1
00:00:01,919 --> 00:00:03,462
（江戸川(えどがわ)コナン）
人の出会いは 摩訶不思議(まかふしぎ)

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,256
それより 事件は謎めいて

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,299
あなたと一緒で
ホントによかった

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,176
今日は洋館 解決編

5
00:00:09,260 --> 00:00:10,761
暗号だけでは済まないよ

6
00:00:10,845 --> 00:00:12,513
たった ひとつの真実 見抜く

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,432
見た目は子供 頭脳は大人

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,767
その名は 名探偵コナン！

9
00:00:17,184 --> 00:00:23,190
♪～

10
00:01:29,924 --> 00:01:35,930
～♪

11
00:01:41,852 --> 00:01:45,314
（コナン）おっちゃんの所に
中村操(なかむら みさお)という人から―

12
00:01:45,397 --> 00:01:47,691
遺産で受け継いだ洋館の
奇妙な謎を―

13
00:01:47,775 --> 00:01:50,653
解いてほしいという
依頼の手紙が来た

14
00:01:52,363 --> 00:01:54,990
洋館は本当に謎に満ちていた

15
00:01:56,367 --> 00:02:00,162
玄関の手すりの
片方だけに付いているトラの像

16
00:02:00,955 --> 00:02:03,874
変な穴が空いている
もう片方の手すり

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
家じゅうに あふれている時計

18
00:02:07,211 --> 00:02:10,422
何かが付いていたのに
取れたままの時計

19
00:02:10,923 --> 00:02:12,633
11時ジャストになると―

20
00:02:12,716 --> 00:02:15,678
一斉に鳴りだす
家じゅうのデジタル時計

21
00:02:16,929 --> 00:02:19,765
１分間だけ
タイマーセットされたビデオ

22
00:02:20,641 --> 00:02:24,603
すべてのデジタル表示板の
同じ所につけられた傷

23
00:02:25,646 --> 00:02:29,859
どうやら何かを伝えようと
意図的に仕組まれたもののようだ

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,445
しかも屋根裏部屋には―

25
00:02:33,529 --> 00:02:36,156
何者かが
潜んでいる気配もあった

26
00:02:37,950 --> 00:02:39,451
机の中には―

27
00:02:39,535 --> 00:02:43,497
10年前に行方をくらませた
疾風(かぜ)の盗賊団 ゴブリンに関する―

28
00:02:43,581 --> 00:02:46,876
新聞記事の切り抜きが
山ほど ファイルされていた

29
00:02:48,210 --> 00:02:52,172
ゴブリンのリーダー デーモンと
同じ名前のついたゴルフバッグもある

30
00:02:54,258 --> 00:02:58,721
さらに奇妙なことには
机の上の鏡は固定され―

31
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
ハト時計の真下の壁には
穴が空いている

32
00:03:02,975 --> 00:03:07,271
そして１時10分にハト時計から
出てきた物は なんと…

33
00:03:09,023 --> 00:03:11,275
奇怪な鬼の人形 ゴブリンだった

34
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
この謎を解くカギは どこに…

35
00:03:25,414 --> 00:03:28,083
（毛利小五郎(もうり こごろう)）
ハト時計から鬼の人形…

36
00:03:28,834 --> 00:03:30,628
（毛利蘭(らん)）
鬼は動物じゃないわよ

37
00:03:31,295 --> 00:03:33,589
なんで あんな気持ち悪い物を…

38
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
（コナン）
あれは ただの鬼なんかじゃない

39
00:03:36,926 --> 00:03:38,510
疾風の盗賊団が―

40
00:03:38,594 --> 00:03:42,222
犯行現場に残したゴブリン人形と
同じ物に違いない

41
00:03:42,765 --> 00:03:45,559
だが なぜ ３匹なんだ？

42
00:03:46,185 --> 00:03:49,939
（中村操）あ… あれです
僕が この前 見た奇妙な物とは

43
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
何？

44
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
あっ

45
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
あ… あれ 見て

46
00:03:54,360 --> 00:03:57,988
３匹の鬼の頭に
何か文字が付いてるよ

47
00:03:58,072 --> 00:03:59,198
（小五郎）うん？

48
00:04:02,326 --> 00:04:05,537
お？　おお 何だ こりゃ

