1
00:00:05,423 --> 00:00:07,007
（江戸川えどがわコナン）
運命までも
推理のヒント

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,009
謎めく事件も
明るく見通す

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,928
今日は事件の解決編

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,555
コナンが悔しい真犯人

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,473
たった ひとつの真実 見抜く

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,434
見た目は子供 頭脳は大人

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,853
その名は 名探偵コナン！

8
00:00:18,936 --> 00:00:25,317
♪〜

9
00:01:36,889 --> 00:01:42,895
〜♪

10
00:01:44,021 --> 00:01:47,691
（コナン）服部平次(はっとり へいじ)に呼ばれ
大阪で行われる レストランの—

11
00:01:47,775 --> 00:01:50,152
オープニングパーティーに
参加した俺たち

12
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
レストランのオーナーは—

13
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
元プロボクサーの
リカルド・バレイラ

14
00:01:57,701 --> 00:01:59,870
メジャーリーガーの
マイク・ノーウッド

15
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
プロ
サッカー選手の—

16
00:02:02,373 --> 00:02:03,874
レイ・カーティスの
３人だ

17
00:02:05,000 --> 00:02:10,714
ところが ３人の秘密の計画を
手伝っている最中に突然 銃声が

18
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
（銃声）

19
00:02:13,259 --> 00:02:15,261
（コナン）銃声のした部屋に
駆け込んでみると—

20
00:02:15,678 --> 00:02:20,266
アメリカ人新聞記者の
エド・マッケイが 殺害されていた

21
00:02:30,234 --> 00:02:34,113
（毛利小五郎もうり こごろう）
…ったくよ 事件のおかげで
パーティーは台なし

22
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
予定されてた
３人のサイン入りグッズの—

23
00:02:37,241 --> 00:02:39,118
抽選会もパーだ

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,538
（遠山和葉とおやま かずは）蘭らんちゃん　事件の前に
もろといて ラッキーやったやん

25
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
（毛利蘭）うん

26
00:02:44,957 --> 00:02:48,502
あれ？　そういえば
コナン君と服部君は？

27
00:02:48,711 --> 00:02:52,339
ああ それやったら
２人して大滝おおたきはんに くっついて—

28
00:02:52,423 --> 00:02:54,466
捜査の手伝いしてるのとちゃう？

29
00:02:54,717 --> 00:02:57,219
そ… 捜査の手伝いって…

30
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
まったく もう

31
00:02:59,179 --> 00:03:02,266
そない心配せんでも大丈夫やて

32
00:03:02,349 --> 00:03:06,103
ピストルも見つかってるんやし
じきに犯人も捕まるやろ

33
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
そうかな？

34
00:03:07,563 --> 00:03:09,023
そうやて

35
00:03:09,106 --> 00:03:12,443
何せ 服部平次が
ついてるんやからな

36
00:03:12,776 --> 00:03:14,028
うん

37
00:03:15,070 --> 00:03:16,864
（服部平次）
ホテルのエレベーターは—

38
00:03:17,615 --> 00:03:20,701
オープン前やから
動いてへんかった

39
00:03:21,660 --> 00:03:27,625
つまり あの３人の移動手段は
この階段だけっちゅうこっちゃ

40
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
部屋の間取りは みんな 一緒で—

41
00:03:36,759 --> 00:03:39,470
明かりのスイッチも
みんな この位置や

42
00:03:40,429 --> 00:03:43,766
電気の配線を
いじった跡はなかったし

43
00:03:48,145 --> 00:03:50,189
明かりを
つけたり消したりするんは—

44
00:03:50,272 --> 00:03:53,067
やっぱり スイッチを
押さなあかんみたいやな

45
00:03:53,651 --> 00:03:55,861
ん？　待てよ

46
00:03:56,487 --> 00:03:59,531
たしか マイクは
窓のカーテンを開けた言うてたな

47
00:04:02,952 --> 00:04:04,745
カーテンの端に
テグスを結んで—

48
00:04:04,828 --> 00:04:06,413
それを引いたら
開くっちゅう仕掛けを—

49
00:04:06,497 --> 00:04:09,708
作ってたとしたら
遠くからでもカーテンは…

50
00:04:09,792 --> 00:04:12,086
（コナン）それはねえよ
（服部）あ…

51
00:04:14,964 --> 00:04:17,883
真っ先に
マイクの部屋を調べたけど—

52
00:04:17,967 --> 00:04:20,386
カーテンに
テグスを取りつけた跡も—

53
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
引っ張った時につく
テグスのこすれた跡もなかったよ

