1
00:00:01,794 --> 00:00:03,587
（<rb>江戸川</rb>えどがわコナン）
大嫌いと大好きの距離 埋める

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,506
２人の推理とサスペンス

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,924
謎の回転 中華テーブル

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,135
<rb>蘭</rb>らんの記憶がよみがえる

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
たった ひとつの真実 見抜く

6
00:00:10,845 --> 00:00:12,596
見た目は子供 頭脳は大人

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,141
その名は 名探偵コナン！

8
00:00:16,392 --> 00:00:23,107
♪〜

9
00:01:36,472 --> 00:01:42,478
〜♪

10
00:01:43,979 --> 00:01:46,732
（コナン）福引きで
蘭が当てた食事券を持って—

11
00:01:46,816 --> 00:01:49,693
横浜の中華街に向かった俺たち

12
00:01:51,320 --> 00:01:53,823
そこで知り合った映画関係者

13
00:01:55,074 --> 00:01:57,952
映画監督の
<rb>磯上海蔵</rb>いそがみ かいぞうさん

14
00:01:58,661 --> 00:02:01,247
助監督の
<rb>伊東基伝</rb>いとう もとひろさん

15
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
原作者の
<rb>北浦京吾</rb>きたうら けいごさん

16
00:02:06,001 --> 00:02:07,044
プロデューサーの—

17
00:02:07,127 --> 00:02:08,671
<rb>川端四朗</rb>かわばた しろうさんたちと

18
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
食事を共にすることになった

19
00:02:12,174 --> 00:02:13,467
しかし 突然…

20
00:02:13,551 --> 00:02:17,847
（川端四朗のうめき声）

21
00:02:22,184 --> 00:02:23,978
（<rb>毛利</rb>もうり蘭）ハッ　ああっ！

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,730
（コナン）川端さんが
帰らぬ人となってしまった

23
00:02:27,940 --> 00:02:31,652
川端さんの着衣からは
毒物が検出されず—

24
00:02:31,735 --> 00:02:35,531
使用していた皿やおしぼりから
毒物反応が出たことから—

25
00:02:35,823 --> 00:02:38,409
隣の席に座っていた
毛利のおっちゃんが—

26
00:02:38,492 --> 00:02:41,704
毒物を仕込んだのではないかと
疑われるが

27
00:02:42,538 --> 00:02:44,665
（毛利<rb>小五郎</rb>こごろう）
ナハハハッ　んなバカな

28
00:02:45,207 --> 00:02:48,627
今日 初めて来た店で
初めて会った川端さんを—

29
00:02:48,711 --> 00:02:51,255
どうして
殺さなきゃいけねえんだよ

30
00:02:51,338 --> 00:02:53,674
（<rb>横溝重悟</rb>よこみぞ じゅうご）
フッ　そいつも怪しいもんだな

31
00:02:53,966 --> 00:02:57,428
初めて来た店で娘さんが
スカウトされるなんて話は—

32
00:02:57,511 --> 00:02:58,721
できすぎてるからな

33
00:02:58,804 --> 00:03:01,807
本当です
私たちが この店に来たのは—

34
00:03:01,891 --> 00:03:03,392
本当に たまたまで…

35
00:03:03,475 --> 00:03:04,476
あ…

36
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
あれ？

37
00:03:09,523 --> 00:03:10,733
ああ…

38
00:03:10,983 --> 00:03:14,111
どうしたの？　顔色 悪いよ

39
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
あっ うん　大丈夫

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
ちょっと
立ちくらみしただけだから

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,410
（コナン）
じゃあ こっちの席に座ってなよ

42
00:03:21,493 --> 00:03:25,122
すぐに おじさんが事件を
解決してくれると思うから

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
（蘭）うん　ありがとう

44
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
（コナン）ヤベえな

45
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
蘭のやつ かなり調子 悪そうだ

46
00:03:34,256 --> 00:03:36,759
早く病院に連れていかねえと

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
とにかくだ

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,317
毒を仕込んだ おしぼりを
犯人が すり替えたのは—

