1
00:00:02,628 --> 00:00:04,213
（江戸川(えどがわ)コナン）
「コナン」は
まもなく10周年

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,006
一つ 超えたら
すぐ次 目指せ

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,925
日没までは あと少し

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,970
イチョウ色した初恋相手と
博士は巡り会えるのか？

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,471
たった ひとつの真実 見抜く

6
00:00:12,555 --> 00:00:14,140
見た目は子供 頭脳は大人

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,559
その名は 名探偵コナン！

8
00:00:16,642 --> 00:00:22,648
♪〜

9
00:01:49,902 --> 00:01:55,908
〜♪

10
00:01:58,577 --> 00:02:02,331
（コナン）博士の部屋から
出てきた 40年前の手紙

11
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
博士の初恋の人からの
その手紙は—

12
00:02:06,210 --> 00:02:09,672
10年ごとに思い出の場所で
会おうという内容と—

13
00:02:10,130 --> 00:02:12,258
その場所を示したと思われる—

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,677
暗号らしき数字が書かれていた

15
00:02:15,719 --> 00:02:18,764
偶然 40年後の日が
今日ということで—

16
00:02:19,139 --> 00:02:22,393
俺たちは推理の上
動物園に向かった

17
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
（小嶋元太(こじま げんた)）おい よく捜せよ

18
00:02:25,563 --> 00:02:28,941
（円谷光彦(つぶらや みつひこ)）ええ　この中に
必ず いるはずですから

19
00:02:29,483 --> 00:02:31,527
（吉田歩美(よしだ あゆみ)）
博士の初恋の人がね

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
おい コラ

21
00:02:33,487 --> 00:02:36,532
（灰原哀(はいばら あい)）ねえ
あの数字 何かしら

22
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
ほら 動物の名前のプレートに
書いてある数字よ

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
（３人）あっ ムササビだ

24
00:02:44,748 --> 00:02:47,042
（歩美）博士 誰かいるよ

25
00:02:48,210 --> 00:02:50,546
誰かを待ってるみたいですね

26
00:02:51,755 --> 00:02:52,923
（阿笠博士(あがさ ひろし)）あ…

27
00:03:04,101 --> 00:03:06,478
（歩美）博士 誰かいるよ

28
00:03:07,605 --> 00:03:10,149
誰かを待ってるみたいですね

29
00:03:10,858 --> 00:03:14,862
帽子は かぶってねえけど
たぶん 彼女に間違いねえな

30
00:03:14,945 --> 00:03:17,698
ほら 40年ぶりに会うんだから—

31
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
（灰原）しっかりしなさいよ
（阿笠）あ… ああ

32
00:03:22,244 --> 00:03:23,704
（唾を飲み込む音）

33
00:03:29,919 --> 00:03:33,464
あの 失礼ですが もしかして…

34
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
（３人）あ…

35
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
え…

36
00:03:38,469 --> 00:03:40,346
（男性）あら 博士ちゃんじゃない

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
（５人）お… 男？

38
00:03:42,306 --> 00:03:44,683
久しぶりね 　元気してた？

39
00:03:44,767 --> 00:03:47,186
あっ あの… どちら様で？

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,064
やだ　忘れちゃったの？

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
昔 ハムスターを よく
うちに見に来てくれたじゃない

42
00:03:54,068 --> 00:03:57,529
ひょ… ひょっとして
蝶野(ちょうの)さんちの晴男(はるお)君か？

43
00:03:58,030 --> 00:04:00,616
（蝶野晴男）
よかった 覚えててくれて

44
00:04:00,699 --> 00:04:03,077
（蝶野）ねえ 見違えちゃったでしょ
（阿笠）ああ

45
00:04:03,619 --> 00:04:07,706
あの頃は わしより ６歳下の
はなたれ坊主じゃったから

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
（蝶野）やだ もう

47
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
（灰原）違うみたいね
（コナン）ああ

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
（阿笠）…で 今日は
どうして ここへ？

49
00:04:15,255 --> 00:04:18,759
バカね　彼との待ち合わせに
決まってるじゃない

50
00:04:19,218 --> 00:04:21,637
彼もリスやネズミ系が好きでね

51
00:04:21,720 --> 00:04:25,099
だから このムササビの前で
待ち合わせってわけ

52
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
ああ…

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
…ったく また 人違いかよ

54
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
でも この動物園のどこかに
いるんなら—

55
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
きっと そのうち会えるかも

56
00:04:34,483 --> 00:04:35,985
待ってください

57
00:04:36,068 --> 00:04:39,071
そんな悠長なことを
言ってる時間はありませんよ

58
00:04:39,446 --> 00:04:42,074
日没まで
あと１時間ちょっとです

59
00:04:42,157 --> 00:04:44,827
じゃあ やっぱり
眠りの小五郎(こごろう)か—

60
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
やかましい園子(そのこ)姉ちゃんに
解いてもらうっきゃねえな