54
00:04:25,474 --> 00:04:30,562
３人の中で一番 犯行現場に
近い部屋にいたのはレイだけど—

55
00:04:30,646 --> 00:04:33,732
部屋の明かりをつけてから
階段を駆け上がって—

56
00:04:33,816 --> 00:04:36,235
あの部屋に行くのに10秒はかかる

57
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
左膝の関節に
持病があるレイには—

58
00:04:40,155 --> 00:04:42,950
３秒で
そんなことできっこねえよ

59
00:04:43,909 --> 00:04:47,538
ちなみにマイクは アキレス腱けんを
痛めてリハビリ中だし

60
00:04:47,997 --> 00:04:49,999
リカルドは もともと鈍足

61
00:04:51,041 --> 00:04:54,420
３人とも
あの時間内での犯行は無理だぜ

62
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
なあ 工藤くどう　お前 何か変やぞ

63
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
え？

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,430
いつもやったら こんな怪しいアリバイ
目撃させたやつら—

65
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
ネチネチ 疑うたごうてかかるやないか

66
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
そうか？

67
00:05:08,767 --> 00:05:11,437
まあ 部屋まで行けたとしても—

68
00:05:11,520 --> 00:05:14,440
ノックして中の人物が
出てくる時間を入れたら—

69
00:05:14,523 --> 00:05:15,816
プラス５秒

70
00:05:16,442 --> 00:05:18,569
どう考えても不可能だよ

71
00:05:18,652 --> 00:05:20,446
おい 工藤　何や それ

72
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
（コナン）え？　何って…

73
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
ただのモップだろ

74
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
ホテルの客室にモップか？

75
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
確かに変わってるよな

76
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
（服部）ん？
（コナン）あっ

77
00:05:33,834 --> 00:05:36,545
おい 工藤　できるんとちゃうか？

78
00:05:37,129 --> 00:05:38,797
他の２人には無理やけど—

79
00:05:38,881 --> 00:05:41,258
あの人が いつも使つこてる物
利用したら—

80
00:05:41,341 --> 00:05:44,178
遠くから部屋の明かりを
操作することが

81
00:05:44,887 --> 00:05:47,056
ハハッ　何 言ってんだよ

82
00:05:47,139 --> 00:05:50,392
そんな物 あの人
持ってなかったし 部屋にも…

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
お前こそ何を言うてんねや

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
そんなんちっちゃい道具やったら
なんぼでも隠せるんと違うん…

85
00:05:55,814 --> 00:05:58,108
ふざけるな！
そんなわけ 絶対ねえ

86
00:05:58,609 --> 00:06:01,320
それを俺が証明してやっから
待ってろ

87
00:06:01,403 --> 00:06:03,739
（モップが転がる音）

88
00:06:05,115 --> 00:06:08,827
（服部）
工藤　お前 言うてたやんけ

89
00:06:10,370 --> 00:06:13,457
でけへんものを除いていって
残ったもんが—

90
00:06:13,874 --> 00:06:18,754
たとえ どんだけ信じられんことかて
それが ほんまのことやて

91
00:06:19,671 --> 00:06:22,257
そう言うてたやないか 工藤

92
00:06:24,468 --> 00:06:25,469
あ…

93
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
（レイ・カーティス）ううっ…

94
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
（マイク・
ノーウッドの英語）

95
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
（レイの英語）

96
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
（リカルド・
バレイラの英語）

97
00:06:35,562 --> 00:06:40,192
（レイの英語）

98
00:06:40,275 --> 00:06:44,488
（レイたちの英語）

99
00:06:49,576 --> 00:06:50,619
あっ

100
00:06:57,793 --> 00:06:59,837
こ… これは…

101
00:07:01,672 --> 00:07:06,218
（小五郎）だから
今度は絶対 間違いねえって

102
00:07:06,301 --> 00:07:09,638
どっかの食いもん屋で
聞いたことがあるんだよ

103
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
（和葉）蘭ちゃん 気いつけや
きっと またダジャレやで

