1
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
（江戸川(えどがわ)コナン）
運命までも
推理のヒント

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,008
謎めく事件も
明るく見通す

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,969
今日は不思議な誘拐事件

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,929
英語の意味は難しい

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,514
たった ひとつの真実 見抜く

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
見た目は子供 頭脳は大人

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,893
その名は 名探偵コナン！

8
00:00:17,977 --> 00:00:24,358
♪〜

9
00:01:35,930 --> 00:01:41,936
〜♪

10
00:01:46,524 --> 00:01:51,904
（観客たちの歓声）

11
00:01:53,614 --> 00:01:56,575
（ゾウの鳴き声）
（観客たち）わあっ

12
00:02:03,457 --> 00:02:07,002
（観客たちの笑い声）

13
00:02:08,921 --> 00:02:13,634
（円谷光彦(つぶらや みつひこ)たち）うわあ
（阿笠博士(あがさ ひろし)）ハッハッハッハッ…

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
（コナン）フウ…

15
00:02:15,886 --> 00:02:21,892
（団員たちの演奏）

16
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
（観客たち）キャアッ

17
00:02:59,096 --> 00:03:03,976
（ライオンのうなり声）

18
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
（団員）はっ

19
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
（観客たち）おおっ…

20
00:03:41,138 --> 00:03:46,018
（歓声と拍手）

21
00:04:08,082 --> 00:04:12,670
（小嶋元太(こじま げんた)）ヘヘッ すげえ
超 面白かったよな

22
00:04:13,253 --> 00:04:16,215
（吉田歩美(よしだ あゆみ)）
動物さんたち かわいかった〜

23
00:04:16,298 --> 00:04:20,636
特に ホワイトライオンの
レオンの妙技は絶品でしたね

24
00:04:21,011 --> 00:04:24,473
まあ レオンは
ショーの主役じゃからのう

25
00:04:24,556 --> 00:04:27,935
そうそう　レオンは
ストラップにもなってるしね

26
00:04:28,018 --> 00:04:29,728
あっ いいですね それ

27
00:04:29,812 --> 00:04:31,522
（歩美）フフッ かわいいでしょ

28
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
ショーが始まる前に
売店で見つけて—

29
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
灰原(はいばら)さんと一緒に
買ったんだよね

30
00:04:36,610 --> 00:04:38,112
（灰原哀(あい)）え？　ええ

31
00:04:38,195 --> 00:04:42,116
へえ おめえも
そういうのに興味あんだ

32
00:04:42,533 --> 00:04:45,077
あら 毎日 飽きもせず—

33
00:04:45,160 --> 00:04:47,413
血なまぐさいミステリーばっかり
読みあさってる—

34
00:04:47,496 --> 00:04:51,583
誰かさんの趣味よりは
よっぽどマシだと思うけど

35
00:04:51,667 --> 00:04:52,918
ほっとけ

36
00:04:53,168 --> 00:04:54,378
（記者たちの話し声）

37
00:04:54,461 --> 00:04:59,133
（元太）おっ 誰だ？
あの囲まれてる おっさん

38
00:04:59,216 --> 00:05:01,468
えっ？　ああ

39
00:05:01,552 --> 00:05:04,388
彼は このアニマルショーの
スポンサーの—

40
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
ランディ・ホークさんじゃよ

41
00:05:06,849 --> 00:05:09,309
アメリカ南部の
オクラホマ出身で

42
00:05:09,393 --> 00:05:11,562
石油で当てた金を元に—

43
00:05:11,645 --> 00:05:14,857
最初は趣味で 動物を
集めていたらしいんじゃが

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,484
そのうち 息子のポールと
娘のアニーにも—

45
00:05:17,568 --> 00:05:21,780
動物好きが うつってしまって
今では世界を股にかけて—

46
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
アニマルショーを
興行するまでになったんじゃ

47
00:05:25,409 --> 00:05:27,161
そうじゃ ほれ

48
00:05:27,244 --> 00:05:30,789
写真が パンフレットの
最後のページに載っておるじゃろ

49
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
“最近の趣味は
ショーと共に—”

