1
00:00:01,702 --> 00:00:06,040
（観客たちの歓声と拍手）

2
00:00:08,676 --> 00:00:09,810
（ざわめき）

3
00:00:09,877 --> 00:00:10,911
（審判）レット

4
00:00:11,879 --> 00:00:13,047
ファーストサービス

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,650
（阿笠博士(あがさ ひろし)）また ネットじゃ

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,018
（毛利小五郎(もうり こごろう)）おいおい

7
00:00:18,085 --> 00:00:20,621
ミネルバ・グラスって
正確なサーブも—

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,123
売りの一つじゃなかったか？

9
00:00:22,390 --> 00:00:26,060
（毛利蘭(らん)）うん　ダブルフォルトは
めったに出さないけど

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,196
（江戸川(えどがわ)コナン）
なのに どうして ネットに…

11
00:00:32,066 --> 00:00:34,802
（ネットに当たる音）
（審判）レット　ファーストサービス

12
00:00:36,437 --> 00:00:38,372
（ジュノ・グラス）
ネットに掛けてばっかりね

13
00:00:38,739 --> 00:00:42,343
（アポロ・グラス）
うん サーブの調子 悪いのかな？

14
00:00:42,643 --> 00:00:45,312
（アレス・アシュレイ）
いや フォームは崩れてないから

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,415
狙った所に行ってるはずだけど

16
00:00:48,315 --> 00:00:49,350
じゃあ なんで？

17
00:00:50,017 --> 00:00:52,787
（アレス）どうした？　ミネルバ
何をやってる？

18
00:00:56,090 --> 00:00:57,091
（ミネルバ・グラス）フッ

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
（コナン）
人生 決める
その瞬間

20
00:01:00,127 --> 00:01:02,229
自分に ウソを
ついてはいけない

21
00:01:02,563 --> 00:01:06,667
芝のクイーンからのメッセージ
ホームズの弟子に届くのか？

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,302
たった ひとつの真実 見抜く

23
00:01:08,369 --> 00:01:10,337
見た目は子供 頭脳は大人

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,506
その名は 名探偵コナン！

25
00:01:12,573 --> 00:01:18,546
♪〜

26
00:02:33,053 --> 00:02:39,059
〜♪

27
00:02:40,060 --> 00:02:42,463
（コナン）ロンドンを訪れた
俺たちを待っていた—

28
00:02:42,530 --> 00:02:43,564
不気味な暗号文

29
00:02:44,398 --> 00:02:46,467
それは 逃亡中の凶悪犯

30
00:02:47,167 --> 00:02:50,004
ハーデス・サバラの
次なる犯行予告だった

31
00:02:50,671 --> 00:02:52,940
その暗号を解読した俺たちは—

32
00:02:53,007 --> 00:02:56,944
ハーデスの狙いがウインブルドンの
センターコートだと突き止めた

33
00:02:59,914 --> 00:03:01,081
そこでは 蘭が—

34
00:03:01,148 --> 00:03:02,516
ベイカー・ストリートで
知り合った—

35
00:03:02,950 --> 00:03:05,319
世界ランク ナンバー１(ワン)の
テニスプレイヤー

36
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
ミネルバ・グラス選手が—

37
00:03:07,254 --> 00:03:09,657
女子シングルスの決勝戦に
挑んでいた

38
00:03:13,127 --> 00:03:14,795
ウインブルドンに
急行した俺たちだが

39
00:03:15,329 --> 00:03:16,830
チケットを持っていないため—

40
00:03:16,897 --> 00:03:18,933
センターコートに
入ることができない

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,467
クソ

42
00:03:20,701 --> 00:03:23,637
このまま 指をくわえて
見ているしかないのか？

43
00:03:38,719 --> 00:03:40,487
（観客たちの歓声と拍手）

44
00:03:40,821 --> 00:03:42,723
うわっ ミネルバさん

45
00:03:42,790 --> 00:03:44,992
第１セット ０ー６で
取られちゃったよ

46
00:03:45,392 --> 00:03:47,661
そりゃそうだ 毎度 毎度

47
00:03:48,295 --> 00:03:50,297
２〜３本
ネットに引っかけたあとで

48
00:03:50,364 --> 00:03:52,333
緩いサーブを入れてんだから

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,768
サーブの調子が悪くて

50
00:03:54,835 --> 00:03:57,071
スライスサーブしか