104
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
ホントだって

105
00:07:14,685 --> 00:07:17,479
その店の店員が叫んでたんだよ

106
00:07:17,563 --> 00:07:19,982
バンドとか げたとかってな

107
00:07:21,692 --> 00:07:26,655
新聞記者のエドは日本語が
ペラペラになるほどの日本通だぞ

108
00:07:26,947 --> 00:07:29,908
天ぷら屋か 寿司すし屋か
すき焼き屋の…

109
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
あ… どれかに
関係があると思うんだ

110
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
（コナン）
なるほど　そういうことかよ

111
00:07:39,668 --> 00:07:41,336
クソッタレ

112
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
（社員）あれ？　何や
このしぼんだサッカーボール

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,640
数も１個 多いし

114
00:07:53,724 --> 00:07:55,225
（社員）予備のやつちゃうか

115
00:07:55,726 --> 00:07:57,227
そうか？

116
00:07:57,936 --> 00:08:01,106
刑事さん　私たち
そろそろいいですか？

117
00:08:01,190 --> 00:08:04,443
２人とも ホテルに戻って
シャワー 浴びたい言ってるね

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
（大滝悟郎ごろう）
ああ いや しかし…

119
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
（服部）ええやんけ 大滝はん

120
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
え？

121
00:08:09,615 --> 00:08:13,076
この３人からは
硝煙反応 出えへんかってんやろ

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
いや けどなあ 平ちゃん

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,455
そん代わり…

124
00:08:17,789 --> 00:08:20,417
１つ 頼み事
聞いてほしいんやけど

125
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
（レイ）ん？

126
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
頼み事ですか？

127
00:08:26,840 --> 00:08:29,176
そうや レイ

128
00:08:30,510 --> 00:08:31,929
あんたにな

129
00:08:32,554 --> 00:08:33,931
ミー？

130
00:08:36,016 --> 00:08:39,853
（服部）実はな あんたに
会(お)うてほしい人が待ってんねや

131
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
あんたが さっきまでおった
ホテルの部屋でな

132
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
まあ よろしゅう頼むで

133
00:08:47,152 --> 00:08:50,197
そいつな
あんたの大ファンなんやから

134
00:08:52,282 --> 00:08:53,784
オー マイ ゴッシュ

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,914
（レイの英語）

136
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
（コナン）
そう 仕掛けは極めて簡単だ

137
00:09:05,379 --> 00:09:09,716
まず 客室の入り口のドアを
ロックされるまで全開にして

138
00:09:10,801 --> 00:09:14,930
クローゼットの引き戸を外し
そこからモップを取り出す

139
00:09:16,306 --> 00:09:18,767
その引き戸を
部屋の明かりのスイッチが—

140
00:09:18,850 --> 00:09:21,353
オンになる位置に合わせて
立てかけ

141
00:09:22,104 --> 00:09:25,274
引き戸とスイッチの間に
モップの柄えの端を挟んで—

142
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
引き戸を浮かせれば準備完了

143
00:09:28,777 --> 00:09:31,029
あとは用意していた
サッカーボールを—

144
00:09:31,113 --> 00:09:33,490
階段の上から蹴り出せば…

145
00:09:47,379 --> 00:09:49,881
あらかじめ
窓のカーテンを開けておけば—

146
00:09:50,382 --> 00:09:53,302
外から見ていた俺たちには
まるで あんたが—

147
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
その部屋の明かりをつけたように
見えるってわけだ

148
00:09:59,474 --> 00:10:00,892
そうだよな

149
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
レイ

150
00:10:07,566 --> 00:10:11,570
２〜３回 練習しただけで
子供の俺にもできたんだ

151
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
ミッドフィルダーだった頃
フリーキックの名手と言われた—

