1
00:00:03,712 --> 00:00:08,183
（<rb>毛利小五郎</rb>もうり こごろう）
クソ また ハズレかよ
今日は ついてねえなあ

2
00:00:10,185 --> 00:00:14,156
（毛利<rb>蘭</rb>らん）もう せっかく
フルーツパフェで南国気分なのに

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,791
競馬新聞なら—

4
00:00:15,858 --> 00:00:18,293
（蘭）探偵事務所で読めば？
（小五郎）ん？

5
00:00:18,627 --> 00:00:23,565
おっ うまそなイチゴじゃねえか
食わねえんなら もらっとくぞ

6
00:00:23,632 --> 00:00:24,633
（蘭）あっ

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
やーよ

8
00:00:26,135 --> 00:00:28,604
最後に食べようと思って
取っといたんだから

9
00:00:28,670 --> 00:00:30,172
いいじゃねえか

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,641
（蘭）ダメだったら
（小五郎）イテテテッ

11
00:00:32,708 --> 00:00:33,709
（蘭）あっ
（小五郎）あっ

12
00:00:33,776 --> 00:00:34,977
（<rb>江戸川</rb>えどがわコナン）あっ
（蘭）あ…

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,647
そう きっかっけは このイチゴ

14
00:00:39,548 --> 00:00:42,317
この時は まったく
思いもしませんでした

15
00:00:42,384 --> 00:00:47,456
まさか これが甘くて 酸っぱい
大事件の始まりになるなんて

16
00:00:49,892 --> 00:00:51,660
（コナン）
人生 決める
その瞬間

17
00:00:51,727 --> 00:00:53,729
自分に ウソを
ついてはいけない

18
00:00:54,096 --> 00:00:57,299
ついに日本を飛び出して
憧れのロンドンで大事件

19
00:00:58,067 --> 00:00:59,635
たった ひとつの真実 見抜く

20
00:00:59,701 --> 00:01:01,737
見た目は子供 頭脳は大人

21
00:01:01,804 --> 00:01:04,139
その名は 名探偵コナン！

22
00:01:16,033 --> 00:01:22,006
♪〜

23
00:02:36,313 --> 00:02:42,319
〜♪

24
00:02:50,127 --> 00:02:53,330
（蘭）もう 楽しみにしてたのに

25
00:02:54,131 --> 00:02:55,232
（ビーナスの鳴き声）

26
00:02:55,299 --> 00:02:58,302
（蘭）え？
（小五郎）な… 何だ？　この猫

27
00:02:58,369 --> 00:03:00,404
猫って イチゴ食べたっけ？

28
00:03:00,671 --> 00:03:02,906
転がして
遊んでるだけなんじゃない？

29
00:03:04,341 --> 00:03:05,876
（小五郎）フン
（ビーナスの鳴き声）

30
00:03:06,377 --> 00:03:08,412
…ったく どこの猫だ？

31
00:03:08,479 --> 00:03:09,847
（ビーナス）フギャー
（小五郎）アダダダッ

32
00:03:10,414 --> 00:03:13,684
つう てめえ…

33
00:03:16,653 --> 00:03:18,255
（ダイアナ・キングストン）ビーナス

34
00:03:25,262 --> 00:03:26,964
お礼 言ってるみたいだよ

35
00:03:29,800 --> 00:03:32,069
（ダイアナの英語）

36
00:03:46,817 --> 00:03:47,818
え？

37
00:03:48,185 --> 00:03:50,120
な… 何て 言ってんだ？

38
00:03:50,187 --> 00:03:53,791
さあ 早口で
よく聞き取れなかったから

39
00:04:04,034 --> 00:04:09,339
（ダイアナの英語）

40
00:04:09,873 --> 00:04:12,209
あいつ 英語 しゃべれるのか？

41
00:04:12,276 --> 00:04:13,410
みたいだね

42
00:04:20,417 --> 00:04:23,387
（<rb>阿笠博士</rb>あがさ ひろし）ええっ
次の週末 イギリスに行く？

43
00:04:23,854 --> 00:04:26,390
おいおい 学校は 大丈夫なのか？

44
00:04:26,790 --> 00:04:30,027
ああ　<rb>帝丹</rb>ていたん小学校も 高校も—

45
00:04:30,094 --> 00:04:33,263
記念日と土日が重なって
４連休だからな

46
00:04:34,064 --> 00:04:36,467