入れられなのいのかも

51
00:03:57,738 --> 00:03:59,139
（コナン）でも 妙だな

52
00:03:59,640 --> 00:04:01,709
ファーストサーブのまま
なんだから—

53
00:04:01,775 --> 00:04:03,877
サーブの枠を外れて
フォルトになるまで

54
00:04:03,944 --> 00:04:05,913
強いサーブを打てばいいのに

55
00:04:06,547 --> 00:04:09,083
さっきから
ダブルフォルトどころか—

56
00:04:09,149 --> 00:04:11,819
ただのフォルトすら
１本もないのは なぜだ？

57
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
あっ 出たよ

58
00:04:14,021 --> 00:04:16,590
この試合で ミネルバさんが
サーブを入れた位置

59
00:04:17,191 --> 00:04:20,094
ネットに引っかけたのも
表示されてるみたい

60
00:04:20,561 --> 00:04:22,963
測ったように
きれいに場所を分けて—

61
00:04:23,030 --> 00:04:24,331
入れているようじゃが

62
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
あっ

63
00:04:26,834 --> 00:04:28,068
まさか これは…

64
00:04:28,502 --> 00:04:32,306
ねえ 今日のミネルバさん
どこか 変わったところとかない？

65
00:04:32,373 --> 00:04:36,076
え？　どこかって
サーブの調子が悪いとこ？

66
00:04:36,510 --> 00:04:39,613
いや いつもは
やらないことをやってるとか

67
00:04:39,680 --> 00:04:41,582
いつも やってるのに
やってないとか

68
00:04:41,982 --> 00:04:42,983
えっ

69
00:04:44,284 --> 00:04:45,486
そういえば—

70
00:04:45,653 --> 00:04:48,088
右手に リストバンド
着けてないみたい

71
00:04:48,689 --> 00:04:51,258
決勝の時は
必ず お父さんにもらった—

72
00:04:51,325 --> 00:04:53,560
リストバンドを
着けるようにしてるって

73
00:04:53,627 --> 00:04:55,329
インタビューで答えてたのに

74
00:04:55,696 --> 00:04:57,498
忘れてきちゃったのかな？

75
00:04:58,866 --> 00:05:00,501
（コナン）リストバンド

76
00:05:08,208 --> 00:05:12,146
（観客たちの歓声と拍手）

77
00:05:12,946 --> 00:05:14,448
（アナウンサー）
信じられません

78
00:05:14,515 --> 00:05:17,151
第２セットに入っても
グラスは１ゲームも取れず

79
00:05:17,918 --> 00:05:20,320
あの無敵の芝の女王
ミネルバ・グラスは

80
00:05:20,387 --> 00:05:22,389
一体 どこに
行ってしまったんでしょう？

81
00:05:22,456 --> 00:05:25,392
（荒い息）

82
00:05:25,793 --> 00:05:29,630
あらあら どうやら
今夜は残念会になりそうね

83
00:05:30,164 --> 00:05:31,465
う… うん

84
00:05:32,766 --> 00:05:34,134
せっかく ファンの方に—

85
00:05:34,201 --> 00:05:36,637
かわいいぬいぐるみを
いただいたのに

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,640
渡せそうにないわ

87
00:05:40,474 --> 00:05:45,145
（携帯電話の振動音）

88
00:05:46,513 --> 00:05:48,582
ホームズの弟子からメールだ

89
00:05:49,183 --> 00:05:50,884
“マレーマウンドで会おう”？

90
00:05:53,053 --> 00:05:56,223
えっ 姉ちゃんが
犯人に狙われてる？

91
00:05:56,857 --> 00:05:58,158
ホントかよ　それ

92
00:05:58,225 --> 00:06:01,261
ああ たぶん 姉さんは
そのことを知って

93
00:06:01,328 --> 00:06:04,098
サーブの位置で
それを伝えようとしているんだよ

94
00:06:04,164 --> 00:06:06,667
じゃが どうやって
知ったんじゃ？

95
00:06:06,734 --> 00:06:08,702
犯人に知らされたんじゃない？

96
00:06:08,902 --> 00:06:11,939
リストバンドの内側に
手紙とか仕込まれて

97
00:06:12,406 --> 00:06:15,409
いつも使ってる
ラケットとかなら無理だけど

98
00:06:15,609 --> 00:06:17,911
決勝にしか着けない
リストバンドなら—

99
00:06:17,978 --> 00:06:19,613
仕込むチャンスは ありそうだしね

100
00:06:19,680 --> 00:06:24,451
そういえば 姉ちゃんのバッグ
この前 ホテルで なくなったけど

101
00:06:24,518 --> 00:06:26,920
すぐに見つかって
中身もチェックしたぞ

102
00:06:27,321 --> 00:06:29,757
きっと その時に仕込まれたのよ

103
00:06:29,823 --> 00:06:32,659
リストバンドの内側までは
チェックしなかったのね

104
00:06:32,960 --> 00:06:35,696