50
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
“世界を回って—”

51
00:05:34,793 --> 00:05:37,921
“いろいろな国の
動物園を巡ること”

52
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
“移動する時 ボディーガードを
つけないのは—”

53
00:05:41,258 --> 00:05:46,221
“家は代々 カウボーイ
自分の身は自分で守る”と—

54
00:05:46,513 --> 00:05:49,016
テレビの特番で話しておったよ

55
00:05:49,349 --> 00:05:51,894
結構 流暢(りゅうちょう)な日本語でのう

56
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
（元太たち）ふーん

57
00:05:53,771 --> 00:05:55,939
（記者）
ホークさん ひと言 コメントを

58
00:05:56,023 --> 00:05:57,775
（記者）ああ ホークさん
（記者）ホークさん

59
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
（ジェイムズ・ブラック）
ち… 違う

60
00:05:59,234 --> 00:06:02,488
私 ホークさんじゃありません

61
00:06:02,571 --> 00:06:04,323
またまた ご冗談を

62
00:06:04,948 --> 00:06:07,868
（記者）ショーの収益の半分を
世界中の動物園に—

63
00:06:07,951 --> 00:06:10,621
寄付されてるって話は
本当ですか？

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
いや 私は…

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,792
３年ぶりの日本の感想は？

66
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
何か言ってくださいよ
ホークさん

67
00:06:17,336 --> 00:06:19,129
（記者たち）ホークさん

68
00:06:19,213 --> 00:06:20,798
（記者）
お願いしますよ ホークさん

69
00:06:20,881 --> 00:06:25,469
（英語）

70
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
（記者たち）えっ？

71
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
あっ

72
00:06:40,609 --> 00:06:44,988
やれやれ タフなカウボーイも
形なしじゃのう

73
00:06:45,697 --> 00:06:47,950
（灰原）
まったく いい気なものね

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,577
こっちは ボディーガードも
つけられず—

75
00:06:50,661 --> 00:06:53,413
ビクついて
隠れ住んでるっていうのに

76
00:06:53,747 --> 00:06:55,457
自業自得だわ

77
00:06:55,541 --> 00:06:58,877
まあ そう言わず
助け出してやろうぜ

78
00:06:59,878 --> 00:07:02,548
牛に囲まれて
立ち往生している—

79
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
女王陛下仕込みの
カウボーイをな

80
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
え？

81
00:07:07,719 --> 00:07:12,057
（ジェイムズ）だから
さっきから言ってるように 私…

82
00:07:12,141 --> 00:07:14,393
（コナン）あっ いたいた
トーマスおじさん

83
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
（記者）えっ？
（記者）ト… トーマス？

84
00:07:16,812 --> 00:07:19,898
（記者）この人
ホークさんじゃ… ないのか？

85
00:07:19,982 --> 00:07:23,610
ええ あそこにいる
私のおじいちゃんの友達で—

86
00:07:23,694 --> 00:07:25,237
英語の先生をやっているのよ

87
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
そうそう

88
00:07:26,405 --> 00:07:27,614