蘭も おっちゃんも
ノリノリだったよ

47
00:04:36,867 --> 00:04:38,869
しかも
その猫の飼い主の—

48
00:04:38,936 --> 00:04:40,304
ダイアナさんって
人が—

49
00:04:40,370 --> 00:04:43,107
すっげえ
大金持ちらしくてさ

50
00:04:43,373 --> 00:04:46,543
旅費も ホテル代も
みんな出してくれるってよ

51
00:04:46,910 --> 00:04:50,948
しかし よかったのう
念願のロンドンへ行けて

52
00:04:51,348 --> 00:04:52,382
（コナン）ああ

53
00:04:52,449 --> 00:04:55,052
父さんは海外に
いろいろ連れてってくれたけど—

54
00:04:55,119 --> 00:04:57,054
ロンドンは まだだったからな

55
00:04:58,155 --> 00:05:00,624
まずは
ベイカー・ストリートに行って—

56
00:05:00,958 --> 00:05:02,926
次は ホームズと
ワトソンが—

57
00:05:02,993 --> 00:05:04,761
散歩した
ハイド・パーク

58
00:05:05,129 --> 00:05:07,431
そして ホームズが
調べ物をしに—

59
00:05:07,498 --> 00:05:09,333
通った <rb>大英</rb>だいえい博物館

60
00:05:09,900 --> 00:05:11,268
時間があったら—

61
00:05:11,335 --> 00:05:14,705
「バスカヴィルの魔犬」の舞台になった
ダートムーアや—

62
00:05:14,771 --> 00:05:17,407
ホームズが
宿敵 モリアーティ教授と落ちた—

63
00:05:17,474 --> 00:05:19,376
ライヘン・バッハの滝にも

64
00:05:19,443 --> 00:05:20,878
くうう…

65
00:05:20,944 --> 00:05:23,680
行きたい所がありすぎて
困っちまうぜ

66
00:05:23,747 --> 00:05:25,149
（<rb>灰原哀</rb>はいばら あい）でも…
（コナン）えっ

67
00:05:26,016 --> 00:05:29,253
あなた 大丈夫なの？　パスポート

68
00:05:29,520 --> 00:05:30,654
あっ…

69
00:05:30,721 --> 00:05:32,222
ああーっ

70
00:05:32,289 --> 00:05:33,991
すっかり忘れてた

71
00:05:34,324 --> 00:05:39,863
あのね　江戸川コナンは
<rb>工藤新一</rb>くどう しんいちが薬で幼児化した姿

72
00:05:39,930 --> 00:05:42,733
実際には
いてはならない人間なのよ

73
00:05:43,534 --> 00:05:47,471
そんな人が ほいほい海外に
旅行できるわけないでしょ

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,706
そりゃそうだけど

75
00:05:50,240 --> 00:05:53,977
なあ 博士 何とかならねえか？

76
00:05:54,211 --> 00:05:56,413
パスポートを偽造するとかよ

77
00:05:56,680 --> 00:05:58,982
バカ言え 犯罪じゃぞ

78
00:05:59,283 --> 00:06:03,153
クソ せっかく
ホームズの聖地に行けるのに—

79
00:06:03,220 --> 00:06:04,488
お留守番かよ

80
00:06:05,255 --> 00:06:08,025
そんなのありか クソ…

81
00:06:08,091 --> 00:06:10,561
行く方法なら１つだけあるわよ

82
00:06:10,627 --> 00:06:11,628
え？

83
00:06:11,995 --> 00:06:13,897
もちろん 私の言いつけを—

84
00:06:13,964 --> 00:06:17,801
ちゃんと守ると
約束してくれたら だけどね

85
00:06:17,868 --> 00:06:19,002
（コナン）え…

86
00:06:26,543 --> 00:06:28,212
（蘭）すごい

87
00:06:28,278 --> 00:06:31,281
ファーストクラスって
こんなに広いんだ

88
00:06:31,815 --> 00:06:35,652
どんだけ金持ちなんだよ
あのおばさん

89
00:06:36,286 --> 00:06:40,224
でも 残念だね
コナン君 一緒に来られなくて

90
00:06:40,290 --> 00:06:44,528
ああ　急に外せねえ用事が
できた とか言ってたな

91
00:06:44,962 --> 00:06:49,633
でも まあ 次の便で阿笠博士と
一緒に来るみたいだし

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,104
博士の旅費も出してくださるなんて
いい人だね ダイアナさんって