じゃあ 俺 そのこと
みんなに教えてくるよ

105
00:06:35,963 --> 00:06:37,865
（小五郎）ダメだ
（アポロ）え？

106
00:06:38,499 --> 00:06:42,469
犯人が どうやって 姉さんを
殺害する気かは知らねえが

107
00:06:42,669 --> 00:06:47,241
相手は 暗号が解かれた直後に
病院を爆破しちまう凶悪犯だ

108
00:06:47,307 --> 00:06:50,544
下手に騒いで
大会を中止しようとすれば—

109
00:06:50,611 --> 00:06:53,881
その瞬間に姉さんが
殺害されてしまうかもしれんぞ

110
00:06:54,281 --> 00:06:57,785
だったら どうすんだ？
黙って見てろって言うのかよ

111
00:06:57,851 --> 00:06:59,720
黙ってるつもりはないさ

112
00:07:00,487 --> 00:07:03,257
だから 君のチケットを
僕にくれないか？

113
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
僕が代わりに
センターコートに入り—

114
00:07:06,560 --> 00:07:09,396
犯人を見つけ
必ず姉さんを守るから

115
00:07:09,730 --> 00:07:11,732
えっ コナン君が？

116
00:07:11,799 --> 00:07:13,567
俺が入ったほうが
いいんじえねえか？

117
00:07:13,901 --> 00:07:15,636
おじさんはダメだよ

118
00:07:15,702 --> 00:07:17,204
ひょっとしたら 犯人は—

119
00:07:17,271 --> 00:07:20,574
おじさんが日本の名探偵だって
知ってるかもしれないし

120
00:07:20,941 --> 00:07:22,576
えっ おお…

121
00:07:22,910 --> 00:07:26,747
子供なら 近づいても
犯人は油断するだろうしね

122
00:07:26,814 --> 00:07:28,749
じゃあ チケットをやるけど

123
00:07:29,082 --> 00:07:32,820
俺が戻ってこなかったら
母さんや アレスが心配するかも

124
00:07:33,020 --> 00:07:35,355
“姉さんが負けるところを
見たくないから—”

125
00:07:35,422 --> 00:07:39,326
“外で待ってる”ってアレスに
メールしとけば オーケーさ

126
00:07:39,593 --> 00:07:44,198
しかしのう 会場内で どうやって
犯人を見つける気じゃ？

127
00:07:44,264 --> 00:07:48,068
犯人のハーデスは ころころ
顔を変えてるらしいじゃねえか

128
00:07:48,769 --> 00:07:51,538
そんなの おじさんが
いつも言ってるじゃない

129
00:07:51,605 --> 00:07:52,973
気合だよ 気合

130
00:07:53,040 --> 00:07:54,374
き… 気合って

131
00:07:54,441 --> 00:07:55,475
あっ コナン君

132
00:07:55,542 --> 00:07:58,312
無理して
犯人 捕まえなくていいから

133
00:07:58,378 --> 00:08:00,747
ミネルバさんは絶対 守ってね

134
00:08:00,881 --> 00:08:03,984
私 彼女に言わなきゃ
いけないことがあるんだから

135
00:08:04,351 --> 00:08:05,786
うん 分かった

136
00:08:10,224 --> 00:08:12,526
（観客たちの歓声と拍手）

137
00:08:15,662 --> 00:08:19,600
（ハーデス・サバラ）
騒げ 騒げ もっと騒げ

138
00:08:20,267 --> 00:08:23,470
騒げば騒ぐほどのち後に訪れる—

139
00:08:23,537 --> 00:08:26,273
恐怖の静寂を引き立てる

140
00:08:27,574 --> 00:08:32,479
もうすぐだ
もうすぐだよ 母さん

141
00:08:35,549 --> 00:08:37,918
（審判）
レット　ファーストサービス

142
00:08:38,418 --> 00:08:40,020
（コナン）やっぱり そうか

143
00:08:40,821 --> 00:08:43,156
彼女がコートに
刻み込んでいるのは—

144
00:08:43,857 --> 00:08:44,958
点字だ

145
00:08:46,026 --> 00:08:47,728
犯人に気づかれないように

146
00:08:47,794 --> 00:08:50,530
サーブを落とした位置で
点字を示しているんだ

147
00:08:51,064 --> 00:08:54,201
目が不自由な
母親のために覚えた点字を

148
00:08:55,669 --> 00:08:57,004
点字は ２×３の—

149
00:08:57,070 --> 00:08:58,138
６つの位置の
どこかに

150
00:08:58,205 --> 00:09:01,074
点を打つことで
文字を表すものだ

151
00:09:01,608 --> 00:09:04,044
何度もサーブを
ネットに当てているのは—

152
00:09:04,111 --> 00:09:05,812
一番下の段の点は—

153
00:09:05,879 --> 00:09:08,749
ネットに引っかけなきゃ
そこに玉を落とせないし

154
00:09:09,116 --> 00:09:13,553
文字によっては ５か所も点を
打つ必要があって 球数がいるから

155
00:09:15,555 --> 00:09:19,426
だとすると 最初のサーブは
彼女から見たら—

156
00:09:19,493 --> 00:09:20,494
“Ｈ”