（ジェイムズ）オー…

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
ほら 早く行こう
トーマスおじちゃん

90
00:07:31,743 --> 00:07:33,120
（光彦）
みんなでレストランに行って—

91
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
お昼を食べる約束でしたよね？

92
00:07:37,416 --> 00:07:38,709
（元太）ほら 早く

93
00:07:38,792 --> 00:07:41,503
（記者たちのざわめき）

94
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
（ジェイムズ）
サンキュー ベリー マッチ

95
00:07:48,093 --> 00:07:51,054
坊やたちのおかげで
助かりました

96
00:07:51,138 --> 00:07:53,640
ホークさんに よく似ていると
言われますけど—

97
00:07:53,724 --> 00:07:57,227
こんなに間違えられたのは
初めてね

98
00:07:57,311 --> 00:08:00,772
だったら 変装ぐらい
していけばいいのによ

99
00:08:01,106 --> 00:08:04,526
（コナン）んなことしたら
余計 怪しまれるっつうの

100
00:08:04,610 --> 00:08:06,820
でも そんなに好きなんですか？

101
00:08:06,904 --> 00:08:08,989
「ポールとアニーの
アニマルショー」

102
00:08:09,072 --> 00:08:12,618
オー イエス
彼らのショー 最高です

103
00:08:12,701 --> 00:08:14,077
それに…

104
00:08:14,536 --> 00:08:16,038
（元太たち）ん？

105
00:08:17,080 --> 00:08:21,627
どうしても これが欲しくてね
だから 日本に来たんです

106
00:08:21,710 --> 00:08:24,296
あっ それ 私たちも買ったよ

107
00:08:24,379 --> 00:08:26,215
でも そのストラップ

108
00:08:26,298 --> 00:08:29,593
世界中で大人気って
売り文句だったから—

109
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
わざわざ 日本で買わなくっても

110
00:08:32,179 --> 00:08:35,807
ノー ノー
ストラップの裏を見てください

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
（歩美）ん？

112
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
（ジェイムズ）“In Japan”と
書いてあるでしょう？

113
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
それ 買えるの ここだけね

114
00:08:42,606 --> 00:08:46,485
（コナン）なるほど
コレクターズアイテムってわけね

115
00:08:46,944 --> 00:08:51,698
しかし さっきのハプニングは
とても とても アンラッキー

116
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
ショーのあとで
待ち合わせしてた—

117
00:08:53,951 --> 00:08:56,411
マイフレンドに
会えませんでした

118
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
ロングヘアの男
見かけませんでしたか？

119
00:08:59,748 --> 00:09:03,543
さあ　何しろ
超満員じゃったから

120
00:09:03,627 --> 00:09:06,672
おお それにしても
よく分かったのう

121
00:09:07,047 --> 00:09:09,424
この人がホークさんじゃないと

122
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
言葉だよ

123
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
こ… 言葉？

124
00:09:13,512 --> 00:09:14,554
（ジェイムズ）ワッツ？

125
00:09:14,638 --> 00:09:15,973
おじさん さっき—

126
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
“できない”っていう意味の
“Can't”のこと—

