
お？

20
00:02:26,856 --> 00:02:28,482
何だ こりゃ

21
00:02:28,566 --> 00:02:29,650
（光彦）どうしました？

22
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
（歩美）
何？　この紙

23
00:02:31,652 --> 00:02:34,113
（光彦）変な図形が
描いてありますね

24
00:02:34,196 --> 00:02:36,824
ねえ これ 宝の地図じゃない？

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,201
（光彦）はあ？
（元太）宝の地図？

26
00:02:39,285 --> 00:02:41,078
ハッ　まさか

27
00:02:41,161 --> 00:02:42,246
（光彦・元太）うーん…

28
00:02:42,329 --> 00:02:45,708
何だよ　お前 歩美の言うことが
信用できねえって言うのか？

29
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
（コナン）いや だって…

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
“だって”何です？

31
00:02:49,003 --> 00:02:50,921
何 ムキになってんだ？

32
00:02:51,005 --> 00:02:52,256
（元太）だって 何なんだよ

33
00:02:52,339 --> 00:02:54,508
（光彦）言ってみてくださいよ
（元太）言ってみろよ

34
00:02:54,592 --> 00:02:54,925
（光彦）そうですよ

35
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
（光彦）そうですよ
（男）お？

36
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
（元太）歩美の言ってることは
絶対なんだぞ

37
00:02:59,221 --> 00:03:00,431
（光彦）絶対なんですよ

38
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
（元太）
これが本当の宝の地図だったら
どうすんだよ

39
00:03:03,559 --> 00:03:06,061
（光彦）どうすんですか？
どうすんですか？

40
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
（元太）言ってみろよ
（光彦）言ってみてくださいな

41
00:03:09,148 --> 00:03:12,026
よーし 早速 宝探しに行こうぜ

42
00:03:12,359 --> 00:03:14,862
今日から俺たちは少年探偵団だ

43
00:03:15,195 --> 00:03:17,323
えっ　少年探偵団？

44
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
カッコいい

45
00:03:19,199 --> 00:03:21,785
（元太）団長は
この小嶋元太が引き受ける

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
文句はないな？

47
00:03:23,120 --> 00:03:24,622
（歩美・光彦）賛成

48
00:03:24,705 --> 00:03:27,041
ああ 頭 痛くなってきた

49
00:03:27,124 --> 00:03:28,334
出発

50
00:03:28,417 --> 00:03:30,252
（光彦・歩美）おーっ

51
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
（コナン）ん？

52
00:03:33,213 --> 00:03:36,133
（歩美）どこに？
（元太）さ… さあ

53
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
ちょ… ちょっと
その紙 見せてみなよ

54
00:03:39,386 --> 00:03:42,014
（元太）あ？　おう

55
00:03:43,974 --> 00:03:48,103
ほら この一番上の図形
どこかで見たことあるだろ？

56
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
（元太）えっ？
（光彦・歩美）ん？

57
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
（３人）ああっ

58
00:03:53,776 --> 00:03:56,487
（元太）急げ！
（光彦・歩美）おーっ

59
00:03:56,987 --> 00:03:59,365
（元太）それそれ

60
00:04:02,952 --> 00:04:03,953
（リポーター）昨日の夜

61
00:04:04,036 --> 00:04:06,497
<rb>東都</rb>とうとタワー近くのマンションで
逮捕された—

62
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
イタリア強盗団のボス
ディノ・カバネは—

63
00:04:09,375 --> 00:04:12,086
終始 無言のまま
一夜を過ごしました

64
00:04:12,836 --> 00:04:16,924
警察では現在 逃走中のカバネの
仲間の行方を追っていますが—

65
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
依然 手がかりが つかめず

66
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
彼らが奪った メープルリーフ金貨

67
00:04:20,928 --> 00:04:24,181
１万5000枚の所在も
分かっておりません

68
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
へへへへッ

69
00:04:29,436 --> 00:04:32,564
俺も最初から東都タワーが
くさいと思ってたんだ

70
00:04:32,648 --> 00:04:35,192
もう 宝を見つけたも同然ですね

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,111
（コナン）ハハハハハハッ

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,321
でも この文字 何だろう？

73
00:04:39,405 --> 00:04:41,740
“ＯＲＯ”って書いてあるけど

74
00:04:41,824 --> 00:04:44,702
（元太）オー… オー… オロチ？

75
00:04:44,785 --> 00:04:46,495
それは きっと こうですよ

76
00:04:46,578 --> 00:04:48,956
最初のＯは
大きいの“Ｏ”