157
00:09:20,727 --> 00:09:22,663
次は“Ｅ”

158
00:09:22,729 --> 00:09:24,765
その次が“Ｌ”

159
00:09:25,065 --> 00:09:27,100
４つ目が“Ｐ”

160
00:09:27,167 --> 00:09:28,468
つなげると—

161
00:09:29,202 --> 00:09:31,038
“ＨＥＬＰ”
助けてだ

162
00:09:34,241 --> 00:09:38,011
彼女は これを読み取れる誰かに
助けを求めていたんだ

163
00:09:38,779 --> 00:09:41,114
（審判）
レット　ファーストサービス

164
00:09:41,915 --> 00:09:44,318
（コナン）自分のサービスゲームが
終わるまで

165
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
何度も何度も
“ＨＥＬＰ”って打ち続けて

166
00:09:50,424 --> 00:09:52,626
となると 知っておきたいのは—

167
00:09:52,793 --> 00:09:55,429
ハーデスが彼女に伝えた
メッセージ

168
00:09:59,132 --> 00:10:02,836
思ったとおり リストバンドの
内側に紙が挟まってるけど

169
00:10:03,503 --> 00:10:07,107
何が書いてあるかは
ほとんど隠れてて 読めねえな

170
00:10:07,774 --> 00:10:11,979
クソ 何とか 俺が味方だって
彼女に伝えたいけど

171
00:10:12,546 --> 00:10:15,916
試合中に騒ぎを起こさず
どうやって伝えりゃ…

172
00:10:20,320 --> 00:10:25,258
（観客たちの声援）

173
00:10:33,333 --> 00:10:37,371
（ミネルバ）
ああ もしも あなたが
この世に存在したのなら—

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,040
さっそうと現れて
助けてくれるのに

175
00:10:41,375 --> 00:10:44,945
でも 所詮 あなたは紙の上の人物

176
00:10:45,312 --> 00:10:47,114
この世にいるわけないわね

177
00:10:47,681 --> 00:10:48,682
そう

178
00:10:48,749 --> 00:10:51,351
シャーロック・ホームズのような
人なんて…

179
00:10:53,220 --> 00:10:54,554
（コナン）ミネルバ

180
00:11:03,397 --> 00:11:05,899
（ミネルバ）ホームズの弟子？

181
00:11:06,133 --> 00:11:07,968
コ… コナン君

182
00:11:08,035 --> 00:11:09,403
あのバカ

183
00:11:09,469 --> 00:11:10,804
何をやっておるんじゃ？

184
00:11:12,272 --> 00:11:14,441
（観客たちの笑い声）
（ハーデス）フン

185
00:11:15,442 --> 00:11:19,012
あんな小僧が
ホームズの弟子とはな

186
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
（アポロ）そいつさ
メガネかけててチビだけど

187
00:11:23,216 --> 00:11:26,286
ホントに頭の切れる
ホームズの弟子なんだよ

188
00:11:27,054 --> 00:11:28,688
（ミネルバ）
助けてくれるってことは—

189
00:11:28,755 --> 00:11:31,625
私のメッセージを
読み取れたってこと？

190
00:11:44,237 --> 00:11:46,840
（観客たちの笑い声）

191
00:11:47,274 --> 00:11:48,275
（審判の英語）

192
00:11:51,278 --> 00:11:54,281
（ミネルバ）
じゃあ あなたに懸けるわよ

193
00:11:55,715 --> 00:11:57,851
ホームズのお弟子さん

194
00:12:03,990 --> 00:12:07,594
（観客たちの拍手と歓声）

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,009
（ミネルバ）
最初の文字は 点４つ

196
00:12:24,644 --> 00:12:26,313
３つ打ったから 残るは—

197
00:12:26,913 --> 00:12:28,215
右コーナー奥の…

198
00:12:29,749 --> 00:12:30,951
あそこだけ

199
00:12:32,953 --> 00:12:34,387
（ミネルバ）ハッ
（デメテル・バウアー）え？

200
00:12:37,357 --> 00:12:38,391
（審判）アウト

201
00:12:39,025 --> 00:12:40,927
15ー40

202
00:12:43,063 --> 00:12:45,198
ミネルバさん １ポイント返した

203
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