152
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
レイ・カーティスなら—

153
00:10:17,451 --> 00:10:20,662
目をつぶったって
これくらいの芸当できるよな

154
00:10:22,581 --> 00:10:25,625
そう　こうすれば
上の階にいながら—

155
00:10:25,709 --> 00:10:28,503
下の階の部屋の明かりを
つけることができ

156
00:10:29,087 --> 00:10:31,923
それと ほぼ同時に
上の階の部屋にいた—

157
00:10:32,007 --> 00:10:35,218
あの新聞記者を
殺害することが可能となって

158
00:10:35,510 --> 00:10:40,891
その時 あんたは下の階の
部屋にいたいうアリバイが成立する

159
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
ああ リトルボーイ
ジョークはダメね

160
00:10:43,602 --> 00:10:45,854
つまり あんたの計画は こうだ

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
あんたがつける予定だった
部屋の明かりは—

162
00:10:50,192 --> 00:10:52,986
Ｋの文字の
下２段の５つ

163
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
今の仕掛けを
したのは—

164
00:10:54,988 --> 00:10:56,114
２番目に
つけるはずの—

165
00:10:56,198 --> 00:10:58,450
１段目 右端の部屋

166
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
つまり 階段前の…

167
00:11:03,497 --> 00:11:04,539
この部屋だ

168
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
１番目の部屋の明かりを
つけたあと—

169
00:11:09,753 --> 00:11:13,673
２番目の部屋に行き
そこで仕掛けを施し

170
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
隠しておいた拳銃と
サッカーボールを持って—

171
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
階段を上がり—

172
00:11:18,553 --> 00:11:23,350
２段目の３・４・５番目の部屋の
明かりをつけたんだ

173
00:11:23,683 --> 00:11:27,270
もちろん ２番目の
部屋の明かりはつけずにね

174
00:11:27,979 --> 00:11:32,025
そして ホテルの外で
その様子を見ていた蘭に—

175
00:11:32,609 --> 00:11:35,862
２番目の部屋の明かりが
ついていないことに気づかせ

176
00:11:36,279 --> 00:11:39,491
これから そこへ向かうと
トランシーバーで伝えて—

177
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
サッカーボールを
階段口から蹴り—

178
00:11:42,828 --> 00:11:45,705
１階下の２番目の部屋の
明かりをつけ…

179
00:11:45,789 --> 00:11:47,290
（銃声）

180
00:11:47,374 --> 00:11:51,461
（コナン）その足で エドを
待たせていた部屋に行き殺害

181
00:11:51,837 --> 00:11:53,880
部屋に拳銃を投げ捨てた

182
00:11:55,799 --> 00:11:59,136
あとは階段を駆け下りて
２番目の部屋の窓から—

183
00:11:59,803 --> 00:12:02,848
銃声に驚いたフリをして
顔を出せば—

184
00:12:02,931 --> 00:12:06,893
ずっと その部屋にいたように
錯覚させられるって寸法だ

185
00:12:08,603 --> 00:12:11,064
どこか間違っているか？　レイ

186
00:12:11,440 --> 00:12:13,900
ああ ベリー ベリー グッド

187
00:12:14,151 --> 00:12:16,862
でも リトルボーイ
１つ忘れてま〜す

188
00:12:17,988 --> 00:12:19,322
蘭 言ってました

189
00:12:19,406 --> 00:12:24,119
明かりついてからガンの音
聞くまで ３秒もなかったと

190
00:12:24,202 --> 00:12:27,539
そんな短い時間じゃ 私には無理ね

191
00:12:28,165 --> 00:12:31,710
ボールをキックし
エドの部屋をノックして—

192
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
エドが出てくるのを待ってたら—

193
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
（レイ）とっても３秒じゃ…
（コナン）キックしてから—

194
00:12:36,089 --> 00:12:39,801
ノックしたんじゃなく
ノックしてからキックしたんだろ

195
00:12:40,510 --> 00:12:43,555
エドの部屋をノックしたあと
階段に行き

196
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
ドアが開くと同時にボールを蹴り

197
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
出てきたエドに近寄りながら
トランシーバーで—

