1
00:00:07,274 --> 00:00:09,810
（毛利小五郎(もうり こごろう)）
わりと うまかったな あの店

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,780
（毛利蘭(らん)）うん それで
ランチが あの値段なんて—

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,316
（蘭）お得だよね
（江戸川(えどがわ)コナン）うん

4
00:00:23,491 --> 00:00:24,959
あっ 危ない！

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,627
（中北楓(なかきた かえで)）あ… あっ

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,635
ああ…

7
00:00:34,702 --> 00:00:36,437
この… はっ

8
00:00:41,175 --> 00:00:42,309
ヤベッ

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
（蘭）大丈夫ですか？

10
00:00:51,452 --> 00:00:54,422
（須坂衛子(すざか えいこ)）は… はい
ありがとうございます

11
00:00:56,190 --> 00:00:58,025
（コナン）
霧がサーッと
晴れるよに—

12
00:00:58,092 --> 00:00:59,760
恋も事件も見通そう

13
00:01:00,294 --> 00:01:04,064
からくり いっぱい 和風のお屋敷
紅葉(もみじ)御殿で事件発生

14
00:01:04,131 --> 00:01:05,733
たった ひとつの真実 見抜く

15
00:01:05,800 --> 00:01:07,535
見た目は子供 頭脳は大人

16
00:01:07,601 --> 00:01:10,070
その名は 名探偵コナン！

17
00:01:10,137 --> 00:01:14,341
♪〜

18
00:02:30,618 --> 00:02:36,624
〜♪

19
00:02:48,736 --> 00:02:52,006
いやあ 何だか
申し訳ありませんな

20
00:02:52,072 --> 00:02:56,010
大したことはしていないのに
お屋敷に お招きいただくなんて

21
00:02:56,277 --> 00:03:00,581
有名な名探偵の毛利小五郎様に
助けていただいたのなら—

22
00:03:00,848 --> 00:03:03,117
“ぜひ お会いして
お礼がしたい”と—

23
00:03:03,183 --> 00:03:05,319
旦那様が
申しておりますので

24
00:03:08,923 --> 00:03:13,394
（小五郎）ん？　この道は
紅葉御殿に続くんじゃなかったか？

25
00:03:13,827 --> 00:03:15,529
そこが おじいちゃんの家

26
00:03:15,596 --> 00:03:19,967
えっ　すると この子は
あの不動産王と呼ばれる—

27
00:03:20,034 --> 00:03:22,803
片寄王三郎(かたよせ おうざぶろう)氏の お孫さんですか

28
00:03:22,870 --> 00:03:26,206
いえ 血は つながっていませんの

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,643
ご両親が
交通事故で亡くなられて—

30
00:03:29,843 --> 00:03:33,948
それで北海道の親戚から
引き取ったばかりなんです

31
00:03:34,148 --> 00:03:38,552
私 中北楓 ８歳
よろしくね

32
00:03:38,619 --> 00:03:40,254
（楓）君は？
（コナン）えっ…

33
00:03:40,788 --> 00:03:43,390
江戸川コナン ７歳だよ

34
00:03:43,657 --> 00:03:45,092
（楓）ふ〜ん

35
00:03:49,096 --> 00:03:52,299
（蘭）うわあ…
（小五郎）ほう

36
00:04:03,811 --> 00:04:04,912
（須坂）どうぞ

37
00:04:09,950 --> 00:04:13,354
（小五郎）ほう
（蘭）はあ…

38
00:04:13,587 --> 00:04:16,290
（コナン）
紅葉尽くしだな こりゃ

39
00:04:19,226 --> 00:04:21,996
（片寄野笛(のぶえ)）何なの 須坂
この人たち

40
00:04:22,496 --> 00:04:24,031
（須坂）野笛お嬢様

41
00:04:24,098 --> 00:04:27,001
実は危ないところを
助けていただいたんです

42
00:04:29,503 --> 00:04:32,072
変な車に
はねられそうになったの

43
00:04:32,673 --> 00:04:35,476
この坊ちゃんが
声をかけてくれたおかげで