61
00:04:47,830 --> 00:04:49,123
連絡 取れないの？

62
00:04:49,206 --> 00:04:52,543
だから おっちゃんは
ライブ中だから無理だよ

63
00:04:52,626 --> 00:04:55,546
園子姉ちゃんなら
蘭(らん)姉ちゃんと一緒にいるから—

64
00:04:55,629 --> 00:04:57,339
連絡は取れると思うけど…

65
00:04:57,631 --> 00:04:59,425
じゃあ かけてください

66
00:04:59,508 --> 00:05:02,678
今日を逃したら あと10年間
会えないんですから

67
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
（コナン）
かけてもムダだと思うけど

68
00:05:07,057 --> 00:05:08,684
（毛利(もうり)蘭）はい もしもし

69
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
あら コナン君

70
00:05:12,104 --> 00:05:16,692
そう　まだ フサエブランドの
限定販売品の列に並んでるとこ

71
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
園子姉ちゃん いる？

72
00:05:19,111 --> 00:05:20,612
えっ 園子なら 今—

73
00:05:20,696 --> 00:05:22,865
ハンバーガー買いに行ってて
いないけど

74
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
ふーん

75
00:05:24,450 --> 00:05:26,118
いないんなら いいや

76
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
じゃあね

77
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
いねえってよ

78
00:05:29,204 --> 00:05:30,497
（歩美・元太）ええっ

79
00:05:30,581 --> 00:05:31,915
そっ そんな…

80
00:05:33,459 --> 00:05:34,960
（鈴木(すずき)園子）蘭
（蘭）あっ

81
00:05:35,252 --> 00:05:37,046
（園子）買ってきたよ

82
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
何　電話？

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,216
（蘭）うん
（園子）あっ

84
00:05:41,300 --> 00:05:43,260
（蘭）えっ
（園子）旦那でしょ

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
あっ いや 違う 違うわよ

86
00:05:45,763 --> 00:05:48,182
（蘭）コナン君から
（園子）ええ？

87
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
ホントよ

88
00:05:49,767 --> 00:05:53,062
今 コナン君から
園子宛てに電話があったのよ

89
00:05:53,145 --> 00:05:54,438
何？　何だって？

90
00:05:54,813 --> 00:05:57,357
いないなら いいって
切っちゃった

91
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
かけ直す？

92
00:05:58,734 --> 00:06:02,154
いいわよ　あの子に関わると
ろくなことがないし

93
00:06:02,237 --> 00:06:04,448
それより珍しいんじゃない？

94
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
蘭がブランド品を
買いたがるなんて

95
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
あ… ちょっとね

96
00:06:09,536 --> 00:06:11,747
前にある人と約束したんだ

97
00:06:12,539 --> 00:06:15,209
もう ずっと昔の指切りだから—

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,753
きっと忘れちゃってると
思うけどね

99
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
（アナウンス）
木之下(きのした)様 木之下様

100
00:06:20,631 --> 00:06:22,549
阿笠様がお待ちです

101
00:06:22,633 --> 00:06:25,761
至急 夜の動物館まで
お越しください

102
00:06:29,264 --> 00:06:31,642
どうやら
いらっしゃらないようですね

103
00:06:31,725 --> 00:06:34,770
そ… そうですか
お手数をかけました

104
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
うーん…

105
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
最終手段だったんですが

106
00:06:38,524 --> 00:06:40,776
博士 まだ思い出せないの？

107
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
この動物園って
思い出の場所なんだろ？

108
00:06:44,196 --> 00:06:47,407
いや わしは今日
初めて ここに来たが

109
00:06:47,491 --> 00:06:50,828
えっ このはがきの子と
ここに来たんじゃないの？

110
00:06:50,911 --> 00:06:54,540
ああ あの子は
行きたがっていたがな

111
00:06:54,623 --> 00:06:57,918
つまり ここは初めから
的外れだったわけですね

112
00:06:58,001 --> 00:07:00,254
最初に そう言えよな

113
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
すまんのう

114
00:07:01,547 --> 00:07:04,341
君らが あんまり
一生懸命じゃったから

115
00:07:04,758 --> 00:07:06,552
じゃが もう十分じゃ

116
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
（３人）えっ？
（阿笠）わしは満足じゃよ

117
00:07:09,513 --> 00:07:12,141
彼女との思い出は
このまま触れず—

118
00:07:12,224 --> 00:07:15,561
きれいなまま
わしの心にしまっておくよ

119
00:07:16,019 --> 00:07:18,856
この頭を見られたくないしのう

120
00:07:18,939 --> 00:07:21,733
（光彦）博士…
（阿笠）じゃあ 帰ろうか

121
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
（風の音）
（阿笠）お…

122
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
ん？

123
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
（幼い木之下）あっ

124
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
（幼い阿笠）はい 帽子

125
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
（幼い木之下）ダメ 見ちゃダメ

126
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
お願い

127
00:07:46,466 --> 00:07:48,552
ダメよ　しっかり
持っていなくっちゃ

128
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
（歩美）うん

129
00:07:50,721 --> 00:07:52,139
どうした？　博士

130
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
あ… いや
ちょっと思い出したんじゃ

131
00:07:55,267 --> 00:07:57,102