49
00:04:07,039 --> 00:04:09,750
向かって右の鬼がＲ

50
00:04:11,752 --> 00:04:14,088
中央の鬼がＮ

51
00:04:16,799 --> 00:04:20,803
そして左の鬼がＬか

52
00:04:24,098 --> 00:04:28,686
左右の鬼の文字は レフトと
ライトを意味しているとしても―

53
00:04:28,769 --> 00:04:31,563
中央のＮって何なんだ？

54
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
ノース… 北か？

55
00:04:39,113 --> 00:04:40,572
止まった

56
00:04:42,157 --> 00:04:43,409
うーん…

57
00:04:46,495 --> 00:04:47,579
あっ

58
00:04:48,122 --> 00:04:50,874
今の鬼 いつから鳴き始めたんだ？

59
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
１時10分ちょうどよ

60
00:04:53,043 --> 00:04:55,004
１時10分か

61
00:04:55,087 --> 00:04:57,798
…となると また１１０か

62
00:04:57,881 --> 00:05:00,300
（操）でも おかしいな
（小五郎）ん？

63
00:05:00,843 --> 00:05:05,848
僕が前に見た時は 確かに
10時50分頃に鳴き始めたんです

64
00:05:08,058 --> 00:05:12,396
（コナン）
１時10分ではなく10時50分か

65
00:05:13,397 --> 00:05:14,940
…ってことは…

66
00:05:16,775 --> 00:05:20,154
（操の兄）お… おい まさか今の人形…
（操）え？

67
00:05:20,237 --> 00:05:22,156
（操の兄）あの人形だよ
（操）あっ

68
00:05:22,239 --> 00:05:24,116
（小五郎）ん？　何すか？

69
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
（操）ああ いえ 別に…

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,205
（コナン）ふーん なるほど

71
00:05:31,623 --> 00:05:35,669
だいぶ読めてきたぜ
ここで何が起こっているのかが

72
00:05:38,839 --> 00:05:41,592
でも まだだ　まだ見えてこない

73
00:05:41,925 --> 00:05:46,555
紋時郎(もんじろう)さんが この家に残した
奇妙な痕跡や仕掛けの意味が

74
00:05:48,057 --> 00:05:52,227
11時に一斉に鳴り始めた
デジタル時計とビデオデッキ

75
00:05:52,561 --> 00:05:57,316
その時間表示パネルの
同じ箇所につけられた意味深な傷

76
00:05:58,358 --> 00:06:02,112
１時10分に
突如 鳴き始めたハト時計

77
00:06:02,362 --> 00:06:06,241
そして その小窓から出てきた
３匹の鬼と―

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,994
その鬼の頭に刻み込まれた―

79
00:06:09,078 --> 00:06:11,622
Ｌ Ｎ Ｒのアルファベット

80
00:06:12,539 --> 00:06:15,209
これらの謎を解くカギは一体…

81
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
あ… そっか

82
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
（小五郎）あ？　どうした？

83
00:06:21,799 --> 00:06:26,053
ほら さっきから家じゅうの動物
探しながら見てるでしょ？

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
なーんか足んないと思ったのよね

85
00:06:29,181 --> 00:06:32,810
ライオンよ ライオン
１匹も見かけなかったのよ

86
00:06:32,893 --> 00:06:35,813
ライオンなんて すごく
デザインしやすいはずなのに…

87
00:06:36,230 --> 00:06:41,318
バーロー ライオンなら玄関の扉に
でけえのが２つ 付いてたよ

88
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
あれ？　そうだった？

89
00:06:43,821 --> 00:06:48,450
第一 こんなに動物が
そろってんのに ねえわけねえだろ

90
00:06:49,034 --> 00:06:51,286
動物界のキングなんだからよ

91
00:06:52,079 --> 00:06:53,288
（コナン）キング？

92
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
あっ

93
00:07:00,003 --> 00:07:03,173
（コナン）ウハハハハハハッ…
（小五郎）な… 何だ？

94
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
どうしたの？　コナン君

95
00:07:05,592 --> 00:07:08,762
（コナン）
ううん ちょっと思い出し笑い

96
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
フフフフフフフフフフフッ

97
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
変なガキ

98