44
00:04:35,542 --> 00:04:37,211
（楓）フフフッ

45
00:04:37,411 --> 00:04:42,449
（野笛）ふ〜ん
変な車ね… そう…

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
（あくび）

47
00:04:46,353 --> 00:04:47,721
（片寄荻人(おぎと)）誰か来たのか？

48
00:04:48,022 --> 00:04:52,693
兄さん　楓が変な車と
事故りそうになったんだって

49
00:04:52,926 --> 00:04:56,296
事故？　ボヤボヤ
歩いてるからだよ

50
00:04:56,630 --> 00:04:59,033
…で 誰だ あんたらは

51
00:04:59,099 --> 00:05:03,971
（須坂）
その時 助けていただいた
名探偵の毛利小五郎様です

52
00:05:04,038 --> 00:05:06,206
（小五郎）フフンッ
（荻人）えっ 毛利小五郎？

53
00:05:06,273 --> 00:05:07,574
あの？

54
00:05:08,942 --> 00:05:11,812
変な車って あんたじゃないの？
運転してたのは

55
00:05:11,879 --> 00:05:14,748
フンッ　俺の車は
車庫に入ったままだ

56
00:05:15,182 --> 00:05:18,652
（野笛）器用な あんただもの
盗んだ車を使えばいい

57
00:05:18,719 --> 00:05:21,722
庭の柵な
穴を開けたの お前だろ

58
00:05:21,789 --> 00:05:22,856
（野笛）何の話よ

59
00:05:23,223 --> 00:05:25,459
柵の向こうは すぐ谷間だ

60
00:05:25,526 --> 00:05:27,995
あの辺で
いつも遊んでるじゃないか

61
00:05:28,062 --> 00:05:30,097
（荻人）楓が
（楓）あっ…

62
00:05:30,831 --> 00:05:32,933
（せきばらい）

63
00:05:33,867 --> 00:05:35,169
あ… いや… ハハハハッ

64
00:05:35,936 --> 00:05:38,539
私たち 母親が別々で…

65
00:05:39,073 --> 00:05:42,109
どっちも死んだ母親の
連れ子なんすよ

66
00:05:42,376 --> 00:05:45,212
父とは血は つながっていませんの

67
00:05:45,279 --> 00:05:48,348
こんな家では
きっと何か事件が起きる

68
00:05:48,849 --> 00:05:50,951
そう思ってらっしゃるんじゃ
ないかしら？

69
00:05:51,185 --> 00:05:55,089
あ〜 心配するな
毛利先生が捕まえてくれるさ

70
00:05:55,155 --> 00:05:57,591
柵に穴を開けた犯人を

71
00:05:57,658 --> 00:06:00,194
変な車の運転手をね

72
00:06:00,260 --> 00:06:03,363
（荻人・野笛）んん… ふんっ

73
00:06:06,200 --> 00:06:09,536
お恥ずかしいところを
お見せして申し訳ありません

74
00:06:09,603 --> 00:06:11,405
ああ いや…

75
00:06:11,472 --> 00:06:15,909
さっ どうぞ お上がりください
旦那様が お待ちしております

76
00:06:16,310 --> 00:06:19,113
（楓）上がって コナン君
（コナン）あっ うん

77
00:06:20,981 --> 00:06:23,283
（小五郎）ほうほう

78
00:06:24,218 --> 00:06:27,121
それにしても広いお屋敷ですな

79
00:06:27,187 --> 00:06:30,524
廊下の先が
どこまで続いているやら

80
00:06:30,591 --> 00:06:32,292
（小五郎）ふぎゃ
（コナン）ん？

81
00:06:32,993 --> 00:06:35,596
（小五郎）なっ… な… 何だ？

82
00:06:37,998 --> 00:06:41,034
（コナン）これ 絵だよ
（蘭・小五郎）ええっ？

83
00:06:41,268 --> 00:06:44,772
変わってますでしょ？
旦那様の趣味なんです

84
00:06:44,838 --> 00:06:47,574
トリックアートっていうんだって

85
00:06:47,908 --> 00:06:50,043
（コナン）な…
（小五郎）に？

86
00:06:54,581 --> 00:06:57,484
（蘭）屋敷の中に紅葉の森？

87
00:06:58,652 --> 00:07:00,788
（小五郎）ほう

88
00:07:01,522 --> 00:07:02,523
ん？

89
00:07:03,423 --> 00:07:06,994
違うよ　手前にあるのは
本物の木だけど—

90