49
00:03:53,692 --> 00:03:56,779
スープがこぼれて
ガイシャが席を替えたあと

50
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
つまり—

51
00:03:58,405 --> 00:04:03,243
その時 ガイシャの右隣にいた
あんたが一番 疑わしいってこった

52
00:04:03,327 --> 00:04:04,745
おいおい

53
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
（コナン）ねえ 警部さん
（横溝）ん？

54
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
（コナン）あのさ 蘭…
（刑事）警部

55
00:04:10,459 --> 00:04:14,088
この店のトイレから 毒物が
入っていたと思われる容器を—

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,215
（刑事）発見しました
（横溝）何？

57
00:04:18,258 --> 00:04:21,720
なるほど
おしぼりを持ってトイレに行き—

58
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
毒を仕込んだってわけか

59
00:04:23,555 --> 00:04:26,183
（小五郎）
ん？　だから 俺じゃねえって

60
00:04:26,433 --> 00:04:29,895
だったら 犯人は絶対
小五郎のおじさんじゃないよ

61
00:04:29,979 --> 00:04:30,980
（刑事・横溝）ん？

62
00:04:31,063 --> 00:04:35,025
だって おじさん このお店に
来てからトイレに行ってないもん

63
00:04:35,776 --> 00:04:38,320
…ってわけだ　警部さんよ

64
00:04:38,612 --> 00:04:43,283
それに川端さんは
こぼれたスープを拭いたあと—

65
00:04:43,367 --> 00:04:46,578
おしぼりを そのまま持って
席を替わってたから—

66
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
誰にも すり替えられなかったと
思うけど

67
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
いや 何かあるはずだ

68
00:04:52,376 --> 00:04:54,962
誰にも気づかれずに
すり替える方法が

69
00:04:55,045 --> 00:04:56,964
（小五郎）んん…

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
おっ

71
00:04:58,716 --> 00:04:59,717
ああ　そうか

72
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
（横溝）んっ？

73
00:05:01,552 --> 00:05:05,556
犯人は この回るテーブルを
利用したんだよ

74
00:05:06,265 --> 00:05:10,728
テーブルの端に毒つきのおしぼりを
はみ出して載せて—

75
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
うまい具合にテーブルを回せば—

76
00:05:13,188 --> 00:05:17,735
川端さんの前に
ポトリと落ちるって寸法だ

77
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
どうだ？

78
00:05:20,070 --> 00:05:22,406
“どうだ？”って なあ　あんた

79
00:05:22,489 --> 00:05:25,951
んなもんが落ちてきたら
誰だって変だと思うだろうが

80
00:05:26,285 --> 00:05:29,872
あっ そこは うまい具合に
見られないようにだな…

81
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
仮に見られなかったとしてもだ

82
00:05:32,916 --> 00:05:36,003
おしぼりが落ちるようなスピードで
テーブル 回したら—

83
00:05:36,086 --> 00:05:39,089
皿やら何やら
みんな 落ちちまうだろうが

84
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
あっ

85
00:05:40,883 --> 00:05:44,344
第一 手元に
自分のおしぼりがあるってのに—

86
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
んなもん 誰が使うってんだ

87
00:05:46,597 --> 00:05:49,183
ハハッ　そりゃ そうだ

88
00:05:50,350 --> 00:05:51,727
（コナン）待てよ

89
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
たしか 俺が<rb>醤油</rb>しょうゆとラー油を
取ろうとした時