93
00:06:54,171 --> 00:06:56,473
だが 土産代までは
出してくれねえから—

94
00:06:56,540 --> 00:06:58,609
（小五郎）ムダ遣いするなよ
（蘭）え？

95
00:06:59,509 --> 00:07:01,712
どうせ 山ほど買うんだろ？

96
00:07:01,778 --> 00:07:04,248
あのホームズオタクの探偵坊主に

97
00:07:04,581 --> 00:07:07,484
べっ 別に
山ほど買うつもりないわよ

98
00:07:08,185 --> 00:07:11,855
まあ 土産より
本人が行きたかっただろうがな

99
00:07:13,257 --> 00:07:17,394
（蘭）ホント 新一も
行けたら よかったのにね

100
00:07:17,594 --> 00:07:21,832
（工藤新一のくしゃみ）

101
00:07:22,432 --> 00:07:23,700
うう…

102
00:07:23,767 --> 00:07:27,004
冷房 効きすぎなんじゃねえか
この飛行機

103
00:07:27,070 --> 00:07:29,840
これ あんまり
目立っちゃいかんぞ

104
00:07:29,906 --> 00:07:33,844
もしも 同じ便に乗っていることが
蘭君たちにバレたら…

105
00:07:34,678 --> 00:07:37,748
大丈夫だよ
あっちはファーストクラス

106
00:07:38,415 --> 00:07:39,916
こっちには来ねえから

107
00:07:39,983 --> 00:07:42,753
（阿笠）しかし 哀君の
名案のおかげじゃな

108
00:07:43,186 --> 00:07:47,090
薬で 一時的に体を
工藤新一に戻して—

109
00:07:47,157 --> 00:07:49,593
出国審査をパスするとは

110
00:07:49,660 --> 00:07:52,296
ああ 感謝してるよ

111
00:07:53,263 --> 00:07:57,367
いい？　渡す薬は
行きと帰りの計２錠

112
00:07:57,901 --> 00:08:01,338
効果が持続する時間は
約24時間

113
00:08:01,538 --> 00:08:04,608
イギリスに着いて
入国審査が終わってから—

114
00:08:04,741 --> 00:08:08,512
体が今の姿に戻るように
逆算して飲むのよ

115
00:08:09,012 --> 00:08:12,115
でも いいのか？
博士も連れてっちまって

116
00:08:12,449 --> 00:08:13,450
ええ

117
00:08:13,850 --> 00:08:17,621
その間 私は<rb>吉田</rb>よしださんの家に
泊めてもらうから

118
00:08:17,688 --> 00:08:19,256
（コナン）わ… <rb>悪</rb>わりいな

119
00:08:20,023 --> 00:08:21,692
分かってると思うけど—

120
00:08:21,958 --> 00:08:25,429
時間を空けずに飲んだら
持続時間は半減

121
00:08:25,495 --> 00:08:29,333
しかも 永遠に帰国できなくなることを
忘れないでよね

122
00:08:29,800 --> 00:08:31,268
（新一）へいへい

123
00:08:41,411 --> 00:08:43,947
コナン君たち 出てこないね

124
00:08:44,381 --> 00:08:47,284
とっくに飛行機は
着いてるはずなんだが

125
00:08:47,351 --> 00:08:48,618
（コナン）蘭姉ちゃん

126
00:08:49,586 --> 00:08:51,254
（蘭）コ… コナン君

127
00:08:51,988 --> 00:08:53,490
いつ出てきたんだ？

128
00:08:53,790 --> 00:08:56,393
さっきじゃよ
気づかんかったか？

129
00:08:56,793 --> 00:08:59,363
（コナン）なかなか
薬の効果が切れねえから—

130
00:08:59,429 --> 00:09:02,132
30分もトイレに
こもっちまったぜ

131
00:09:02,899 --> 00:09:05,969
んじゃあ まあ
あの金持ちのおばさんと—

132