しかし どうしたんじゃろう？

204
00:12:47,968 --> 00:12:50,003
対戦相手のバウアー選手

205
00:12:50,203 --> 00:12:54,074
ああ 逆を取られて
面食らったようだったな

206
00:12:54,374 --> 00:12:56,042
スライスサーブだったのに

207
00:12:56,743 --> 00:12:58,979
（コナン）
逆を取られるのも無理はない

208
00:12:59,613 --> 00:13:02,182
今の点字は
今まで 何度も打った—

209
00:13:02,249 --> 00:13:06,319
Ｈでも Ｅでも
Ｌでも Ｐでもない

210
00:13:07,454 --> 00:13:08,989
Ｇだったからな

211
00:13:09,756 --> 00:13:12,492
今までにない文字を
打ち始めたってことは—

212
00:13:13,293 --> 00:13:16,062
恐らく これから
打とうとしているのは—

213
00:13:16,129 --> 00:13:18,365
犯人から受け取った
メッセージ

214
00:13:19,332 --> 00:13:20,867
（ミネルバ）ホームズの弟子

215
00:13:21,535 --> 00:13:25,372
たしか 日本人の少年って
アポロが言ってたわね

216
00:13:25,572 --> 00:13:29,776
あなたが私の敬愛する
名探偵の弟子を名乗るのなら—

217
00:13:30,043 --> 00:13:32,245
ちゃんと 読み取ってちょうだいよ

218
00:13:32,679 --> 00:13:36,917
次の文字はアルファベット
26文字の中で ただ一つ

219
00:13:38,752 --> 00:13:40,954
１個の点のみで表される

220
00:13:42,255 --> 00:13:43,523
唯一の点字

221
00:13:46,393 --> 00:13:47,394
（バウアー）うっ

222
00:13:49,863 --> 00:13:51,765
（観客たちの拍手と歓声）

223
00:13:52,432 --> 00:13:53,767
イエス

224
00:13:54,534 --> 00:13:56,002
（コナン）サービスエース

225
00:13:57,204 --> 00:13:58,672
左上に決めたから

226
00:13:58,738 --> 00:14:00,874
これは文字どおり
Ａの点字

227
00:14:01,274 --> 00:14:02,742
さっきのと
つなげると—

228
00:14:02,809 --> 00:14:05,845
ＧとＡ　次は何だ？

229
00:14:09,749 --> 00:14:11,851
（バウアー）
サーブのパターンを変えてきた

230
00:14:11,918 --> 00:14:14,554
なるほど
遊びは終わりってわけね

231
00:14:21,995 --> 00:14:23,129
フォルト

232
00:14:23,196 --> 00:14:25,232
（コナン）
初めて サーブを外した？

233
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
しかも大きく

234
00:14:27,767 --> 00:14:31,004
…ってことは
たぶん ここが文字の切れ目

235
00:14:36,076 --> 00:14:37,744
Ｇのあとは

236
00:14:37,811 --> 00:14:40,947
Ａ Ｍ Ｅと
来ているから

237
00:14:41,181 --> 00:14:43,750
最初の単語は
“GAME”だな

238
00:14:49,623 --> 00:14:51,825
（審判）
レット　セカンドサービス

239
00:14:52,158 --> 00:14:54,828
（コナン）
それにしても すごい集中力だ

240
00:14:58,965 --> 00:15:01,568
サーブをネットに当てる
厚さを変えて

241
00:15:01,635 --> 00:15:05,171
点字を表す６つの位置に
的確にボールを落としてる

242
00:15:05,939 --> 00:15:10,277
さすが 芝の女王(グラスコートクイーン)
サーブは自由自在ってわけか

243
00:15:12,545 --> 00:15:13,613
（審判）デュース

244
00:15:15,448 --> 00:15:19,219
ああ ミネルバさん
アドバンテージ取ってたのに

245
00:15:19,819 --> 00:15:21,354
また ジュースかよ

246
00:15:21,788 --> 00:15:23,923
もう６回目じゃぞ

247
00:15:24,357 --> 00:15:25,692
（コナン）わざとだ

248
00:15:25,759 --> 00:15:28,628
わざと デュースにして
ゲームを長引かせ—

249
00:15:28,695 --> 00:15:30,664
点字の文字数を増やしているんだ

250
00:15:33,700 --> 00:15:36,002
今まで 彼女が打った点字は

251
00:15:36,436 --> 00:15:40,340
“GAME　SET DEATH　M”