77
00:04:49,039 --> 00:04:51,667
次のＲは
リッチの“Ｒ”

78
00:04:51,750 --> 00:04:54,336
最後のＯは
お宝の“Ｏ”

79
00:04:54,420 --> 00:04:56,088
つまり“ＯＲＯ”とは—

80
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
“大きくてリッチなお宝”を
略した文字なんですよ

81
00:04:59,925 --> 00:05:03,262
すっごーい
光彦君 英語が読めるのね

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
アハハハッ　まあね

83
00:05:05,723 --> 00:05:06,724
（コナン）おいおい

84
00:05:06,807 --> 00:05:09,768
（元太）
エヘッ エヘッ エヘヘッ ヘッ

85
00:05:10,019 --> 00:05:11,937
きっと すげえ宝だろうな

86
00:05:12,021 --> 00:05:13,188
おーい

87
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
おーし 俺 その宝で
世界中の うな重 食べまくるぞ

88
00:05:17,192 --> 00:05:19,737
私 世界100周旅行しちゃう

89
00:05:19,820 --> 00:05:23,073
じゃあ 僕はＮＡＳＡから
スペースシャトルを買って宇宙へ

90
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
コナン君は？

91
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
ちょ… 貯金かな

92
00:05:26,869 --> 00:05:28,996
おめえ 夢 ねえな

93
00:05:29,580 --> 00:05:31,248
悪かったな

94
00:05:42,676 --> 00:05:45,345
よーし 出発点は ここだ

95
00:05:45,429 --> 00:05:47,514
あとは暗号を解くだけですね

96
00:05:48,015 --> 00:05:51,977
でも 他の図形は傘以外
どれも変な形してて—

97
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
何が何だか…

98
00:05:53,562 --> 00:05:55,481
（元太・光彦）うーん…

99
00:05:56,774 --> 00:05:57,775
あ… そうか

100
00:05:57,858 --> 00:06:00,027
月だ 月なんだよ

101
00:06:00,110 --> 00:06:01,195
（歩美・光彦・コナン）えっ？

102
00:06:01,278 --> 00:06:04,448
きっと 月が東都タワーの
この位置に見える場所に—

103
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
宝があるんだ

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,494
ハハハハハッ
そんなわけありませんよ

105
00:06:08,577 --> 00:06:10,788
月は日によって位置が変わるし—

106
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
第一 こんな簡単な図で
正確な場所を限定するなんて