00:09:06,036 --> 00:09:09,506
夜にホテルで
落ち合うまで時間があるから

133
00:09:09,940 --> 00:09:12,709
ロンドン観光でもするかの？

134
00:09:12,909 --> 00:09:14,978
コナン君は どこ行きたい？

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,880
そりゃ もちろん…

136
00:09:20,150 --> 00:09:21,885
おお…

137
00:09:22,419 --> 00:09:25,255
さすが シャーロック・ホームズ
ミュージアム

138
00:09:25,956 --> 00:09:28,024
すっげえ

139
00:09:29,426 --> 00:09:31,194
（コナンの英語）

140
00:09:32,729 --> 00:09:35,432
ハッ やったあ

141
00:09:35,832 --> 00:09:37,501
ハハッ フフッ

142
00:09:39,536 --> 00:09:43,373
（蘭）きっと 新一も
ああやってウキウキするんだろな

143
00:09:45,876 --> 00:09:49,479
あいつ メールじゃ お土産なんか
要らないって書いてたけど—

144
00:09:50,480 --> 00:09:52,816
こっちは買う気 満々なんだから

145
00:09:52,883 --> 00:09:55,986
よーし いっちょ驚かせてやっか

146
00:09:57,521 --> 00:10:01,958
（携帯電話の振動音）

147
00:10:02,092 --> 00:10:05,162
（コナン）
新一の携帯のほうか 誰からだ？

148
00:10:05,228 --> 00:10:06,296
えっ いっ

149
00:10:07,230 --> 00:10:08,832
蘭かよ

150
00:10:12,669 --> 00:10:14,805
あっ もしもし 新一？

151
00:10:14,871 --> 00:10:17,107
（コナン：新一の声で）
ああ 蘭か？

152
00:10:17,974 --> 00:10:20,343
今 私 どこにいると思う？

153
00:10:20,410 --> 00:10:23,313
ベイカー・ストリートの
２２１のＢだよ

154
00:10:23,747 --> 00:10:25,348
（新一の声で）そ… そういや

155
00:10:25,415 --> 00:10:28,452
ロンドンに行くって
メールに書いてあったな

156
00:10:28,518 --> 00:10:31,154
（蘭）
何？　その薄いリアクション

157
00:10:31,822 --> 00:10:34,057
もう少し羨ましがってよ

158
00:10:34,124 --> 00:10:37,194
（コナン：新一の声で）
あ… 悪い 今 忙しくて

159
00:10:37,360 --> 00:10:38,395
ねえねえ

160
00:10:38,462 --> 00:10:41,431
カメラで特に
撮ってきてほしい場所とかってある？

161
00:10:41,765 --> 00:10:44,067
私じゃ よく分かんなくてさ

162
00:10:44,267 --> 00:10:47,737
（新一の声で）だから
そんなもん 要らねえっつってんだろ

163
00:10:47,804 --> 00:10:49,105
来てるし

164
00:10:49,339 --> 00:10:50,807
（観光客）あっ

165
00:10:51,274 --> 00:10:53,276
（新一の声で）
じゃ… じゃあな 切るぞ

166
00:10:53,577 --> 00:10:56,780
な… 何よ 新一のバカ

167
00:10:56,980 --> 00:10:59,516
バカバカ バカ

168
00:11:05,455 --> 00:11:07,123
何やってんだよ

169
00:11:08,592 --> 00:11:09,593
ごめん

170
00:11:09,993 --> 00:11:12,963
（コナン）
ヤベえ 怒らせちまったかな

171
00:11:19,536 --> 00:11:21,838
えっ もう出てしまうのか？

172
00:11:22,305 --> 00:11:25,275
ああ 十分 堪能したし

173
00:11:25,542 --> 00:11:27,677