90
00:05:56,190 --> 00:05:59,026
テーブルが何度も回って
取りにくかったな

91
00:06:00,069 --> 00:06:03,739
たしか その時 テーブルの上に
載ってた料理の配列は—

92
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
時計回りに…

93
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
そして…

94
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
醤油は酢豚と
ピータンの間で—

95
00:06:23,092 --> 00:06:26,220
ラー油は<rb>回鍋肉</rb>ホイコーローと
せいろの蓋の間

96
00:06:27,513 --> 00:06:32,601
その時の席順は
殺された川端さんから時計回りに—

97
00:06:32,684 --> 00:06:36,271
俺　蘭　北浦さん

98
00:06:36,563 --> 00:06:39,441
伊東さん
磯上さんに—

99
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
おっちゃん

100
00:06:41,902 --> 00:06:44,905
そして 醤油は何度も
おっちゃんの前に戻り—

101
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
ラー油は何度も
北浦さんの前に戻った

102
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
そういえば 川端さん 言ってたな

103
00:06:54,498 --> 00:07:00,337
実は私 卵アレルギーでね
卵料理は見るのも嫌なんだ

104
00:07:02,589 --> 00:07:04,800
（コナン）見るのも嫌？

105
00:07:09,888 --> 00:07:12,141
（鑑識）じゃあ その辺
注意してやっといてくれ

106
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
（鑑識）はい

107
00:07:14,309 --> 00:07:16,645
（コナン）ねえ 鑑識さん
（鑑識）あ？

108
00:07:16,728 --> 00:07:19,481
ちょっと
聞きたいことがあるんだけど

109
00:07:19,565 --> 00:07:20,732
何だい？　坊主

110
00:07:20,816 --> 00:07:23,902
料理を調べたのなら
皿やテーブルの上にも—

111
00:07:23,986 --> 00:07:26,446
毒が ついてるかどうか
調べたんでしょ？

112
00:07:26,530 --> 00:07:27,531
（鑑識）ああ

113
00:07:28,323 --> 00:07:29,783
じゃあさあ

114
00:07:31,785 --> 00:07:33,871
…なんて所も ちゃんと調べた？

115
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
いや そこは まだだけど

116
00:07:36,290 --> 00:07:40,711
じゃあ すぐに調べてって
小五郎のおじさんが言ってたよ

117
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
え？　あの眠りの小五郎が？

118
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
（コナン）うん
それと毒がついてた おしぼりに—