00:07:13,350 --> 00:07:17,771
（コナン）
この推理どおりだとすれば
実にユニークな暗号だが…

99
00:07:18,063 --> 00:07:19,273
でも 待てよ

100
00:07:19,356 --> 00:07:23,235
そうだとすれば ハト時計の
中から出てくる文字は…

101
00:07:23,777 --> 00:07:27,447
数字の０か
アルファベットのＯのはず

102
00:07:27,531 --> 00:07:31,743
しかし 出たきたのは
Ｌ Ｎ Ｒの３文字だ

103
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
もしかして ハト時計の暗号は―

104
00:07:35,080 --> 00:07:38,834
デジタル時計のそれとは
まったく別の意味があるのかも

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
だとすると…

106
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
１時10分

107
00:07:44,131 --> 00:07:45,883
１１０

108
00:07:46,300 --> 00:07:49,595
頭にＬ Ｎ Ｒを付けた―

109
00:07:50,304 --> 00:07:52,264
３匹の鬼

110
00:07:52,723 --> 00:07:54,099
３匹…

111
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
三つ子？

112
00:07:57,102 --> 00:08:00,230
三つ子… 三つ子？

113
00:08:00,314 --> 00:08:02,691
ハッ 三つ子のＬ Ｎ Ｒ

114
00:08:03,275 --> 00:08:04,443
待てよ

115
00:08:05,569 --> 00:08:06,820
もしかしたら…

116
00:08:08,572 --> 00:08:09,948
もしかしたら…

117
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
なるほど　読めたぜ 完全に

118
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
（蘭）コナン君 どこ？

119
00:08:26,048 --> 00:08:27,633
コナン君

120
00:08:29,801 --> 00:08:32,262
もう ちょっと どこ行ってたのよ

121
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
おじさんは？

122
00:08:35,349 --> 00:08:38,685
まだ書斎で暗号の答えを
考えてるわよ

123
00:08:39,228 --> 00:08:42,522
あ～あ
この分じゃ日が暮れちゃいそう

124
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
焦っても しかたないよ

125
00:08:46,735 --> 00:08:49,154
うーん でも…

126
00:08:49,529 --> 00:08:52,699
日が とっぷり暮れるまで
じっくり考えたほうが―

127
00:08:52,783 --> 00:08:55,118
答えが出るかもしれないよ

128
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
（小五郎）うーん… 分からん

129
00:09:09,508 --> 00:09:13,262
午前11時に一斉に
鳴りだした デジタル時計

130
00:09:13,720 --> 00:09:17,933
その時計のパネルの
１１０と０の間に―

131
00:09:18,016 --> 00:09:19,810
傷がつけられていた

132
00:09:20,644 --> 00:09:24,273
そして１時10分に鳴りだした
ハト時計

133
00:09:24,356 --> 00:09:28,652
こっちも１１０　すべて１１０だ

134
00:09:28,735 --> 00:09:31,738
ああ 何なんだ？　１１０って

135
00:09:32,322 --> 00:09:36,451
やっぱり110番の警察か？

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,914
ねえ そろそろ諦めて帰ろう

137
00:09:41,373 --> 00:09:43,250
（小五郎）でも変だな

138
00:09:43,333 --> 00:09:46,837
110番ならデジタルも
１時10分にしたほうが…

139
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
ねえ お父さん

140
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
（小五郎）うーん…

141
00:09:50,173 --> 00:09:52,467
（蘭）お父さん お父さんってば
（小五郎）うーん…

142
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
うるせえな

143
00:09:54,052 --> 00:09:56,722
帰りたきゃ とっとと１人で帰れ

144
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
フンッ

145
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
もう 怒んないでよ

146
00:10:09,901 --> 00:10:11,486
（コナン）そろそろだな

147
00:10:11,945 --> 00:10:15,824
１１０ １１０ １１…

148
00:10:15,907 --> 00:10:17,326