198
00:12:48,685 --> 00:12:51,688
明かりがついたのを確認したあと
発砲すれば—

199
00:12:53,148 --> 00:12:55,984
３秒でも犯行は十分 可能だ

200
00:12:56,276 --> 00:12:59,738
ちなみに あのモップに
糸をつけて引っ張れば—

201
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
明かりを消すこともできるから—

202
00:13:01,907 --> 00:13:04,743
最上階の部屋の明かりを
消していたというリカルドにも—

203
00:13:04,826 --> 00:13:06,786
同じことができそうだが—

204
00:13:08,288 --> 00:13:11,791
犯行現場は
あんたが担当していた２段目

205
00:13:12,375 --> 00:13:16,171
あんたに出会わずに犯行を
成し遂げるのは まず無理だ

206
00:13:16,463 --> 00:13:20,800
もちろん ３段目のカーテンを
開けたマイクも同じこと

207
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
つまり…

208
00:13:24,095 --> 00:13:26,598
あんたにしかできないんだよ レイ

209
00:13:26,890 --> 00:13:28,141
この犯行はな

210
00:13:29,851 --> 00:13:32,854
しかし ボーイ
ガンを撃てば火薬が…

211
00:13:32,938 --> 00:13:38,276
警察が硝煙反応を調べる場所は
上着の袖口か その周辺

212
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
せいぜいズボンぐらいだ

213
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
衣服の裏までは調べはしない

214
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
（銃声）

215
00:13:45,492 --> 00:13:47,202
（コナン）
犯行前に上着を脱いで—

216
00:13:47,285 --> 00:13:50,163
ズボンとシャツを
裏返しに着て発砲し—

217
00:13:50,705 --> 00:13:53,333
窓から顔を出す前に
上着を着て—

218
00:13:53,416 --> 00:13:56,461
部屋で待つ間に
ズボンとシャツを着直せば—

219
00:13:56,711 --> 00:13:59,297
調べられても硝煙反応は出ないよ

220
00:14:00,632 --> 00:14:01,925
その時だろ？

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,970
このニードルを使って
ボールの空気を抜いて—

222
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
シャツの中に隠したのは

223
00:14:08,265 --> 00:14:12,143
あんたが出た直後のトイレの
ゴミ箱の中から見つけたよ

224
00:14:13,061 --> 00:14:15,772
パーティー会場の
サイングッズの机の下に—

225
00:14:15,855 --> 00:14:18,775
それまでなかった
しぼんだボールが落ちていたしな

226
00:14:18,858 --> 00:14:21,403
でも それを私が置いたとは…

227
00:14:24,114 --> 00:14:28,368
あのエドが言ってんだよ
あんたが犯人だってな

228
00:14:30,161 --> 00:14:34,124
エドの右手の指の形は
寿司を食べる時のしぐさで—

229
00:14:34,874 --> 00:14:37,711
左手で握ったベルトは
バンドのこと

230
00:14:38,420 --> 00:14:42,924
寿司屋には符丁という
店員同士で通じる暗号があって

231
00:14:43,008 --> 00:14:47,596
その１つに８を意味する
バンドっていう符丁があるんだよ

232
00:14:50,515 --> 00:14:55,145
つまり あれは背番号８の
レイ・カーティスが犯人だという—

233
00:14:55,729 --> 00:14:58,356
ダイイングメッセージだったって
わけさ

234
00:15:02,736 --> 00:15:06,448
そういえば この部屋の
バスルームのタオルが濡ぬれてたよ

235
00:15:07,365 --> 00:15:10,410
あれ 顔や手を洗った跡だろ？

236
00:15:11,202 --> 00:15:15,915
皮膚についた硝煙は水で簡単に
洗い流せちまうからな

237
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
フッ 笑っちまうぜ

238
00:15:24,507 --> 00:15:28,219
あんたの無実を証明しようと
調べれば調べるほど—

239
00:15:28,887 --> 00:15:32,891
あんたが犯人だという証拠が
次々と出てくるんだから

240
00:15:33,183 --> 00:15:35,018
アハッ リトルボーイ

241
00:15:35,101 --> 00:15:38,188
残念だが
今 ボーイが言った証拠は—

242
00:15:38,271 --> 00:15:41,149
どれも決め手にはなれないね

243
00:15:41,232 --> 00:15:42,734
このシャツもパンツも—

244
00:15:42,817 --> 00:15:46,029
エージェントに持たせていた
予備の物

245
00:15:46,112 --> 00:15:48,657
汗をかいたので
さっき着替えたよ

246
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
エージェントが
持っていったから—

247
00:15:51,701 --> 00:15:54,954
きっと 今
ホテルのランドリーの中ね

248
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
靴は どうした？

249
00:15:56,706 --> 00:15:59,042
えっ 靴？

250
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
（コナン）硝煙は
拳銃がオートマチックだと—

251
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
薬莢やっきょうが飛び出す際に
一緒に出る程度だが—