107
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
じゃあ どこだって言うんだよ

108
00:06:17,169 --> 00:06:20,380
コナン君　何か分かった？

109
00:06:21,215 --> 00:06:23,342
ああ 他の図形のことなんだけど

110
00:06:23,425 --> 00:06:26,011
これって何かを
略した形じゃないかな

111
00:06:26,095 --> 00:06:29,139
例えば タワーの下の図形は帽子

112
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
その下は下着

113
00:06:31,141 --> 00:06:34,686
その下の傘は
セーターとかのワンポイントマーク

114
00:06:34,978 --> 00:06:37,648
そして これらを
結ぶものといえば…

115
00:06:37,981 --> 00:06:39,191
（３人）洋服屋

116
00:06:39,274 --> 00:06:41,819
あっ でも これだけじゃ何も…

117
00:06:41,902 --> 00:06:43,487
（コナン）え？
（元太）急げ！

118
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
ちょっ… ちょっと

119
00:06:45,948 --> 00:06:46,949
ん？

120
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
あっ… ああ

121
00:06:55,124 --> 00:06:57,126
（元太）探せ 探せ

122
00:06:57,209 --> 00:07:00,212
きっと この中に
手がかりがあるはずだ

123
00:07:00,504 --> 00:07:03,799
それそれ　急げ 急げ

124
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
（コナン）ああっ

125
00:07:04,967 --> 00:07:07,344
ちょ… ちょっと やめろよ
３人とも

126
00:07:08,262 --> 00:07:09,972
（女性）キャアッ
（元太）うわっ

127
00:07:10,055 --> 00:07:11,932
（店の主人）出てけ！
（コナンたち）うわっ

128
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
（コナンたち）うわっ
（店の主人）このガキどもが！

129
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
（店の主人）二度と来ないでよ

130
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
（元太）何か
洋服屋じゃなかったみたいだな

131
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
（コナン）うん
（元太）腹 減ったな

132
00:07:22,442 --> 00:07:24,403
（歩美）何か 食べよっか
（元太）うん

133
00:07:24,486 --> 00:07:26,405
あっ ねえ 本屋に寄ってかない？

134
00:07:26,905 --> 00:07:29,616
バーカ　本屋じゃ何も食えねえぞ

135
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
ちょっとだけ　ねっ

136
00:07:32,703 --> 00:07:34,746
おわっ すげえ すげえ

137
00:07:34,830 --> 00:07:36,665
おい 見ろよ
これ笑っちゃうよな

138
00:07:36,748 --> 00:07:38,125
（光彦）ああ ホントだ

139
00:07:38,208 --> 00:07:40,836
（コナン）ＯＲＯ… ＯＲＯ…

140
00:07:40,919 --> 00:07:43,547
そんな単語 英語にあったっけ？

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
ダメだ　載ってねえ

142
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
…となると

143
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
ん？　イタリア語…

144
00:07:58,353 --> 00:07:59,980
まさかね

145
00:08:02,608 --> 00:08:05,986
あった
ＯＲＯはイタリア語で<rb>金</rb>きんだ

146
00:08:06,069 --> 00:08:07,196
ゴールドだ

147
00:08:07,529 --> 00:08:09,656
じゃ… じゃあ この暗号…

148
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
本当に宝の場所を？

149
00:08:13,535 --> 00:08:16,622
（リポーター）昨日 逮捕された
イタリアの強盗団のボス

150
00:08:16,705 --> 00:08:20,584
ディノ・カバネの仲間は
依然 日本国内を逃亡中で—

151
00:08:20,834 --> 00:08:24,546
彼らが奪ったメープルリーフ金貨
１万5000枚の所在も—

152
00:08:24,630 --> 00:08:26,048
分かっておりません

153
00:08:26,131 --> 00:08:30,052
日本円に直すと
６億円相当の この金貨は…

154
00:08:30,135 --> 00:08:33,430
（<rb>毛利小五郎</rb>もうり こごろう）
６億か　派手なやつらだな

155
00:08:33,513 --> 00:08:36,475
（毛利<rb>蘭</rb>らん）
ああっ また こんなに散らかして

156
00:08:36,850 --> 00:08:39,353
もう だらしないわね

157
00:08:40,896 --> 00:08:42,773
（小五郎）ああ…

158
00:08:42,856 --> 00:08:45,859
ああ そういや
あのチビすけは どうした？

159
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
（蘭）コナン君なら今朝 早く

160
00:08:47,569 --> 00:08:50,447
友達と美術館に行くって
出てったわよ

161
00:08:51,156 --> 00:08:54,534
…ったく ガキは気楽でいいよな

162
00:08:55,077 --> 00:08:58,747
ちょっと お父さん
少しは掃除 手伝ってよ

163
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
（小五郎）あ…

164
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
はいはい

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,752
（リポーター）
なお イタリア警察によりますと—