そうか しまだ

149
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
１１ってのは しま模様を―

150
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
（小五郎）暗示していたんだよ
（操の兄）えっ？

151
00:10:22,289 --> 00:10:27,127
だから家じゅうのシマウマを
すべて調べれば きっと何かが…

152
00:10:27,210 --> 00:10:31,840
ん… でも それなら
11時11分にするんじゃないですか？

153
00:10:32,549 --> 00:10:36,011
それに しま模様なら
トラにも入ってますし

154
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
そうだな
しま猫ってのもあるし…

155
00:10:40,932 --> 00:10:43,935
ねえ シマウマとトラと
どっちが強いの？

156
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
えっ トラでしょ？

157
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
じゃあ トラが
動物の中で一番なの？

158
00:10:49,316 --> 00:10:52,110
一番は きっとライオンだよ 坊や

159
00:10:52,527 --> 00:10:54,988
そっか ライオンか

160
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
さすが60の王だね

161
00:10:57,657 --> 00:10:58,950
60？

162
00:10:59,034 --> 00:11:02,537
バーカ それを言うなら百獣の…

163
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
百獣の？

164
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
えっ 110の？

165
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
（３人）王？

166
00:11:12,214 --> 00:11:14,091
そうか　分かったぞ

167
00:11:14,508 --> 00:11:17,677
この１１００は
１１０とＯ

168
00:11:17,761 --> 00:11:20,972
つまり百獣の王
ライオンを示す暗号

169
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
（ほえる声）

170
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
０と０の間の傷は―

171
00:11:25,727 --> 00:11:29,481
110と０を分けて
考えろってことだったんだ

172
00:11:29,815 --> 00:11:33,944
ライオンを調べれば
謎が解けるというわけですよ

173
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
（操の兄）うーん…
で… でも見当たりませんよ

174
00:11:37,322 --> 00:11:38,907
ライオンなんて

175
00:11:39,366 --> 00:11:44,037
きっと紋時郎さんが問題の
ライオンだけを注目させるために―

176
00:11:44,121 --> 00:11:47,332
関係のないライオンを
取り除いたんですよ

177
00:11:47,833 --> 00:11:51,586
それで壊れたみたいのや
削り取っちゃったのがあったんだね

178
00:11:51,795 --> 00:11:53,797
そういうことだな

179
00:11:54,256 --> 00:11:58,218
じゃあ問題のライオンって
玄関の扉に付いてた…

180
00:11:58,301 --> 00:12:02,973
ええ あれを調べりゃ
きっと何かが出てくるはずだ

181
00:12:06,184 --> 00:12:10,522
（操の兄）うーん… どこも
変わったところはありませんね

182
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
みたいっすな

183
00:12:12,649 --> 00:12:16,736
それに あのハト時計は
どう説明するんです？

184
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
百獣の王なら
中から出てくる文字は―

185
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Ｏのはずでしょ

186
00:12:22,033 --> 00:12:27,581
た… 確かに 110とＬ Ｎ Ｒは
組み合いませんな

187
00:12:28,248 --> 00:12:31,209
もしかして あれには
別の意味があるんじゃない？

188
00:12:31,293 --> 00:12:33,086
あれだけがハト時計だったし

189
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
考えられんことはないが
じゃあ 何なんだ？

190
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
110の
もっと違う読み方ってあるか？

191
00:12:42,053 --> 00:12:45,474
１時10分だから
１と10に分けると…

192
00:12:45,974 --> 00:12:49,811
ワン Ⅰ 10 10(とお)？

193
00:12:50,145 --> 00:12:53,857
１ テン　１ 10(とお)　ひ 10(とお)