00:07:07,060 --> 00:07:08,862
奥のほうは絵だよ

91
00:07:09,163 --> 00:07:13,400
何？　う〜ん
そう言われてみれば…

92
00:07:14,468 --> 00:07:16,270
大した凝りようですな

93
00:07:16,703 --> 00:07:19,439
あれ？
どこ 行っちゃったんだろう

94
00:07:20,040 --> 00:07:22,476
とにかく 先に進もう

95
00:07:25,412 --> 00:07:29,216
（小五郎）ん？
この扉も絵じゃないだろうな？

96
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
（小五郎）ん？　この…
（蘭）押すんじゃない？

97
00:07:32,853 --> 00:07:35,856
おう そうか　この…

98
00:07:36,223 --> 00:07:39,526
ケッ
やっぱりトリックアートか…

99
00:07:39,993 --> 00:07:42,763
ふすまみたいに
左右に開くんじゃない？

100
00:07:43,564 --> 00:07:45,499
（小五郎）ん… 開いた

101
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
（蘭）あそこが片寄氏のお部屋？

102
00:07:52,306 --> 00:07:53,540
（小五郎）らしいな

103
00:07:56,910 --> 00:07:59,780
（蘭）この庭は本物ね
（コナン）うん

104
00:08:02,783 --> 00:08:04,017
（片寄王三郎）どうぞ…

105
00:08:04,084 --> 00:08:05,118
（小五郎）ん？

106
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
（王三郎）お入りください

107
00:08:19,766 --> 00:08:21,435
（小五郎）おおっ
（コナン）あ…

108
00:08:21,902 --> 00:08:22,903
あっ

109
00:08:29,209 --> 00:08:30,744
（楓）いらっしゃい
待ってたよ コナン君

110
00:08:30,744 --> 00:08:32,012
（楓）いらっしゃい
待ってたよ コナン君

111
00:08:30,744 --> 00:08:32,012
（戸が閉まる音）

112
00:08:32,246 --> 00:08:34,915
（小五郎）あれ　片寄氏は？

113
00:08:35,616 --> 00:08:37,517
（扉が きしむ音）

114
00:08:40,988 --> 00:08:42,823
（３人）あっ

115
00:08:43,624 --> 00:08:46,226
（王三郎）お待たせしましたなあ

116
00:08:46,960 --> 00:08:51,965
お座りください
私が片寄王三郎です

117
00:08:52,232 --> 00:08:55,035
いやあ ハハッ
何と言いますか…

118
00:08:55,102 --> 00:08:59,039
結構な道楽で…
あ… いやいや ご趣味で…

119
00:08:59,539 --> 00:09:02,743
おじいちゃんの道楽って
偽物ばっかし

120
00:09:02,809 --> 00:09:07,781
楓は本物の自然の中に
住んでいたからな　羨ましい

121
00:09:08,448 --> 00:09:13,287
故あって 両親を亡くした
この子を引き取ったのですが…

122
00:09:13,687 --> 00:09:16,423
正直なところ 後悔しております

123
00:09:16,490 --> 00:09:17,624
（蘭）え…
（小五郎）ん？

124
00:09:18,392 --> 00:09:19,793
旦那様…

125
00:09:20,694 --> 00:09:22,763
今日も危なかったそうだな

126
00:09:22,829 --> 00:09:24,064
それは…

127
00:09:24,498 --> 00:09:26,066
申し訳ございません

128
00:09:26,133 --> 00:09:29,169
いや あんたが謝ることはない

129
00:09:30,003 --> 00:09:32,139
わしが まいた種じゃよ

130
00:09:34,374 --> 00:09:37,844
できの悪い子供たちを
あおってしまった

131
00:09:42,082 --> 00:09:46,019
ああ つまらぬ話を
してしまいましたな

132
00:09:46,086 --> 00:09:48,288
さっ お上がりください

133
00:09:48,689 --> 00:09:53,226
そのミルクは楓の故郷の
牧場から取り寄せた物です

134
00:09:53,293 --> 00:09:55,062
あっ スプーンが…

135
00:09:55,729 --> 00:09:59,032
失礼
私は スプーンを使わんので

