1
00:00:03,971 --> 00:00:05,573
（江戸川(えどがわ)コナン）
夏の光は昨日の輝き

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,007
涙のあとには
チーズケーキ

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,743
真犯人を表す言葉

4
00:00:08,809 --> 00:00:11,245
それは日本語？　英語？
それともドイツ語？

5
00:00:11,312 --> 00:00:12,613
たった ひとつの真実 見抜く

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,181
見た目は子供 頭脳は大人

7
00:00:14,248 --> 00:00:16,317
その名は 名探偵コナン！

8
00:00:16,384 --> 00:00:22,390
♪〜

9
00:01:37,832 --> 00:01:43,838
〜♪

10
00:01:45,339 --> 00:01:48,108
（コナン）
サッカーの東京スピリッツ戦を
観戦した俺たち

11
00:01:48,175 --> 00:01:50,144
（ホイッスル）

12
00:01:59,987 --> 00:02:01,355
（一同）ああ…

13
00:02:02,289 --> 00:02:04,758
（コナン）
しかし スピリッツは敗れ—

14
00:02:05,092 --> 00:02:08,362
一行は意気消沈したまま
デパートへ向かった

15
00:02:10,965 --> 00:02:14,635
さらに そこで知り合った
ドイツ人のルトガーさんが—

16
00:02:14,702 --> 00:02:16,937
何者かに殴打される
事件が発生

17
00:02:17,738 --> 00:02:19,440
朦朧(もうろう)とする意識の中—

18
00:02:19,707 --> 00:02:22,343
ルトガーさんが
犯人として指さしたのは—

19
00:02:22,877 --> 00:02:24,011
なんと元太(げんた)だった

20
00:02:24,078 --> 00:02:27,348
（小嶋(こじま)元太）お… 俺？　俺か？

21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
でも 大丈夫

22
00:02:29,216 --> 00:02:32,720
ルトガーさんは僕たちに
ヒントを残してくれたから

23
00:02:33,020 --> 00:02:34,288
（目暮十三(めぐれ じゅうぞう)）ヒント？

24
00:02:34,355 --> 00:02:38,025
ルトガーさんが気絶する前に
元太を指さしたんだ

25
00:02:38,092 --> 00:02:39,093
ううっ…

26
00:02:39,326 --> 00:02:40,861
“犯人”ってつぶやいて

27
00:02:40,928 --> 00:02:42,563
えっ？　き… 君をか？

28
00:02:42,630 --> 00:02:47,601
（元太）
はあ… や… やっぱ… 俺が？

29
00:02:48,168 --> 00:02:52,006
そして 僕の肩をつかんで
“エル”ってつぶやいた

30
00:02:54,909 --> 00:02:55,943
（ルトガー・ハイネン）エ…

31
00:02:57,645 --> 00:03:01,515
エ… エ… エル…

32
00:03:01,982 --> 00:03:05,986
（コナン）つまり 犯人は
元太と何か共通点を持ち—

33
00:03:06,387 --> 00:03:10,724
“エル”という言葉に
関係する人物ってことだよね

34
00:03:20,034 --> 00:03:23,537
（児島乾史(こじま かんじ)）ああ？
ここに何しに来たかだと？

35
00:03:23,604 --> 00:03:25,906
何なんだ 一体
なんで そんなことを—

36
00:03:25,973 --> 00:03:28,609
あんたら 警察に
言わなきゃいけねえんだよ

37
00:03:29,376 --> 00:03:30,844
（玄田辰造(げんだ たつぞう)）何かあったのか？

38
00:03:31,312 --> 00:03:33,614
（高木渉(たかぎ わたる)）警部　お連れしました

39
00:03:33,681 --> 00:03:36,350
（稲垣大将(いながき ひろまさ)）
あの 僕…
時間ないんですけど

40
00:03:36,417 --> 00:03:38,452
すいません　ここで
ちょっとした—

41
00:03:38,519 --> 00:03:40,087
傷害事件が
ありまして—

42
00:03:40,154 --> 00:03:41,755
その犯行時に
ここにいたのは—

43
00:03:42,089 --> 00:03:44,558
あなた方３人だけの
ようなんです

44
00:03:44,625 --> 00:03:46,560
ですから
捜査に ご協力を

45
00:03:46,627 --> 00:03:48,996
何だ？
ふさけんじゃねえぞ

46
00:03:49,063 --> 00:03:50,497
俺たちは容疑者か？

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,833
まあ ここで
断られても—

48
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
あとで あなた方のご自宅に
伺うことになると思いますが