彼女の髪の毛のことを

132
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
髪の毛？

133
00:07:59,104 --> 00:08:01,899
ああ　瞳は黒かったんじゃが—

134
00:08:01,982 --> 00:08:04,693
髪の毛の色が変わっていてのう

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
あれは茶髪というよりも…

136
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
金髪

137
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
両親のどちらかが
外国人だったのね その子

138
00:08:13,869 --> 00:08:16,455
だから 帽子を いつも
深くかぶっていたのよ

139
00:08:16,955 --> 00:08:21,043
学校のみんなと違う色の髪を
冷やかされるのが嫌で

140
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
私もアメリカにいた頃—

141
00:08:23,795 --> 00:08:27,341
東洋系のこの顔のせいで
嫌がらせをされていたから—

142
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
分かるわよ そういうの

143
00:08:29,092 --> 00:08:31,136
えっ じゃあ 哀ちゃんって…

144
00:08:31,220 --> 00:08:32,679
そうだったんですか？

145
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
ええ

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,601
母親がイギリス人
言わなかった？

147
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
歩美ちゃん

148
00:08:38,769 --> 00:08:40,604
（コナン）ちょっとはがき貸して
（歩美）うん

149
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
えっ 何か分かったんですか？
コナン君

150
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
（歩美）コナン君？

151
00:08:46,777 --> 00:08:49,029
（コナン）
だとしたら この暗号は…

152
00:08:49,821 --> 00:08:51,531
この数字の意味は…

153
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
なあ 博士
その子んち 何か飼ってたか？

154
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
（阿笠）えっ あ… ああ

155
00:08:57,246 --> 00:09:00,249
彼女が小さい頃は
犬を飼っていたそうじゃが—

156
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
彼女が手を噛(か)まれてからは—

157
00:09:02,668 --> 00:09:05,754
何も飼わないようになったと
言っておったよ

158
00:09:09,466 --> 00:09:10,968
ちょっと コナン君

159
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
（コナン）じゃあ まさか…

160
00:09:13,428 --> 00:09:14,763
まさか…

161
00:09:17,432 --> 00:09:19,476
なるほど そうか

162
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
暗号の数字は
そういう意味だったんだ

163
00:09:25,274 --> 00:09:26,900
分かったぜ 博士

164
00:09:27,526 --> 00:09:29,903
彼女が待っている
思い出の場所が

165
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
俺たちも よく知ってる—

166
00:09:33,282 --> 00:09:35,450
あそこだってことがな

167
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
（光彦）えっ 分かった？

168
00:09:45,544 --> 00:09:48,588
博士の初恋の人が
待ってる場所がですか？

169
00:09:48,672 --> 00:09:51,883
ああ　解けてみりゃ
何のことはねえ

170
00:09:51,967 --> 00:09:54,428
俺たちも
よく知ってる場所だったよ

171
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
（歩美）私たちも？
（元太）どこだよ それ

172
00:09:57,723 --> 00:10:00,017
元太も週に５回は通ってるぜ

173
00:10:00,100 --> 00:10:01,310
週に５回？

174
00:10:01,727 --> 00:10:04,646
家の前のケーキ屋は
毎日 見てるし—

175
00:10:04,730 --> 00:10:07,316
角の焼き肉屋は月に１回だし…

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,861
…で 早く答え 教えなさいよ

177
00:10:10,944 --> 00:10:13,864
その彼女 日が暮れるまでしか
待ってないんだから

178
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
焦んなよ

179
00:10:15,324 --> 00:10:17,909
車で飛ばせば
20分もかからねえから

180
00:10:18,410 --> 00:10:22,080
まずははがきの裏に書かれた
待ち合わせの暗号

181
00:10:22,164 --> 00:10:25,834
この 4163と33と６と０は—

182
00:10:25,917 --> 00:10:28,920
ヒントのとおり
動物のことを表していたんだ

183
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
はあ？　何 言ってんだよ

184
00:10:31,381 --> 00:10:33,967
ロバもムササビも
違ってたじゃんか

185
00:10:34,051 --> 00:10:35,385
（コナン）名前じゃねえよ

186
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
動物の鳴き声さ

187
00:10:38,180 --> 00:10:39,222
鳴き声？

188
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
ああ　鳴き声の文字の数だ

189
00:10:43,018 --> 00:10:45,312
鳴き声の文字の数のう

190
00:10:45,645 --> 00:10:49,816
じゃあ 暗号の数字の中の
６って何か分かるか？

191
00:10:50,150 --> 00:10:52,736
猫さんは“ニャー”だから
３文字だよね

192
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
“ツクツクホーシ”は７文字

193
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
それは動物じゃなくて
昆虫ですよ

194
00:10:57,991 --> 00:11:00,160
カラスは“カア”だから２文字

195
00:11:00,243 --> 00:11:02,746
馬は“ヒヒーン”だから ４文字

196
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
“squeak”　ネズミね

197
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
ネ… ネズミ？

198
00:11:07,959 --> 00:11:09,544
ネズミさんは“チュー”よ

199
00:11:09,628 --> 00:11:13,590
ほら オオコウモリの説明文にも
書いてあるでしょ

200
00:11:14,383 --> 00:11:17,094
英語じゃコウモリの鳴き声は
“squeak”

