1
00:00:33,126 --> 00:00:36,012
(コナン)＜白鳥警部が出場する
チェス大会の➡

2
00:00:36,012 --> 00:00:38,581
応援に やってきた俺達＞

3
00:00:38,581 --> 00:00:41,167
＜その試合中に流れた
『アメージング･グレイス』を➡

4
00:00:41,167 --> 00:00:45,738
発端に殺人事件が起きてしまう＞

5
00:00:45,738 --> 00:00:49,142
＜俺は試合に出場していた
黒田管理官と➡

6
00:00:49,142 --> 00:00:52,178
駆け付けた阿笠博士の
助けもあり➡

7
00:00:52,178 --> 00:00:56,232
犯人を突き止め
事件を解決した＞

8
00:00:56,232 --> 00:00:59,368
＜その後 黒田管理官に呼ばれ➡

9
00:00:59,368 --> 00:01:03,268
１７年前の事件の話を
聞かされていた＞

10
00:01:06,859 --> 00:01:10,480
＜１７年の時を超え
いま語られる運命の岐路＞

11
00:01:10,480 --> 00:01:14,250
＜遠見の角に好手あり
託された反撃の意思＞

12
00:01:14,250 --> 00:01:17,570
＜たった１つの真実 見抜く
見た目は子供 頭脳は大人＞

13
00:01:17,570 --> 00:01:20,139
＜その名は 名探偵コナン！＞

14
00:01:20,139 --> 00:01:33,069
♬～

15
00:01:33,069 --> 00:01:42,662
♬～

16
00:01:42,662 --> 00:02:02,715
♬～

17
00:02:02,715 --> 00:02:22,635
♬～

18
00:02:22,635 --> 00:02:38,985
♬～

19
00:02:38,985 --> 00:02:44,185
♬～

20
00:03:32,071 --> 00:03:34,707
(真矢)ねえ！忘れてない？年齢にあわせた→

21
00:03:34,707 --> 00:03:36,707
お口のエイジングケア！

22
00:03:37,810 --> 00:03:41,647
歯周病リスク含めてぜーんぶお願い！
してみません？

23
00:03:41,647 --> 00:03:44,150
<８つの機能全部をひとつに
｢ハグキプラスプレミアム｣！>

24
00:03:47,053 --> 00:03:49,071
♬～
(横浜)今や洗剤で菌を防げるようになった

25
00:03:49,071 --> 00:03:51,090
(主婦)うん…
さらに色褪せも防げたら？

26
00:03:51,090 --> 00:03:53,092
(父親)え そんなの…
あります！

27
00:03:53,092 --> 00:03:55,094
(２人)え！　<｢ＮＡＮＯＸ ｏｎｅ ＰＲＯ｣>

28
00:03:55,094 --> 00:03:57,096
<ニオイ防いで 衣類長持ち>

29
00:03:57,096 --> 00:04:00,099
幸せは多い方がいい
♬～｢ＮＡＮＯＸ ｏｎｅ｣　(犬)ワン！

30
00:04:32,164 --> 00:04:37,164
♬～

31
00:04:39,155 --> 00:04:41,173
[ 回想 ]

32
00:04:41,173 --> 00:04:51,701
♬～

33
00:04:51,701 --> 00:04:57,301
(ラム:英語)

34
00:04:59,992 --> 00:05:18,511
(ラム:英語)

35
00:05:18,511 --> 00:05:22,698
(英語)

36
00:05:22,698 --> 00:05:27,937
(ラム:英語)

37
00:05:27,937 --> 00:05:31,757
(英語)

38
00:05:31,757 --> 00:05:42,385
(ラム:英語)

39
00:05:42,385 --> 00:05:45,285
(英語)

40
00:05:49,525 --> 00:05:52,862
(エレベーターの到着音)
(ﾎﾞﾃﾞｨｶﾞｰﾄﾞ)お？

41
00:05:52,862 --> 00:05:56,415
(手下)ゴホッ ゲホゴホゲホ｡

42
00:05:56,415 --> 00:05:59,535
(ﾎﾞﾃﾞｨｶﾞｰﾄﾞ:英語)
(手下:英語)

