1
00:00:06,207 --> 00:00:07,208
（江戸川(えどがわ)コナン：工藤新一(くどう しんいち)の声で）
サタン

2
00:00:07,875 --> 00:00:09,043
悪魔だな

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,412
（毛利蘭(もうり らん)）ええっ 悪魔？

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,948
（コナン：新一の声で）
しかし まだ文字は２つ残ってる

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,717
悪魔だと断定するのは早い

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,853
でも 残りの２つって

7
00:00:19,387 --> 00:00:22,156
“城に住む
鼻の長い魔法使い”とか

8
00:00:22,223 --> 00:00:25,359
“白い背中を２本の剣で貫け”
とかでしょ？

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,162
キーワードを探す前から
不気味なんだけど

10
00:00:28,229 --> 00:00:31,532
（新一の声で）ああ
“城に住む鼻の長い魔法使い”なら—

11
00:00:31,599 --> 00:00:32,867
どこか分かったぜ

12
00:00:33,434 --> 00:00:36,537
鼻が長いのは動物の象で
エレファント

13
00:00:36,771 --> 00:00:38,072
城はキャッスル

14
00:00:38,139 --> 00:00:39,140
ロンドンに—

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,842
エレファント＆キャッスルっていう
地区があるから

16
00:00:41,909 --> 00:00:43,010
そこに行ってみてくれ

17
00:00:43,077 --> 00:00:46,280
でも そこの
どこに行けばいいの？

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,482
（コナン：新一の声で）
まあ とりあえず 駅とか