127
00:09:18,767 --> 00:09:20,936
“カント”って
発音してたでしょ？

128
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
あれは
クイーンズ・イングリッシュ

129
00:09:24,022 --> 00:09:27,734
家が代々 カウボーイで
生粋の南部の男が—

130
00:09:27,818 --> 00:09:29,987
イギリスなまりで話すのは—

131
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
ちょっと不自然かなって
思ったんだよ

132
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
そういえば
テレビで見たホークさんは—

133
00:09:36,868 --> 00:09:40,122
南部なまりが強い
豪快な男じゃったのう

134
00:09:40,455 --> 00:09:44,084
それに パンフレットの写真と
よーく見比べたら—

135
00:09:44,167 --> 00:09:45,961
違う顔だったしね

136
00:09:46,169 --> 00:09:49,798
まあ 日本の記者が
間違えるのも無理ないよ

137
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
外国人が
日本人の顔を—

138
00:09:52,009 --> 00:09:53,677
見分けにくい
ように—

139
00:09:54,428 --> 00:09:58,682
日本人も 外国人を
髪や肌の色が似てるだけで—

140
00:09:58,765 --> 00:10:00,684
間違えたりするから

141
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
オー

142
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
（英語）

143
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
私の名前は—

144
00:10:06,315 --> 00:10:07,941
ジェイムズ・
ブラック

145
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
君は？

146
00:10:09,818 --> 00:10:12,779
江戸川コナン　探偵さ

147
00:10:13,405 --> 00:10:16,950
江戸川コナン？　探偵？

148
00:10:17,284 --> 00:10:19,619
探偵はコナンだけじゃねえぞ

149
00:10:19,703 --> 00:10:22,539
僕たちも探偵団の一員です

150
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
そうよ　ほら

151
00:10:25,959 --> 00:10:28,837
オー シャーロック・ホームズ

152
00:10:29,338 --> 00:10:30,839
じゃあ 君たちは—

153
00:10:30,922 --> 00:10:33,550
ベイカー・ストリート・
イレギュラーズですね？

154
00:10:33,759 --> 00:10:35,052
（光彦・歩美・元太）ん？

155
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
（元太）べ… 米花町(べいかちょう)？

156
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
それは シャーロック・ホームズが
情報収拾に使ってた—

157
00:10:41,933 --> 00:10:44,519
ベイカー街の子供たちのことだよ

158
00:10:44,936 --> 00:10:46,480
（光彦・歩美・元太）へえ

159
00:10:46,563 --> 00:10:50,067
ベイカー・ストリートは
私の生まれた街です

160
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
そうだ せっかく知り合った
イレギュラーズに—

161
00:10:53,362 --> 00:10:55,030
プレゼントしましょう

162
00:10:55,489 --> 00:10:57,657
私が知っている
とっておきの店の—

163
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
とっても おいしいランチを

164
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
（元太・歩美・光彦）
わあ やったーっ

165
00:11:02,537 --> 00:11:04,164
（ジェイムズ）
車で来ましたか？

166
00:11:04,247 --> 00:11:08,543
ああ　じゃが この人数じゃから
あんたの席までは…

167
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
オーケー オーケー

168
00:11:10,587 --> 00:11:13,256
私のレンタルした
ワゴンで行きましょう

169
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
今 取ってきますから
待っててください

170
00:11:18,845 --> 00:11:23,934
あ… でも 私の運転
ランチと違って うまくない

171
00:11:24,142 --> 00:11:25,936
運転するのは あなたね

172
00:11:26,019 --> 00:11:27,270
えっ？

173
00:11:27,729 --> 00:11:31,191
右ハンドル とても難しいです

174
00:11:31,566 --> 00:11:34,945
おじさん 右ハンドルに
慣れてないってことは—

175
00:11:35,404 --> 00:11:37,656
今はイギリスに
住んでないんだね？

176
00:11:39,950 --> 00:11:41,660
オー イエス

177
00:11:41,743 --> 00:11:46,248
生まれはホームズのロンドン
育ちはシカゴ

178
00:11:47,290 --> 00:11:51,128
（英語）

179
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
ねえ あの人 何か感じない？

180
00:11:57,175 --> 00:12:00,095
ん？　別に

181
00:12:00,178 --> 00:12:02,556
そう　それならいいけど

182
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
（刑事）ああ ちょっと
（ジェイムズ）ん？

183
00:12:27,622 --> 00:12:31,835
警察の者ですが
これ あなたの車ですか？

184
00:12:31,918 --> 00:12:36,047
イ… イエス
私がレンタルした車ですが

185
00:12:36,131 --> 00:12:40,010
そうですか
実は これ 盗難車なんですよ

186
00:12:40,093 --> 00:12:41,970
オー ノー

187
00:12:42,053 --> 00:12:45,974
（刑事）１週間前に盗難届が
出されてましてね

188
00:12:46,183 --> 00:12:48,935
車を借りた場所と
その時の状況を

189
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
（刑事）
それと あなたのお名前と—

190
00:12:50,937 --> 00:12:54,232
宿泊先のホテルも
お聞きしたいんですが

191
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
立ち話も なんですから
路地の向こうのパトカーまで