136
00:09:59,433 --> 00:10:04,037
カップに揺蕩うミルクの模様を
楽しむのが乙でしてな

137
00:10:04,504 --> 00:10:06,273
頑固でございましょう

138
00:10:06,340 --> 00:10:08,875
お砂糖だって
決して入れませんの

139
00:10:09,443 --> 00:10:12,012
お客様は どうぞ こちらを

140
00:10:12,679 --> 00:10:17,384
毛利先生は お酒のほうが
よろしかったですかな？

141
00:10:17,451 --> 00:10:19,920
いやあ… ハハハハハッ

142
00:10:20,754 --> 00:10:23,924
実は折り入って
ご相談があるのですが

143
00:10:23,991 --> 00:10:26,960
あいにく ３時に
先約がありましてな

144
00:10:27,027 --> 00:10:31,665
それを終えてから 互いに
一献 傾けるのは いかがです？

145
00:10:31,865 --> 00:10:34,201
喜んで お相手します

146
00:10:36,703 --> 00:10:38,305
甘い

147
00:10:39,072 --> 00:10:42,242
先生を応接室に ご案内して

148
00:10:42,309 --> 00:10:43,910
かしこまりました

149
00:10:44,578 --> 00:10:46,913
（楓）ねっ こっちは本物
（コナン）わあ…

150
00:10:52,019 --> 00:10:54,154
（蘭）ステキなお庭ですね

151
00:10:54,454 --> 00:10:57,391
紅葉御殿とは
よく言ったものですな

152
00:11:00,160 --> 00:11:01,895
（須坂）後片づけは私がします

153
00:11:02,295 --> 00:11:06,400
いい いい
動いたほうが気が紛れる

154
00:11:06,466 --> 00:11:09,503
どうせ 長持ちせん体だ…

155
00:11:14,541 --> 00:11:16,943
（須坂）
病気で もう長くはない…

156
00:11:17,310 --> 00:11:20,914
お覚悟していらっしゃいますの
旦那様は…

157
00:11:20,981 --> 00:11:22,449
そうでしたか…

158
00:11:22,783 --> 00:11:25,419
（楓）こっち
（コナン）待ってよ

159
00:11:26,153 --> 00:11:28,488
（コナン）あれ？
（楓）どうしたの？

160
00:11:28,655 --> 00:11:32,259
もっと深い山だと思ったら
意外に浅いんだ

161
00:11:32,592 --> 00:11:34,661
おじいちゃんが自慢してたよ

162
00:11:34,728 --> 00:11:37,798
鎌倉(かまくら)の八幡宮を
モデルにしてみたって

163
00:11:38,265 --> 00:11:40,567
ああ 段葛か

164
00:11:40,834 --> 00:11:43,370
幅を少しずつ
狭くしているから—

165
00:11:43,437 --> 00:11:47,040
遠近法で参道が
うんと長く見えるっていう…

166
00:11:48,942 --> 00:11:50,777
コナン君　あれ 見て

167
00:11:52,546 --> 00:11:56,183
私のお家だよ
おじいちゃんが作ってくれたの

168
00:11:56,249 --> 00:11:58,518
（コナン）楓ちゃんって
男の子みたいだね

169
00:11:58,585 --> 00:12:00,287
（楓）そうだよ ほら

170
00:12:03,890 --> 00:12:08,028
よし　コナン君も登っておいでよ

171
00:12:08,095 --> 00:12:09,096
うん

172
00:12:12,966 --> 00:12:14,768
ナイフで切られてる

173
00:12:15,302 --> 00:12:17,904
確かに楓ちゃんは狙われている

174
00:12:22,609 --> 00:12:26,279
じゃあ 君は 片寄家の
親戚でも何でもないんだ

175
00:12:26,346 --> 00:12:27,781
（楓）うん そうだよ

176
00:12:28,014 --> 00:12:31,651
私のおばあちゃんと
おじいちゃんが親友だったって

177
00:12:31,718 --> 00:12:35,088
私は おばあちゃんのこと
何も覚えてないけど

178
00:12:35,155 --> 00:12:37,023
じゃあ どうして
引き取られたの？

179
00:12:37,424 --> 00:12:40,827
知らない
おじいちゃん 強引だったもん

180
00:12:40,894 --> 00:12:42,362
牧場のおじさんが—

181
00:12:42,429 --> 00:12:45,632
私の面倒を見るって