119
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
何か変なもの ついてなかった？

120
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
え？　毒以外にかい？

121
00:07:52,806 --> 00:07:58,145
ああ　ついてた ついてた
薄茶色のシミが

122
00:07:58,228 --> 00:08:01,773
においを嗅いだが
ありゃあ スープだな

123
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
ほら 坊主は見てたんだろ？

124
00:08:04,651 --> 00:08:06,987
川端さんがスープを
ズボンにこぼして—

125
00:08:07,070 --> 00:08:08,864
おしぼりで拭いたのを

126
00:08:08,947 --> 00:08:11,408
その時に ついたシミだな ありゃ

127
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
他には？

128
00:08:12,743 --> 00:08:14,870
他には何か ついてなかった？

129
00:08:14,953 --> 00:08:17,831
あ… ああ　特には

130
00:08:18,123 --> 00:08:22,878
へえ〜 そう
他には何も ついてなかったんだね

131
00:08:23,170 --> 00:08:26,131
じゃあ 小五郎のおじさんに
そう伝えておくよ

132
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
あ… ああ

133
00:08:27,925 --> 00:08:29,676
（コナン）やっぱり そうだ

134
00:08:30,260 --> 00:08:32,304
川端さんは
毒が ついた おしぼりに—

135
00:08:32,387 --> 00:08:34,848
すり替えられて
殺されたんじゃねえ

136
00:08:35,349 --> 00:08:37,976
殺されたあとで
すり替えられたんだ

137
00:08:40,354 --> 00:08:42,564
あの人の手によって

138
00:08:44,107 --> 00:08:48,111
だとすると 証拠は
まだ あそこに残っているはずだ

139
00:08:48,528 --> 00:08:50,489
あのテーブルに

140
00:08:52,491 --> 00:08:56,203
（蘭）ハア ハア ハア…

141
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
（横溝）とにかくだ

142
00:08:58,747 --> 00:09:02,334
犯人はトイレで自分のおしぼりに
毒物を仕込み—

143
00:09:02,417 --> 00:09:06,380
それを食事中に被害者のおしぼりと
すり替えたやつだ

144
00:09:06,463 --> 00:09:13,220
ああ　被害者の両脇の席にいた
俺や蘭やコナンに気づかれずにな

145
00:09:13,887 --> 00:09:17,557
しかし 分からねえ
一体 どんな方法で…

146
00:09:18,058 --> 00:09:22,396
ああ　そうか
容疑者３人は映画関係者

147
00:09:22,479 --> 00:09:27,150
もしかしたら 特撮で使う
見えない糸で おしぼりを…

148
00:09:27,234 --> 00:09:28,318
あんたね…

149
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
は… は…

150
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
（くしゃみ）

151
00:09:34,616 --> 00:09:38,370
この店の冷房
効きすぎじゃねえのか？

152
00:09:38,745 --> 00:09:40,956
どうかしましたか？　横溝警部

153
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
ん？　ああ いやなあ…
兄に聞いたんだ

154
00:09:44,668 --> 00:09:48,922
毛利小五郎は一見 的外れなことを
言っているように見えるが—

155
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
それは仮の姿

156
00:09:51,466 --> 00:09:55,178
奇妙な声と踊りを合図に
態度が<rb>豹変</rb>ひょうへんするって

157
00:09:55,721 --> 00:09:59,808
まるで 何かに
取りつかれたような別人にな

158
00:10:00,767 --> 00:10:04,730
まあ 兄が大げさに
言ってるだけだとは思うがな

159
00:10:05,022 --> 00:10:09,109
ああ いや… もしかして
その奇妙な踊りって…

160
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
あい〜 はひ〜ん はっ

161
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
（刑事）これのことでは？
（横溝）えっ　ん？

162
00:10:16,658 --> 00:10:20,203
（コナン：小五郎の声で）
…と まあ 前置きは
このぐらいにして—

163
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
そろそろ
席に着いてもらいましょうか

164
00:10:23,832 --> 00:10:27,961
犯行当時 被害者と
同じテーブルを囲んでいた—

165
00:10:28,045 --> 00:10:32,966
伊東さんと磯上さん
そして 北浦さんの３人に

166
00:10:33,050 --> 00:10:36,887
そうすれば 私が
すべて お話ししましょう

167
00:10:37,304 --> 00:10:40,474
あの食事中に何が起こったのかを

168
00:10:40,557 --> 00:10:44,394
で… 出た
眠りの小五郎の推理ショー

169
00:10:46,271 --> 00:10:50,901
（小五郎の声で）
まず 被害者の席には
横溝警部に着いてもらいましょう

170
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
その右横から 犯行当時と同じく—

171
00:10:56,114 --> 00:11:01,912
私 磯上さん
伊東さん 北浦さんの順に

172
00:11:01,995 --> 00:11:07,250
そして その横の蘭の席には
代わりに別の刑事さんに

173