49
00:03:58,372 --> 00:03:59,373
…ったく

50
00:03:59,573 --> 00:04:02,376
分かったよ
いりゃいいんだろ？　いりゃ

51
00:04:02,643 --> 00:04:05,813
俺は車ん中で
競馬を聞いてただけだよ

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,481
（競馬の実況音声）

53
00:04:07,481 --> 00:04:10,751
（競馬の実況音声）

54
00:04:07,481 --> 00:04:10,751
このデパートって
場外馬券場に近いし—

55
00:04:10,751 --> 00:04:10,818
（競馬の実況音声）

56
00:04:10,818 --> 00:04:12,086
（競馬の実況音声）

57
00:04:10,818 --> 00:04:12,086
大穴が来たら ここで いい物
買って帰ろうと思ってよ

58
00:04:12,086 --> 00:04:14,622
大穴が来たら ここで いい物
買って帰ろうと思ってよ

59
00:04:15,556 --> 00:04:18,425
ほう　…で あなたの名前は？

60
00:04:19,159 --> 00:04:20,661
児島乾史だよ

61
00:04:21,028 --> 00:04:22,863
（円谷光彦(つぶらや みつひこ)・吉田歩美(よしだ あゆみ)）
こ… 児島？

62
00:04:24,365 --> 00:04:26,800
（光彦）あなたですね？　犯人は
（児島）はあ？

63
00:04:27,368 --> 00:04:30,104
だって元太君の名字と
一緒だもん

64
00:04:30,170 --> 00:04:31,171
元太君？

65
00:04:31,238 --> 00:04:33,540
その背番号も動かぬ証拠です

66
00:04:33,974 --> 00:04:37,711
11といえば 東京スピリッツの
ヒデの番号

67
00:04:38,278 --> 00:04:42,049
元太君は東京スピリッツの
ポロシャツを着ていますからね

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,984
（元太）あ…
（コナン）バーロー

69
00:04:44,051 --> 00:04:45,953
スピリッツにはナオキもいるし—

70
00:04:46,020 --> 00:04:48,722
11番は相手チームにだって
いるだろ？

71
00:04:48,789 --> 00:04:49,990
そうですけど…

72
00:04:50,190 --> 00:04:52,893
（阿笠博士(あがさ ひろし)）それに わしらは
ルトガーさんの前で—

73
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
元太君とは呼んだが—

74
00:04:54,528 --> 00:04:56,797
小嶋君とは
呼ばなかったじゃろ？

75
00:04:57,097 --> 00:05:00,968
（灰原哀(はいばら あい)）そうね　彼の名字が
小嶋だと知らないのに—

76
00:05:01,035 --> 00:05:04,038
元太君を指さすとは
考えられないじゃない？

77
00:05:04,271 --> 00:05:06,173
で… ですよね

78
00:05:06,640 --> 00:05:09,843
では 次
あなたは なぜ この場所に？

79
00:05:10,244 --> 00:05:14,348
わしは女に頼まれたバッグを
買いに来たんだが売ってなくて—

80
00:05:15,049 --> 00:05:17,851
慌てて別の店に
買いに行こうと思ったら—

81
00:05:17,918 --> 00:05:20,587
出口のゲートが壊れてやがってよ

82
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
まったく ついてねえ

83
00:05:22,489 --> 00:05:24,291
あなたのお名前は？

84
00:05:24,858 --> 00:05:27,127
ん… ああ わしは玄田…

85
00:05:27,194 --> 00:05:29,029
（光彦・歩美）げ… 元太？

86
00:05:29,596 --> 00:05:30,931
犯人だ

87
00:05:30,998 --> 00:05:34,101
げ… 玄田だ　玄田辰造

88
00:05:34,435 --> 00:05:36,336
何だか知らんが元太じゃねえ

89
00:05:36,403 --> 00:05:39,640
きっと ルトガーさんも
そう聞き間違えたんですよ

90
00:05:39,707 --> 00:05:43,243
それに おじさん
元太君と同じで太ってるもん

91
00:05:43,610 --> 00:05:47,848
バカね　太ってる人なんて
この世に あふれるほどいるわ

92
00:05:48,215 --> 00:05:50,751
現に博士や目暮警部もそうだし

93
00:05:50,984 --> 00:05:52,419
（目暮）えっ？　ああ…

94
00:05:52,653 --> 00:05:54,054
容疑者が その３人だと—

95
00:05:54,121 --> 00:05:56,924
ルトガーさんが
知っていたのなら まだしも—

96
00:05:57,091 --> 00:05:59,359
そんな不特定多数の
曖昧なヒントは—

97
00:05:59,426 --> 00:06:00,694
残さないんじゃないかしら？

98
00:06:01,028 --> 00:06:02,663
それにルトガーさんは—

99
00:06:02,730 --> 00:06:05,966
元太を指さして
“犯人”ってつぶやいたあと—

100
00:06:06,033 --> 00:06:08,368
“エル”って
言い残したじゃねえか

101
00:06:08,669 --> 00:06:11,705
名前を知ってたんなら
元太って言うはずだろ？

102
00:06:11,772 --> 00:06:13,440
で… ですよね

103
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
じゃあ 最後 あなた

104
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
あなたは なぜ ここに？

105
00:06:17,010 --> 00:06:19,413
ぼ… 僕は
このビルの６階である—

106
00:06:19,480 --> 00:06:23,050