言ってくれたのに…

182
00:12:46,933 --> 00:12:47,968
帰りたい

183
00:12:51,738 --> 00:12:54,407
（楓）コナン君 サッカー 教えて
（コナン）えっ？

184
00:12:54,474 --> 00:12:57,210
さっき手品みたいに
出したよね？　ボールを

185
00:12:57,444 --> 00:13:00,247
よく見てたな あんな時に

186
00:13:00,313 --> 00:13:03,683
でも あのボールは10秒くらいで
空気が抜けちゃうんだ

187
00:13:03,750 --> 00:13:07,988
（楓）ふ〜ん
あっ ボールなら うちにもあるよ

188
00:13:10,690 --> 00:13:12,425
私が ゴールキーパーね

189
00:13:12,626 --> 00:13:15,495
（コナン）
そんな場所で池に落ちるよ

190
00:13:15,562 --> 00:13:16,897
落とさないもん

191
00:13:16,963 --> 00:13:19,199
（コナン）
ボールじゃなくて君がさ

192
00:13:19,266 --> 00:13:20,600
落ちないもん

193
00:13:20,967 --> 00:13:23,103
（コナン）ハハハッ　参ったな

194
00:13:26,339 --> 00:13:27,474
（楓）もっと強く

195
00:13:29,009 --> 00:13:30,110
分かったよ

196
00:13:30,510 --> 00:13:33,213
本気 出してよ　男の子でしょ

197
00:13:33,280 --> 00:13:35,348
（コナン）よーし
（楓）あっ

198
00:13:35,549 --> 00:13:36,550
あっ

199
00:13:39,286 --> 00:13:42,122
ああ… ごめんなさい

200
00:13:42,422 --> 00:13:44,925
（楓）ごめんなさい おじいちゃん

201
00:13:45,458 --> 00:13:47,227
お客さん 来てるんだろ？

202
00:13:47,294 --> 00:13:49,062
３時 過ぎてるもんね

203
00:13:49,129 --> 00:13:50,564
（王三郎）ううっ

204
00:13:52,465 --> 00:13:54,768
（楓）どしたの？
（コナン）うなり声だ

205
00:13:55,569 --> 00:13:56,636
開けますよ

206
00:13:57,537 --> 00:13:58,538
あっ

207
00:14:02,242 --> 00:14:03,476
（楓）おじいちゃん？

208
00:14:05,879 --> 00:14:07,814
（コナン）
カップから まだ湯気が…

209
00:14:08,315 --> 00:14:10,250
（コナン）犯人は近くだ
（楓）えっ？

210
00:14:14,921 --> 00:14:18,124
（コナン）蘭姉ちゃん
離れから誰か出てこなかった？

211
00:14:18,191 --> 00:14:22,095
え？　ううん
誰も出てこなかったけど

212
00:14:22,462 --> 00:14:25,599
（コナン）おじさんは？
（蘭）応接室で寝ちゃってる

213
00:14:25,665 --> 00:14:28,568
（蘭）何かあったの？
（コナン）すぐに呼んできて

214
00:14:30,570 --> 00:14:32,906
（小五郎）こ… これは…

215
00:14:37,410 --> 00:14:39,679
（小五郎）亡くなっている
（楓）えっ…

216
00:14:41,114 --> 00:14:44,351
お… おじいちゃん
ああああっ…

217
00:14:44,784 --> 00:14:46,720
誰かが来てたはずよね？

218
00:14:46,786 --> 00:14:51,057
うん　ほら カップから
まだ湯気が立ってるから

219
00:14:51,625 --> 00:14:55,195
青酸系の毒だな 死因は

220
00:14:55,795 --> 00:14:58,031
何の騒ぎだよ

221
00:14:58,098 --> 00:14:59,099
（小五郎）ん？

222
00:15:00,133 --> 00:15:01,601
お… 親父(おやじ)？

223
00:15:02,002 --> 00:15:04,404
（野笛）お父さん
どうかしたの？

224
00:15:05,005 --> 00:15:06,239
（野笛・須坂）あっ…

225
00:15:07,374 --> 00:15:08,441
だ… 旦那様

226
00:15:08,508 --> 00:15:10,744
現場に触れないでいただこう

227
00:15:14,814 --> 00:15:16,883
じ… 事件だと言うのか？

228
00:15:18,118 --> 00:15:19,619
野笛 お前か？

229
00:15:20,120 --> 00:15:22,088