252
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
リボルバーの場合は…

253
00:16:10,095 --> 00:16:13,264
重心を中心に放射状に
飛び散るんだ

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,352
もちろん靴にもな

255
00:16:17,435 --> 00:16:19,270
あ… ああ…

256
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
（コナン）レイ　あんた
犯行当時 靴 履いてたよな？

257
00:16:23,817 --> 00:16:26,569
ボールを正確に
蹴らなきゃならねえから

258
00:16:27,529 --> 00:16:31,074
まだ履き替えてないんなら
出てくるはずだぜ

259
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
決定的な証拠ってやつがな

260
00:16:35,245 --> 00:16:37,288
（レイ）あっ あ…

261
00:16:38,998 --> 00:16:40,542
（コナン）自首してくれ

262
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
自首してくれよ レイ

263
00:16:48,675 --> 00:16:49,926
頼むから

264
00:16:52,887 --> 00:16:56,349
ハア アイム ソーリー
それは無理です

265
00:16:57,016 --> 00:17:00,770
私 捕まると
私のファンもファミリーも—

266
00:17:00,854 --> 00:17:03,231
とっても とっても悲しむね

267
00:17:03,815 --> 00:17:07,277
ボーイの忠告どおり
靴 磨き直すよ

268
00:17:07,360 --> 00:17:09,612
警察に言い訳できるように

269
00:17:11,072 --> 00:17:12,282
（コナン）待てよ

270
00:17:14,284 --> 00:17:16,828
言い訳することは
それだけじゃねえはずだぜ

271
00:17:17,454 --> 00:17:20,123
そうだろ？　ヨーロッパの鉄の砦とりで

272
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
レイ・カーティス

273
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
（レイ）ああっ

274
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
うっ

275
00:17:32,594 --> 00:17:33,636
あ…

276
00:17:43,271 --> 00:17:44,606
（コナン）どうしたんだ？

277
00:17:45,523 --> 00:17:47,317
どうしたんだよ レイ

278
00:17:48,318 --> 00:17:51,279
今のは高校生程度のシュートだぜ

279
00:17:52,447 --> 00:17:55,575
あんたなら片手で
セーブできる球じゃねえか

280
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
一体 どうしちまったんだよ

281
00:18:00,288 --> 00:18:01,623
答えろよ

282
00:18:02,582 --> 00:18:04,167
答えろ レイ！

283
00:18:09,130 --> 00:18:11,549
いつ分かったんだ？　ボーイ

284
00:18:11,633 --> 00:18:14,594
私の体が麻薬でボロボロだと

285
00:18:15,553 --> 00:18:20,433
（コナン）生あくびと関節痛は
麻薬の禁断症状

286
00:18:21,851 --> 00:18:26,773
あんたがトイレから出てきた時
古傷の左膝とは逆の—

287
00:18:26,856 --> 00:18:30,026
右膝を押さえて痛がっていたから
気がついたんだ

288
00:18:30,735 --> 00:18:35,573
麻薬常習者が麻薬をやめないのは
その快楽性と—

289
00:18:35,657 --> 00:18:40,745
禁断症状の筋肉と関節の激痛から
逃れるためだからな

290
00:18:43,623 --> 00:18:47,460
やっぱり あの新聞記事どおり
あんたのスーパープレーは…

291
00:18:47,544 --> 00:18:49,337
いや そうじゃない

292
00:18:50,421 --> 00:18:55,426
私が麻薬 始めたのは
疑惑が解決したあと

293
00:18:56,344 --> 00:19:00,390
あのウソの記事で
私の妻を自殺に追い込んだ—

294
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
エドに復讐ふくしゅうするために

295
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
彼に再び疑いを持たせ—

296
00:19:06,145 --> 00:19:10,859
妻のふるさとの このジャパンに
誘い出すために始めたんだ

297
00:19:11,526 --> 00:19:16,239
例の麻薬情報を売るから