166
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
逃亡中のカバネの仲間は３人で—

167
00:09:06,713 --> 00:09:10,801
その中には 日本人が１人
含まれていることが判明しました

168
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
コナン君 どうしたんだろう？

169
00:09:20,769 --> 00:09:24,314
知るかよ　さっきから
ずっと ああやってるぜ

170
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
何か 分かったんでしょうか？

171
00:09:26,650 --> 00:09:29,069
（コナン）ダメだ　分からねえ

172
00:09:29,736 --> 00:09:32,072
何なんだ この暗号は

173
00:09:32,281 --> 00:09:35,784
地図なのか？　それとも
何かの文章になっているのか？

174
00:09:36,410 --> 00:09:39,705
（コナン）ああ　クソッ
（歩美）ん？

175
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
ああっ　見て 見て

176
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
もしかして あれじゃない？

177
00:09:44,501 --> 00:09:48,088
ほら あの看板
２番目の図形にそっくりよ

178
00:09:48,171 --> 00:09:49,840
あっ ホントだ

179
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
（コナン）…ってことは

180
00:09:51,842 --> 00:09:54,344
もしかして この図形は…

181
00:09:55,762 --> 00:09:57,431
（歩美）やっぱり そうよ

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,808
この店 東都タワーの真ん前だし—

183
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
きっと その暗号
看板の形が並べて描いてあるのよ

184
00:10:04,438 --> 00:10:09,026
じゃあ ここに描いてある
看板の形を たどっていけば宝に

185
00:10:09,109 --> 00:10:12,029
でも ここから
どっちへ行けばいいんでしょうね

186
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
（コナン）あっ

187
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
<rb>月見</rb>つきみ通り

188
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
まさか タワーの横の月は
月見通りを意味しているんじゃ…