新人アイドルの
坂口愛(さかぐち あい)ちゃんの撮影会に来た—

107
00:06:23,117 --> 00:06:25,719
稲垣大将という者で…

108
00:06:26,653 --> 00:06:28,589
た… ただの追っかけですけど

109
00:06:28,655 --> 00:06:30,991
ちょ… ちょっと待ってください

110
00:06:31,058 --> 00:06:32,359
免許証によると—

111
00:06:32,426 --> 00:06:35,763
たしか“ひろまさ”って
“大将”って書きますよね？

112
00:06:35,829 --> 00:06:36,997
（稲垣）そうだけど

113
00:06:37,231 --> 00:06:40,734
（光彦）稲垣の“稲”の字を
除いて読むと…

114
00:06:44,505 --> 00:06:47,541
（歩美）あっ 元太君のことだ
（元太）なっ…

115
00:06:47,775 --> 00:06:52,112
言ったでしょ？　ルトガーさんは
犯人の名前を知らないのよ

116
00:06:52,179 --> 00:06:54,782
（光彦）でも あまりにも
はまりすぎているような

117
00:06:54,848 --> 00:06:57,551
そ… それに この人の帽子…

118
00:06:57,618 --> 00:06:59,319
（稲垣）え？
（歩美）“Ｌ”っていう字が—

119
00:06:59,386 --> 00:07:01,255
おっきく書いてあるよ

120
00:07:01,488 --> 00:07:02,556
こ… これは…

121
00:07:02,856 --> 00:07:04,558
（目暮）ん？
（稲垣）これは…

122
00:07:04,625 --> 00:07:07,828
坂口愛ちゃんの
オリジナルグッズで…

123
00:07:07,895 --> 00:07:10,564
（コナン）
そのＬも関係ねえと思うぜ

124
00:07:10,798 --> 00:07:13,333
その帽子のことを
言い残したかったんなら—

125
00:07:13,400 --> 00:07:16,603
“エル”じゃなく
ラブって言うはずだからな

126
00:07:16,670 --> 00:07:20,340
（光彦）でも ドイツ人だから
読めなかったってことも…

127
00:07:20,407 --> 00:07:21,408
忘れたの？

128
00:07:21,875 --> 00:07:23,944
彼の前妻はイギリス人

129
00:07:24,011 --> 00:07:26,713
そのおかげで
彼が英語を話せたんなら—

130
00:07:26,780 --> 00:07:30,184
ＬＯＶＥをラブって
読まないわけがないわ

131
00:07:30,551 --> 00:07:31,952
日本語みたいに—

132
00:07:32,019 --> 00:07:33,420
“辛い”を
“つらい”…

133
00:07:34,188 --> 00:07:35,355
“お札(さつ)”を
“お札(ふだ)”って—

134
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
読んだり
しないんだから

135
00:07:39,326 --> 00:07:41,695
なるほど　そういうことか

136
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
実は あるんだ

137
00:07:45,199 --> 00:07:47,668
ドイツ語と英語にも
同じつづりで—

138
00:07:47,734 --> 00:07:49,870
まったく別の意味を持つ言葉が

139
00:07:51,405 --> 00:07:54,308
それってルトガーさんが残した
伝言のこと？

140
00:07:54,374 --> 00:07:55,375
（コナン）ああ

141
00:07:55,642 --> 00:07:57,077
犯人は元太と同じ—

142
00:07:57,144 --> 00:07:59,780
いたずら坊主だっていう
メッセージだ

143
00:08:00,747 --> 00:08:04,985
おいおい 刑事さんよ
そろそろ帰してくれねえか

144
00:08:05,052 --> 00:08:08,055
その時 たまたま
この駐車場にいただけで—

145
00:08:08,121 --> 00:08:10,691
これ以上 足止めを食うのは
ご免だな

146
00:08:10,757 --> 00:08:14,361
それに早く行かないと
撮影会が終わって…

147
00:08:14,428 --> 00:08:18,098
ああ でも もう少し詳しく
話を聞かせてもらいませんと…

148
00:08:18,165 --> 00:08:23,403
うっせえな　あんたらが言ってる
傷害事件なんて気づかなかったよ

149
00:08:23,904 --> 00:08:27,007
車ん中で でけえ音で
競馬を聞いてたしな

150
00:08:27,407 --> 00:08:31,478
わしは出口のゲートが壊れてて
出られなかっただけだ

151
00:08:31,545 --> 00:08:35,015
じゃなきゃ 今頃 もう
バッグを買って うちに帰ってる

152
00:08:35,549 --> 00:08:38,886
ぼ… 僕は早く
撮影会場に行かないと—

153
00:08:38,952 --> 00:08:42,256
いい場所が取れないから
それで急いでたので

154
00:08:42,322 --> 00:08:44,958
なるほど　では ３人とも—

155
00:08:45,392 --> 00:08:49,496
犯行時刻に ここにいながら
事件のことは気づかなかったし—

156
00:08:49,563 --> 00:08:52,866
怪しい人物すら
見ていなかったというわけですな？

157
00:08:53,066 --> 00:08:54,968
ああ　そういうこと

158
00:08:55,035 --> 00:08:58,372
俺たちを疑うのは
筋違いってもんだぜ　刑事さん

159
00:08:58,672 --> 00:08:59,973
それに何だか知らんが—

160
00:09:01,475 --> 00:09:02,609
そのやられたやつは—

161
00:09:02,676 --> 00:09:04,978
この太った坊主を
指さして言ったんだろ？

162
00:09:05,245 --> 00:09:06,680
“犯人”って

163
00:09:07,748 --> 00:09:10,851