194
00:12:59,863 --> 00:13:01,406
伊藤(いとう)ねえ

195
00:13:01,907 --> 00:13:06,328
あの… 紋時郎さんの知人に
伊藤さんなんて いませんでしたか？

196
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
あ… さあ

197
00:13:07,621 --> 00:13:10,582
じゃあ ナイトウさんとか
サイトウさんは？

198
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
（コナン）フフフフフフッ

199
00:13:12,334 --> 00:13:14,961
あ？　何が おかしいんだよ

200
00:13:15,504 --> 00:13:17,380
だって面白いんだもん

201
00:13:17,464 --> 00:13:22,135
頭の文字を変えるだけで
全然 別の人の名前になっちゃうから

202
00:13:22,219 --> 00:13:25,597
フンッ それのどこが面白(おもしれ)えんだよ

203
00:13:25,889 --> 00:13:30,310
そういえば あの鬼の人形
みんな 頭に文字 付けてたな

204
00:13:30,393 --> 00:13:32,562
３匹とも そっくりだったし

205
00:13:33,355 --> 00:13:36,983
（小五郎）
頭にＬ Ｎ Ｒを付けた３匹の…

206
00:13:37,067 --> 00:13:40,278
そっくりな頭文字？

207
00:13:40,362 --> 00:13:43,240
Ｌ Ｎ Ｒに
１１０が続く―

208
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
３つの
似たようなもの…

209
00:13:46,910 --> 00:13:47,911
あっ

210
00:13:51,081 --> 00:13:52,582
そうか

211
00:13:53,124 --> 00:13:55,794
（小五郎）そうだったんだ
（蘭）えっ？

212
00:13:56,378 --> 00:14:00,715
あのハト時計の暗号は
Ｌ Ｎ Ｒの頭文字を持ち―

213
00:14:00,799 --> 00:14:02,092
なおかつ “いと”が付く―

214
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
よく似た３つの単語

215
00:14:04,135 --> 00:14:05,637
Ｌｉｇｈｔ
Ｎｉｇｈｔ

216
00:14:05,720 --> 00:14:07,264
Ｒｉｇｈｔの
ことだったんだよ

217
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
つまり 夜 右側のライオンに―

218
00:14:10,183 --> 00:14:13,687
光を当てれば
何かが起こるってことだ

219
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
すごい お父さん

220
00:14:15,855 --> 00:14:18,775
でも 光なら さっき
当てたじゃないですか

221
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
（小五郎）うっ

222
00:14:20,819 --> 00:14:22,237
…ですよね

223
00:14:25,448 --> 00:14:28,410
（コナン）あれれ？　何だろう あれ
（小五郎）あ？

224
00:14:28,994 --> 00:14:32,831
（コナン）ほら
右のライオンのちょうど裏側

225
00:14:32,914 --> 00:14:34,374
何だと？

226
00:14:34,833 --> 00:14:38,795
（コナン）
よーく見ないと分かんないけど
何か開くみたいだよ

227
00:14:42,632 --> 00:14:45,427
（小五郎）あっ ホントだ

228
00:14:46,344 --> 00:14:50,640
そうか
この穴にライトを当てると…

229
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
何だ？

230
00:14:54,436 --> 00:14:56,980
（操の兄）ほう
（操）こ… これは…

231
00:14:57,689 --> 00:15:01,526
おい 蘭 ライトを穴に入れたまま
扉を閉めてくれ

232