189
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
きっと そうだ　行こうぜ

190
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
（光彦・歩美）おーっ

191
00:10:31,340 --> 00:10:32,632
あっ ありましたよ

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
逆三角形の看板

193
00:10:34,718 --> 00:10:37,929
ホントだ
３番目の図形にそっくり

194
00:10:38,680 --> 00:10:41,224
それじゃあ やっぱり この図形は…

195
00:10:42,351 --> 00:10:44,227
す… 水族館？

196
00:10:44,311 --> 00:10:46,688
そ… そうか　分かったぞ

197
00:10:46,772 --> 00:10:50,192
この暗号は東都タワーから
<rb>南部</rb>なんぶ水族館までの地図

198
00:10:50,275 --> 00:10:54,654
つまり 月見通り沿いに点在する
看板や標識を描き並べた物なんだ

199
00:10:54,738 --> 00:10:55,864
（３人）えっ？

200
00:10:56,365 --> 00:10:58,575
そして 行き着く先には…

201
00:10:58,658 --> 00:11:00,452
（光彦・歩美・元太）宝の山が

202
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
おし 行くぞ

203
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
（歩美・光彦）おーっ

204
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
（男たちの笑い声）

205
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
（コナンの荒い息）

206
00:11:17,177 --> 00:11:20,597
ありませんね ５番目の星形の標識

207
00:11:20,680 --> 00:11:24,434
クソッ　もうちょっとで
お宝だっていうのに

208
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
あれ？

209
00:11:25,977 --> 00:11:28,021
水族館に着いちゃったよ

210
00:11:28,647 --> 00:11:30,148
そんな…

211
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
どういうことだ？

212
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
月見通りは
東都タワーから—

213
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
南部水族館までの道

214
00:11:36,154 --> 00:11:39,074
この間に５番目の図形が
ないわけないのに

215
00:11:39,157 --> 00:11:41,743
それとも
俺の推理が間違っている？

216
00:11:42,202 --> 00:11:45,956
待てよ　どうして <rb>金</rb>きんのことを
イタリア語で書いてるんだ？

217
00:11:46,039 --> 00:11:49,501
もし これを書いたのが
イタリア人だとしたら この月は…

218
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
もしかしたら…

219
00:11:54,256 --> 00:11:56,758
そうか　分かったぞ

220
00:11:56,842 --> 00:11:57,968
（元太）え？
（光彦）ん？

221
00:11:58,593 --> 00:12:01,096
もう一度 最初の場所に戻るんだ

222
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
（元太）お… おい　コナン！

223
00:12:14,985 --> 00:12:18,071
（コナン）金(きん)のことをＯＲＯと
イタリア語で書く人物が—

224
00:12:18,155 --> 00:12:21,199
日本語の月見通りを
月の形で表すのは不自然だ

225
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
月が意味するものは夜

226
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
夜しか見えない物…

227
00:12:25,745 --> 00:12:27,497
それはネオンサインだ

228
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
コナン　何が分かったんだよ

229
00:12:31,376 --> 00:12:35,422
この暗号は ネオンの形を
描き並べた宝の地図なんだ

230
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
２番目の図形のネオンは—

231
00:12:38,300 --> 00:12:39,468
あれだ

232
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
（コナン）あった
（元太・光彦）えっ？

233
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
（元太）ホントだ

234
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
じゃあ 次は
あそこの下へ行って…

235
00:12:51,688 --> 00:12:54,316
傘形のネオンを
見つければいいんですね？

236
00:12:55,317 --> 00:12:58,153
ありませんね 傘のネオン

237
00:12:58,236 --> 00:13:00,614
やっぱり 違うんじゃねえの？

238
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
（コナン）もう見つけたよ
（元太）えっ？

239
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
あれだよ

240
00:13:05,785 --> 00:13:09,247