（稲垣）だったら この少年が
やったんじゃないですか？

164
00:09:11,351 --> 00:09:13,420
（児島）
そうだな　ここで１人で—

165
00:09:13,487 --> 00:09:15,522
ずっとボールを
蹴ってたみてえだし

166
00:09:15,589 --> 00:09:18,759
ひょっとしたら
そのボールを蹴り損ねて—

167
00:09:18,825 --> 00:09:21,028
そいつが その誰かに
当たったんじゃねえのか？

168
00:09:21,094 --> 00:09:24,197
（歩美）違うもん
元太君は犯人じゃないもん

169
00:09:24,865 --> 00:09:26,199
あ… 歩美

170
00:09:26,266 --> 00:09:28,702
ハッ　刑事さんは どう思うんだよ

171
00:09:28,769 --> 00:09:31,371
えっ？　いや 私は その…

172
00:09:31,438 --> 00:09:34,708
（阿笠）元太君のことを犯人と
言ったんじゃありゃせんよ

173
00:09:34,875 --> 00:09:37,477
ルトガーさんが
元太君を指さしたのは—

174
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
自分を鉄パイプで殴ったのは—

175
00:09:40,080 --> 00:09:44,117
（コナン：阿笠の声で）
元太君とイメージがダブる人物だと
言いたかっただけじゃ

176
00:09:44,751 --> 00:09:49,957
つまり 犯人は元太君のような
いたずら坊主じゃとな

177
00:09:50,357 --> 00:09:51,658
はあ？

178
00:09:52,025 --> 00:09:53,660
いたずら坊主だと？

179
00:09:53,860 --> 00:09:56,930
（稲垣）
い… 言ってる意味が さっぱり…

180
00:09:57,731 --> 00:09:59,499
あ… あの… 阿笠さん

181
00:09:59,566 --> 00:10:02,569
これは傷害事件であって
いたずらなんかじゃ…

182
00:10:03,003 --> 00:10:06,306
（コナン：阿笠の声で）
いや わしが言ってるのは
イメージのことじゃよ

183
00:10:06,373 --> 00:10:08,909
（光彦）そうか　分かりました
（歩美）えっ？

184
00:10:08,976 --> 00:10:10,210
犯人は ずばり…

185
00:10:10,811 --> 00:10:14,214
（光彦）稲垣大将さん あなたですね
（稲垣）えっ？

186
00:10:14,614 --> 00:10:17,985
アイドルの撮影会ってことは
カメラを持っているはず

187
00:10:18,051 --> 00:10:21,621
つまり カメラ小僧
いたずら坊主ってわけですよ

188
00:10:21,688 --> 00:10:22,723
そんな…

189
00:10:22,956 --> 00:10:26,059
カメラ小僧と
いたずら坊主は違うじゃろ

190
00:10:26,426 --> 00:10:27,661
（光彦）でも 似てませんか？

191
00:10:27,728 --> 00:10:28,729
じゃあさ じゃあさ

192
00:10:28,795 --> 00:10:31,098
この児島って お兄さんが
犯人なんじゃない？

193
00:10:31,164 --> 00:10:32,165
何？

194
00:10:32,799 --> 00:10:35,736
だって子供の頃 いっぱい
いたずらしてそうなんだもん

195
00:10:36,536 --> 00:10:37,637
えっ…

196
00:10:38,205 --> 00:10:40,774
（目暮）ん？
（児島）バ… バカ野郎

197
00:10:40,841 --> 00:10:44,711
ふざけんじゃねえ
んなことで犯人にされてたまるか

198
00:10:44,945 --> 00:10:47,714
（阿笠の声で）
確かに歩美ちゃんの
言うようにも見えるが—

199
00:10:48,181 --> 00:10:50,250
彼の子供の頃のことなんて—

200
00:10:50,317 --> 00:10:52,552
ルトガーさんは
知らないんじゃないかのう

201
00:10:53,587 --> 00:10:55,055
となると残りは—

202
00:10:55,622 --> 00:10:57,958
あの玄田って
おじさんだけですが—

203
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
いたずら坊主というより—

204
00:11:00,127 --> 00:11:03,196
今 はやりの ちょい悪親父(わるおやじ)って
感じですよね

205
00:11:03,530 --> 00:11:05,599
（灰原）かなり悪い気もするけど

206
00:11:05,866 --> 00:11:07,200
（コナン：阿笠の声で）
ちょっと待ちなさい

207
00:11:07,267 --> 00:11:09,803
わしが言っとるのは
そういうことじゃないぞ

208
00:11:09,870 --> 00:11:12,406
（高木）あ… あの…
話が まったく見えないんですけど

209
00:11:12,706 --> 00:11:14,841
（阿笠の声で）
つまり日本語じゃなく英語の…

210
00:11:14,908 --> 00:11:16,243
（灰原）エルフ
（コナン）ん？

211
00:11:16,543 --> 00:11:17,577
エルフ？

212
00:11:17,644 --> 00:11:21,815
ファンタジーなんかに
よく出てくる小さな妖精のことよ

213
00:11:21,882 --> 00:11:23,817
（高木）ん… 妖精？

214
00:11:24,184 --> 00:11:27,721
（コナン）は… 灰原…

215
00:11:33,994 --> 00:11:34,995
英語で—

216
00:11:35,062 --> 00:11:37,564
小さな妖精という
意味の言葉よ

217
00:11:37,798 --> 00:11:39,066
でも それと同時に—

218
00:11:39,399 --> 00:11:42,702
チビっ子とか いたずら坊主という
意味もあるわ

219
00:11:43,537 --> 00:11:46,039
そうか　ルトガーさんが あの時—

220
00:11:46,106 --> 00:11:49,076
元太君を指さしたあと