192
00:12:59,821 --> 00:13:01,156
よろしいですか？

193
00:13:01,239 --> 00:13:02,824
（ジェイムズ）オ… オー

194
00:13:03,909 --> 00:13:06,578
（刑事）そんなに
時間は取らせませんので

195
00:13:07,496 --> 00:13:08,747
（子供）あっ

196
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
ん？

197
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
（子供）どうしたんだよ

198
00:13:15,921 --> 00:13:17,881
（刑事）さっ どうぞ中へ

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,636
あっ そういえば
友人たちを待たせていました

200
00:13:22,719 --> 00:13:25,096
遅れることを
知らせに行っていいですか？

201
00:13:25,180 --> 00:13:26,515
（銃を構える音）
（ジェイムズ）うっ

202
00:13:28,016 --> 00:13:29,434
うう…

203
00:13:29,518 --> 00:13:30,727
乗れ

204
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
ワッツ？

205
00:13:33,939 --> 00:13:35,690
おとなしく乗れってんだよ

206
00:13:35,774 --> 00:13:37,150
（ジェイムズ）おっ…

207
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
ううっ

208
00:13:41,821 --> 00:13:42,948
（刑事）ん？

209
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
（刑事）何だ？
（刑事）何か落としやがった

210
00:13:50,121 --> 00:13:52,999
ん？　ハハハハッ

211
00:13:53,625 --> 00:13:55,752
ただのストラップか

212
00:13:57,963 --> 00:13:59,339
よし 出せ

213
00:13:59,422 --> 00:14:00,632
（警官）了解

214
00:14:07,973 --> 00:14:11,851
アウチ　指を
切ってしまったじゃないですか

215
00:14:12,102 --> 00:14:14,729
…ったく 世話 焼かせやがって

216
00:14:14,813 --> 00:14:19,609
（ジェイムズ）あ… あなたたち
ポリスマンじゃありませんね

217
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
（偽刑事）黙れ
カウボーイ気取りの成金野郎

218
00:14:23,863 --> 00:14:26,992
ち… 違う　わ… 私は…

219
00:14:27,325 --> 00:14:31,413
かわいい動物どもに
ムチ打って ため込んだ金

220
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
少し分けてもらうぜ

221
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
（偽刑事）フフフフッ

222
00:14:42,966 --> 00:14:47,470
（阿笠）変じゃのう
もう あれから40分じゃ

223
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
遅(おせ)えよなあ

224
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
何やってるんですかねえ

225
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
もう おなかペコペコ

226
00:14:53,977 --> 00:14:56,730
じゃあ 博士には
ここで待っててもらって

227
00:14:56,813 --> 00:14:59,190
みんなで様子を
見に行ってみましょう

228
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
（コナン）そうだな

229
00:15:00,775 --> 00:15:03,486
ここから歩いて行ける
駐車場の数なんて—

230
00:15:03,570 --> 00:15:05,071
たかが知れてるし

231
00:15:05,322 --> 00:15:06,740
灰原さんも行こう

232
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
え？　ええ

233
00:15:11,077 --> 00:15:14,039
（光彦）
ここですかねえ 駐車場って

234
00:15:14,539 --> 00:15:17,500
ジェイムズさーん
ジェイムズさん？

235
00:15:17,959 --> 00:15:20,170
おーい いるのか？

236
00:15:20,253 --> 00:15:22,464
あれ？
あっ 猫 捜してんじゃねえか

237
00:15:22,922 --> 00:15:25,133
ジェイムズさーん