201
00:11:17,177 --> 00:11:19,429
ネズミのような鳴き声だって

202
00:11:20,055 --> 00:11:23,100
彼女の親は どちらかが外国人

203
00:11:23,183 --> 00:11:26,937
その親が英語を使っていたか
どうかは分からないけど

204
00:11:27,020 --> 00:11:30,607
ちょうど６文字だし
可能性は高いってわけさ

205
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
（元太）そっか
（光彦）なるほど

206
00:11:32,818 --> 00:11:34,111
ホントだ

207
00:11:34,403 --> 00:11:38,615
じゃが 鳴き声が６文字なのは
ネズミだけとは限らんぞ

208
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
確かに そうだけど—

209
00:11:40,784 --> 00:11:44,996
博士の思い出の中の
彼女に関わる動物っていえば？

210
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
そっか　ハムスターだ

211
00:11:48,291 --> 00:11:51,211
じゃあ 博士が
彼女とよく見に行った—

212
00:11:51,294 --> 00:11:53,880
ハムスターを飼ってる
蝶野さんっていううちが—

213
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
待ち合わせ場所ですね

214
00:11:55,841 --> 00:11:59,469
でも 暗号の場所は
俺がよく通る所なんだろ？

215
00:11:59,553 --> 00:12:01,596
俺 そんなうち知らねえぞ

216
00:12:01,680 --> 00:12:04,683
それに言ったじゃろ？
蝶野さんのうちなら—

217
00:12:04,766 --> 00:12:07,853
20年前にも待っておったが
来なかったと

218
00:12:08,145 --> 00:12:09,604
まあ 待てよ

219
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
これは暗号の一部の
６が解けただけ

220
00:12:12,607 --> 00:12:16,862
まだ4163と33の動物が残ってるぜ

221
00:12:17,154 --> 00:12:20,907
でも そんなに長く鳴く動物なんか
いるんですか？

222
00:12:21,324 --> 00:12:24,619
じゃあ ４１６３と３３って—

223
00:12:24,703 --> 00:12:26,580
数字を分けて考えてみろよ

224
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
（元太たち）うーん…

225
00:12:28,498 --> 00:12:31,334
４１６３と３３…

226
00:12:31,418 --> 00:12:34,463
犬なら“ワンワン”だから
11のはずですし…

227
00:12:34,546 --> 00:12:38,425
３３は“ミンミン”で
やっぱセミじゃねえのか？

228
00:12:38,675 --> 00:12:41,887
まっ まさか
ニワトリと犬なんじゃ…

229
00:12:42,220 --> 00:12:43,221
（３人）え？

230
00:12:43,722 --> 00:12:46,933
英語では ニワトリは
“Cock a doodle doo”