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
（蘭）うん

233
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
ひ… 光が反射している

234
00:15:12,537 --> 00:15:15,957
そうか　柱の中に
鏡が仕掛けてあるんだ

235
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
とにかく光を追いましょう

236
00:15:27,677 --> 00:15:32,849
おお 光が壁の穴を通って
屋敷の中に入ってるぞ

237
00:15:33,350 --> 00:15:35,810
あれ 書斎の壁に空いてた穴だよ

238
00:15:36,394 --> 00:15:38,772
（小五郎）よーし 次は書斎だ

239
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
（蘭）あっ 何か分かった？

240
00:15:43,318 --> 00:15:47,447
いいから お前は ライトを
当てたまま扉を閉めてろ

241
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
えっ まだなの？

242
00:15:52,452 --> 00:15:56,331
（ハト時計の音）
（小五郎）何だ？　この音

243
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
フンッ

244
00:16:07,300 --> 00:16:10,136
こ… 今度は鬼じゃなくハトが…

245
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
なるほど

246
00:16:14,391 --> 00:16:18,269
外から入った光が
机の鏡に反射して―

247
00:16:18,353 --> 00:16:21,314
下からハト時計を照らしてんだ

248
00:16:21,398 --> 00:16:23,983
内部に仕込まれてるのは
光度計か？

249
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
きっと太陽の光に
影響されんように―

250
00:16:27,320 --> 00:16:30,907
夜しか動かない からくりに
なっているんだろう

251
00:16:31,491 --> 00:16:34,786
ん？
ハトに何か引っかかってるぞ

252
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
腕時計か

253
00:16:38,331 --> 00:16:42,711
おお きっと それは祖父が
私に託したプレゼントでしょう

254
00:16:42,794 --> 00:16:46,423
しかし 宝石だらけの
豪華な時計ですな

255
00:16:47,090 --> 00:16:50,927
こりゃあ プレミアもんの
宝石だったら億の単位だ

256
00:16:51,636 --> 00:16:55,098
当ったり前だよ
何たって それは…

257
00:16:56,099 --> 00:16:58,852
盗賊団 ゴブリンのリーダー
デーモンが―

258
00:16:58,935 --> 00:17:00,729
隠し持ってた盗品だろうから

259
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
（操）えっ？
（操の兄）なっ…

260
00:17:02,480 --> 00:17:05,775
ゴブリンのリーダー デーモン？

261
00:17:06,025 --> 00:17:08,737
ここに住んでた
紋時郎さんのことだよ

262
00:17:08,945 --> 00:17:12,699
ハト時計の中から出てきた人形は
昔 盗賊団が―

263
00:17:12,782 --> 00:17:16,870
犯行現場に必ず残していた
ゴブリン人形に そっくりだし―

264
00:17:16,953 --> 00:17:20,457
デーモンの刺繍(ししゅう)入りのゴルフバッグ
もらってるみたいだし

265
00:17:20,915 --> 00:17:26,129
それに この２人 おじさんに
手紙を出した操さんじゃないと思うよ

266
00:17:26,963 --> 00:17:29,799
ほら 手紙には
こう書いてあったでしょ？

267
00:17:29,883 --> 00:17:32,594
“越してきたばかりで
家の勝手が分からない”