43
00:05:59,535 --> 00:06:01,153
(ビリビリビリ)
おわ！

44
00:06:01,153 --> 00:06:03,653
(エレベーターの到着音)

45
00:06:10,663 --> 00:06:12,163
(ビリビリビリ)
(ﾎﾞﾃﾞｨｶﾞｰﾄﾞ)うわああ！うっ！

46
00:06:13,666 --> 00:06:15,167
(ビリビリビリ)
(ﾎﾞﾃﾞｨｶﾞｰﾄﾞ)ああ！

47
00:06:15,167 --> 00:06:25,327
♬～

48
00:06:25,327 --> 00:06:34,537
(手下:英語)

49
00:06:34,537 --> 00:06:41,076
(ラム:英語)

50
00:06:41,076 --> 00:06:46,182
(電話の呼出音)

51
00:06:46,182 --> 00:06:50,769
(浅香)おかしい…ボディガードの
誰とも つながらない｡

52
00:06:50,769 --> 00:06:54,206
何か あったのかも｡
(電話の呼出音)

53
00:06:54,206 --> 00:06:57,493
(電話の呼出音)
(ｱﾏﾝﾀﾞ)悪いけど➡

54
00:06:57,493 --> 00:07:02,848
浩司の部屋から
忘れ物を取って来てくれる？
(電話の呼出音)

55
00:07:02,848 --> 00:07:07,403
(ｱﾏﾝﾀﾞ)
ホラ ここに入るナイトの駒｡
(電話の呼出音)

56
00:07:07,403 --> 00:07:10,473
い 今ですか？

57
00:07:10,473 --> 00:07:14,673
ええ とても大切な駒だから｡

58
00:07:16,846 --> 00:07:25,346
(ｱﾏﾝﾀﾞ:英語)

59
00:07:28,924 --> 00:07:32,424
(浅香:英語)

60
00:07:38,067 --> 00:07:41,637
(英語)

61
00:07:41,637 --> 00:07:50,896
(ｱﾏﾝﾀﾞ:英語)

62
00:07:50,896 --> 00:07:53,899
(英語)

63
00:07:53,899 --> 00:07:58,921
(英語)

64
00:07:58,921 --> 00:08:04,093
(ｱﾏﾝﾀﾞ:英語)

65
00:08:04,093 --> 00:08:15,893
(ｱﾏﾝﾀﾞ:英語)

66
00:08:30,786 --> 00:08:33,589
(手下:英語)
(黒田:英語)

67
00:08:33,589 --> 00:08:36,392
(ビリビリビリ…)

68
00:08:36,392 --> 00:08:44,500
♬～

69
00:08:44,500 --> 00:08:47,036
《こりゃあ 本当に休暇を➡

70
00:08:47,036 --> 00:08:50,889
たんまり もらわないとな》

71
00:08:50,889 --> 00:08:53,959
[ 現在 ]
じゃあ １７年前 黒田管理官は➡

72
00:08:53,959 --> 00:08:56,445
休暇を取って
アメリカにチェスの大会を➡

73
00:08:56,445 --> 00:08:58,881
見に行ったわけじゃないんだね｡

74
00:08:58,881 --> 00:09:03,402
(黒田)ああ 当時の私の上司から
密命を受けて➡

75
00:09:03,402 --> 00:09:05,921
ある人に会うのが目的だったよ｡

76
00:09:05,921 --> 00:09:08,557
それって もしかして➡

77
00:09:08,557 --> 00:09:10,976
アマンダ･ヒューズさん？

78
00:09:10,976 --> 00:09:13,862
そうだ｡まあ 会うといっても➡

79
00:09:13,862 --> 00:09:18,500
本格的な会議の前の
顔合わせ程度の事だったんだが➡

80
00:09:18,500 --> 00:09:21,537
かかって来るはずの
彼女からの電話がなく…｡

81
00:09:21,537 --> 00:09:25,024
[ 回想 ]
(黒田:英語)

82
00:09:25,024 --> 00:09:33,132
(英語)

83
00:09:33,132 --> 00:09:41,373
(英語)

84
00:09:41,373 --> 00:09:45,244
(従業員:英語)