19
00:00:48,949 --> 00:00:49,950
（蘭）分かった

20
00:00:50,017 --> 00:00:52,653
エレファント＆キャッスルの駅に
行ってみるね

21
00:00:55,289 --> 00:00:57,158
（コナン）
人生 決める
その瞬間

22
00:00:57,224 --> 00:00:59,326
自分に ウソを
ついてはいけない

23
00:00:59,660 --> 00:01:03,230
暗号の奥に見えた狙い
犯人のターゲットとは？

24
00:01:03,664 --> 00:01:05,132
たった ひとつの真実 見抜く

25
00:01:05,199 --> 00:01:06,967
見た目は子供 頭脳は大人

26
00:01:07,034 --> 00:01:09,437
その名は 名探偵コナン！

27
00:01:09,503 --> 00:01:15,476
♪〜

28
00:02:29,850 --> 00:02:35,856
〜♪

29
00:02:36,891 --> 00:02:39,393
（コナン）ロンドンを訪れた
俺たちを待っていた—

30
00:02:39,460 --> 00:02:40,494
不気味な暗号文

31
00:02:41,428 --> 00:02:43,397
それは 逃亡中の凶悪犯

32
00:02:43,464 --> 00:02:46,934
ハーデス・サバラの
次なる犯行予告だった

33
00:02:50,037 --> 00:02:52,039
暗号文は １行ごとに—

34
00:02:52,106 --> 00:02:54,375
ロンドンの特徴的な建物を
示していて

35
00:02:54,942 --> 00:02:57,945
それぞれの場所には
ホームズの小説になぞられた—

36
00:02:58,012 --> 00:02:59,647
ヒントが残されていた

37
00:03:00,948 --> 00:03:02,917
ヒントはアルファベットが
ひと文字ずつ

38
00:03:03,918 --> 00:03:05,819
俺たちは 暗号解読を進め

39
00:03:06,086 --> 00:03:08,489
アルファベットを
５文字まで手に入れた

40
00:03:09,056 --> 00:03:10,658
残るは ２文字

41
00:03:12,293 --> 00:03:13,994
待ってろよ ハーデス

42
00:03:14,161 --> 00:03:18,399
必ず 暗号を解き明かして
お前の犯行を阻止してやるぜ

43
00:03:29,143 --> 00:03:31,512
（毛利小五郎(こごろう)）
とまあ 駅に来て

44
00:03:31,579 --> 00:03:35,683
小一時間は探しまくったが
何にも見つからねえじゃねえか

45
00:03:35,749 --> 00:03:37,551
（携帯電話の呼び出し音）

46
00:03:37,618 --> 00:03:40,854
新一 ホントに
ここで合ってるの？

47
00:03:41,255 --> 00:03:44,858
（コナン：新一の声で）
ああ 場所は合ってると思うけど

48
00:03:45,225 --> 00:03:48,762
ひょっとしたら 同じ地区の
ショッピングモールかも

49
00:03:50,130 --> 00:03:51,498
（アポロ・グラス）ねえ
（蘭）え？

50
00:03:51,799 --> 00:03:53,000
あの人

51
00:03:53,634 --> 00:03:57,404
俺たちが来た時から
ずっと 行ったり来たりしてるよね

52
00:03:57,471 --> 00:03:58,806
ホントだ

53
00:03:59,406 --> 00:04:03,811
ねえ 新一 その男の人が
持ってるアタッシュケース

54
00:04:03,877 --> 00:04:06,280
大きく“アイデンティティー”って
書いてあるよ

55
00:04:06,947 --> 00:04:08,248
（コナン：新一の声で）
そいつは たぶん

56
00:04:08,315 --> 00:04:10,517
「Ａ case of Identity」

57
00:04:10,684 --> 00:04:15,022
ホームズの話のタイトルで
邦題は「花婿失踪事件」

58
00:04:15,356 --> 00:04:17,024
その男に聞いてみてくれ

59
00:04:20,127 --> 00:04:22,129
誰かに お金もらって—

60
00:04:22,196 --> 00:04:26,900
この駅の前で １日中 同じ格好で
うろついてろって頼まれたみたい

61
00:04:27,501 --> 00:04:29,637
空っぽのケースも
今 着ている服も—

62
00:04:29,703 --> 00:04:31,939
その人から一緒に渡されたって

63
00:04:32,306 --> 00:04:34,341
（コナン）服も？　あっ

64
00:04:35,409 --> 00:04:39,647
“僕が女性を観察する時
まず 袖口に注意する”

65
00:04:39,713 --> 00:04:42,883
“男の場合は ズボンの
膝を見るのがいいだろう”

66
00:04:44,151 --> 00:04:45,152
ズボンの膝だ

67
00:04:45,586 --> 00:04:46,987
その男の膝を見てみろ

68
00:04:47,054 --> 00:04:49,256
えっ 膝？

69
00:04:50,591 --> 00:04:52,693
でも 何も書いてないよ

70
00:04:53,027 --> 00:04:54,561
（新一の声で）じゃあ めくってみろ
（阿笠博士(あがさ ひろし)）えっ

71
00:04:58,465 --> 00:04:59,800
（蘭）あっ あったよ

72
00:05:00,501 --> 00:05:03,737
ズボンの裏側の膝の部分に
“Ｕ”って文字が

73
00:05:05,005 --> 00:05:06,507
これで集まったのは—

74
00:05:06,573 --> 00:05:11,979
“Ｔ Ｎ Ａ Ａ Ｓ Ｕ”か

75
00:05:12,246 --> 00:05:14,014
（蘭）残る暗号文は—

76
00:05:14,348 --> 00:05:18,986
“すべてを終わらせろ　白い背中を
２本の剣で貫いて”っていう—

77
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
最後の文章だけだけど

78
00:05:21,355 --> 00:05:24,525
（コナン）引っかかるのは
“白い背中”と“２本の剣”