何よ あんたこそ

230
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
とうとう やりやがったな

231
00:15:25,125 --> 00:15:28,662
冗談じゃない
私は部屋で待ってただけよ

232
00:15:28,728 --> 00:15:30,897
あんたが先に呼ばれたんでしょ

233
00:15:30,964 --> 00:15:32,666
（野笛）犯人は この男よ
（荻人）こいつが やったんだ

234
00:15:34,334 --> 00:15:36,770
おじいちゃん 死んじゃった…

235
00:15:36,836 --> 00:15:39,806
（楓）うっ うう…
（須坂）楓ちゃん

236
00:15:50,450 --> 00:15:52,986
（目暮十三(めぐれ じゅうぞう)）事件当時
あなたは どこに？

237
00:15:53,219 --> 00:15:56,323
ガレージで
車の手入れをしておりました

238
00:15:56,656 --> 00:15:59,025
（目暮）
それを証明してくれる人は？

239
00:15:59,092 --> 00:16:01,828
（須坂）いいえ
１人きりでしたので

240
00:16:01,895 --> 00:16:05,598
３時からの片寄氏の
面談の相手が誰かは—

241
00:16:05,665 --> 00:16:07,467
あなたも ご承知なかったと？

242
00:16:07,934 --> 00:16:09,836
さようでございます

243
00:16:10,603 --> 00:16:13,340
ごくプライベートな
話し合いのようで—

244
00:16:13,406 --> 00:16:15,809
深くは お尋ねしませんでした

245
00:16:15,875 --> 00:16:20,313
つまり 相手は
荻人さんか野笛さんであった？

246
00:16:20,513 --> 00:16:24,017
（須坂）あるいは
その両方で いらしたのかも

247
00:16:24,217 --> 00:16:26,219
どんな要件だったのでしょう

248
00:16:26,686 --> 00:16:31,624
はあ… それが
旦那様の恥を申すようで…

249
00:16:37,130 --> 00:16:38,798
（荻人）ん？　フッ

250
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
（携帯電話の着信音）
（荻人）うっ…

251
00:16:43,436 --> 00:16:44,938
うっ ああ…

252
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
も… もしもし

253
00:16:49,409 --> 00:16:52,212
は… はい　来月には必ず…

254
00:16:53,179 --> 00:16:56,883
えっ　そんなに待てないって？
ですが…

255
00:16:58,318 --> 00:17:02,756
はあ　わ… 分かりました
何とかします

256
00:17:03,990 --> 00:17:08,161
（通話を切る音）
（荻人）ハア… クソ…

257
00:17:08,228 --> 00:17:11,698
今からじゃ
遺産の処分が間に合わねえ

258
00:17:11,765 --> 00:17:13,633
どうすりゃ いいんだ

259
00:17:14,067 --> 00:17:17,170
（野笛）鏡よ 鏡　教えておくれ

260
00:17:17,237 --> 00:17:19,639
お葬式には どちらが魅力的？

261
00:17:22,308 --> 00:17:25,445
嫌よ… 自己破産なんて嫌よ

262
00:17:26,546 --> 00:17:29,182
せめて あと ひと月あれば

263
00:17:29,582 --> 00:17:31,851
身持ちの悪い お二人で…

264
00:17:32,318 --> 00:17:35,255
旦那様の財産だけが
目当てでした

265
00:17:35,588 --> 00:17:38,324
死を覚悟していた片寄氏は—

266
00:17:38,391 --> 00:17:41,261
当然 ２人と
話し合う必要があった

267
00:17:41,761 --> 00:17:45,865
だが どちらが先に呼ばれたのか
それは分からない

268
00:17:46,065 --> 00:17:47,634
う〜む…

269
00:17:47,700 --> 00:17:49,869
（高木渉(たかぎ わたる)）警部　鑑識からです

270
00:17:49,936 --> 00:17:52,839
ピッチャーのミルクから
毒物が検出されました

271
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
えっ？

272
00:17:54,541 --> 00:17:56,543
話は簡単ですな

273