85
00:09:45,244 --> 00:09:49,632
(黒田の声)そりゃそうだよな…｡

86
00:09:49,632 --> 00:09:54,003
《さっきトイレで ふん縛った
あの２人は知ってそうだが➡

87
00:09:54,003 --> 00:09:56,772
口を割りそうにないし…》

88
00:09:56,772 --> 00:10:01,744
さっき言った日本の大富豪とは
烏丸蓮耶の事｡

89
00:10:01,744 --> 00:10:05,431
彼に仕えているのなら
日本語で話さない？

90
00:10:05,431 --> 00:10:08,233
(英語)

91
00:10:08,233 --> 00:10:09,768
いいでしょう｡

92
00:10:09,768 --> 00:10:12,888
まず最初に聞かせてくれる？

93
00:10:12,888 --> 00:10:16,842
このホテルには 優秀で信頼できる
ボディガードを➡

94
00:10:16,842 --> 00:10:19,495
十数人 配置していたはずだけど➡

95
00:10:19,495 --> 00:10:22,781
彼らを一体 どうやって？

96
00:10:22,781 --> 00:10:28,837
｢信頼できる｣ってヤツが
マズいんです…｡➡

97
00:10:28,837 --> 00:10:31,690
私の この左眼はねぇ➡

98
00:10:31,690 --> 00:10:37,262
一度 瞳に焼きつけた物は
忘れはしないから｡➡

99
00:10:37,262 --> 00:10:41,500
何でも フォトグラフィック
メモリーの類いとか…｡

100
00:10:41,500 --> 00:10:44,186
だから何度も雇って信頼し➡

101
00:10:44,186 --> 00:10:48,340
あなたと同行する機会が
多い奴ほど見つけやすい｡

102
00:10:48,340 --> 00:10:51,844
相手の仕草や癖も
記憶してしまうので➡

103
00:10:51,844 --> 00:10:55,848
たとえ変装しても
すぐに見破れるって寸法です｡

104
00:10:55,848 --> 00:11:00,335
なるほど｡
そうやって集めたネタで脅して➡

105
00:11:00,335 --> 00:11:04,339
政財界の大物を操り
大きくなろうとしている｡

106
00:11:04,339 --> 00:11:08,527
まさか そのバックにいるのが
本当に烏丸だったとは…｡

107
00:11:08,527 --> 00:11:10,996
脅すなんて とんでもない｡

108
00:11:10,996 --> 00:11:15,167
組織は ただ親切に
お知らせしているだけです｡➡

109
00:11:15,167 --> 00:11:20,005
｢こんな秘密を見つけました｡
気を付けてくださいね｣と…｡

110
00:11:20,005 --> 00:11:23,392
それはそれは 便利な眼だこと｡

111
00:11:23,392 --> 00:11:27,713
若い頃は両眼とも
そうだったんですけどねぇ｡

112
00:11:27,713 --> 00:11:30,265
今夜は日本の警察と➡

113
00:11:30,265 --> 00:11:33,986
あなた達を懲らしめる算段を
しようと思っていたのに➡

114
00:11:33,986 --> 00:11:36,839
その分じゃ
彼も やられていそうね｡

115
00:11:36,839 --> 00:11:41,493
時計を気にされている…
誰かと待ち合わせですか？

116
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
だから その日本の…｡

117
00:11:43,495 --> 00:11:46,231
(ラム)ＳＷＡＴなら来ませんよ｡
え!?