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
（横溝）ん？　どうしてなんだ？

174
00:11:09,503 --> 00:11:13,382
（コナン：小五郎の声で）
ああ いや 娘は少し
体調が悪いようで

175
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
（蘭）大丈夫よ

176
00:11:16,802 --> 00:11:18,428
私 できるから

177
00:11:21,681 --> 00:11:22,724
（コナン）蘭…

178
00:11:23,683 --> 00:11:28,313
（コナン：小五郎の声で）
最後に 蘭と被害者の間の席には
コナンに

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,942
（コナン）よっと

180
00:11:32,150 --> 00:11:33,235
エヘッ

181
00:11:33,527 --> 00:11:38,407
（コナン：小五郎の声で）
では 席が埋まったところで
まずは説明してもらおう

182
00:11:38,490 --> 00:11:42,035
犯行直前に起こった
不思議な出来事を

183
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
不思議な出来事？

184
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
テーブルだよ

185
00:11:45,747 --> 00:11:49,376
誰かがテーブルを動かして
僕に意地悪してたんだ

186
00:11:49,459 --> 00:11:51,128
（横溝）はあ？
（コナン）ほら

187
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
小五郎のおじさんの前の
回るテーブルの上に—

188
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
お醤油が置いてあるでしょ？

189
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
あ？　ああ

190
00:11:57,509 --> 00:12:00,720
あれを使いたくて
テーブルを回したんだけど—

191
00:12:00,804 --> 00:12:04,975
取ろうとするとテーブルが また
おじさんの前に戻っちゃうんだ

192
00:12:05,058 --> 00:12:06,601
何度も何度も

193
00:12:07,018 --> 00:12:08,311
そのあと 取ろうとした—

194
00:12:08,395 --> 00:12:11,898
北浦さんの前のラー油の時も
同じだったよ

195
00:12:11,982 --> 00:12:15,026
テーブルを回して
近くに持ってきても—

196
00:12:15,110 --> 00:12:18,613
すぐに また こういうふうに
北浦さんの前に

197
00:12:19,030 --> 00:12:22,784
これって誰かが僕に
意地悪したってことだよね？

198
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
おい　探偵さんよ

199
00:12:25,495 --> 00:12:29,207
この坊主の話が
事件に何か関係あるのか？

200
00:12:30,625 --> 00:12:32,544
おいおい　コラ

201
00:12:33,879 --> 00:12:35,338
大丈夫だよ

202
00:12:35,422 --> 00:12:36,506
え？

203
00:12:36,590 --> 00:12:39,718
ほっといても犯人は自分から
尻尾を出すって—

204
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
小五郎のおじさんが言ってたから

205
00:12:42,304 --> 00:12:44,264
じ… 自分から？

206
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
お？

207
00:12:46,057 --> 00:12:48,226
（店員）
はい 坊や　中華まんだよ

208
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
わあ　ありがとう

209
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
おいおい
何なんだ？　こんな時に

210
00:12:53,315 --> 00:12:56,526
ああ　はい
真相を話している最中に—

211
00:12:56,610 --> 00:13:00,864
この坊やに中華まんを持ってこいと
毛利探偵が言っていたそうで

212
00:13:01,114 --> 00:13:03,366
いただきまーす

213
00:13:04,284 --> 00:13:05,494
（磯上海蔵）食べるな！

214
00:13:06,745 --> 00:13:07,829
（伊東基伝）えっ？

215
00:13:07,913 --> 00:13:09,998
（北浦京吾）
どうかしましたか？　磯上さん

216
00:13:10,081 --> 00:13:11,625
よく考えてみろ

217
00:13:11,917 --> 00:13:14,669
ここは ついさっき
殺人が起こったテーブルだぞ

218
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
まだ どこかに毒が
ついているかもしれねえってのに—

219
00:13:17,964 --> 00:13:21,510
テーブルに触った子供に
手づかみで物を食わす気か？

220
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
ああ ですが このテーブルは
鑑識が調べたが—

221
00:13:25,472 --> 00:13:27,432
（横溝）どこにも毒はついて…
（コナン：小五郎の声で）いや

222
00:13:27,516 --> 00:13:29,809
磯上さんの言うとおりだ

223
00:13:30,435 --> 00:13:33,021
まだ残っているかもしれない

224
00:13:33,396 --> 00:13:37,025
我々の目の届かない死角にね

225
00:13:47,077 --> 00:13:48,203
（横溝）おい！

226
00:13:48,537 --> 00:13:50,705
もったいぶらずに さっさと言え

227
00:13:51,248 --> 00:13:54,709
犯人は誰で
毒は どこに塗ってたんだよ

228
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
（コナン：小五郎の声で）
あんたなら どう回す？