あ？　何 言ってんだ
あれは お日様…

241
00:13:10,415 --> 00:13:12,626
そうか　雨のマーク

242
00:13:12,709 --> 00:13:16,254
その暗号 描いた時は
次の日 雨の予報だったんだな

243
00:13:17,547 --> 00:13:19,466
次は星形のネオンだ

244
00:13:23,178 --> 00:13:24,638
（歩美）見つけた
（元太・光彦）えっ？

245
00:13:24,721 --> 00:13:26,640
（歩美）きっと これのことよ

246
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
（元太）観覧車

247
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
（コナン）間違いない
５番目の図形と一致する

248
00:13:31,645 --> 00:13:34,231
じゃあ ６番目のネオンも
ここから？

249
00:13:34,314 --> 00:13:36,691
どこだ？　どこにあるんだ？

250
00:13:47,160 --> 00:13:48,411
あっ

251
00:13:48,828 --> 00:13:51,540
あった ６番目のネオンサイン

252
00:13:51,623 --> 00:13:57,003
（元太・光彦・歩美の荒い息）

253
00:13:57,796 --> 00:14:01,508
おい コナン　ホントに
ここに宝があるんだろうな？

254
00:14:01,591 --> 00:14:04,261
（コナン）うん
この６番目の図形の横に—

255
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
ＯＲＯって書いてあるからね

256
00:14:06,888 --> 00:14:09,933
でも さっきから捜してるんだけど
見つからないんだ

257
00:14:10,684 --> 00:14:13,895
一番最後に描いてある
魚形の図形が

258
00:14:14,312 --> 00:14:18,441
当たり前ですよ
この辺りは何もない住宅街

259
00:14:18,525 --> 00:14:21,152
あるといえば
近くに川が流れてるくらいで

260
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
そうか　川だ

261
00:14:23,154 --> 00:14:26,199
きっと 川にいる魚のことなんだよ

262
00:14:26,283 --> 00:14:28,702
おーし 川に行ってみようぜ

263
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
（コナン）あ…

264
00:14:30,453 --> 00:14:31,621
お… おい

265
00:14:32,998 --> 00:14:37,210
（歩美）
ねえ 元太君　もう やめようよ

266
00:14:38,169 --> 00:14:39,921
危ないよ

267
00:14:40,213 --> 00:14:43,967
うるせえ　宝は絶対
この川に沈んでいるんだよ

268
00:14:44,050 --> 00:14:46,052
うわっ　冷てえ

269
00:14:46,511 --> 00:14:48,763
（コナン）違う　この暗号は—

270
00:14:48,847 --> 00:14:52,058
すべて 夜にしか見えない物を
描き並べた地図

271
00:14:52,309 --> 00:14:56,354
最後の魚の図形だけ
川を意味しているわけがない

272
00:14:57,314 --> 00:15:01,234
俺の推理が正しければ
必ず この近くにあるはずだ

273
00:15:01,318 --> 00:15:03,570
魚の形のネオンが

274
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
あ？

275
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
ハッ　あっ

276
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
フッ フッ フフフッ

277
00:15:15,790 --> 00:15:18,043
（元太）ハア… ハア…
（コナン）ハハハハハッ

278
00:15:18,126 --> 00:15:19,252
コナン君？

279
00:15:19,628 --> 00:15:21,212
（コナン）ハハハハハハッ

280
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
やっと 見つけたんだよ

281
00:15:24,966 --> 00:15:26,885
光る魚をな

282
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
（光彦）光る魚？

283
00:15:30,096 --> 00:15:33,141
（元太）
そんなの どこにいるんだよ

284
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
（コナン）まあ ついてきなよ

285
00:15:35,810 --> 00:15:37,103
（元太）…ったくよ

286
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
本当に こんな所に
光る魚がいるのか？

287
00:15:43,193 --> 00:15:46,780
おいおい 真っ暗で
魚どころか何も見えねえぞ

288
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
まあ ここから外を見てみなよ

289
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
（コナン）あの川のほう
（元太）川？

290
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
ほら あれだよ

291
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
あれが光る魚の正体だ

292
00:15:56,581 --> 00:15:58,708
（３人）ああっ

293
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
（光彦）
水面に橋の照明が映って魚形に？

294
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