231
00:12:47,017 --> 00:12:50,770
犬は“Bow wow”じゃから
文字の数も ぴったりじゃ

232
00:12:50,854 --> 00:12:53,023
クックはデーデレデー？

233
00:12:53,106 --> 00:12:55,525
ニワトリは“コケコッコ”だろ？

234
00:12:55,609 --> 00:12:58,236
アメリカ人の耳には
そう聞こえるのよ

235
00:12:58,778 --> 00:13:01,323
じゃあ ニワトリさんは小学校で—

236
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
犬さんは
野井(のい)さんって家じゃない？

237
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
ええ

238
00:13:04,951 --> 00:13:08,246
彼女は学校のニワトリの世話が
好きだったそうですし—

239
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
野井さんの家は
２人が出会った場所ですし

240
00:13:11,541 --> 00:13:14,294
でも まだ０が解けてないわよ

241
00:13:14,377 --> 00:13:16,755
（光彦）鳴かない動物なんて
いるんでしょうか

242
00:13:17,255 --> 00:13:20,759
鳴かないんじゃなくて
そこには動物がいないんだよ

243
00:13:22,260 --> 00:13:24,513
そうか　彼女のうちだ

244
00:13:24,596 --> 00:13:27,891
親が動物を飼うのを
やめたと言っておったから

245
00:13:27,974 --> 00:13:31,186
じゃあ ０は
木之下さんの家ってわけね

246
00:13:31,728 --> 00:13:34,523
しかし 彼女は
どこで待ってるんですか？

247
00:13:34,606 --> 00:13:37,692
同時に４つの場所でなんか
待てませんよ

248
00:13:38,068 --> 00:13:42,531
じゃあ その４つの場所を
書いてある順番につなげてみろよ

249
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
えっと 最初は しょ… 小学校

250
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
野井…

251
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
蝶野…

252
00:13:49,496 --> 00:13:50,872
木之下…

253
00:13:51,706 --> 00:13:53,917
（元太）小学校？
（光彦）のイ…

254
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
（歩美）チョウの…
（光彦）木の下…

255
00:13:56,086 --> 00:13:59,172
（３人）ハッ…
小学校のイチョウの木の下

256
00:13:59,673 --> 00:14:03,927
ああ　恐らく彼女は
そこで待ってるはずだぜ

257
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
40年前の気持ちが
薄らいでなきゃな

258
00:14:07,889 --> 00:14:10,850
（元太）え…
あっ ちょっと コナン？

259
00:14:11,560 --> 00:14:13,728
いねえじゃねえか 誰も

260
00:14:14,521 --> 00:14:17,983
変だなあ　絶対
ここだと思ったんだけど

261
00:14:18,441 --> 00:14:20,860
まあ いなくて当然じゃよ

262
00:14:20,944 --> 00:14:23,655
40年も前の約束じゃから

263
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
博士…

264
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
（歩美）
あれ？　まだ止まってる

265
00:14:28,201 --> 00:14:30,245
ほら あの白い車

266
00:14:30,954 --> 00:14:32,914
（灰原）今朝 私たちが
ウサギの様子を—

267
00:14:32,998 --> 00:14:35,250
見に来た時も止まってたわね

268
00:14:35,667 --> 00:14:39,045
きっと 車の中で朝から
ずっと待ってたんですよ

269
00:14:39,129 --> 00:14:41,339
じゃ ちょっと
様子 見てこようぜ

270
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
（光彦）はい
（阿笠）あ… コレ

271
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
（元太）誰も乗ってねえや

272
00:14:49,848 --> 00:14:52,726
食事にでも行ってるんじゃ
ないでしょうか？

273
00:14:52,809 --> 00:14:54,603
（コナン）いや それはねえよ

274
00:14:55,061 --> 00:14:57,772
ファーストフードの
コーヒーの湯気が まだ立ってる

275
00:14:57,856 --> 00:15:00,358
ついさっき
食べ終えたって感じだぜ

276
00:15:00,817 --> 00:15:03,320
それにしても 結構な量だな

277
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
３人分はあるんじゃねえか？

278
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
ねえ 彼女が
ブクブクに太っていても—

279
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
幻滅しな…

280
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
（元太）あ…

281
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
すっげえ美人

282
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
まさか あれじゃねえだろうな

283
00:15:34,893 --> 00:15:36,353
もったいないです

284
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
ほら 博士 何してるの？

285
00:15:39,230 --> 00:15:41,358
40年も待たせたんでしょ

286
00:15:41,608 --> 00:15:45,153
あっ いや　まだ彼女と
決まったわけじゃないし…

287
00:15:45,612 --> 00:15:48,448
（元太）さっさと行けよ
（阿笠）うわあっ

288
00:15:48,531 --> 00:15:50,200
とっとと…

289
00:15:51,660 --> 00:15:52,786
あっ

290
00:15:55,580 --> 00:15:57,540
あっ あの…

291
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
（ビリー）フサエ

292
00:16:03,797 --> 00:16:05,924
（光彦・コナン・元太）お… 男

293
00:16:06,132 --> 00:16:11,137
（フサエ・キャンベル）
Billy, would you mind
stepping outside for a moment.

294
00:16:11,930 --> 00:16:14,849
（ビリー）OK.
You don't have to hurry.

295
00:16:16,893 --> 00:16:18,311
Excuse me.