ジャパンで会おうとね

298
00:19:17,031 --> 00:19:22,787
そして 愛する妻 ケイコを
失った悲しみから逃れるために—

299
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
どうしても…

300
00:19:24,789 --> 00:19:28,793
私には どうしても麻薬が…

301
00:19:28,877 --> 00:19:30,128
ストップ

302
00:19:31,462 --> 00:19:37,218
（コナンの英語）

303
00:19:51,316 --> 00:19:56,988
（レイの英語）

304
00:20:15,506 --> 00:20:21,262
（コナン）
このあとレイは すべての罪を
認めて 大阪府警に出頭し—

305
00:20:22,847 --> 00:20:25,558
背番号８のゴールキーパーは—

306
00:20:26,267 --> 00:20:28,978
ゴールマウスから
その姿を消した

307
00:20:40,156 --> 00:20:45,286
♪〜

308
00:22:01,863 --> 00:22:07,869
〜♪

309
00:22:19,172 --> 00:22:22,300
ほんまに あの子 長居ながいの試合
行かへん言うてんの？

310
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
ああ

311
00:22:23,676 --> 00:22:26,179
あんなに楽しみにしてたのに

312
00:22:26,721 --> 00:22:30,183
ひょっとして レイが試合に
出られへんからとちゃう？

313
00:22:30,433 --> 00:22:31,768
まさか

314
00:22:31,851 --> 00:22:34,937
あの試合 他にも大物が
たくさん出るってのに

315
00:22:35,229 --> 00:22:36,939
ほんなら なんでやの

316
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
さあ

317
00:22:38,483 --> 00:22:42,737
でも コナン君が
新一しんいちみたいだったら心配かも

318
00:22:43,112 --> 00:22:46,949
新一 大好きだったものに
変なケチがつくと—

319
00:22:47,033 --> 00:22:50,453
とことん嫌いになっちゃう
子供っぽいところあったから

320
00:22:50,912 --> 00:22:54,248
もしかして コナン君も
サッカーのこと…

321
00:22:57,251 --> 00:22:59,712
イテッ　え？

322
00:23:00,379 --> 00:23:02,799
（服部）ハア… こんなん
どこが おもろいんや

323
00:23:02,882 --> 00:23:04,550
ただの球蹴りやんけ

324
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
よっと ほい

325
00:23:06,260 --> 00:23:10,973
ほっ ほっ よっ よっ
とっ ああっと

326
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
下手クソ

327
00:23:13,392 --> 00:23:14,519
何やと？

328
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
（コナン）こうやんだよ

329
00:23:32,036 --> 00:23:34,914
蘭の取り越し苦労だったみてえだな

330
00:23:35,957 --> 00:23:38,793
（和葉）そやけど
ほんまの兄弟みたいやなあ

331
00:23:38,876 --> 00:23:40,211
（蘭）そうだね

332
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
（コナン）あれ？

333
00:23:50,888 --> 00:23:52,682
何かあったみたいだよ

334
00:23:52,765 --> 00:23:53,766
（小五郎）ん？

335
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
（コナン）
“爆弾在中　さわるな”

336
00:23:57,311 --> 00:23:59,397
容疑者の護送中？

337
00:24:07,446 --> 00:24:08,698
（コナン）おかしい

338
00:24:09,198 --> 00:24:11,951
おかしいぞ この現場

339
00:24:13,035 --> 00:24:14,537
ネクスト コナン…

340
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
（蘭・和葉）
ネクスト
コナンズ ヒント

341
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
（コナン）
車内トイレ

342
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
（コナン）次回は新幹線

343
00:24:24,589 --> 00:24:26,507
（蘭）最近 食堂車
なくなっちゃったよね

344
00:24:26,591 --> 00:24:28,426
（和葉）さみしいんか？
（蘭）うん