“エル”ってつぶやいたのは…

221
00:11:49,142 --> 00:11:51,311
ホントは エルフって
言いたかったのね

222
00:11:51,812 --> 00:11:54,648
でも それが なんで
元太君なんだい？

223
00:11:54,714 --> 00:11:57,984
確かに元太君が一番
いたずら坊主には見えるけど

224
00:11:58,485 --> 00:12:00,253
チビっ子とか妖精なら—

225
00:12:00,320 --> 00:12:01,988
歩美ちゃんでも
いいんじゃないかな？

226
00:12:02,322 --> 00:12:05,792
（コナン：阿笠の声で）
元太君が蹴ったサッカーボールが
ルトガーさんの車に—

227
00:12:05,859 --> 00:12:07,494
（コナン：阿笠の声で）当たったんじゃよ
（高木）え？

228
00:12:08,061 --> 00:12:11,198
（コナン：阿笠の声で）
その時 彼は元太君を見て
言ったんじゃ

229
00:12:12,766 --> 00:12:14,901
“いたずら坊主”とな

230
00:12:15,368 --> 00:12:17,838
ルトガーさんは
元太君みたいなエルフが—

231
00:12:17,904 --> 00:12:20,507
犯人だと
言いたかったんじゃないかのう

232
00:12:20,807 --> 00:12:23,009
犯人はエルフ？

233
00:12:23,376 --> 00:12:25,846
なるほど　犯人を暴くヒントは—

234
00:12:25,912 --> 00:12:29,649
そのエルフという言葉に
隠されているというわけですな？

235
00:12:29,716 --> 00:12:32,052
被害者は
その言葉を伝えるために—

236
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
元太君を指さしたと？

237
00:12:34,788 --> 00:12:36,623
だが ますます分からんな

238
00:12:37,290 --> 00:12:39,726
この３人の中に いたずら坊主…

239
00:12:39,793 --> 00:12:43,096
ましてや小さな妖精がいるとは
とても思えんが

240
00:12:43,563 --> 00:12:46,133
一体 どういうことなんですか？
阿笠さん

241
00:12:46,199 --> 00:12:47,667
（コナン：阿笠の声で）
言い忘れておったが—

242
00:12:48,034 --> 00:12:51,371
ドイツ人であるルトガーさんは
ドイツ語は もちろん—

243
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
英語 日本語の
３か国語が話せるんじゃ

244
00:12:54,674 --> 00:12:55,675
（目暮）ほう

245
00:12:56,009 --> 00:12:58,612
（コナン：阿笠の声で）
ルトガーさんの母国語
ドイツ語での—

246
00:12:58,678 --> 00:13:01,348
数字の数え方を
ご存じですかな？

247
00:13:01,414 --> 00:13:03,884
す… 数字？　た… 高木君

248
00:13:03,950 --> 00:13:08,054
え？　えーと… たしか…
アン ドゥ トロワ…

249
00:13:08,121 --> 00:13:10,223
（コナン：阿笠の声で）
それはフランス語じゃ

250
00:13:10,824 --> 00:13:12,058
ドイツ語で １は…

251
00:13:13,593 --> 00:13:14,594
２は…

252
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
３は…

253
00:13:17,564 --> 00:13:18,565
４は…

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
５は…

255
00:13:20,734 --> 00:13:21,735
６は…

256
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
７は…

257
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
８は…

258
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
９は…

259
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
10は…

260
00:13:30,210 --> 00:13:32,212
そして 11が…

261
00:13:33,980 --> 00:13:35,048
何？

262
00:13:36,983 --> 00:13:38,685
（コナン：阿笠の声で）
児島乾史さん

263
00:13:40,520 --> 00:13:43,690
あんたの背中についてる
その番号じゃよ

264
00:13:48,762 --> 00:13:52,666
なるほど　ドイツ語の11と
英語のエルフをかけて—

265
00:13:52,732 --> 00:13:55,635
ルトガーさんは小嶋君を
指さしたというわけね

266
00:13:55,702 --> 00:13:59,506
（阿笠の声で）
ああ ドイツやイギリスのことに
詳しそうなコナン君に—

267
00:14:00,207 --> 00:14:01,241
そうそう

268
00:14:01,308 --> 00:14:03,877
それに博士なら
きっと このエルフの意味が—

269
00:14:03,944 --> 00:14:06,279
分かってくれると思って
そうしたんだよ

270
00:14:06,346 --> 00:14:11,418
しかし 日本語も話せたのなら
11って言ったほうが分かりやすいのに

271
00:14:11,918 --> 00:14:12,953
もしかしたら—

272
00:14:13,019 --> 00:14:16,289
犯人がまだ そばを
うろついてるかもしれないと思って—

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,425
わざと分かりづらくしたのかもね

274
00:14:18,892 --> 00:14:22,329
それを聞いた僕たちが
犯人に襲われないように

275
00:14:23,230 --> 00:14:26,032
なるほど　では 児島さん

276