296
00:16:25,568 --> 00:16:27,028
あっ あの…

297
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
（フサエ）かわいい
お孫さんたちですね

298
00:16:29,739 --> 00:16:32,701
（阿笠）えっ ああ あ… まあ

299
00:16:33,535 --> 00:16:35,453
あの 失礼ですが…

300
00:16:35,537 --> 00:16:38,331
（フサエ）今朝 偶然
ここを通りかかったら—

301
00:16:38,415 --> 00:16:40,709
このイチョウが目に止まって…

302
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
あまりにも鮮やかでしたので—

303
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
再び ここへ参りましたの

304
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
イチョウは お嫌い？

305
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
あ… いや

306
00:16:54,639 --> 00:16:57,100
ホントに見事ですなあ

307
00:16:57,183 --> 00:16:58,309
（コナン）あれ？

308
00:16:58,393 --> 00:17:01,604
待てよ　たしか あの人…

309
00:17:02,188 --> 00:17:05,984
（雨音）

310
00:17:06,067 --> 00:17:08,653
（フサエ）あら お嬢ちゃん
（幼い蘭）え？

311
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
お嬢ちゃんも誰か待ってるの？

312
00:17:11,573 --> 00:17:12,657
ううん

313
00:17:13,241 --> 00:17:16,870
傘 忘れちゃったから
やむまで雨宿りしてるの

314
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
あら そうなの

315
00:17:19,038 --> 00:17:20,123
それじゃ…

316
00:17:21,708 --> 00:17:23,626
おばさんの傘をあげるわ

317
00:17:23,710 --> 00:17:25,462
でも おばさんが濡(ぬ)れちゃうよ

318
00:17:25,795 --> 00:17:28,882
いいのよ
今日は濡れたい気分だから

319
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
でも…

320
00:17:30,383 --> 00:17:32,260
だったら こうしましょう

321
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
傘の代わりに
お嬢ちゃんが大きくなったら—

322
00:17:35,180 --> 00:17:38,641
おばさんがデザインした
アクセサリーかバッグを—

323
00:17:38,725 --> 00:17:40,810
１つだけ買ってくれること

324
00:17:41,102 --> 00:17:43,897
目印は このイチョウの葉っぱ

325
00:17:44,439 --> 00:17:48,318
今は まだ有名じゃないけど
おばさん頑張っちゃうから

326
00:17:48,401 --> 00:17:50,653
（幼い蘭）うん
（フサエ）約束よ

327
00:17:50,737 --> 00:17:51,946
うん

328
00:17:52,030 --> 00:17:53,490
（幼い工藤新一(くどう しんいち)）おい 蘭

329
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
（幼い新一）何 やってんだ？
（幼い蘭）新一

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,287
じゃあ おばさん ありがとう

331
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
（コナン）もしも
あの時の女性が この人なら—