79
00:05:25,059 --> 00:05:28,228
そんな形や名前の
建物や場所は どこにも…

80
00:05:30,698 --> 00:05:32,066
（新一の声で）そうか これだ

81
00:05:32,232 --> 00:05:34,935
（せき込み）

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,036
ん？

83
00:05:36,503 --> 00:05:38,372
（コナン：新一の声で）
陶器メーカーのマークだよ

84
00:05:39,373 --> 00:05:42,643
“白い背中を２本の剣で
貫いて”っていうのは—

85
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
白いので有名な
この食器の裏に付いている—

86
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
２本の剣のマークだったんだよ

87
00:05:47,481 --> 00:05:51,985
じゃあ 次は ロンドンにある
そのメーカーの店に行けってこと？

88
00:05:52,252 --> 00:05:54,254
その店なら
よく母さんと行ったよ

89
00:05:55,022 --> 00:05:58,525
母さん そのメーカーの
食器が大好きで

90
00:05:58,592 --> 00:06:01,395
その店
ロンドンに１軒しかないから

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,331
（コナン：新一の声で）
えっ 変な飾り？

92
00:06:04,398 --> 00:06:06,800
（蘭）
うん　お店の人に聞いたら—

93
00:06:06,867 --> 00:06:11,605
毎日 誰かに変な飾りを看板の所に
付けられて 困ってたって

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
（コナン：新一の声で）
それ どんな飾りだ？

95
00:06:14,274 --> 00:06:17,010
いろんな色の糸の先に
ベルがついてて

96
00:06:17,578 --> 00:06:20,647
そのベルに ひと文字ずつ
文字が書いてあるみたい

97
00:06:21,081 --> 00:06:25,018
糸を束ねてある部分にも
題名みたいな字が書いてあるけど

98
00:06:25,385 --> 00:06:28,088
汚れてて よく読めなくて

99
00:06:28,155 --> 00:06:29,757
（コナン：新一の声で）
その題名は 恐らく—

100
00:06:30,324 --> 00:06:32,359
「Ａ study in Scarlet」

101
00:06:33,127 --> 00:06:35,129
コナン・ドイルが
シャーロック・ホームズを—

102
00:06:35,195 --> 00:06:36,730
この世に生み出した—

103
00:06:37,231 --> 00:06:40,567
最初の小説
「緋色(ひいろ)の研究」だよ

104
00:06:41,401 --> 00:06:43,203
その束から緋色の糸

105
00:06:43,437 --> 00:06:46,206
つまり 鮮やかな赤い糸を
見つけてくれ

106
00:06:47,207 --> 00:06:50,010
その話で語る
ホームズのセリフは こうだ

107
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
“人生という無色の糸かせには”

108
00:06:53,147 --> 00:06:56,016
“殺人という緋色の糸が
混じり込んでいる”

109
00:06:56,416 --> 00:07:00,154
“僕たちの仕事は
それを解きほぐし 分離して”

110
00:07:00,220 --> 00:07:03,457
“１インチ残らず 白日の下に
さらすことなのだ”

111
00:07:03,924 --> 00:07:06,860
あっ あったよ　赤い糸

112
00:07:07,127 --> 00:07:11,098
その糸に付いている鈴には
“Ｒ”って文字が書いてあるよ

113
00:07:11,932 --> 00:07:14,468
この“Ｒ”が最後ってことは—

114
00:07:14,535 --> 00:07:17,971
キーワードは “Ｔ Ｎ Ａ”

115
00:07:18,038 --> 00:07:22,176
“Ａ Ｓ Ｕ Ｒ”の７文字か

116
00:07:22,643 --> 00:07:25,379
その中の５文字が
“サタン”だとすると—

117
00:07:25,445 --> 00:07:28,048
残りの“Ｕ”と“Ｒ”って
何なの？

118
00:07:30,918 --> 00:07:32,920
ねえ 新一？

119
00:07:32,986 --> 00:07:35,422
（コナン：新一の声で）いや
“Ａ”は１つだけでいいよな

120
00:07:35,722 --> 00:07:36,723
（蘭）え？

121
00:07:36,790 --> 00:07:38,192
（新一の声で）文字の並びは…

122
00:07:43,864 --> 00:07:46,233
サターン 土星だよ

123
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
だから たぶん
犯人は—

124
00:07:48,535 --> 00:07:51,171
土曜日に 何かを
しでかすつもりなんじゃねえか？

125
00:07:51,238 --> 00:07:52,573
土曜日

126
00:07:52,773 --> 00:07:55,509
ちょっと
それって 明日じゃない

127
00:07:55,576 --> 00:07:57,311
待て待て 待て

128
00:07:57,377 --> 00:08:01,048
そりゃあ 日本語なら 土星で
土曜日って連想もできるが

129
00:08:01,615 --> 00:08:03,851
英語じゃ 土星のことを—

130
00:08:03,917 --> 00:08:06,787
土の星なんて呼び方は
しねえんじゃねえか？

131
00:08:06,854 --> 00:08:09,022
（コナン：新一の声で）
いや サタデーの語源は—

132
00:08:09,089 --> 00:08:13,060
ローマ神話の農耕の神
サトゥルヌスから由来してるんです

133
00:08:13,360 --> 00:08:16,063
サトゥルヌスの日だから
“サタデー”