（歩美）
魚の目は手前のビルのライトね

295
00:16:05,840 --> 00:16:08,134
じゃあ 宝は この中に？

296
00:16:08,218 --> 00:16:11,721
ああ　恐らく 宝の位置は…

297
00:16:19,312 --> 00:16:20,939
この辺りか？

298
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
ん？

299
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
金貨？

300
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
何だ？　あの黒い影は

301
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
ロープに つながってるみたいだな

302
00:16:34,953 --> 00:16:38,289
そうか
天井の<rb>梁</rb>はりにロープを通して—

303
00:16:38,373 --> 00:16:40,917
金貨の袋を上に つるしてるんだ

304
00:16:43,169 --> 00:16:44,170
ふっ

305
00:16:47,173 --> 00:16:48,174
（光彦・歩美・元太）あっ

306
00:16:48,258 --> 00:16:50,969
宝だ お宝だ　ハハハッ

307
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
お… おっ？

308
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
ご苦労だったな 坊やたち

309
00:16:58,226 --> 00:17:00,812
な… 何だよ おじさんたち

310
00:17:01,187 --> 00:17:04,232
（コナン）あれは たしか
東都タワーの前にいた…

311
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
まさか こいつら…

312
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
返せよ
それ 俺たちが見つけた宝だぞ

313
00:17:10,029 --> 00:17:11,322
あっ よせ

314
00:17:12,866 --> 00:17:14,743
クソ

315
00:17:14,826 --> 00:17:17,495
大丈夫？　元太君

316
00:17:18,955 --> 00:17:23,001
（コナン）そうか　やつら まだ
金貨の場所が分かってないんだ

317
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
何なんですか？　あの人たちは

318
00:17:26,129 --> 00:17:28,506
恐らく イタリアの強盗団だよ

319
00:17:28,590 --> 00:17:30,675
ご… 強盗団？

320
00:17:30,759 --> 00:17:33,887
そういえば 私
テレビのニュースで見たわ

321
00:17:33,970 --> 00:17:36,556
そ… それじゃ
さっきの金貨って…

322
00:17:36,639 --> 00:17:38,433
（強盗団）そのとおり
（元太）ああっ

323
00:17:39,184 --> 00:17:44,230
この金貨は１年前に俺たちが
イタリアの銀行から奪ったもんだ

324
00:17:44,314 --> 00:17:46,649
俺たちのボス カバネの指示でな

325
00:17:46,941 --> 00:17:51,112
だが カバネは俺たちを裏切って
日本へ逃げちまったんだ

326
00:17:51,196 --> 00:17:55,742
奪ったメープルリーフ金貨
１万5000枚と一緒にな

327
00:17:56,117 --> 00:17:59,913
俺たちは やつを追って
日本へ来て ヤサに踏み込んだ

328
00:17:59,996 --> 00:18:03,875
ところが やつは もう金貨を
どこかに隠しちまってたんだ

329
00:18:04,375 --> 00:18:08,379
いくら締め上げても
やつは金貨の隠し場所を吐かねえ

330
00:18:08,463 --> 00:18:11,800
部屋から見つけ出したのは
この暗号だけだった

331
00:18:12,217 --> 00:18:15,678
しかたねえから
やつの居場所を警察に通報して—

332
00:18:15,762 --> 00:18:17,430
俺たちは暗号を頼りに—

333
00:18:17,514 --> 00:18:20,642
金貨の隠し場所を
捜してたってわけだ

334
00:18:21,226 --> 00:18:24,979
美術館ではドジって
暗号を風で飛ばしちまった

335
00:18:25,605 --> 00:18:28,775
拾った お前らが暗号を
どんどん解いていくのを見て—

336
00:18:28,858 --> 00:18:30,944
わざと泳がせていたんだよ

337
00:18:31,277 --> 00:18:35,406
まさか 本当に見つけてくれるとは
思わなかったがな

338
00:18:37,575 --> 00:18:39,702
け… 拳銃

339
00:18:43,456 --> 00:18:45,083
コナン君

340
00:18:45,667 --> 00:18:48,753
さあ 言え　金貨は どこだ？
どこにある？

341
00:18:49,045 --> 00:18:50,755
さっさと吐きやがれ

342
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
（コナン）魚だよ

343
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
（強盗団）何？

344
00:18:56,052 --> 00:18:58,638
暗号に書いてある魚の図形と—

345
00:18:58,721 --> 00:19:02,934
外の橋の夜景が一致する場所に
金貨は隠されているんだよ

346
00:19:03,017 --> 00:19:05,645
（強盗団）ん？　な… なるほど

347
00:19:10,191 --> 00:19:12,735
コナン
なんで教えちまったんだよ

348
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
宝が見つかったら
僕たち 殺されてしまいますよ