252
00:15:41,908 --> 00:15:45,712
“試合”が“終わる”と
“死ぬ” “Ｍ”か

253
00:15:45,812 --> 00:15:49,482
（観客たちの歓声）
（審判）アドバンテージ ミス・グラス

254
00:15:50,650 --> 00:15:52,786
（コナン）今の点字は“Ｏ”

255
00:15:54,321 --> 00:15:55,322
“DEATH”のあと—

256
00:15:55,388 --> 00:15:57,657
“Ｍ” “Ｏ”って
来てるってことは—

257
00:15:57,724 --> 00:15:58,925
ま… まさか…

258
00:16:02,862 --> 00:16:05,165
（アナウンサー）
グラス １ゲーム奪取

259
00:16:05,398 --> 00:16:08,635
ゲームカウントは３ー１で
リードはバウアーです

260
00:16:09,135 --> 00:16:11,838
（コナン）
ゲームを終わらせたから
メッセージもここまで

261
00:16:12,205 --> 00:16:14,441
そして 今の点字は“Ｍ”

262
00:16:14,941 --> 00:16:18,545
続けると“MOM” 母親？

263
00:16:18,912 --> 00:16:21,181
やはり ハーデスが
命を狙ってるのは—

264
00:16:21,247 --> 00:16:22,982
ミネルバ本人じゃなく

265
00:16:24,084 --> 00:16:25,919
彼女の母親か

266
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
そういえば 蘭が言ってたな

267
00:16:31,524 --> 00:16:35,095
去年の全仏オープンテニスで
ミネルバが負けた試合だけ—

268
00:16:35,161 --> 00:16:37,364
母親が応援に来られなかったって

269
00:16:38,231 --> 00:16:40,400
もしも ハーデスがその大会での—

270
00:16:40,467 --> 00:16:43,002
ミネルバの優勝に
大金を賭けていて—

271
00:16:43,069 --> 00:16:46,573
母親が来なかったせいで負けたと
逆恨みしているのなら—

272
00:16:47,006 --> 00:16:50,110
殺意の矛先が母親に向くのも
うなづける

273
00:16:50,643 --> 00:16:53,580
でも どうやって
殺害する気なんだ？

274
00:16:54,814 --> 00:16:56,483
近くにいるのか？

275
00:16:58,318 --> 00:17:01,821
（アポロ）姉ちゃんにって
でっかいぬいぐるみも もらったぜ

276
00:17:01,888 --> 00:17:02,922
（コナン）まさか

277
00:17:03,456 --> 00:17:06,025
母親が抱えてる
あの ぬいぐるみは…

278
00:17:07,394 --> 00:17:12,031
（ハーデス）そうだ
しっかり抱えて離すなよ

279
00:17:13,066 --> 00:17:18,705
そいつは 我が復讐(ふくしゅう)の終了を祝う
花火なんだからな

280
00:17:24,377 --> 00:17:25,979
ええっ 爆弾？

281
00:17:26,179 --> 00:17:27,380
（蘭）えっ
（小五郎）なっ

282
00:17:27,447 --> 00:17:28,715
何じゃと？

283
00:17:29,149 --> 00:17:31,584
あの ぬいぐるみに
爆弾が入ってるのかよ

284
00:17:31,785 --> 00:17:34,053
ああ　恐らく ハーデスは—

285
00:17:34,120 --> 00:17:36,589
試合終了と共に
そいつを爆発させて

286
00:17:36,656 --> 00:17:38,091
お母さんを殺害する気だ

287
00:17:38,391 --> 00:17:40,760
じゃ… じゃあ
トイレに行くフリをして

288
00:17:40,827 --> 00:17:43,096
席から離れてって
母さんに電話するよ

289
00:17:43,363 --> 00:17:45,965
ダメだ
そんな不審な動きをすれば—

290
00:17:46,032 --> 00:17:49,469
感づかれたと思って 遠隔操作で
爆弾のスイッチを押されかねない

291
00:17:50,904 --> 00:17:53,473
たとえ 君のお母さんが
助かったとしても

292
00:17:53,673 --> 00:17:56,743
周りにいる大勢の観客が
巻き添えを食う

293
00:17:57,043 --> 00:17:59,679
ウィンブルドン始まって以来の
大惨事だよ

294
00:17:59,879 --> 00:18:01,781
そ… そんな

295
00:18:01,848 --> 00:18:03,216
（コナン）
だから それを止めるには—

296
00:18:03,283 --> 00:18:05,151
このセンターコートの
客席のどこかにいる—

297
00:18:05,218 --> 00:18:08,421
ハーデスを見つけて
捕まえるしか方法はない

298