134
00:08:16,396 --> 00:08:18,198
そのサトゥルヌスの
英語読みが—

135
00:08:18,265 --> 00:08:19,800
サターンなんですよ

136
00:08:20,100 --> 00:08:21,935
何？　あっ そう

137
00:08:22,135 --> 00:08:25,706
でもさ 土曜日のどこで
何が起きるの？

138
00:08:25,772 --> 00:08:27,241
（ジュノ・グラス）アポロ

139
00:08:55,602 --> 00:08:58,839
暗号は 俺らに任せて
子供は ママん所に—

140
00:08:58,906 --> 00:09:00,374
（小五郎）戻りな
（アポロ）でも…

141
00:09:01,475 --> 00:09:05,279
ねえ お母さん みんなで
応援に行くって言ってるけど

142
00:09:05,445 --> 00:09:07,814
お母さんって たしか 目が…

143
00:09:07,881 --> 00:09:10,117
見えなくても 音で分かるってさ

144
00:09:10,817 --> 00:09:14,021
だから 母さん いつも
決勝だけは来てるんだ

145
00:09:14,087 --> 00:09:18,058
去年 母さんが行けなった
全仏オープンテニスの決勝で

146
00:09:18,125 --> 00:09:19,359
姉ちゃん 負けちゃったから

147
00:09:30,304 --> 00:09:32,606
（犯人の英語）

148
00:10:05,072 --> 00:10:08,041
（犯人の英語）

149
00:10:19,386 --> 00:10:22,589
（小五郎）…ったく
のんきなもんだな

150
00:10:22,756 --> 00:10:24,291
今日は土曜日

151
00:10:24,558 --> 00:10:28,662
ロンドンのどこかで大量殺人が
起きるかもしれねえってのに

152
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
犬 連れて 散歩かよ

153
00:10:31,131 --> 00:10:35,502
（阿笠）あの暗号文を解くと
土曜日になるということは—

154
00:10:35,569 --> 00:10:38,138
スコットランドヤードに
伝えたんじゃろ？

155
00:10:38,205 --> 00:10:41,274
うん　あの７行の暗号文は—

156
00:10:41,341 --> 00:10:43,643
それぞれ
建物や場所を示していて

157
00:10:44,177 --> 00:10:45,979
そして それぞれの場所に—

158
00:10:46,046 --> 00:10:48,482
キーワードが
ひと文字ずつ隠されていて

159
00:10:48,982 --> 00:10:52,352
それをつなぎ合わせると
サターンで土曜日

160
00:10:52,519 --> 00:10:56,690
つまり 犯人は 土曜日に何かを
起こすつもりかもしれないって

161
00:10:56,757 --> 00:10:58,258
ちゃんと説明したんだけど

162
00:10:58,892 --> 00:11:01,595
それは いつの土曜だって
聞き返されて

163
00:11:01,795 --> 00:11:04,531
いつ どこで何が起きるか
分からないんじゃ—

164
00:11:04,598 --> 00:11:06,967
手の打ちようがないって
電話 切られちゃって

165
00:11:07,601 --> 00:11:10,637
あの探偵坊主は？
何か言ってねえのか？

166
00:11:10,904 --> 00:11:14,841
あっ 新一は別の事件の捜査が
入っちゃったから

167
00:11:14,908 --> 00:11:16,877
あとは私たちに任せるって

168
00:11:17,144 --> 00:11:22,482
任せるってなあ
唯一の手がかりの暗号文を解いて

169
00:11:22,549 --> 00:11:26,286
土曜日に何かが起きるってことは
分かったじゃねえか

170
00:11:26,486 --> 00:11:28,255
これ以上 何をやれって…

171
00:11:28,321 --> 00:11:29,623
（コナン）もしかしたら—

172
00:11:30,123 --> 00:11:33,894
まだ解けきってないのかも
しれないね　その暗号文

173
00:11:34,461 --> 00:11:36,930
だってキーワードの
サターンのつづりに

174
00:11:36,997 --> 00:11:38,398
“Ａ”は１つだけ

175
00:11:39,132 --> 00:11:42,769
その“Ａ”が見つかった
ビッグ・ベンを２回も出したのは

176
00:11:42,836 --> 00:11:44,905
何か 他に
理由があったんじゃない？

177
00:11:45,472 --> 00:11:47,841
コナン君 もう風邪 平気なの？

178
00:11:47,908 --> 00:11:50,811
あっ うん
まだ少し せきが出るけど

179
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
（せき込み）

180
00:11:52,379 --> 00:11:56,383
（小五郎）大体 何なんだ？
このハーデス・サバラってやつ

181
00:11:56,683 --> 00:12:00,220
なんで こんな犯行予告の
暗号文を出してんだよ

182
00:12:00,620 --> 00:12:03,023