268
00:17:32,844 --> 00:17:35,513
“１人で考えても
らちが明かない”って

269
00:17:35,889 --> 00:17:38,933
なのに古くなった扉の開け方
知ってたし―

270
00:17:39,017 --> 00:17:40,685
２人で住んでるし

271
00:17:41,060 --> 00:17:44,856
それに１時10分に
鳴ったはずのハト時計を―

272
00:17:44,939 --> 00:17:47,525
10時50分だと間違えている

273
00:17:47,609 --> 00:17:49,569
なぜ 時間を間違えたのか

274
00:17:49,652 --> 00:17:52,447
それは時計を
直接 見たわけじゃないからだ

275
00:17:52,989 --> 00:17:56,284
壁の穴を通して外から
のぞき見たのは―

276
00:17:56,534 --> 00:17:59,245
鏡に逆さまに映った
時計だったんだ

277
00:17:59,871 --> 00:18:02,373
つまり 操さんの手紙にあった―

278
00:18:02,457 --> 00:18:04,959
“誰かに のぞかれている”っていう
誰かとは―

279
00:18:05,502 --> 00:18:07,629
この人たちのことなんだよ

280
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
それに操さんって
女の人だと思うよ

281
00:18:11,883 --> 00:18:13,051
何？

282
00:18:13,134 --> 00:18:15,970
（コナン）
ほら この手紙の切手を見てよ

283
00:18:17,305 --> 00:18:20,058
切手の裏側に口紅が
ついてるでしょ？

284
00:18:20,141 --> 00:18:21,309
えっ？

285
00:18:22,644 --> 00:18:26,397
ああ そうか
貼り付ける時になめて…

286
00:18:26,481 --> 00:18:30,193
でも このくらいのこと
おじさんなら分かってたよね

287
00:18:30,276 --> 00:18:32,821
あ？　ああ まあ

288
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
となると まさか…

289
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
おっ

290
00:18:41,704 --> 00:18:43,414
（窃盗団弟）ご名答

291
00:18:45,500 --> 00:18:48,211
俺たちは ゴブリンの残党だ

292
00:18:48,419 --> 00:18:52,882
（窃盗団兄）ボスがガメてた
最後の宝をいただきに来たんだよ

293
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
ガメてた？

294
00:18:54,634 --> 00:18:57,428
（窃盗団弟）
ああ 解散した時にボスは―

295
00:18:57,512 --> 00:19:00,598
獲物の ほとんどを
俺たちに譲ってくれたが―

296
00:19:00,682 --> 00:19:05,395
一番 値打ちがある石を
自分の懐に しまいやがったんだ

297
00:19:05,478 --> 00:19:08,857
それが この時計に付いている
宝石ってわけか

298
00:19:09,232 --> 00:19:11,526
やっとボスが おっ死(ち)んだんで―

299
00:19:11,609 --> 00:19:15,989
昔 ねぐらにしてた この洋館を
家捜ししようと来てみたら―

300
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
先客がいやがってよ

301
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
その人が屋根裏部屋に
閉じ込められている―

302
00:19:21,286 --> 00:19:23,037
本物の操さんだね

303
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
ああ あそこに ぶち込んだ時も
さんざん わめいて大変だったよ