00:18:08,488 --> 00:18:10,924
で… でも 見つけられるのかよ

299
00:18:12,192 --> 00:18:15,028
なあ 君のお母さんとアレス

300
00:18:15,094 --> 00:18:16,830
ファミリーボックスに
いなかったけど—

301
00:18:16,896 --> 00:18:18,364
いつも あの一般席なのか？

302
00:18:18,598 --> 00:18:19,632
うん

303
00:18:19,699 --> 00:18:22,902
母さん テレビカメラで
撮られるのが嫌なんで

304
00:18:22,969 --> 00:18:26,005
いつも 日陰にあるほうの
一般席にしてるって

305
00:18:26,072 --> 00:18:27,807
雑誌のインタビューで
答えてたから

306
00:18:28,475 --> 00:18:29,642
（コナン）日陰？

307
00:18:30,343 --> 00:18:31,811
じゃあ ハーデスは—

308
00:18:31,878 --> 00:18:34,280
日の当たるほうの
向かいに側にいるかもしれねえな

309
00:18:34,614 --> 00:18:36,015
えっ　なんで？

310
00:18:36,082 --> 00:18:37,116
（コナン）ビデオだよ

311
00:18:37,484 --> 00:18:39,986
やつは 犯行の瞬間を
毎回 ビデオに撮って

312
00:18:40,053 --> 00:18:41,788
警察に送りつけてるからな

313
00:18:42,489 --> 00:18:44,958
やつが その雑誌を
読んでいたとしたら—

314
00:18:45,291 --> 00:18:47,994
爆破の瞬間が正面から
ばっちり撮れる—

315
00:18:48,061 --> 00:18:50,296
向かい側の席にいる可能性が高い

316
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
だ… だったら
そっち側の席にいる—

317
00:18:53,399 --> 00:18:55,235
ビデオを
構えているやつを捜せば…

318
00:18:55,668 --> 00:18:59,672
いや そんなやつ 大勢いる
１人に絞れないとダメだ

319
00:19:00,006 --> 00:19:01,808
じゃ… じゃあ どうやって…

320
00:19:02,575 --> 00:19:05,445
（コナン）
そうだ　どうやって見つける？

321
00:19:05,512 --> 00:19:08,815
この１万5000人の観客の中から
どうやって？

322
00:19:08,882 --> 00:19:11,351
（観客たちの歓声）

323
00:19:11,417 --> 00:19:13,052
おい 何だ？　この歓声

324
00:19:13,686 --> 00:19:15,688
客が どんどん
通路に出てきてるぞ

325
00:19:16,055 --> 00:19:18,191
まさか 試合が
終わっちまったのか？

326
00:19:18,525 --> 00:19:22,295
まだだよ　試合は
姉ちゃんが１ブレイク返して—

327
00:19:22,362 --> 00:19:24,864
６ー６で タイブレイクに
入ったとこ

328
00:19:25,431 --> 00:19:29,469
観客が騒いでいるのは きっと
この雨のせいだよ

329
00:19:29,536 --> 00:19:31,437
試合を30分 中断して

330
00:19:31,504 --> 00:19:34,407
センターコートの屋根が
閉まるから 沸いてるんじゃない？

331
00:19:35,708 --> 00:19:37,310
じゃ 君のお母さんも—

332
00:19:37,377 --> 00:19:39,212
屋根が閉まるまで
席を離れるんじゃ…

333
00:19:39,779 --> 00:19:42,315
離れないよ　傘 持ってきてるし

334
00:19:42,715 --> 00:19:47,053
母さん 目が見えなくなった時に
応援に行けなかった全仏オープンで

335
00:19:47,453 --> 00:19:50,757
姉ちゃんが負けたのを
ホントに後悔してて

336
00:19:50,823 --> 00:19:52,992
試合が終わるまで
絶対に席を立たないって

337
00:19:53,059 --> 00:19:54,527
いつも言ってるから

338
00:19:58,131 --> 00:20:00,133
（観客たちの歓声）

339
00:20:00,199 --> 00:20:03,570
屋根が閉まると 歓声が響いて
不思議な感じね

340
00:20:03,836 --> 00:20:06,573
（アレス）ええ
（携帯電話の振動音）

341
00:20:06,839 --> 00:20:09,509
でも アポロ
どうしたのかしら？

342
00:20:09,576 --> 00:20:12,078
ミネルバが こんなに
いい試合をしているのに

343
00:20:12,478 --> 00:20:13,680
そうですね

344
00:20:15,281 --> 00:20:16,316
ん？

345
00:20:17,216 --> 00:20:20,820