自己顕示欲が
強いんじゃろう

183
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
以前 彼は
病院を爆破した時にも—

184
00:12:07,260 --> 00:12:09,763
犯行予告の暗号文を
出しておったが

185
00:12:10,197 --> 00:12:13,934
病院を爆破後
その様子を撮ったビデオを—

186
00:12:14,000 --> 00:12:16,770
わざわざ 警察に
送りつけていたそうじゃ

187
00:12:17,104 --> 00:12:21,041
その暗号文の解説をした
手紙を同封してな

188
00:12:21,108 --> 00:12:22,109
なるほど

189
00:12:22,809 --> 00:12:26,213
捕まえられるもんなら
捕まえてみなってわけか

190
00:12:26,780 --> 00:12:30,183
だったら 早く
暗号文の本当の意味を解いて

191
00:12:30,250 --> 00:12:31,818
警察に教えないと

192
00:12:32,052 --> 00:12:35,455
それも 慎重にせねば
ならんようじゃぞ

193
00:12:35,522 --> 00:12:39,659
２件目の病院の時は
暗号文を何とか解いて

194
00:12:39,726 --> 00:12:44,431
爆発物処理班が突入した直後に
爆破したらしいからのう

195
00:12:44,498 --> 00:12:45,732
何だと？

196
00:12:45,799 --> 00:12:48,335
じゃあ 解いても解かなくても
やっちまうんじゃねえか

197
00:12:48,969 --> 00:12:52,472
その時のビデオ映像も
送られてきたみたいだよ

198
00:12:52,939 --> 00:12:55,242
遅かったなって笑う
ハーデスの声も—

199
00:12:55,308 --> 00:12:57,344
そのビデオに入ってたってさ

200
00:12:58,211 --> 00:13:02,382
だから 犯行を止めるには
暗号文をちゃんと 解いて

201
00:13:02,449 --> 00:13:04,518
こっそり その場所に行って

202
00:13:04,584 --> 00:13:06,520
そっと その男に近づいて

203
00:13:06,586 --> 00:13:08,522
捕まえなきゃいけない
みたいだけど

204
00:13:09,089 --> 00:13:11,858
（小五郎）たしか
シティーホールとガーキンは—

205
00:13:12,592 --> 00:13:15,162
テムズ川を挟んだ
向かいだったな

206
00:13:16,296 --> 00:13:21,635
その暗号文の場所へ行った時に
怪しい人物とか見なかったかのう？

207
00:13:22,002 --> 00:13:24,104
怪しい人物？

208
00:13:24,304 --> 00:13:27,707
そういえば
サングラスをかけた女の人が…

209
00:13:28,141 --> 00:13:32,179
えっ その人って もしかして
こんな顔じゃなかった？

210
00:13:33,446 --> 00:13:36,283
ハーデスに協力してる
爆弾のプロなんだけど

211
00:13:36,816 --> 00:13:40,520
うーん 似てるような
似てないような…

212
00:13:40,587 --> 00:13:42,289
（小五郎）そうか　風船だ

213
00:13:42,622 --> 00:13:44,191
ハーデスの野郎

214
00:13:44,257 --> 00:13:47,794
風船に爆弾を付けて
飛ばそうとしてるんじゃねえか？

215
00:13:48,395 --> 00:13:52,265
まず 暗号文の最初の
ビッグ・ベンから出発して

216
00:13:52,499 --> 00:13:55,502
２行目の
エレファント＆キャッスル駅を通り

217
00:13:55,569 --> 00:13:57,537
３行目のシティーホールへ行く

218
00:13:57,871 --> 00:14:03,043
そして テムズ川を渡って
４行目のガーキンを経由し

219
00:14:03,109 --> 00:14:06,446
５行目のセント・ブライド教会を
通過して

220
00:14:07,147 --> 00:14:09,883
再び ６行目のビッグ・ベンに戻る

221
00:14:09,950 --> 00:14:11,785
…で そこから 最後の行の—

222
00:14:12,219 --> 00:14:13,286
陶磁器の店がある—

223
00:14:13,353 --> 00:14:16,289
ウォルトン通りまで
線をつなげれば

224
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
ほら 見てみろ

225
00:14:21,261 --> 00:14:23,563
風船にそっくりじゃねえか

226
00:14:23,863 --> 00:14:26,333
暗号文にビッグ・ベンが
２回 出てきたのは—

227
00:14:26,399 --> 00:14:28,001
暗号文が示すその場所を—

228
00:14:28,068 --> 00:14:31,471
その順番に
線でつなげってことだったんだよ

229
00:14:31,538 --> 00:14:33,240
アーハハハッ

230
00:14:33,306 --> 00:14:35,408
…っていうか それって

231
00:14:35,909 --> 00:14:37,210