332
00:18:07,670 --> 00:18:11,049
間違いなく
この人は40年前の博士の…

333
00:18:11,883 --> 00:18:13,968
（フサエ）じゃ これで
（阿笠）ええ

334
00:18:15,762 --> 00:18:18,389
主人も やきもきしてる
みたいですし

335
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
これは失敬

336
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
（元太）
なあ 博士 どうだった？

337
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
（歩美）あの人でしょ？
博士の初恋の人

338
00:18:34,781 --> 00:18:36,616
おい 博士

339
00:18:36,866 --> 00:18:38,660
う… うむ

340
00:18:40,745 --> 00:18:42,872
もういいのかい？
ミス・フサエ

341
00:18:43,498 --> 00:18:47,585
40年間 待ち焦がれた男性に
やっと再会できたのに

342
00:18:47,669 --> 00:18:48,837
（フサエ）ええ

343
00:18:49,712 --> 00:18:52,882
結局 私の正体は明かさずじまい

344
00:18:53,216 --> 00:18:55,134
まあ 当然だけど—

345
00:18:55,218 --> 00:18:59,055
彼は もう幸せな家庭を
築いてらっしゃるみたいだし

346
00:18:59,597 --> 00:19:03,268
40年もバカな女を
待たせていたなんて知ったら—

347
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
彼 きっと心を痛めるだろうから

348
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
ほう

349
00:19:07,730 --> 00:19:09,774
ずいぶん理解しているんだね

350
00:19:09,858 --> 00:19:12,360
40年も会っていない男性のことを

351
00:19:13,111 --> 00:19:17,365
彼ね ここで
私の帽子が飛んだ時にね…

352
00:19:18,449 --> 00:19:20,118
（幼いフサエ）ダメ 見ちゃダメ

353
00:19:20,618 --> 00:19:23,538
私の髪の毛 変だから

354
00:19:23,621 --> 00:19:25,331
みんなと違ってるから

355
00:19:25,874 --> 00:19:29,586
（泣き声）

356
00:19:29,669 --> 00:19:31,129
そうかな？

357
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
僕は好きだよ

358
00:19:36,050 --> 00:19:39,846
ほら イチョウの葉っぱみたいで
きれいじゃない

359
00:19:52,233 --> 00:19:56,571
たぶん 彼は もう
忘れちゃってると思うけど

360
00:20:06,372 --> 00:20:08,249
悪いわね ビリー

361
00:20:08,791 --> 00:20:11,794
母の再婚相手の
友人である あなたに—

362
00:20:11,878 --> 00:20:15,173
10年ごとに こんなことに
つきあってもらって

363
00:20:15,757 --> 00:20:19,344
いやいや　断ったら
妻に怒られるよ

364
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
フサエブランドの
大ファンなんだから

365
00:20:22,680 --> 00:20:26,225
でも このお願いも
今日でおしまい

366
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
出していただける？

367
00:20:29,020 --> 00:20:31,564
（ビリー）
いいのかい？　本当に

368
00:20:32,398 --> 00:20:34,025
いいから出して

369
00:20:34,692 --> 00:20:37,028
オーケー ボス

370
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
（エンジン音）

371
00:20:39,530 --> 00:20:40,657
あ…

372