238
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
あっ

239
00:15:27,761 --> 00:15:28,928
ありました

240
00:15:29,012 --> 00:15:31,681
きっと これですよ
ジェイムズさんのワゴン

241
00:15:32,307 --> 00:15:36,895
ほら 運転席の所に
レオンのぬいぐるみが乗ってますよ

242
00:15:37,854 --> 00:15:41,566
お？　でもよ
誰も乗ってねえじゃねえか

243
00:15:42,400 --> 00:15:45,487
（コナン）ドアは開けっぱなしだし
鍵も差さったままだ

244
00:15:45,570 --> 00:15:48,073
（子供）
君たち 誰か捜してんの？

245
00:15:48,156 --> 00:15:49,282
ん？

246
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
その車に乗ろうとしてた
ヒゲの外国人なら—

247
00:15:52,744 --> 00:15:56,247
コート着た おっさん２人と
あっちのほうへ行っちゃったぞ

248
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
えっ

249
00:15:58,833 --> 00:16:01,252
（走る足音）
（光彦）ん？　あっ

250
00:16:01,336 --> 00:16:02,962
（元太）あっ おい コナン
（歩美）あっ

251
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
あ…

252
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
（歩美）コナン君

253
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
どうしたんですか？

254
00:16:17,977 --> 00:16:19,187
おい いたのか？

255
00:16:19,604 --> 00:16:21,147
コ… コナン？

256
00:16:21,606 --> 00:16:24,109
（灰原）
それ レオンのストラップね

257
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
ジェイムズさんのかな？

258
00:16:26,736 --> 00:16:30,824
だとしたら ここで別の車に
乗ったのかもしれないわ

259
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
そういえば ジェイムズさん

260
00:16:33,118 --> 00:16:37,539
友人と待ち合わせしてるって
言ってましたよね

261
00:16:37,622 --> 00:16:42,210
おい もしかして あの外国人
俺たちのこと忘れて—

262
00:16:42,293 --> 00:16:45,839
友達と どっか メシ食いに
行っちまったんじゃねえのか？

263
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
えっ ウソ

264
00:16:48,425 --> 00:16:51,219
（コナン）いや 忘れちゃいねえよ
（歩美）えっ？

265
00:16:51,886 --> 00:16:56,474
たぶん ジェイムズさんは
何かの事件に巻き込まれたんだ

266
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
見ろよ このストラップ

267
00:17:03,273 --> 00:17:05,233
（歩美・光彦・元太）え？

268
00:17:06,776 --> 00:17:11,406
“Ｐ”と“＆”と“Ａ”が 血で
きれいに塗り潰されているだろ？

269
00:17:12,031 --> 00:17:13,324
もしかすると—

270
00:17:13,408 --> 00:17:16,453
あとで 自分のことを
捜しに来る俺たちに—

271
00:17:16,536 --> 00:17:19,873
何かを伝えようとしたのかも
しれねえよな

272
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
（歩美・光彦・元太）えっ

273
00:17:21,332 --> 00:17:23,793
た… 大変ですよ それは

274
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
は… 早く警察に…

275
00:17:25,545 --> 00:17:26,921
知らせねえと

276
00:17:27,505 --> 00:17:29,632
（コナン）けど 何だ？

277
00:17:30,008 --> 00:17:33,511
何なんだ？　“Ｐ＆Ａ”って

278
00:17:35,263 --> 00:17:40,185
（偽刑事）フハハハハハハハッ
ハハッ ちょろいもんだぜ

279
00:17:40,268 --> 00:17:42,312
あとは この成金野郎の—

280
00:17:43,104 --> 00:17:46,775
息子と娘が
どれぐらい金を出すかだが…

281
00:17:46,858 --> 00:17:49,569
最低でも５億は堅い

282