00:17:56,609 --> 00:17:59,279
息子と娘なら
当然 王三郎氏が—

274
00:17:59,345 --> 00:18:01,915
ミルクティーを好むことを
知っていた

275
00:18:01,981 --> 00:18:06,453
隙を見て用意した毒を
ピッチャーに混入したのでしょう

276
00:18:06,519 --> 00:18:09,956
問題は どちらが
やったかということですな

277
00:18:10,290 --> 00:18:13,593
でも おじさん
犯人は どうやって逃げたの？

278
00:18:13,660 --> 00:18:16,162
（３人）ん？
（小五郎）何の話だ？

279
00:18:17,130 --> 00:18:21,167
（蘭）ええ　20分ぐらい前から
ずっと渡り廊下にいました

280
00:18:21,234 --> 00:18:23,403
離れから出た人は
いませんでした

281
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
（コナン）僕と楓ちゃんは
庭にいて—

282
00:18:26,039 --> 00:18:30,043
ずっと離れを見てたけど
出てきた人は いなかったよ

283
00:18:30,543 --> 00:18:34,881
ということは 犯人には
どこにも逃げ場がなかった

284
00:18:34,948 --> 00:18:37,984
うむ… 密室殺人ということか

285
00:18:38,718 --> 00:18:42,188
王三郎氏の隠し部屋に
隠れてたんですよ

286
00:18:42,255 --> 00:18:45,592
壁に描かれた
山小屋の扉の奥にある

287
00:18:45,658 --> 00:18:48,194
そして コナンが
飛び出していったあと—

288
00:18:48,261 --> 00:18:51,197
こっそり出てきて
逃げ出したんですよ

289
00:18:51,698 --> 00:18:54,801
（コナン）離れには
まだ楓ちゃんが いたんだよ

290
00:18:54,868 --> 00:18:57,704
おじいさんが亡くなって
茫然自失だったんだろ？

291
00:18:57,770 --> 00:18:59,405
気づかなかったんだよ

292
00:18:59,606 --> 00:19:04,878
でもさあ あの扉って開ける時
ギーッて大きな音がするよね？

293
00:19:05,345 --> 00:19:06,613
（扉が きしむ音）

294
00:19:06,980 --> 00:19:08,815
あんな大きな音がしたら—

295
00:19:08,882 --> 00:19:11,851
渡り廊下にいた僕たちにだって
きっと聞こえたよ

296
00:19:11,918 --> 00:19:14,087
そ… それは…

297
00:19:14,954 --> 00:19:18,858
（コナン）しかし それじゃ
犯人は どこに消えたんだ

298
00:19:24,330 --> 00:19:25,832
おばさん どうしたの？

299
00:19:26,032 --> 00:19:30,570
あっ いえ… 楓ちゃんが
もう目を覚ますんじゃないかと

300
00:19:30,904 --> 00:19:34,073
ああ 泣き疲れて寝ちゃったのね

301
00:19:34,307 --> 00:19:37,377
この家には
安心できる場所がございません

302
00:19:37,577 --> 00:19:41,114
（目暮）んん…
どうぞ 様子を見てきてください

303
00:19:48,588 --> 00:19:50,023
どうしよう…

304
00:19:50,089 --> 00:19:51,691
（コナン）おばさん
（須坂）あっ…

305
00:19:51,758 --> 00:19:54,294
楓ちゃんのとこ 僕も行くよ

306
00:19:54,594 --> 00:19:57,964
ん？　それ どこの鍵なの？

307
00:19:59,933 --> 00:20:02,835
やはり 警部さんに
お話ししましょう

308
00:20:03,670 --> 00:20:06,105
（荻人）やっぱり
隠し財産があったんだ

309
00:20:06,172 --> 00:20:09,876
（野笛）警察より なぜ 私に
鍵を渡してくれなかったのよ

310
00:20:09,943 --> 00:20:12,145
（目暮のせきばらい）
（荻人・野笛）あっ

311
00:20:12,211 --> 00:20:14,814
これは片寄家の個人情報だからな

312
00:20:15,214 --> 00:20:19,886
事件に無関係と判明すれば
ご意思を尊重します

313
00:20:19,953 --> 00:20:25,191
だが その鍵は片寄氏が内密に
須坂さんに預けた物ですぞ

314
00:20:25,592 --> 00:20:27,560
旦那様はできることなら—

315
00:20:27,627 --> 00:20:29,963
ずっと持っていてほしいと
おっしゃって…