00:14:26,099 --> 00:14:29,336
ちょっと署のほうへ
ご足労 願えますかな？

277
00:14:29,636 --> 00:14:33,406
ハッ　冗談は よしてくれよ
刑事さん

278
00:14:34,307 --> 00:14:36,343
エルフだか何だか知らねえけど

279
00:14:36,610 --> 00:14:41,181
たまたま11を着けてた俺が
なんで犯人にされちまうんだよ

280
00:14:41,248 --> 00:14:44,517
そのドイツ人 はっきりエルフって
言ったわけじゃねえんだろ？

281
00:14:45,018 --> 00:14:46,853
（児島）なあ じいさん
（阿笠）え…

282
00:14:47,387 --> 00:14:49,489
こんなジジイの
当てずっぽうの推理を—

283
00:14:49,556 --> 00:14:51,858
うのみにしてるとバカを見るぜ

284
00:14:51,925 --> 00:14:55,228
（高木）
いや でも かなり的を射た
推理でしたけどね

285
00:14:55,295 --> 00:14:56,930
（阿笠）あっ いやいや…
（児島）おい ジジイ

286
00:14:56,997 --> 00:14:58,865
偉そうに くっちゃベってたけどよ

287
00:14:58,932 --> 00:15:01,568
（阿笠）いや… わしは…
（児島）俺は日本人だ

288
00:15:01,635 --> 00:15:02,969
エルフじゃ分かんねえんだよ

289
00:15:03,036 --> 00:15:05,171
（阿笠）ああ…
（高木）ちょっと やめなさい

290
00:15:06,206 --> 00:15:09,943
ケッ　そんなに言うんなら
はっきりした証拠 見せな

291
00:15:10,010 --> 00:15:12,112
（高木）え？
（児島）俺が犯人だっていう—

292
00:15:12,445 --> 00:15:14,881
もっと はっきりした証拠をよ

293
00:15:16,116 --> 00:15:17,517
それとも何か？

294
00:15:17,851 --> 00:15:21,588
お前らん中に 俺が その外国人を
殴って逃げたところを—

295
00:15:21,655 --> 00:15:23,523
見たやつが いんのか？　ああ？

296
00:15:23,957 --> 00:15:27,594
証拠もねえのに
人を犯人扱いしやがってよ

297
00:15:27,661 --> 00:15:29,262
やってらんねえぜ

298
00:15:29,963 --> 00:15:31,531
（児島）刑事さん
（目暮）う〜む…

299
00:15:32,198 --> 00:15:34,200
（児島）
これ以上 つきあってらんねえ

300
00:15:34,434 --> 00:15:37,537
（児島）俺は帰らせてもらうぜ
（高木）ああ ちょっと 児島さん

301
00:15:37,771 --> 00:15:39,372
（コナン）見たよ
（児島）あ？

302
00:15:42,409 --> 00:15:45,345
ぼ… 僕
その児島って お兄さんが—

303
00:15:45,412 --> 00:15:47,380
ルトガーさんを
殴って逃げるとこ—

304
00:15:47,881 --> 00:15:49,049
ちゃんと見てたんだから

305
00:15:49,115 --> 00:15:50,116
何？

306
00:15:50,750 --> 00:15:52,786
それは本当かね？　コナン君

307
00:15:52,852 --> 00:15:53,853
（コナン）うん

308
00:15:54,154 --> 00:15:56,690
倒れてるルトガーさんを
見つけた時に—

309
00:15:56,756 --> 00:16:00,060
このお兄さんが慌てて
走っていくのを見たんだ

310
00:16:00,527 --> 00:16:01,528
おい　ガキ

311
00:16:01,728 --> 00:16:03,596
な… なあ みんなも見てたよな？

312
00:16:03,963 --> 00:16:05,532
ちゃんと見てたよな？

313
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
コナン君…

314
00:16:10,136 --> 00:16:13,740
（児島）このクソガキ
いいかげんなこと 言いやがると…

315
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
それを ちゃんと証明できるかね？

316
00:16:16,376 --> 00:16:17,377
（コナン）うん

317
00:16:17,444 --> 00:16:19,279
おい　だまされんじゃねえ

318
00:16:19,512 --> 00:16:21,448
おかしいだろ　変じゃねえか

319
00:16:21,948 --> 00:16:23,350
ホントに見てたんなら—

320
00:16:23,416 --> 00:16:24,851
なんで最初から
そう言わねえんだ？

321
00:16:25,185 --> 00:16:27,887
あのジジイが
おかしなこと 言うからだ

322
00:16:28,088 --> 00:16:31,257
この小僧はジジイの推理に
口裏 合わせてるだけだ

323
00:16:31,524 --> 00:16:32,959
ただのウソっぱちだよ

324
00:16:33,026 --> 00:16:34,094
（目暮）とにかく

325
00:16:34,427 --> 00:16:37,163
コナン君と一緒に
署まで ご同行 願います

326
00:16:37,230 --> 00:16:39,432
（目暮）話は そこで…
（児島）ふざけんじゃねえ

327
00:16:39,866 --> 00:16:42,102
こんなガキの
口から出任せのウソに…

328
00:16:42,168 --> 00:16:43,670
（コナン）ウソじゃないよ

329
00:16:44,471 --> 00:16:47,774
僕 お兄さんの背番号
ちゃんと覚えてるもん

330
00:16:47,841 --> 00:16:50,610
（児島）チッ だまれ　この…
（高木）ああ ちょっと やめなさい

331
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
（コナン）
ホントだもん　見た見た見た

332
00:16:52,812 --> 00:16:55,181
だって最初にルトガーさんを
見つけたのって—