118
00:11:46,231 --> 00:11:52,054
組織に加わった若い女の特技が
変装と人の声帯模写｡

119
00:11:52,054 --> 00:11:56,675
あなたの声で ＦＢＩ長官に
電話をかけ直しましたから…➡

120
00:11:56,675 --> 00:12:00,712
｢さっきの通報は勘違いだった｣
とね｡

121
00:12:00,712 --> 00:12:05,734
それで 私の弱みは
何か見つけられたのかしら？

122
00:12:05,734 --> 00:12:09,671
(ラム)ええ…苦労して
やっと見つけました｡

123
00:12:09,671 --> 00:12:15,160
あなたの側近のボディガード
レイチェル･浅香…➡

124
00:12:15,160 --> 00:12:18,664
名は違うが
あなたの盾となって死んだ➡

125
00:12:18,664 --> 00:12:22,584
ボディガードの娘ですよねえ？➡

126
00:12:22,584 --> 00:12:25,821
彼女を娘のように
育ててきたなら➡

127
00:12:25,821 --> 00:12:29,758
彼女もあなたを
母のように思っているはず｡➡

128
00:12:29,758 --> 00:12:33,312
今は どこかに
隠れているようですが➡

129
00:12:33,312 --> 00:12:35,764
組織が開発した この毒薬で➡

130
00:12:35,764 --> 00:12:39,835
あなたを殺すと脅せば
すぐに出て来るでしょう｡

131
00:12:39,835 --> 00:12:42,654
彼女が こちらの手中にあれば➡

132
00:12:42,654 --> 00:12:46,325
あなたは もう組織の家族だ｡➡

133
00:12:46,325 --> 00:12:48,994
ハッハッハッハッ！

134
00:12:48,994 --> 00:12:51,647
ハッハッハッ…｡

135
00:12:51,647 --> 00:12:53,232
くそっ…くそ～！

136
00:12:53,232 --> 00:12:55,918
うっ!!んっ…｡

137
00:12:55,918 --> 00:12:58,871
ちぃ！
うっ…｡

138
00:12:58,871 --> 00:13:01,507
(ｱﾏﾝﾀﾞ)ぐあああ…｡
(手下:英語)

139
00:13:01,507 --> 00:13:03,325
(ｱﾏﾝﾀﾞ)ぐあああ…｡
(ラム:英語)

140
00:13:03,325 --> 00:13:12,918
(英語)

141
00:13:12,918 --> 00:13:14,937
ぐあああ…｡
アマンダ➡

142
00:13:14,937 --> 00:13:17,155
ここで お別れとは残念です｡

143
00:13:17,155 --> 00:13:20,125
ぐあああ…｡
最後に
誤りを正しておきましょう｡

144
00:13:20,125 --> 00:13:23,045
｢ＲＵＭ｣というのは
アダ名ではない｡

145
00:13:23,045 --> 00:13:26,598
長年 あの方に仕えた
父から受け継いだ➡

146
00:13:26,598 --> 00:13:29,298
コードネームですよ｡

147
00:13:31,486 --> 00:13:34,857
はあ？
アマンダが あなたの部屋に➡

148
00:13:34,857 --> 00:13:38,644
ナイトの駒を忘れたっていうのは
真っ赤なウソ!?

149
00:13:38,644 --> 00:13:41,613
(羽田)だって そうとしか
考えられないんですよ｡➡

150
00:13:41,613 --> 00:13:45,684
あの駒のケースには
個別に くぼみがあり➡

151
00:13:45,684 --> 00:13:48,887
入れ忘れたら
すぐに わかりますから｡

152
00:13:48,887 --> 00:13:51,907
だったら何で そんなウソを!?

153
00:13:51,907 --> 00:13:54,726
あなたを
逃がすためなんじゃないですか？

154
00:13:54,726 --> 00:13:57,529
(浅香)えっ!?
ボディガード仲間の誰とも➡

155
00:13:57,529 --> 00:14:01,833
連絡が取れなくなったのなら
そう仕向けた人達が➡

156
00:14:01,833 --> 00:14:05,404
もうアマンダの所へ
行っているはずですから…｡

157
00:14:05,404 --> 00:14:07,906
じゃあ 早く助けに…｡

158
00:14:07,906 --> 00:14:10,225
(羽田)ダメです！

159
00:14:10,225 --> 00:14:14,046
彼女が自分を守らせずに
あなたを逃がしたのは➡

160
00:14:14,046 --> 00:14:17,416
そうせざるを得ないと察したから｡
それに…｡

161
00:14:17,416 --> 00:14:19,501
(チャイム)

162
00:14:19,501 --> 00:14:22,671
放っといても
向こうから来ちゃいます｡

163
00:14:22,671 --> 00:14:25,774
アマンダが僕のファンというのは
有名ですから…｡
(チャイム)