00:20:56,798 --> 00:20:59,592
今でもイチョウは大好きですよ！

373
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
ハッ…

374
00:21:10,687 --> 00:21:13,064
（フサエ）あ… あの ビリー

375
00:21:13,147 --> 00:21:14,941
（ビリー）ん？　何だい？

376
00:21:16,818 --> 00:21:20,947
また 10年後も
お願いしようかしら

377
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
いや たぶん 次に会うのは—

378
00:21:28,037 --> 00:21:30,999
そんなに時間は
かからないんじゃないかな

379
00:21:40,758 --> 00:21:46,764
♪〜

380
00:22:59,504 --> 00:23:05,510
〜♪

381
00:23:08,179 --> 00:23:11,224
（光彦）それにしても
強引な暗号でしたね

382
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
しかたねえだろ

383
00:23:13,017 --> 00:23:15,728
暗号なんて
考えるやつの自由なんだからよ

384
00:23:16,104 --> 00:23:20,566
それに あの暗号を考えた時
彼女は小学生だぜ？

385
00:23:21,025 --> 00:23:23,486
子供らしい
かわいい発想じゃねえか

386
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
おめえだって子供だろ

387
00:23:26,072 --> 00:23:28,574
えっ あ… ハハハッ

388
00:23:28,658 --> 00:23:32,829
でも すっごい美人だったよね
博士の初恋の人

389
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
そうね

390
00:23:34,497 --> 00:23:36,791
（阿笠）イチョウ会えたな

391
00:23:37,208 --> 00:23:38,876
（灰原）博士
（阿笠）あ？

392
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
にやけすぎ

393
00:23:40,294 --> 00:23:41,879
がっ あ…

394
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
（２人）ヘヘヘッ…

395
00:23:43,631 --> 00:23:45,258
木之下さん

396
00:23:45,341 --> 00:23:48,219
今でもイチョウは大好きですよ

397
00:23:48,302 --> 00:23:51,389
コ… コラ　大人を
からかうもんじゃない

398
00:23:51,722 --> 00:23:53,391
（光彦・元太）木之下さん

399
00:23:53,474 --> 00:23:56,811
イチョウは大好きですよ

400
00:23:56,894 --> 00:23:59,772
（元太たちの笑い声）

401
00:24:04,569 --> 00:24:06,863
（歩美）
あの家の近くに住んでて…

402
00:24:07,196 --> 00:24:09,323
白い野球帽…

403
00:24:09,866 --> 00:24:11,200
（３人）圭一(けいいち)君だ

404
00:24:11,868 --> 00:24:12,994
全面否定？

405
00:24:13,077 --> 00:24:16,247
（高木渉(たかぎ わたる)）圭一君は
ゆうべも その前の晩も—

406
00:24:16,330 --> 00:24:18,916
そのまた前の晩も
外には出てないと

407
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
（コナン）
なぜ隠そうとするんだ

408
00:24:26,048 --> 00:24:27,633
ネクスト コナン…

409
00:24:32,305 --> 00:24:34,390
（歩美）ネクスト
コナンズ ヒント

410
00:24:36,475 --> 00:24:38,102
（コナン）次回は
心優しい少年の話

411
00:24:38,186 --> 00:24:39,478
（元太）てことは…
（歩美・光彦）えっ

412
00:24:39,562 --> 00:24:41,439
（元太）まだ何も
言ってないのに