333
00:16:55,248 --> 00:16:56,983
（コナン）僕なんだもん
（目暮）え？

334
00:16:57,984 --> 00:16:59,486
コ… コナン君？

335
00:17:00,019 --> 00:17:04,157
（児島の笑い声）

336
00:17:04,224 --> 00:17:06,826
（児島）聞いたか？
今の聞いたか？　刑事さん

337
00:17:06,893 --> 00:17:09,162
こいつ ボロ 出しやがったぜ

338
00:17:09,229 --> 00:17:12,232
いいか？　最初に見つけたのは
お前じゃねえ

339
00:17:12,532 --> 00:17:14,734
あの太った坊主なんだよ

340
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
え？

341
00:17:21,474 --> 00:17:23,176
どうして知ってるの？

342
00:17:23,576 --> 00:17:26,312
元太が最初に
ルトガーさんを見つけたって

343
00:17:27,380 --> 00:17:30,717
（高木）あ…
（目暮）高木君 彼に そのことを？

344
00:17:30,784 --> 00:17:33,686
（高木）
ああ いえ まだ話してません

345
00:17:35,188 --> 00:17:38,291
違う… 違う　俺じゃねえ

346
00:17:38,358 --> 00:17:41,327
そ… そうだ　声だよ
あの坊主の声だ

347
00:17:41,761 --> 00:17:44,330
あの坊主の叫び声が
聞こえたんだよ

348
00:17:44,397 --> 00:17:46,833
（コナン）聞こえないはずだよ
（児島）何？

349
00:17:47,033 --> 00:17:48,234
たしか その時—

350
00:17:48,301 --> 00:17:51,905
お兄さんは車の中で
競馬を大きな音で聞いてて—

351
00:17:51,971 --> 00:17:54,841
外のことには何も
気づかなかったって言ったよね？

352
00:17:55,375 --> 00:17:58,344
だったら元太の叫び声も
聞こえないはず

353
00:17:58,545 --> 00:18:01,347
なのに どうして
元太が見つけたって知ってるの？

354
00:18:01,414 --> 00:18:02,682
あ… くっ…

355
00:18:02,949 --> 00:18:05,652
い… 言っただろ　見えたって

356
00:18:05,718 --> 00:18:08,188
このガキが１人 残って
ボール 蹴ってるのが

357
00:18:08,254 --> 00:18:09,522
だ… だから てっきり…

358
00:18:10,089 --> 00:18:13,927
音が聞こえなくても 窓の外を
見ることぐらいできるだろ？

359
00:18:13,993 --> 00:18:15,695
な… なあ 刑事さん

360
00:18:15,762 --> 00:18:17,030
確かに そうだが—

361
00:18:18,164 --> 00:18:21,367
よく それで元太君が見つけたと
分かりましたな

362
00:18:21,568 --> 00:18:24,404
元太君はボールを
蹴っていただけですよね？

363
00:18:24,471 --> 00:18:26,873
分かるよ　だって あの時…

364
00:18:26,940 --> 00:18:29,843
（目暮）あの時？
（児島）あ… いや… その…

365
00:18:35,348 --> 00:18:36,349
これでしょ？

366
00:18:37,150 --> 00:18:41,254
あの時 ルトガーさんを
鉄パイプで殴り倒したあと

367
00:18:44,190 --> 00:18:46,025
このサッカーボールが
転がってきたから—

368
00:18:46,092 --> 00:18:47,527
分かったんだよね？

369
00:18:48,728 --> 00:18:53,166
さっきまでボールを蹴ってた元太が
真っ先に捜しに来るって

370
00:18:53,700 --> 00:18:56,169
いや 違う　俺は…

371
00:18:56,369 --> 00:18:58,338
俺はホントに車で競馬を

372
00:18:58,404 --> 00:19:00,306
（コナン：阿笠の声で）
じゃあ 言ってもらおう

373
00:19:00,640 --> 00:19:03,877
今日のメインレースで勝った
馬の名前を

374
00:19:04,277 --> 00:19:07,113
競馬を聞くために
ここに とどまっていたのなら—

375
00:19:07,180 --> 00:19:08,915
知ってるはずじゃよ

376
00:19:08,982 --> 00:19:10,917
わしらが ここへ
戻ってきたのが—

377
00:19:10,984 --> 00:19:13,786
ちょうどメインレースの
時間じゃったからのう

378
00:19:13,853 --> 00:19:16,022
え… いや… それは…

379
00:19:16,623 --> 00:19:19,225
（阿笠の声で）
まあ 覚えてないのも無理はない

380
00:19:19,292 --> 00:19:23,029
あんたには競馬を聞く余裕など
なかったんじゃからのう

381
00:19:23,730 --> 00:19:26,766
一刻も早く
この駐車場を去ろうとして—

382
00:19:26,833 --> 00:19:30,270
慌てて車で
出口に向かったのはいいが—

383
00:19:30,336 --> 00:19:34,908
間が悪いことにゲート前で
玄田さんが立往生しおって—

384
00:19:34,974 --> 00:19:37,777
あんたは ここから
出るに出られなかったんじゃろ？

385
00:19:38,545 --> 00:19:41,581
しかたなく元の場所に
戻った あんたは—

386
00:19:41,648 --> 00:19:44,484
事情聴取で
深く突っ込まれないように—

387
00:19:44,551 --> 00:19:47,186
競馬中継を大きい音で聞いて—

388
00:19:47,253 --> 00:19:50,823
事件に まったく
気づかなかったふうに装うとした

389
00:19:51,357 --> 00:19:54,227
その時の あんたの精神状態は—

390
00:19:54,294 --> 00:19:57,163