316
00:20:30,029 --> 00:20:34,200
ケッ　親父が死ねば
この屋敷は みんな 俺のもんだ

317
00:20:34,267 --> 00:20:36,903
（野笛）私も いるわよ
（荻人）うっせえな

318
00:20:36,970 --> 00:20:40,239
（荻人）おい さっさと開けろ
（須坂）は… はい

319
00:20:43,943 --> 00:20:47,180
（荻人）な… 何か ある
（野笛）きっと小切手よ

320
00:20:47,413 --> 00:20:49,515
この女に渡す気だったな 親父

321
00:20:49,582 --> 00:20:51,117
そ… そんなこと…

322
00:20:51,184 --> 00:20:53,653
（野笛）私が見る
（荻人）俺だ

323
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
（一同）あっ…

324
00:20:58,891 --> 00:21:01,294
（荻人）おっ 坊主
（野笛）よこしなさい

325
00:21:01,361 --> 00:21:04,130
あれ？
何か変なことが書いてあるよ

326
00:21:04,197 --> 00:21:05,198
何？

327
00:21:05,398 --> 00:21:09,035
えっと…
“さあ 傘を すぼめよう”

328
00:21:09,636 --> 00:21:12,639
“東に沈む夕日を ながめよう”

329
00:21:12,705 --> 00:21:15,808
“紅葉を支える二本の竿(さお)を見よう”

330
00:21:15,975 --> 00:21:18,311
“より長き竿を探ろう”

331
00:21:18,378 --> 00:21:21,781
“そこに我が紅葉の夢が
眠っているだろう”

332
00:21:22,048 --> 00:21:23,616
な… 何だ？　そりゃ

333
00:21:24,017 --> 00:21:25,018
暗号？

334
00:21:25,251 --> 00:21:28,121
まさか隠し財産の在りかを？

335
00:21:37,397 --> 00:21:41,901
（コナン）暗号… 本当に
隠し財産の在りかなのか

336
00:21:42,535 --> 00:21:45,204
だったら なぜ
須坂さんに預けたんだ

337
00:21:45,371 --> 00:21:49,175
そして 王三郎氏を
殺害した犯人は

338
00:21:49,709 --> 00:21:51,544
密室の謎は

339
00:21:54,914 --> 00:22:00,920
♪〜

340
00:23:08,621 --> 00:23:14,127
〜♪

341
00:23:14,393 --> 00:23:17,430
（荻人）今すぐ 要るんだよ
遺産が

342
00:23:17,497 --> 00:23:19,432
暗号さえ解ければ…

343
00:23:21,934 --> 00:23:25,004
待てよ　あの意味は…

344
00:23:25,071 --> 00:23:27,406
ハハハッ　そうか

345
00:23:30,676 --> 00:23:32,411
ああ びっくりした

346
00:23:33,045 --> 00:23:36,149
でも あいつ
何か気づいたみたいね

347
00:23:37,083 --> 00:23:40,720
そうだわ
暗号は荻人に解かせるのよ

348
00:23:40,787 --> 00:23:45,858
そのあとで独り占めすればいい
フフフッ

349
00:23:48,127 --> 00:23:51,998
謎解きを後回しにしても
楓ちゃんを守らなきゃ

350
00:23:53,599 --> 00:23:56,402
あそこが敷地の東の端だけど

351
00:23:57,003 --> 00:23:58,271
（コナン）何か光ってる

352
00:23:58,337 --> 00:24:00,439
（野笛の悲鳴）

353
00:24:00,506 --> 00:24:01,607
急ぐぞ

354
00:24:01,674 --> 00:24:03,843
（コナン）クソ… また犠牲者が

355
00:24:04,143 --> 00:24:07,480
警部　すべての謎は
氷解しました

356
00:24:07,847 --> 00:24:08,881
何？

357
00:24:08,948 --> 00:24:11,851
犯人は… あなただ

358
00:24:12,251 --> 00:24:13,753
（コナン）ネクスト コナン…

359
00:24:18,758 --> 00:24:21,227
（蘭）ネクスト
コナンズ ヒント

360
00:24:23,029 --> 00:24:24,864
（小五郎）
暗号 解いて
財産 いただき

361
00:24:24,931 --> 00:24:26,332
（コナン）おじさん
（小五郎）冗談です

362
00:24:26,399 --> 00:24:27,934
（蘭）冗談なの？