風船っていうより…

232
00:14:38,211 --> 00:14:39,212
（コナン）まさか…

233
00:14:40,046 --> 00:14:41,348
（刑事の英語）

234
00:15:12,078 --> 00:15:14,014
（刑事の英語）

235
00:15:14,514 --> 00:15:16,349
（ハーデス・サバラ）
無能なやつらめ

236
00:15:16,616 --> 00:15:21,087
やはり 誰一人 私の域には
到達できなかったか

237
00:15:25,859 --> 00:15:28,595
抵抗がないのも少々 寂しいが

238
00:15:28,795 --> 00:15:31,598
母へ手向ける最後の復讐(ふくしゅう)だ

239
00:15:32,165 --> 00:15:34,634
静かに終わらせるのも悪くない

240
00:15:34,801 --> 00:15:37,203
そう 母のために

241
00:15:37,937 --> 00:15:39,773
静かにさせてやるよ

242
00:15:40,106 --> 00:15:41,908
歓声がこだまする…

243
00:15:41,975 --> 00:15:45,812
（観客たちの歓声）

244
00:15:45,879 --> 00:15:48,515
（ハーデス）このウィンブルドン
センターコートを

245
00:15:49,282 --> 00:15:52,886
このハーデス・サバラがな

246
00:15:52,952 --> 00:15:54,821
フフフフッ

247
00:15:55,322 --> 00:15:57,324
（小五郎）
何？　テニスのラケット

248
00:15:57,924 --> 00:16:00,126
（小五郎）風船じゃなくて？
（蘭）うん

249
00:16:00,193 --> 00:16:05,231
確かに 少々いびつじゃが
ラケットにも見えるのう

250
00:16:05,699 --> 00:16:08,702
おいおい このロンドンで
テニスって言ったら…

251
00:16:09,102 --> 00:16:10,470
ウィンブルドン

252
00:16:10,737 --> 00:16:13,707
ミネルバさん
今日の２時から決勝だよ

253
00:16:14,207 --> 00:16:16,209
じゃが ウィンブルドンは—

254
00:16:16,276 --> 00:16:18,445
（阿笠）違うんじゃなかったか？
（コナン）うん

255
00:16:19,079 --> 00:16:22,615
犯人が あの暗号文を渡した
子供たち全員に—

256
00:16:22,682 --> 00:16:25,385
“君の目の前で人が死ぬ”って
言ってたんなら

257
00:16:25,452 --> 00:16:26,553
違うと思ったけど

258
00:16:27,187 --> 00:16:29,989
警察が まだ大量殺人が
起こることを—

259
00:16:30,056 --> 00:16:32,058
警戒してないってのを
踏まえると

260
00:16:32,292 --> 00:16:35,562
たぶん その言葉は
アポロだけに伝えてて

261
00:16:35,628 --> 00:16:38,098
他の子供たちにも
暗号を渡したのは—

262
00:16:38,164 --> 00:16:40,633
捜査を撹乱(かくらん)させるための
フェイク

263
00:16:41,868 --> 00:16:44,571
アポロの目の前で
人が死ぬってことは—

264
00:16:44,637 --> 00:16:47,407
ウィンブルドン
女子シングルスの決勝が—

265
00:16:47,474 --> 00:16:48,975
犯人の狙いかもしれないね

266
00:16:49,509 --> 00:16:52,879
しかし なんで
ウィンブルドンなんだ？

267
00:16:52,946 --> 00:16:54,547
テニスに何か あるのかも

268
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
犯人がアポロ君に
暗号文を渡したのも

269
00:16:58,251 --> 00:16:59,986
ウィンブルドンの会場だし

270
00:17:00,053 --> 00:17:03,022
（コナン）その何かは たぶん
ブックメーカーじゃない？

271
00:17:03,089 --> 00:17:06,292
ハーデスの母親が
心臓病で亡くなったのは—

272
00:17:06,726 --> 00:17:08,128
去年の７月

273
00:17:08,194 --> 00:17:10,096
ハーデスはその１か月前に—

274
00:17:10,163 --> 00:17:13,733
ブックメーカーで 何かの試合に
賭けて外したみたいだし

275
00:17:14,000 --> 00:17:16,169
そういえば 去年の全仏で

276
00:17:16,503 --> 00:17:20,573
ミネルバさん負けたけど
あの決勝戦って ６月だったよね

277
00:17:20,874 --> 00:17:25,044
たしか 彼女は ケガで
出場しなかった大会以外は—

278
00:17:25,111 --> 00:17:27,213
すべて優勝しておるから

279
00:17:27,280 --> 00:17:31,484
もしも ハーデスが母の手術費を
あと少し稼ぐために—

280
00:17:31,551 --> 00:17:33,820
鉄板である
全仏オープンテニスでの—

281
00:17:34,354 --> 00:17:37,791
彼女の優勝に