（アポロ）
詳しいことは あとで話すから
その席から動かないで

346
00:20:20,887 --> 00:20:24,023
（アレス）アポロ 一体 何を？

347
00:20:26,726 --> 00:20:30,563
（コナン）ヤベッ 通路に
避難してた観客が中に入り始めた

348
00:20:30,930 --> 00:20:32,699
試合が再開するんだ

349
00:20:33,333 --> 00:20:36,970
もしも このタイブレイクを
ミネルバが落としたら 試合終了

350
00:20:37,370 --> 00:20:39,906
ハーデスに爆弾のスイッチを
押されちまう

351
00:20:40,707 --> 00:20:43,810
それまでに 何とか やつを
見つけなきゃいけないけど

352
00:20:43,876 --> 00:20:46,746
どんな顔をしてるか
分からねえやつを—

353
00:20:46,813 --> 00:20:48,014
どうやって見つけりゃいいんだ？

354
00:20:48,081 --> 00:20:49,716
（携帯電話の振動音）

355
00:20:51,618 --> 00:20:54,821
アポロか？　俺が言ったとおりに
アレスにメールしたか？

356
00:20:54,988 --> 00:20:56,356
う… うん

357
00:20:56,422 --> 00:20:59,225
それでさ
関係ないかもしれないけど

358
00:20:59,425 --> 00:21:02,895
姉ちゃんが母さんの席を試合中に
見つける方法なら—

359
00:21:02,962 --> 00:21:04,063
聞いたことあるぞ

360
00:21:05,064 --> 00:21:07,000
席の場所を教えてないのに—

361
00:21:07,066 --> 00:21:08,267
試合に勝ったあとで—

362
00:21:08,334 --> 00:21:11,938
いつも 母さんに向かって
声をかけてて不思議だったから

363
00:21:12,005 --> 00:21:14,574
そ… それで その方法って
どんな？

364
00:21:14,841 --> 00:21:18,177
試合中に高いロブを
上げるって言ってたよ

365
00:21:18,244 --> 00:21:20,013
それも ギリギリ外れるのを

366
00:21:20,680 --> 00:21:22,215
それで どうやって
見つけるかまでは—

367
00:21:22,281 --> 00:21:23,950
教えてくれなかったけど

368
00:21:24,684 --> 00:21:27,120
（コナン）
ギリギリ外れる高いロブ

369
00:21:27,920 --> 00:21:28,921
あっ

370
00:21:28,988 --> 00:21:31,924
（観客たちの歓声）

371
00:21:32,792 --> 00:21:35,795
（ハーデス）女王様の再登場か

372
00:21:36,663 --> 00:21:39,065
せいぜい あがくんだな

373
00:21:39,465 --> 00:21:43,603
母親を少しでも
生き永らえさせるために

374
00:21:49,208 --> 00:21:51,711
（ミネルバ）
このタイブレイクを落としたら

375
00:21:51,778 --> 00:21:54,580
母さんが… 母さんが…

376
00:21:55,481 --> 00:21:57,250
（コナンの英語）

377
00:22:07,727 --> 00:22:09,495
（ミネルバの英語）

378
00:22:16,869 --> 00:22:18,204
オーケー

379
00:22:19,872 --> 00:22:23,109
（コナン）
さあ 勝負は これからだぜ

380
00:22:24,444 --> 00:22:25,478
ハーデス

381
00:22:28,514 --> 00:22:33,119
♪〜

382
00:23:42,455 --> 00:23:48,060
〜♪

383
00:23:48,127 --> 00:23:51,397
次のポイントを取られたら
ミネルバさんが負けちゃう

384
00:23:51,964 --> 00:23:52,965
姉ちゃん

385
00:23:53,399 --> 00:23:55,568
（ハーデス）さあ あとがないぞ

386
00:23:56,235 --> 00:23:57,670
（ミネルバ）見せてあげるわ

387
00:23:57,870 --> 00:24:02,375
この芝の女王
ミネルバ・グラスの真の姿を

388
00:24:03,209 --> 00:24:05,344
（コナン）姿を現せ　ハーデス

389
00:24:09,215 --> 00:24:11,551
（ミネルバ）届いて　お願い

390
00:24:12,518 --> 00:24:14,053
（コナン）ネクスト コナン…

391
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
（蘭）ネクスト
コナンズ ヒント

392
00:24:23,563 --> 00:24:25,464
（蘭）いよいよ
ロンドン編の最終回

393
00:24:25,531 --> 00:24:27,967
（コナン）まだ帰りたくない
（蘭）コレッ