164
00:14:25,774 --> 00:14:28,076
隠れといてくださいね｡
(ノック)

165
00:14:28,076 --> 00:14:31,276
(ノック)

166
00:14:34,166 --> 00:14:38,003
なんスか？
こんな時間に うるさいなぁ｡

167
00:14:38,003 --> 00:14:41,156
ふあぁ～｡
(手下:英語)

168
00:14:41,156 --> 00:14:44,309
日本語じゃないと
わかんないっスよ！

169
00:14:44,309 --> 00:14:47,179
じゃあ お尋ねしますが➡

170
00:14:47,179 --> 00:14:50,666
日系の女性が そちらに
お邪魔してませんかねぇ？

171
00:14:50,666 --> 00:14:52,666
いませんよ！

172
00:14:56,321 --> 00:14:59,508
これで しばらく来ないので
ここにいてください｡

173
00:14:59,508 --> 00:15:02,511
でも 他を捜して
必ず戻って来るわ！

174
00:15:02,511 --> 00:15:05,347
(羽田)彼らのこと
よく知ってるんですね｡

175
00:15:05,347 --> 00:15:09,401
ええ！多分 最近
アマンダの周りの人間の家族を➡

176
00:15:09,401 --> 00:15:13,171
殺害すると脅して
何人も辞めさせてる連中よ！

177
00:15:13,171 --> 00:15:15,707
実際に殺された人もいたし｡

178
00:15:15,707 --> 00:15:18,677
でも 彼らと僕は無関係…｡

179
00:15:18,677 --> 00:15:21,563
それでも僕を
殺害するというんですか？

180
00:15:21,563 --> 00:15:26,835
そうよ！彼らが 私を匿った
あなたを野放しにはしない！

181
00:15:26,835 --> 00:15:29,171
だったら なおさら➡

182
00:15:29,171 --> 00:15:31,971
あなたを部屋から出せませんね｡
(ビリビリビリ)
うっ…｡

183
00:15:33,992 --> 00:15:36,161
そんな人達が あなたを➡

184
00:15:36,161 --> 00:15:38,997
生かしておくわけが
ありませんから｡

185
00:15:38,997 --> 00:15:43,869
まさか護身用のスタンガンが
こんなことに役立つとは…｡➡

186
00:15:43,869 --> 00:15:46,669
よっこら…せ！

187
00:15:48,690 --> 00:15:51,009
しばらく ここにいてくださいね｡

188
00:15:51,009 --> 00:15:53,829
ダ…ダメ！見つかったら➡

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,598
あなたも殺され…｡
(羽田)大丈夫！

190
00:15:56,598 --> 00:16:01,103
僕の とっておきの御守りを
あなたに託しますから｡

191
00:16:01,103 --> 00:16:04,506
｢遠見の角に好手あり｣ってね！

192
00:16:04,506 --> 00:16:08,176
これを持っていれば
敵に見つかりにくいし➡

193
00:16:08,176 --> 00:16:10,328
ずっと睨みを利かせていれば➡

194
00:16:10,328 --> 00:16:13,228
いつか反撃もできますよ…｡

195
00:18:19,157 --> 00:18:23,145
[外:FE091DA3F60998F83773AEDED2D327DA](着信音)

196
00:18:23,145 --> 00:18:26,565
(ボーイ:英語)
[外:FE091DA3F60998F83773AEDED2D327DA](黒田:英語)

197
00:18:26,565 --> 00:18:35,941
(黒田:英語)

198
00:18:35,941 --> 00:18:38,460
(黒田)《よ～し かかった》

199
00:18:38,460 --> 00:18:41,980
あ～もう！
また あなた達っスか!?

200
00:18:41,980 --> 00:18:43,982
いい加減にしないと 警察に…｡

201
00:18:43,982 --> 00:18:46,651
そんなこと出来ないと
わかってるでしょ？

202
00:18:46,651 --> 00:18:49,137
室内の電話線を切り➡

203
00:18:49,137 --> 00:18:54,009
妨害電波で携帯は
圏外になっているはずですから｡➡

204
00:18:54,009 --> 00:18:57,829
おや？私の記憶が正しければ➡

205
00:18:57,829 --> 00:19:03,001
先程より 本棚のファイルが
何ミリか動いてますねぇ｡

206
00:19:03,001 --> 00:19:05,820
さっき 何冊か見ていたもので｡

207
00:19:05,820 --> 00:19:09,720
(ラム)
じゃあ 私にも見せてくださいよ｡
ちょ!!