大金を賭けていたとしたら

282
00:17:37,857 --> 00:17:41,895
外して 大損して
母は手術を受けられなくて死亡

283
00:17:42,362 --> 00:17:45,398
じゃあ まさか 犯人の標的って…

284
00:17:45,832 --> 00:17:49,402
（コナン）
芝の女王 ミネルバ・グラスかよ

285
00:17:49,469 --> 00:17:54,407
（観客たちの歓声）

286
00:17:54,674 --> 00:17:55,675
（ミネルバ・グラス）ん？

287
00:18:00,713 --> 00:18:03,283
あの子 大丈夫かしら？

288
00:18:03,349 --> 00:18:06,085
うん　母さんが来たから
絶対 勝つよ

289
00:18:06,719 --> 00:18:11,057
でも いいんですか？
いつも こんな一般席で

290
00:18:11,124 --> 00:18:13,827
ええ 家族席は嫌なのよ

291
00:18:16,162 --> 00:18:20,233
試合が見えていない私を
テレビはアップで抜くから

292
00:18:20,300 --> 00:18:23,636
そんな私が試合中に
ミネルバの目に入ったら—

293
00:18:23,703 --> 00:18:25,405
気になるでしょうし

294
00:18:25,805 --> 00:18:28,141
まあ どういう訳か あの子

295
00:18:28,208 --> 00:18:31,578
試合が終わる頃には
私を見つけているようだけど

296
00:18:32,212 --> 00:18:34,581
でも 残念だわ

297
00:18:34,914 --> 00:18:38,451
これが あなたと観戦する
最後の試合だなんて

298
00:18:38,518 --> 00:18:42,322
あなたは 私の息子に
なってくれるものだと思っていたのに

299
00:18:42,989 --> 00:18:44,924
ご主人を奪った僕が—

300
00:18:45,191 --> 00:18:47,560
娘さんまで
奪うわけにはいきませんよ

301
00:18:47,894 --> 00:18:51,464
ねえ 別の人の
コーチやるってホント？

302
00:18:51,531 --> 00:18:55,068
ああ　だから 君たちとは
会いづらくなるな

303
00:18:56,269 --> 00:18:57,704
まあ 大丈夫さ

304
00:18:57,770 --> 00:19:01,608
姉さんは もう 僕なしでも
十分やっていけるから

305
00:19:02,809 --> 00:19:03,910
（小五郎）おいおい

306
00:19:03,977 --> 00:19:08,214
もう２時すぎてるじゃねえか
試合 始まってるぞ

307
00:19:08,281 --> 00:19:12,085
しかし ウィンブルドンへ行って
どうする気じゃ？

308
00:19:12,151 --> 00:19:14,020
チケットもないのに

309
00:19:14,087 --> 00:19:17,156
んなもん
気合で何とかすんだよ

310
00:19:17,223 --> 00:19:19,158
き… 気合って

311
00:19:19,759 --> 00:19:23,396
どう？　コナン君
アポロ君とつながった？

312
00:19:23,463 --> 00:19:27,000
いや もしかしたら
試合観戦中だから

313
00:19:27,066 --> 00:19:28,768
（コナン）電源を切ってるのかも…
（通話がつながる音）

314
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
（アポロ）もしもし

315
00:19:29,903 --> 00:19:31,571
あっ アポロか？

316
00:19:31,638 --> 00:19:34,908
（アポロ）何してたんだよ
全然 連絡くれなくてさ

317
00:19:35,308 --> 00:19:37,810
（コナン）
悪(わり)い 今 どこにいる？

318
00:19:37,877 --> 00:19:41,915
観客席で電話しちゃいけないから
通路に出てきたよ

319
00:19:42,549 --> 00:19:45,351
それより
電話してきたってことは—

320
00:19:45,418 --> 00:19:48,555
あの暗号文を渡してきた犯人
捕まえたのか？

321
00:19:48,621 --> 00:19:50,757
（コナン）
えっ いや まだだけど

322
00:19:51,190 --> 00:19:55,528
（アポロ）
じゃあ 今 電話してくるなよ
姉ちゃんの試合 見てるんだから

323
00:19:55,929 --> 00:20:00,366
そ… それで その会場で
何か 変わったことなかったか？

324
00:20:00,733 --> 00:20:02,268
誰かに話しかけられたとか

325
00:20:02,769 --> 00:20:05,338
ああ 姉ちゃんの
ファンの人たちに—

326
00:20:05,405 --> 00:20:07,540
頑張ってって言われたよ

327
00:20:07,607 --> 00:20:10,643
俺も 母さんもアレスも
顔バレしてるから

328
00:20:10,710 --> 00:20:13,846
姉ちゃんにって
でっかいぬいぐるみも もらったぜ

329
00:20:15,014 --> 00:20:16,583
お姉さんの様子は どうだ？

330
00:20:17,150 --> 00:20:21,054