229
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
何？

230
00:13:57,879 --> 00:14:00,549
（コナン：小五郎の声で）
この回るテーブルだよ

231
00:14:00,799 --> 00:14:03,760
んなもん こうやって手を乗せて…

232
00:14:04,302 --> 00:14:07,138
じゃあ このカニ玉と
ピータンみたいに—

233
00:14:07,222 --> 00:14:10,016
お皿とお皿が くっついて
テーブルから はみ出してたら—

234
00:14:10,100 --> 00:14:11,726
（コナン）どうする？
（横溝）ん？

235
00:14:12,394 --> 00:14:17,315
ん… そ… そりゃ
しかたねえから こういうふうに—

236
00:14:17,774 --> 00:14:20,443
テーブルの端を指で つまんで…

237
00:14:22,279 --> 00:14:23,613
ん？　まさか…

238
00:14:24,072 --> 00:14:26,825
この回るテーブルの裏に毒を？

239
00:14:29,327 --> 00:14:30,620
いや 待て

240
00:14:30,704 --> 00:14:33,456
ここをガイシャに触らせるには
かなり無理が…

241
00:14:33,540 --> 00:14:38,878
（コナン：小五郎の声で）
その２皿が 殺された
川端さんの嫌いな物だとしたら？

242
00:14:39,796 --> 00:14:44,050
見たくもない
嫌な料理だったとしたら どうだ？

243
00:14:46,803 --> 00:14:47,971
そうだったのか

244
00:14:48,054 --> 00:14:51,891
は… はい
川端さんは卵アレルギーで

245
00:14:52,267 --> 00:14:55,353
（コナン：小五郎の声で）
さあ 横溝警部　確認してくれ

246
00:14:55,770 --> 00:14:59,357
被害者の席に座っている
あんたの目の前に—

247
00:14:59,441 --> 00:15:03,653
その２皿がある時
ラー油は どこにある？

248
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
（横溝）おお

249
00:15:06,323 --> 00:15:08,700
き… 北浦さんの前に

250
00:15:08,992 --> 00:15:13,246
そ… そうか　だから 坊主が
ラー油を取ろうとした時

251
00:15:13,330 --> 00:15:15,957
テーブルが犯人によって
戻されたのか

252
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
ガイシャが その２皿を避けて—

253
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
毒がついたテーブルを
つかんで回すまで何度も

254
00:15:23,340 --> 00:15:26,217
いやいや
ラー油は そうかもしれねえが—

255
00:15:26,301 --> 00:15:28,887
この時 醤油は坊主の目の前だ

256
00:15:29,471 --> 00:15:32,974
じゃあ なんで醤油を
取ろうとした時にもテーブルが…

257
00:15:33,058 --> 00:15:37,854
（コナン：小五郎の声で）
毒を触らせるには そこに
毒を塗らなきゃいかんだろ？

258
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
しかも 毒を塗るのは—

259
00:15:41,232 --> 00:15:43,193
手で つかんで食べる
<rb>北京</rb>ペキンダックが—

260
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
運ばれてくる
直前でなければならない

261
00:15:46,780 --> 00:15:48,573
その前に毒を塗ると—

262
00:15:48,657 --> 00:15:53,161
うーん… 誰かが偶然
触ってしまうかもしれないからな

263
00:15:54,162 --> 00:15:55,872
じゃあ 坊主が
醤油を取ろうとした時

264
00:15:55,955 --> 00:15:59,376
犯人は まだ
毒を塗っていなかったのか

265
00:15:59,459 --> 00:16:00,502
（コナン：小五郎の声で）ああ

266
00:16:01,002 --> 00:16:04,714
恐らく ボーイが北京ダックを
運んでくるのが見え—

267
00:16:04,798 --> 00:16:09,427
その２皿が載っているテーブルの
裏に毒を塗ろうとしたが—

268
00:16:09,511 --> 00:16:13,723
コナンに回されて塗れなかったから
何度も戻したんだよ

269
00:16:14,140 --> 00:16:17,727
つ… つまり あんたの前に
醤油がある時に—

270
00:16:17,811 --> 00:16:20,563
その２皿を
目の前にしている人物が…

271
00:16:20,647 --> 00:16:27,070
（コナン：小五郎の声で）
そう　つまり その人物こそが
今夜 ここで川端さんを殺害した—

272
00:16:28,113 --> 00:16:30,156