208
00:19:11,993 --> 00:19:18,133
(ラム)将棋ですか…一度➡

209
00:19:18,133 --> 00:19:21,203
やってみたかったんですよねぇ｡

210
00:19:21,203 --> 00:19:23,438
烏丸蓮耶｡

211
00:19:23,438 --> 00:19:25,407
ん？

212
00:19:25,407 --> 00:19:28,977
偶然ネットで
記事を見かけたんですが➡

213
00:19:28,977 --> 00:19:32,647
３０年ぐらい前の
国際経済フォーラム年次総会に➡

214
00:19:32,647 --> 00:19:34,666
出てましたよね？➡

215
00:19:34,666 --> 00:19:39,654
体調不良で欠席した
烏丸会長の代理として｡➡

216
00:19:39,654 --> 00:19:44,154
あなた達 烏丸蓮耶氏と
関係がありそうですね｡

217
00:19:47,145 --> 00:19:50,398
自分も記憶力は いいもので｡

218
00:19:50,398 --> 00:19:53,969
(ラム)さすが 羽田浩司四冠王！

219
00:19:53,969 --> 00:19:55,804
感服しました！

220
00:19:55,804 --> 00:19:58,807
(チャイム)

221
00:19:58,807 --> 00:20:01,142
《あそこがアマンダの部屋か…》

222
00:20:01,142 --> 00:20:03,542
(ボーイ:英語)

223
00:20:05,146 --> 00:20:09,567
(ボーイ:英語)

224
00:20:09,567 --> 00:20:11,186
(黒田:英語)

225
00:20:11,186 --> 00:20:13,586
(ボーイ:英語)

226
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
《くそっ！もう息はないか…》

227
00:20:18,843 --> 00:20:20,395
(英語)

228
00:20:20,395 --> 00:20:21,895
(英語)

229
00:20:23,481 --> 00:20:25,634
ん？

230
00:20:25,634 --> 00:20:27,669
(黒田)《なんだ これは…!?》

231
00:20:27,669 --> 00:20:30,155
(バキッ)
(ズコッ)

232
00:20:30,155 --> 00:20:31,656
(バキッ)
(羽田)ウッ…｡

233
00:20:31,656 --> 00:20:34,709
(手下:英語)

234
00:20:34,709 --> 00:20:40,215
(英語)

235
00:20:40,215 --> 00:20:42,217
(手下:英語)

236
00:20:42,217 --> 00:20:45,017
(英語)

237
00:20:46,471 --> 00:20:51,176
(ラム:英語)

238
00:20:51,176 --> 00:20:55,697
(黒田)《ない！ない!!
殴られた痕も➡

239
00:20:55,697 --> 00:20:59,567
絞められた痕も 抵抗した痕すら
ほとんどない…➡

240
00:20:59,567 --> 00:21:03,972
ってことは 毒殺か！》

241
00:21:03,972 --> 00:21:07,475
《それにしても何なんだ？
彼女の目の前に置かれた➡

242
00:21:07,475 --> 00:21:09,675
腕時計とナイトの駒は…》

243
00:21:12,547 --> 00:21:15,016
(黒田)《おそらく死ぬ間際に
彼女が遺した➡

244
00:21:15,016 --> 00:21:18,937
ダイイングメッセージだろうが
さっぱり分からん…➡

245
00:21:18,937 --> 00:21:23,641
腕時計の文字盤には キスマーク
ナイトの駒の目玉には➡

246
00:21:23,641 --> 00:21:26,411
口紅が塗り付けられている｡➡

247
00:21:26,411 --> 00:21:30,231
そもそも なぜ文字ではなく
こんな暗号で遺したんだ？➡

248
00:21:30,231 --> 00:21:33,985
まさか犯人が戻ってくる
可能性があった？》
(シャッター音)