00:17:50,111 --> 00:17:53,740
こいつらは 見ず知らずの
動物園に寄付するぐらい—

283
00:17:53,823 --> 00:17:57,202
金が余ってんだからな
フフフフッ

284
00:17:57,494 --> 00:17:59,662
まあ これも お前が—

285
00:17:59,746 --> 00:18:04,167
本物のパトカーそっくりに
改造してくれた この車と…

286
00:18:06,252 --> 00:18:10,089
カウボーイ気取りの
この勇敢なミスター・ホークが—

287
00:18:10,924 --> 00:18:15,053
用心棒も付けずに１人で
うろついてくれた おかげだぜ

288
00:18:15,345 --> 00:18:19,474
ち… 違う
私は ホークじゃない

289
00:18:19,557 --> 00:18:22,018
ジェイムズ・ブラック
人違いです

290
00:18:22,268 --> 00:18:23,645
ジェイムズ？

291
00:18:23,728 --> 00:18:28,191
カウボーイの次は
イギリス秘密諜報(ちょうほう)部員ってか

292
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
ん？

293
00:18:29,567 --> 00:18:33,530
（ジェイムズ）ノー ノー
それは ジェイムズ・ボンドね

294
00:18:33,613 --> 00:18:36,783
まあ そんなことは
どっちでもいい

295
00:18:37,283 --> 00:18:40,453
とにかく 俺たちの
ねぐらに着くまで—

296
00:18:40,537 --> 00:18:42,664
おとなしくしといてもらうぜ

297
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
フフッ

298
00:18:44,582 --> 00:18:45,583
あ…

299
00:18:47,877 --> 00:18:51,381
００７(ゼロゼロセブン)さんよ フッ

300
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
あっ

301
00:18:53,466 --> 00:18:56,803
まっ よーく見とくんだな

302
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
（ジェイムズ）ああ…

303
00:18:57,971 --> 00:19:03,142
（偽刑事）身代金をかすめ取る
俺らの華麗な手口をよ

304
00:19:03,226 --> 00:19:04,227
フフフッ

305
00:19:06,813 --> 00:19:10,650
（ジェイムズの
英語）

306
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
（警官）え？

307
00:19:25,874 --> 00:19:29,627
（元太）だから
さっきから 言ってんだろ

308
00:19:29,711 --> 00:19:32,422
メガネかけた ヒゲの外国人が—

309
00:19:32,505 --> 00:19:35,758
何かの事件に
巻き込まれてるってよ

310
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
もしかしたら
誘拐されたのかもしれませんよ

311
00:19:41,014 --> 00:19:44,851
でもねえ その外国人が
誘拐されるところを—

312
00:19:44,934 --> 00:19:47,562
直接 見たわけじゃないんだろ？

313
00:19:47,645 --> 00:19:50,440
（警官）それに
メガネとヒゲの外国人なんて—

314
00:19:50,523 --> 00:19:53,067
たくさんいて
捜しようがないなあ

315
00:19:53,151 --> 00:19:56,946
（警官）写真か何かあれば
別なんだけどねえ

316
00:19:57,030 --> 00:19:58,615
うーん…

317
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
（歩美）あるよ

318
00:19:59,782 --> 00:20:01,534
（元太）えっ
（歩美）写真なら

319
00:20:01,951 --> 00:20:03,995
ほら こんな顔だよ

320
00:20:04,245 --> 00:20:06,956
ああ ランディ・ホークさんか

321
00:20:07,040 --> 00:20:11,461
彼なら大丈夫だよ
さっき ラジオ番組に出てたから

322
00:20:12,211 --> 00:20:13,504
違いますよ

323
00:20:13,588 --> 00:20:17,425
そのランディ・ホークさんに
よく似た ジェイムズさんですよ

324
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
は？

325
00:20:19,093 --> 00:20:23,014
（コナン）
ねえ そのラジオ番組って
生放送だった？

326
00:20:23,097 --> 00:20:26,643
あ… ああ
今も出演中だと思うけど

327
00:20:26,726 --> 00:20:28,394
ああ 恐らく

328
00:20:28,686 --> 00:20:33,024