349
00:19:16,573 --> 00:19:19,325
（コナン）
どっちみち やつらは殺す気だって

350
00:19:19,659 --> 00:19:24,289
ハア… 俺たち
撃ち殺されちまうのかな

351
00:19:24,372 --> 00:19:28,751
きっと セメントで固めて
海に沈めるつもりなのよ

352
00:19:28,835 --> 00:19:33,172
いや ここは証拠を残さないように
焼き殺すのでは

353
00:19:34,007 --> 00:19:35,258
母ちゃん…

354
00:19:35,341 --> 00:19:37,051
お父さん…

355
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
ママ…

356
00:19:40,138 --> 00:19:41,389
（３人）ううっ…

357
00:19:41,890 --> 00:19:43,850
諦めるのは まだ早いぜ

358
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
（３人）え？

359
00:19:45,184 --> 00:19:47,270
まだチャンスはあるよ

360
00:19:47,604 --> 00:19:49,647
みんなが力を合わせればな

361
00:19:49,731 --> 00:19:52,317
力を合わせるったってよ

362
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
僕たち 子供だし

363
00:19:54,861 --> 00:19:56,905
俺たち 少年探偵団だろ

364
00:19:59,282 --> 00:20:01,367
分かった　どうすればいい？

365
00:20:01,784 --> 00:20:04,746
立つんだ
やつらに気づかれないように

366
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
チャンスは一度

367
00:20:17,717 --> 00:20:19,969
やつらが金貨を見つけて—

368
00:20:20,345 --> 00:20:22,680
気を緩めた その一瞬

369
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
今だ

370
00:20:26,392 --> 00:20:27,769
走れ！

371
00:20:27,852 --> 00:20:29,687
（４人）うおおっ！

372
00:20:31,064 --> 00:20:32,148
（強盗団）ん？

373
00:20:32,815 --> 00:20:35,109
（４人の力み声）

374
00:20:36,444 --> 00:20:39,113
（４人の力み声）

375
00:20:41,699 --> 00:20:44,118
（強盗団たち）うああっ！

376
00:20:53,336 --> 00:20:55,088
ああっ

377
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
（４人）やったあ！

378
00:21:00,093 --> 00:21:03,179
（コナン）その後 俺たちは
すぐに交番に駆け込み—

379
00:21:03,262 --> 00:21:05,098
事のあらましを説明した

380
00:21:05,765 --> 00:21:09,686
強盗団は めでたく逮捕され
事件は一件落着

381
00:21:10,061 --> 00:21:13,856
俺たち 少年探偵団の
初手柄となった

382
00:21:28,329 --> 00:21:34,335
♪〜

383
00:22:52,997 --> 00:22:59,003
〜♪

384
00:22:59,962 --> 00:23:02,882
（蘭）
へえ〜 すごいわね みんな

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,926
あんな暗号 解いちゃうなんて

386
00:23:05,510 --> 00:23:07,303
それに強盗団まで

387
00:23:07,386 --> 00:23:10,139
俺 俺　俺が捕まえたんだぜ

388
00:23:10,223 --> 00:23:12,767
暗号は僕の推理が的中してね

389
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
（コナン）ハハハハハハッ

390
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
違うでしょ

391
00:23:16,854 --> 00:23:20,775
暗号 解いたのも
強盗団をやっつけたのも みんな…

392
00:23:21,484 --> 00:23:23,236
コナン君のおかげだよ

393
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
（コナン）あ？

394
00:23:25,154 --> 00:23:27,782
とってもカッコよかったんだから

395
00:23:27,865 --> 00:23:29,367
へえ〜

396
00:23:30,952 --> 00:23:33,329
あっ ハハハハハハハッ

397
00:23:33,412 --> 00:23:35,081
（歩美）コナン君
（コナン）え？

398
00:23:35,998 --> 00:23:37,375
（歩美）ありがと

399
00:23:39,293 --> 00:23:40,878
（光彦・元太）ええっ！

400
00:23:40,962 --> 00:23:46,092
あら　よかったわね コナン君
かわいいガールフレンドができて

401
00:23:46,175 --> 00:23:48,469
（コナン）あっ ちょっ…
ち… 違うんだってば

402
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
（蘭）
もう てれちゃって かわいい

403
00:23:50,888 --> 00:23:53,975
（コナン）だから… 違うんだよ

404
00:23:55,726 --> 00:23:57,520
（元太）コナンめ

405
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
（光彦）コナンめ

406
00:24:04,777 --> 00:24:05,987
（コナン）クソッ
お前らには—

407
00:24:06,070 --> 00:24:07,238
まだ
聞きたいことが…

408
00:24:08,030 --> 00:24:09,907
爆弾 持ってるのは一体 誰だ

409
00:24:09,991 --> 00:24:11,951
あれ？　どこだ？　見つかんない

410
00:24:12,034 --> 00:24:13,161
うわっ

411
00:24:17,165 --> 00:24:18,249
あっ

412
00:24:19,375 --> 00:24:21,836
信じてもらう手段は ただ１つ

413
00:24:22,211 --> 00:24:25,214
俺の正体が
工藤新一だと分かれば…

414
00:24:26,465 --> 00:24:28,301
あなたの正体は？

415
00:24:28,676 --> 00:24:29,844
（コナン）
ネクスト コナン…

416
00:24:35,057 --> 00:24:36,934
（元太）ネクスト
コナンズ ヒント

417
00:24:37,018 --> 00:24:39,353
（コナン）
携帯電話だよ

418
00:24:40,271 --> 00:24:42,356
次回も すっごく
ハラハラ ドキドキ

419
00:24:42,440 --> 00:24:44,066
絶対 見てね