304
00:19:28,209 --> 00:19:32,672
“もうすぐ名探偵が
ここに来るから覚悟しろ”ってな

305
00:19:33,131 --> 00:19:37,218
これは ちょうどいいやってところに
あんたがやってきたからよ

306
00:19:37,302 --> 00:19:39,971
やつのフリして
ボスが残した暗号を―

307
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
あんたに
解いてもらったってわけよ

308
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
さっ その時計を渡しな

309
00:19:46,394 --> 00:19:49,647
おとなしく渡せば命だけは…

310
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
（小五郎）ほらよ
（窃盗団弟）あっ

311
00:19:55,653 --> 00:19:57,030
（小五郎）くっ
（窃盗団弟）や… やめろ

312
00:19:57,864 --> 00:19:58,865
（コナン）うっ

313
00:19:59,240 --> 00:20:01,284
（窃盗団弟）うっ
（小五郎）おりゃっ

314
00:20:01,367 --> 00:20:02,368
（窃盗団弟）うっ

315
00:20:02,619 --> 00:20:04,162
（窃盗団兄）あ… あ…

316
00:20:04,245 --> 00:20:07,123
ちょっと何？　今の… あっ

317
00:20:07,206 --> 00:20:09,542
動くな　動くと この娘の首を…

318
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
あっ バカ

319
00:20:11,127 --> 00:20:12,503
よしなって

320
00:20:12,587 --> 00:20:14,756
（窃盗団兄）くっ えっ え？
（蘭）はああっ

321
00:20:14,839 --> 00:20:16,215
（小五郎）ああ…
（コナン）うう…

322
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
（窃盗団兄）え？
（蘭）フッ

323
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
ハッ！

324
00:20:19,552 --> 00:20:21,054
とりゃあ

325
00:20:24,933 --> 00:20:27,101
か… かかと落とし…

326
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
ハア… びっくりした

327
00:20:30,813 --> 00:20:33,316
あ… そう

328
00:20:33,983 --> 00:20:36,736
よし とにかく警察に連絡だ

329
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
えっ？

330
00:20:40,156 --> 00:20:46,162
♪～

331
00:21:58,693 --> 00:22:04,699
～♪

332
00:22:06,451 --> 00:22:10,663
（コナン）俺たちの連絡を受けて
すぐに地元の警察が駆けつけ―

333
00:22:11,205 --> 00:22:15,084
悪党２人組は伸びたまま
救急車で運ばれ―

334
00:22:15,460 --> 00:22:19,047
操さんは無事 屋根裏部屋から
救出された

335
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
彼女は思ったとおり―

336
00:22:21,174 --> 00:22:24,552
紋時郎さんと一緒に
写真に写っていた女性だった

337
00:22:26,262 --> 00:22:27,722
（中村操）そうですか

338
00:22:28,514 --> 00:22:30,850
こんな物がハト時計の中に…

339
00:22:30,933 --> 00:22:34,729
恐らく紋時郎さんが
あなたのために作った時計に―

340
00:22:34,812 --> 00:22:37,148
盗品を散りばめたんでしょう

341
00:22:37,648 --> 00:22:41,235
こっそり くすねちゃえば
バレないかもしれませんよ

342
00:22:41,319 --> 00:22:44,655
でも盗品は盗品
受け取れませんわ

343
00:22:45,490 --> 00:22:47,950
それに私は もう祖父から―

344
00:22:48,034 --> 00:22:50,411
宝石より高価な物を
受け取っています

345
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
はあ？

346
00:22:52,330 --> 00:22:55,708
この洋館に
散りばめられた謎ですわ

347
00:22:56,709 --> 00:23:01,047
ミステリー作家の私にとっては
最高の贈り物です

348
00:23:01,547 --> 00:23:03,174
あ… はあ

349
00:23:03,883 --> 00:23:06,928
しかし もったいない

350
00:23:07,595 --> 00:23:09,013
いいんですよ

351
00:23:09,097 --> 00:23:11,974
案外 その時計
私のためじゃなく―

352
00:23:12,058 --> 00:23:14,477
見つけた者勝ちだったかも
しれませんし

353
00:23:14,560 --> 00:23:16,646
じゃあ 見つけた俺の物？

354
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
お父さん

355
00:23:18,731 --> 00:23:21,692
（コナン）
そいつは違うぜ おっちゃん

356
00:23:22,693 --> 00:23:24,320
それは間違いなく―

357
00:23:24,403 --> 00:23:28,032
紋時郎さんが
操さんのために作った時計だ

358
00:23:29,367 --> 00:23:32,078
時計の文字盤を
よーく見てみろよ

359
00:23:32,453 --> 00:23:34,080
３時30分

360
00:23:34,163 --> 00:23:37,041
３３０(みさお)で
止まってるだろ

361
00:23:45,550 --> 00:23:46,551
あっ

362
00:23:50,555 --> 00:23:51,556
中井(なかい)さん

363
00:23:53,349 --> 00:23:55,143
（シャッター音）
（コナン）おっ

364
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
（シャッター音）

365
00:23:59,105 --> 00:24:00,106
あれは…

366
00:24:09,657 --> 00:24:11,159
ネクスト コナン…

367
00:24:15,746 --> 00:24:18,457
（コナン・蘭）
ネクスト
コナンズ ヒント

368
00:24:18,541 --> 00:24:19,834
（コナン）高速バス

369
00:24:20,293 --> 00:24:21,711
次回は
スクープ事件

370
00:24:21,794 --> 00:24:23,546
（蘭）
お父さん 隣に
写ってる人 誰？

371
00:24:23,629 --> 00:24:24,881
（小五郎）ヤベッ