犯人というわけですよ

273
00:16:31,825 --> 00:16:33,159
磯上さん

274
00:16:33,243 --> 00:16:34,285
（北浦・伊東）えっ？

275
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
ああ…

276
00:16:36,830 --> 00:16:40,583
じゃあ 大量に毒が付着していた
あのおしぼりは何なんだ？

277
00:16:40,667 --> 00:16:44,462
（コナン：小五郎の声で）
あれは もともと
磯上さんのおしぼりだ

278
00:16:45,046 --> 00:16:49,008
それをトイレに持ち込み
毒をつけて席に戻り—

279
00:16:49,718 --> 00:16:54,139
その２皿のテーブルの裏に
押しつけて毒を塗りつけた

280
00:16:54,723 --> 00:16:59,477
そして 川端さんが
倒れた時の騒ぎに乗じて—

281
00:16:59,561 --> 00:17:02,689
川端さんのおしぼりと
すり替えたんだ

282
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
すり替えたのを
気づかれないように—

283
00:17:04,983 --> 00:17:08,236
自分のおしぼりにも
スープをつけ—

284
00:17:08,570 --> 00:17:11,239
スープをズボンに
こぼして拭いた—

285
00:17:11,322 --> 00:17:15,076
川端さんのおしぼりと
同じにしたつもりでしょうが—

286
00:17:15,326 --> 00:17:18,788
あんた １点だけ見逃していた

287
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
川端さんのズボンが
ジーパンだったことを

288
00:17:23,168 --> 00:17:26,546
そう　つまり
あなたが すり替えた—

289
00:17:26,629 --> 00:17:30,383
川端さんのおしぼりには
ついているんですよ

290
00:17:30,592 --> 00:17:33,636
スープのシミと一緒に—

291
00:17:34,471 --> 00:17:37,140
ジーパンの青いシミがね

292
00:17:40,226 --> 00:17:41,478
なるほど

293
00:17:41,936 --> 00:17:46,399
このおしぼりが磯上さんの席の
目の前にあるってことが—

294
00:17:46,483 --> 00:17:51,154
磯上さんが
犯人だという証拠ってわけか

295
00:17:51,237 --> 00:17:54,908
（コナン：小五郎の声で）
いや　そのおしぼりも
動かぬ証拠とは言えない

296
00:17:54,991 --> 00:17:55,992
えっ？

297
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
（コナン：小五郎の声で）
磯上さんに罪を着せるために—

298
00:17:58,995 --> 00:18:02,207
そこに置いた可能性も
一応 残ってる

299
00:18:02,916 --> 00:18:07,253
でも 白状してくれますよね？
磯上さんなら

300
00:18:08,046 --> 00:18:11,549
さっき コナンが
毒がついている場所を触り—

301
00:18:11,925 --> 00:18:14,594
その手で中華まんを
食べようとしたのを—

302
00:18:14,677 --> 00:18:16,971
止めた あなたなら

303
00:18:18,139 --> 00:18:23,353
まだ良心が残っている
あなたならね

304
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
フッ

305
00:18:29,484 --> 00:18:31,236
良心か

306
00:18:42,664 --> 00:18:46,960
<rb>利華</rb>りかを見殺しにした
あの川端にも それがあれば—

307
00:18:47,043 --> 00:18:50,463
俺も こんなことは
しなかったろうがな

308
00:18:50,755 --> 00:18:51,798
（北浦）あっ
（伊東）えっ？

309
00:18:52,215 --> 00:18:54,801
利華って１年前に死んだ…

310
00:18:54,884 --> 00:18:57,804
でも あれは撮影中の事故で…

311
00:18:59,013 --> 00:19:00,890
いや 事故じゃねえ

312
00:19:03,726 --> 00:19:06,229
あれは立派な殺人だ

313
00:19:06,855 --> 00:19:10,316
ラストの あのアクションを
やるはずだったスタントマンが—

314
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
利華に すり替わっていたのを—

315
00:19:13,194 --> 00:19:15,989
川端は知ってたんだからな

316
00:19:16,406 --> 00:19:18,199
ホ… ホントっすか？

317
00:19:18,533 --> 00:19:19,534
ああ

318
00:19:19,617 --> 00:19:23,371
“自分のシーンは自分でやりたいと
言ってきた彼女の希望を—”