心 ここにあらず
じゃったろうからのう

391
00:20:02,669 --> 00:20:03,670
（児島）違う

392
00:20:05,338 --> 00:20:06,973
ち… 違う

393
00:20:07,874 --> 00:20:09,943
俺じゃねえ… 俺じゃねえ！

394
00:20:10,009 --> 00:20:11,377
（高木）ああ 待て！

395
00:20:15,248 --> 00:20:18,952
てめえのおかげで
こんな所で足止めだ

396
00:20:19,152 --> 00:20:20,887
（高木）ああ ダメですよ
（玄田）ふっ

397
00:20:21,321 --> 00:20:22,522
（高木）玄田さん

398
00:20:23,222 --> 00:20:26,559
玄田さん… ダメですよ

399
00:20:26,759 --> 00:20:28,528
フウ

400
00:20:29,629 --> 00:20:34,534
礼には及ばねえ
これで すっきりしたぜ

401
00:20:36,502 --> 00:20:42,508
♪〜

402
00:21:55,081 --> 00:22:01,087
〜♪

403
00:22:03,156 --> 00:22:06,392
（光彦）へえ〜
じゃあ やっぱり あの犯人は—

404
00:22:06,459 --> 00:22:08,594
お金が目的だったんですね

405
00:22:08,661 --> 00:22:10,897
（コナン）
うん　さっき博士んとこに—

406
00:22:10,963 --> 00:22:13,199
高木刑事から
お礼の電話があって—

407
00:22:13,266 --> 00:22:14,701
そう言ってたらしいぜ

408
00:22:14,767 --> 00:22:16,703
借金取りから逃げ回ってて—

409
00:22:16,769 --> 00:22:19,772
思わず魔が差しちまったって
言ってるってな

410
00:22:21,574 --> 00:22:25,378
日本の犯罪も どんどん
アメリカナイズされてるわね

411
00:22:25,578 --> 00:22:29,082
でも よかった
元太君が犯人じゃなくて

412
00:22:29,148 --> 00:22:33,319
（元太）ああ まったく
まな板の上のウナギだったぜ

413
00:22:33,386 --> 00:22:34,487
ハア…

414
00:22:34,554 --> 00:22:37,223
（毛利小五郎(もうり こごろう)）
しかし ひでえな その外国人

415
00:22:37,523 --> 00:22:40,727
子供を指さして
犯人なんて言うとはよ

416
00:22:40,793 --> 00:22:43,496
（榎本梓(えのもと あずさ)）ホントですよね
（ドアベル）

417
00:22:43,563 --> 00:22:45,231
あっ いらっしゃいませ

418
00:22:45,298 --> 00:22:49,102
もしも そのまま元太が
犯人にされたりしたら…

419
00:22:49,435 --> 00:22:51,804
（ルトガー）信じていたんですよ
（小五郎）お？

420
00:22:52,338 --> 00:22:54,741
（ルトガー）
この小さな探偵たちをね

421
00:22:54,807 --> 00:22:56,809
（コナン）ルトガーさん
（ルトガー）ハハハハッ

422
00:22:57,043 --> 00:22:59,579
もう頭のケガ
大丈夫なんですか？

423
00:22:59,645 --> 00:23:01,814
（ルトガー）ああ 何とか
（歩美）よかった

424
00:23:02,281 --> 00:23:04,751
もしかして 例のドイツ人？

425
00:23:04,817 --> 00:23:06,219
みたいですね

426
00:23:07,019 --> 00:23:09,822
（ルトガー）すまなかったな 坊や
（元太）お… おう

427
00:23:09,889 --> 00:23:12,458
今日は この前のお礼に これを

428
00:23:12,525 --> 00:23:15,995
（元太）うわあ
あの店のチーズケーキだ

429
00:23:16,295 --> 00:23:17,663
（歩美）あっ いいな

430
00:23:17,730 --> 00:23:20,933
アハハッ　実は
食いたかったんだよな これ

431
00:23:21,400 --> 00:23:23,436
あん時は
食いそびれちゃったからな

432
00:23:23,503 --> 00:23:25,805
（ルトガー）
そう思って買ってきたんだよ

433
00:23:25,872 --> 00:23:27,940
（光彦）いい推理ですね
ルトガーさん

434
00:23:28,007 --> 00:23:29,842
（元太）ありがとう　アハハッ
（光彦・歩美）ハハハッ

435
00:23:29,909 --> 00:23:32,278
あっ　おいおい

436
00:23:32,345 --> 00:23:35,148
なんで こんな
ヘボい馬が勝つんだよ

437
00:23:35,214 --> 00:23:37,617
このレース 鉄板のはずだろ？

438
00:23:37,683 --> 00:23:39,352
（コナン）おじさん
（小五郎）あ？

439
00:23:39,719 --> 00:23:41,921
強い者が勝つんじゃないよ

440
00:23:41,988 --> 00:23:44,791
（歩美・元太・光彦）
勝った者が強いのだ

441
00:23:45,324 --> 00:23:46,325
（小五郎）へ？

442
00:23:51,731 --> 00:23:54,967
（コナン）犯人は まだ
この建物の中にいる可能性が…

443
00:23:58,304 --> 00:24:00,273
この階段を下りるしかない

444
00:24:00,807 --> 00:24:03,109
もう１つの階段は通行止め

445
00:24:03,709 --> 00:24:05,878
そのターゲットは恐らく…

446
00:24:13,352 --> 00:24:14,787
ネクスト コナン…

447
00:24:19,692 --> 00:24:21,561
（歩美）ネクスト
コナンズ ヒント

448
00:24:24,730 --> 00:24:26,132
（元太）
次回は生放送

449
00:24:26,199 --> 00:24:27,400
（光彦）
アニメ初ですか？

450
00:24:27,466 --> 00:24:28,835
（灰原）なーんてね