249
00:21:33,985 --> 00:21:36,988
《まだいるのか？
このホテル内に犯人が！》

250
00:21:36,988 --> 00:21:41,209
《そういえば 帯同していた
ボディガードはどうした？➡

251
00:21:41,209 --> 00:21:44,863
確か このチェスのケースを
持っていたな➡

252
00:21:44,863 --> 00:21:47,465
誰かとチェスで対戦した？》

253
00:21:47,465 --> 00:21:50,785
《あ…羽田浩司名人だ！》

254
00:21:50,785 --> 00:21:52,887
(英語)

255
00:21:52,887 --> 00:21:55,657
《アマンダは彼の大ファンだし➡

256
00:21:55,657 --> 00:21:58,960
｢この後 約束がある｣と
名人は言っていた！》

257
00:21:58,960 --> 00:22:02,497
(ボーイ:英語)

258
00:22:02,497 --> 00:22:04,032
(黒田:英語)

259
00:22:04,032 --> 00:22:06,584
(英語)

260
00:22:06,584 --> 00:22:09,137
(英語)

261
00:22:09,137 --> 00:22:17,245
(黒田:英語)

262
00:22:17,245 --> 00:22:20,498
[ 現在 ]
(ｷｬﾝﾃｨ)ちょっとラムさんさぁ
いつになったら➡

263
00:22:20,498 --> 00:22:23,001
標的の女は出てくんのさ？➡

264
00:22:23,001 --> 00:22:26,388
殺された雇い主を放って
姿をくらました➡

265
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
ボディガードだろ？

266
00:22:28,390 --> 00:22:30,575
[外:FE091DA3F60998F83773AEDED2D327DA](ｷｬﾝﾃｨ)そんなショボイ奴
わざわざ➡

267
00:22:30,575 --> 00:22:33,011
狙撃する必要あるのかねぇ？➡

268
00:22:33,011 --> 00:22:36,481
あんたの姿を見られたわけじゃ
あるまいし｡

269
00:22:36,481 --> 00:22:38,583
無駄口は そこまで！

270
00:22:38,583 --> 00:22:41,569
[外:948F98026BD1ABAF39ADD1CC0C4EAFE2](声を変えたラムの声)
スコープから
目を離さないように｡

271
00:22:41,569 --> 00:22:43,071
了解！

272
00:22:43,071 --> 00:22:45,707
恐らく見られていませんが➡

273
00:22:45,707 --> 00:22:47,859
聞かれてしまったんでね…｡

274
00:22:47,859 --> 00:22:52,263
((日系の女性が そちらに
お邪魔してませんかねぇ？))

275
00:22:52,263 --> 00:22:55,316
私の声を！

276
00:22:55,316 --> 00:22:58,386
[ 回想 ]
洗面台に置いてある
ティーカップに➡

277
00:22:58,386 --> 00:23:01,639
アマンダと同じ色の
口紅が付いています｡

278
00:23:01,639 --> 00:23:04,159
アマンダがここへ来た証拠…➡

279
00:23:04,159 --> 00:23:07,145
もちろんボディガードの
浅香を連れて｡

280
00:23:07,145 --> 00:23:11,683
なのに浅香の事を話さない
あなたが いけないんですよ？➡

281
00:23:11,683 --> 00:23:16,104
本当は その毒…死んだかどうか
見定める決まりなんですが➡

282
00:23:16,104 --> 00:23:20,675
アマンダ同様 明日の新聞が
教えてくれるでしょう｡

283
00:23:20,675 --> 00:23:28,616
(英語)

284
00:23:28,616 --> 00:23:30,116
(手下達:英語)

285
00:23:33,822 --> 00:23:37,709
《何とか…彼らのことを
知らせないと…》

286
00:23:37,709 --> 00:23:44,516
《そうだ 母さんにもらった
この 手鏡で…》

287
00:23:44,516 --> 00:23:47,986
《え～っと…羽田名人の部屋は➡

288
00:23:47,986 --> 00:23:51,686
1502号室 1502号室…》

289
00:23:53,892 --> 00:23:55,944
ん？

290
00:23:55,944 --> 00:24:01,015
《何だ あいつら…おっ！➡

291
00:24:01,015 --> 00:24:04,215
あの部屋は 羽田名人の…》

292
00:24:06,604 --> 00:24:11,204
(黒田:英語)