319
00:19:23,454 --> 00:19:26,207
“かなえてやった”って
言ってたよ

320
00:19:26,624 --> 00:19:32,213
“そのおかげで大ヒットした”って
薄ら笑いを浮かべながらな

321
00:19:33,089 --> 00:19:36,342
止めるチャンスは
いくらでもあったのによ

322
00:19:39,220 --> 00:19:40,930
で… でも なんで？

323
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
監督は彼女のことを
“とんだド素人だ”って—

324
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
バカにしてたじゃないっすか

325
00:19:46,561 --> 00:19:49,063
（磯上）フッ　バーカ

326
00:19:49,856 --> 00:19:53,151
監督ってえのは因果なもんでな

327
00:19:53,234 --> 00:19:57,071
カメラのレンズ越しに
ずっと見続けてると—

328
00:19:57,155 --> 00:19:59,574
ヒロインに<rb>惚</rb>ほれちまうんだよ

329
00:20:00,408 --> 00:20:06,998
たとえ その子が
どんなに不細工な大根役者でもな

330
00:20:08,625 --> 00:20:14,047
それが分からねえようじゃ
お前は一生 助監のままだよ

331
00:20:15,173 --> 00:20:16,257
（横溝）さあ

332
00:20:17,467 --> 00:20:19,093
あとは署のほうで

333
00:20:24,098 --> 00:20:26,059
でも 探偵さんよ

334
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
もちろん 毒は
拭き取っていたんだろうけど—

335
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
俺が もし 彼の坊主を
見殺しにしていたら—

336
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
どうしてたんだ？

337
00:20:34,192 --> 00:20:38,988
あの川端のような
血も涙もない人間だったとしたら

338
00:20:39,530 --> 00:20:44,118
（コナン：小五郎の声で）
その時は 問い詰める言葉を
変えるつもりでしたよ

339
00:20:44,827 --> 00:20:49,207
あなたが とても
言い逃れできないような責め方にね

340
00:20:49,582 --> 00:20:52,335
（磯上）フッ　それは残念だ

341
00:20:52,835 --> 00:20:56,631
俺に良心を抱かせた
神様ってやつに—

342
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
文句を言わなきゃいけねえな

343
00:21:01,344 --> 00:21:07,141
受けたかったよ 映画監督として
あんたの その鬼のような尋問を

344
00:21:07,392 --> 00:21:12,021
まあ 俺は もともと 神や仏を
信じるタチじゃねえけどな

345
00:21:12,480 --> 00:21:13,982
（蘭）神様…

346
00:21:15,608 --> 00:21:18,528
（女性）この世に
神様なんているのかしら？

347
00:21:18,861 --> 00:21:21,072
（蘭）誰？　今の声

348
00:21:21,823 --> 00:21:24,492
落ち着いた女の人の声

349
00:21:24,575 --> 00:21:25,910
誰なの？

350
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
ら… 蘭姉ちゃん？

351
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
（蘭）雨？

352
00:21:31,833 --> 00:21:34,127
雨のノイズが晴れていく

353
00:21:35,128 --> 00:21:36,504
（<rb>工藤新一</rb>くどう しんいち）要るのかよ

354
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
（蘭）あっ　聞こえそう

355
00:21:39,674 --> 00:21:41,509
訳なんて要るのかよ

356
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
（蘭）あっ

357
00:21:44,220 --> 00:21:46,347
訳なんて要るのかよ

358
00:21:46,639 --> 00:21:49,642
（女性）この世に
神様なんているのかしら？

359
00:21:49,892 --> 00:21:51,310
（<rb>赤井秀一</rb>あかい しゅういち）日本人か？

360
00:21:51,728 --> 00:21:56,482
（女性）そう　私にエンジェルは
微笑みかけてはくれなかったわ

361
00:21:56,566 --> 00:21:57,817
（赤井）消えろ

362
00:21:58,568 --> 00:21:59,944
（シャロン・ヴィンヤード）
一度もね

363
00:22:00,236 --> 00:22:01,529
（蘭）シャロン

364
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
あっ そっか　あの時だ

365
00:22:05,533 --> 00:22:07,452
あの人に会ったの

366
00:22:08,286 --> 00:22:11,664
新一と行った あの…

367
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
（蘭が倒れる音）

368
00:22:14,542 --> 00:22:15,710
（コナン）蘭！

369
00:22:23,009 --> 00:22:29,015
♪〜

370
00:23:41,462 --> 00:23:47,468
〜♪

371
00:23:48,094 --> 00:23:49,720
（コナン）しっかりしろ 蘭

372
00:23:50,304 --> 00:23:51,681
（横溝）どうした？　坊主

373
00:23:51,764 --> 00:23:54,183
（コナン）蘭が… 蘭姉ちゃんが

374
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
何だ こりゃあ
すごい熱じゃねえか

375
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
（横溝）おい　救急車 呼べ
（刑事）は… はい

376
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
蘭　蘭！

377
00:24:02,733 --> 00:24:04,235
しっかりしろ 蘭！

378
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
（蘭）えっ？

379
00:24:06,863 --> 00:24:11,492
誰？　新一？　新一なの？

380
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
（コナン）ネクスト コナン…

381
00:24:18,124 --> 00:24:20,543
（コナン・蘭）
ネクスト
コナンズ ヒント

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
（蘭）次回の舞台は
思い出の—

383
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
ニューヨーク

384
00:24:25,173 --> 00:24:27,508
（コナン）
ちょっと懐かしい
事件だぜ