姉ちゃんの様子？
いつもどおりだと思うよ

331
00:20:21,254 --> 00:20:23,723
試合は始まったばっかりで

332
00:20:24,290 --> 00:20:26,793
でも なんで
そんなこと聞くんだよ

333
00:20:27,527 --> 00:20:29,762
まさか ここで何か起きるのか？

334
00:20:29,829 --> 00:20:30,930
いやっ あ…

335
00:20:30,997 --> 00:20:31,998
（３人）シーッ

336
00:20:32,065 --> 00:20:34,267
そ… そういうわけじゃないけど

337
00:20:35,234 --> 00:20:38,004
僕たちも お姉さんの試合
見たくなっちゃってさ

338
00:20:38,538 --> 00:20:40,673
余分なチケットとか
持ってない？

339
00:20:41,007 --> 00:20:42,241
余分？

340
00:20:43,543 --> 00:20:45,078
（小五郎）
まあ ねえよなあ

341
00:20:45,144 --> 00:20:47,080
余分な
チケットなんて

342
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
（蘭）門の前まで
来てるのに

343
00:20:49,549 --> 00:20:51,284
会場内に凶悪犯が—

344
00:20:51,351 --> 00:20:54,287
紛れ込んでいると
分かっておるのにのう

345
00:20:54,420 --> 00:20:56,356
（コナン）クソ こうなったら…

346
00:20:56,689 --> 00:20:58,625
ん？　お… おいおい

347
00:21:05,264 --> 00:21:07,000
ダ… ダイアナさん

348
00:21:07,266 --> 00:21:09,135
（コナンの英語）

349
00:21:17,844 --> 00:21:19,679
（観客たちのどよめきと拍手）

350
00:21:20,580 --> 00:21:23,650
（小五郎）なるほどね
入場券さえあれば—

351
00:21:23,716 --> 00:21:27,420
センターコートに入れなくても
ここの大型スクリーンで

352
00:21:27,487 --> 00:21:29,522
決勝を観戦できるってわけか

353
00:21:29,889 --> 00:21:32,158
ここが有名なマレーマウンドね

354
00:21:32,525 --> 00:21:34,727
でも ラッキーじゃったのう

355
00:21:34,794 --> 00:21:38,364
ダイアナさんが
ここの運営委員会に顔が利いて

356
00:21:38,431 --> 00:21:41,100
入場券をすぐに
手配してくれたんじゃから

357
00:21:42,035 --> 00:21:43,336
まあ さすがに—

358
00:21:43,403 --> 00:21:47,106
センターコートのチケットとまでは
いかなかったようじゃが

359
00:21:47,173 --> 00:21:51,611
うむ 何者なんだ？　あのおばさん

360
00:21:52,111 --> 00:21:55,114
ねえ それで 試合のほうは
どうなってるの？

361
00:21:55,181 --> 00:21:58,251
何か ミネルバさん
調子悪いみたい

362
00:21:58,785 --> 00:22:01,254
サーブをネットに
引っかけてばっかりで

363
00:22:01,454 --> 00:22:03,790
スコアも ３ー０で負けてるし

364
00:22:06,793 --> 00:22:09,529
（審判）レット
（観客たちのどよめき）

365
00:22:13,299 --> 00:22:15,968
（ミネルバの英語）

366
00:22:25,111 --> 00:22:26,112
あっ

367
00:22:28,448 --> 00:22:33,052
♪〜

368
00:23:42,388 --> 00:23:47,994
〜♪

369
00:23:48,060 --> 00:23:51,497
えっ 姉ちゃんが
犯人に狙われてる？

370
00:23:51,798 --> 00:23:55,001
（ハーデス）もうすぐだ
もうすぐだよ 母さん

371
00:23:55,334 --> 00:23:58,237
（ミネルバ）
所詮 あなたは紙の上の人物

372
00:23:58,905 --> 00:24:00,840
この世に いるわけないわね

373
00:24:01,440 --> 00:24:04,043
シャーロック・ホームズのような
人なんて…

374
00:24:04,911 --> 00:24:06,646
（コナン：英語で）
僕が助けてあげるよ！

375
00:24:06,913 --> 00:24:09,015
僕はホームズの弟子だからさ！

376
00:24:09,949 --> 00:24:12,018
（ミネルバ）ホームズの弟子？

377
00:24:12,552 --> 00:24:13,953
（コナン）ネクスト コナン…

378
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
（新一）ネクスト
コナンズ ヒント

379
00:24:23,396 --> 00:24:24,897
（コナン）
犯人の狙いが
見えたぞ

380
00:24:24,964 --> 00:24:26,332
（新一）
絶対 止めてやる

381
00:24:26,399 --> 00:24:28,000
（コナン）
これって独り言？