293
00:24:12,644 --> 00:24:15,730
はっ！
ウッ…！

294
00:24:15,730 --> 00:24:18,616
《トイレの暴漢の仲間か…》

295
00:24:18,616 --> 00:24:22,716
《水の音…バスルーム？》

296
00:24:26,140 --> 00:24:28,142
あっ…!?➡

297
00:24:28,142 --> 00:24:30,562
羽田名人!?

298
00:24:30,562 --> 00:24:32,914
羽田名人!!

299
00:24:32,914 --> 00:24:35,984
《来るのが遅かったか
クソったれ!!》

300
00:24:35,984 --> 00:24:39,337
《ん？アマンダの部屋と違って➡

301
00:24:39,337 --> 00:24:42,023
このバスルームだけ
妙に荒れている…》

302
00:24:42,023 --> 00:24:45,410
《名人が わざと荒らして
何かを隠した？➡

303
00:24:45,410 --> 00:24:51,216
割れた食器の中に混ざってる
ハサミと手鏡 違和感がある…》

304
00:24:51,216 --> 00:24:54,786
《洗面台の水が
出しっぱなしだということは➡

305
00:24:54,786 --> 00:24:59,774
水の中で鏡を切ったあと
鏡を板にはめ直したのか…➡

306
00:24:59,774 --> 00:25:02,760
この手鏡
流行ってるヤツだよな？➡

307
00:25:02,760 --> 00:25:08,260
確か文字は｢PUT ON MASCARA｣
となると 切り取られた文字は…》

308
00:25:11,903 --> 00:25:16,407
(英語)

309
00:25:16,407 --> 00:25:22,430
(英語)

310
00:25:22,430 --> 00:25:25,030
(英語)

311
00:25:27,502 --> 00:25:29,787
(英語)

312
00:25:29,787 --> 00:25:31,287
(英語)

313
00:25:33,291 --> 00:25:34,791
《速っ！》

314
00:25:39,180 --> 00:25:43,780
ぐっ…ぐはっ…｡

315
00:25:51,542 --> 00:25:55,430
(浅香:英語)

316
00:25:55,430 --> 00:25:58,530
アマンダー!!

317
00:26:01,653 --> 00:26:05,056
《くそっ…アバラを２～３本
やられたか…➡

318
00:26:05,056 --> 00:26:09,794
この女 現地の警察に
引き渡すのが筋だろうが➡

319
00:26:09,794 --> 00:26:13,965
日本警察が どこまで
介入できるか…引き渡す前に➡

320
00:26:13,965 --> 00:26:17,769
羽田名人の事とか 色々
聞いておきたいところだが…》

321
00:26:17,769 --> 00:26:20,972
《一旦どこかに避難させるか？➡

322
00:26:20,972 --> 00:26:27,161
さっきの奴らと鉢合わせしても
バレずに運ぶには…》

323
00:26:27,161 --> 00:26:31,182
♬～

324
00:26:31,182 --> 00:26:51,219
♬～

325
00:26:51,219 --> 00:27:07,435
♬～

326
00:27:07,435 --> 00:27:10,805
♬～

327
00:27:10,805 --> 00:27:25,303
♬～

328
00:27:25,303 --> 00:27:34,896
♬～

329
00:27:34,896 --> 00:27:46,296
♬～

330
00:30:17,975 --> 00:30:20,011
(阿部)《ホイコーには…》
(娘)《濃ゆいタレを受け止める》

331
00:30:20,011 --> 00:30:23,648
《ホカホカの米！ ホイコー 米！》

332
00:30:23,648 --> 00:30:25,683
《ホイコー 米…》

333
00:30:25,683 --> 00:30:28,419
《何合 炊いた？》
《３合》
(２人)《足らんなぁ！》

334
00:30:28,419 --> 00:30:30,454
＜｢Cook Do｣ ホイコー＞