ヤベえな　もし その犯人が
ホークさんと間違えて—

329
00:20:33,107 --> 00:20:35,652
ジェイムズさんを
誘拐したんだとしたら…

330
00:20:35,985 --> 00:20:39,030
ホークさんが生出演する
ラジオ番組ぐらい—

331
00:20:39,113 --> 00:20:40,740
チェックしてるはずだよな

332
00:20:40,823 --> 00:20:43,952
おいおい
じゃとしたら すぐにバレて…

333
00:20:44,243 --> 00:20:47,914
ええ　人違いだと分かったが最後

334
00:20:48,456 --> 00:20:51,668
まず 命はないでしょうね

335
00:20:51,960 --> 00:20:55,129
（偽警官）おっ… おい
ど… どういうことなんだ？

336
00:20:55,672 --> 00:20:57,799
（ランディ・ホーク）
これからも ポールとアニー

337
00:20:57,882 --> 00:21:01,094
そして このランディを
よろしくね

338
00:21:01,552 --> 00:21:05,556
なんで ランディ・ホークが
ラジオの生番組に出てんだよ

339
00:21:05,640 --> 00:21:09,310
ん？　じゃ… じゃあ
何なんだ？　お前は

340
00:21:09,394 --> 00:21:14,148
だ… だから さっき 言いました
ひ… 人違いだと

341
00:21:14,232 --> 00:21:17,151
ク… クソッ なんてこった

342
00:21:17,235 --> 00:21:19,362
おい どうするんだ？

343
00:21:19,445 --> 00:21:22,532
そいつには俺たちの顔
見られちまってるんだぜ

344
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
あっ

345
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
バラしゃいいんだよ　バラしゃよ

346
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
やめろ

347
00:21:29,747 --> 00:21:34,335
血まみれの死体を抱えて
都内をドライブする気か？

348
00:21:35,253 --> 00:21:37,338
脳みそを ぶちまけるのは—

349
00:21:37,422 --> 00:21:41,676
当初の予定どおり
群馬の山奥に入ってからだ

350
00:21:42,260 --> 00:21:45,138
そいつの墓穴を掘ったあとで—

351
00:21:45,221 --> 00:21:48,516
作戦を
練り直そうじゃねえか あ？

352
00:21:48,599 --> 00:21:50,601
うう… チッ

353
00:21:50,852 --> 00:21:56,274
なあに 計画どおりにやりゃあ
足はつかねえよ

354
00:21:56,649 --> 00:21:58,234
警察は俺たちを—

355
00:21:58,651 --> 00:22:00,695
パクる手がかりは おろか

356
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
この どっかの外国人が—

357
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
誘拐された理由さえも—

358
00:22:06,701 --> 00:22:09,245
分かりゃしねえだろうからなあ

359
00:22:09,328 --> 00:22:13,166
フフフハハハッ…

360
00:22:21,257 --> 00:22:27,263
♪〜

361
00:23:40,878 --> 00:23:46,884
〜♪

362
00:23:47,426 --> 00:23:49,554
ねえ ちょっと引っかからない？

363
00:23:49,846 --> 00:23:52,306
おい 何が言いてえんだ？

364
00:23:52,390 --> 00:23:56,144
何か感じるのよ
誘われているような

365
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
（偽刑事）悪いが
先に通らせてくれないか？

366
00:23:58,813 --> 00:24:00,064
日が暮れるまでに—

367
00:24:00,148 --> 00:24:03,442
こいつの実況見分を
済ませなきゃいけないんですよ

368
00:24:03,526 --> 00:24:05,403
（コナン）
でかしたぞ 歩美ちゃん

369
00:24:05,820 --> 00:24:09,031
分かったんだよ
ジェイムズさんの居場所がな

370
00:24:11,909 --> 00:24:13,411
ネクスト コナン…

371
00:24:17,456 --> 00:24:19,584
（高木渉(たかぎ わたる)）
ネクスト
コナンズ ヒント

372
00:24:19,834 --> 00:24:21,961
（コナン）
Ｐ ＡＮＤ Ａ

373
00:24:22,044 --> 00:24:25,423
（高木）Next CONAN is
“The Man from Chicago”の後編

374
00:24:25,506 --> 00:24:26,966
（コナン）後編は日本語か