お土産売り場は隣の家だし

174
00:11:28,245 --> 00:11:31,414
まっ 本当にホームズが
ここにいるんなら—

175
00:11:31,481 --> 00:11:33,049
何日も居座るんだけどな

176
00:11:33,149 --> 00:11:37,087
（アポロ・グラスの
英語）

177
00:11:43,360 --> 00:11:45,328
（アポロの英語）

178
00:11:45,428 --> 00:11:47,030
（門番の英語）

179
00:12:07,617 --> 00:12:09,753
もういいよ　ドケチ

180
00:12:12,188 --> 00:12:13,423
（コナン）日本語？

181
00:12:14,324 --> 00:12:15,959
（コナン）君
（アポロ）あっ

182
00:12:16,960 --> 00:12:18,461
日本語しゃべれるの？

183
00:12:18,528 --> 00:12:22,098
あ… ああ
日本に住んでたことがあるからな

184
00:12:22,599 --> 00:12:26,970
よかったら 今 言ってた事件のこと
僕に話してくれない？

185
00:12:27,470 --> 00:12:30,106
なんで お前なんかに
言わなきゃいけないんだよ

186
00:12:30,407 --> 00:12:33,743
それは僕が
ホームズの弟子だからさ

187
00:12:34,044 --> 00:12:37,614
（コナン）グラス君
（アポロ）な… なんで 俺の名前を

188
00:12:37,681 --> 00:12:39,683
お前 俺のこと知ってんのか？

189
00:12:40,216 --> 00:12:41,885
簡単な推理さ

190
00:12:42,285 --> 00:12:45,755
君の口の周りに付いている
白い液体と粉

191
00:12:46,356 --> 00:12:49,759
それって イチゴにかける
生クリームと砂糖だろ？

192
00:12:50,427 --> 00:12:51,761
手に持ってる容器には—

193
00:12:51,828 --> 00:12:54,230
ライムとキュウリとミントが
入ってるから—

194
00:12:54,698 --> 00:12:56,967
中身は ピムスって飲み物

195
00:12:57,033 --> 00:12:58,969
子供だから リキュールは入れずに—

196
00:12:59,035 --> 00:13:01,104
レモネードだけに
してもらったのかな？

197
00:13:01,171 --> 00:13:05,241
（アポロ）あ… ああ
売り子の人に頼んで

198
00:13:05,942 --> 00:13:09,613
（コナン）
イチゴとピムスを手にして
観戦するスポーツといえば—

199
00:13:10,480 --> 00:13:12,649
ウィンブルドンのテニスで決まり

200
00:13:13,617 --> 00:13:16,119
今日は 女子シングル準決勝

201
00:13:16,186 --> 00:13:19,856
第１試合は １時からで
今は２時すぎだから—

202
00:13:19,923 --> 00:13:22,626
君の姉さんが出場するのは
第２試合

203
00:13:23,326 --> 00:13:25,061
対戦する選手の１人は—

204
00:13:25,128 --> 00:13:28,231
両親が共に中国人の
<rb>王海麗</rb>ワン ハイリーだけど—

205
00:13:28,598 --> 00:13:31,234
君は どうみても
アジア系の顔じゃない

206
00:13:31,901 --> 00:13:34,037
となると その相手

207
00:13:34,304 --> 00:13:37,073
４年連続で
ウィンブルドンを制している—

208
00:13:37,674 --> 00:13:40,910
世界ランク
ナンバー<rb>１</rb>ワンの芝の女王

209
00:13:41,811 --> 00:13:44,814
ミネルバ・グラスが
君の姉さんってわけさ

210
00:13:45,949 --> 00:13:48,551
それに 君の胸ポケットに—

211
00:13:49,586 --> 00:13:53,289
ウィンブルドンのＶＩＰラウンジの
パスが透けて 見えていたしね

212
00:13:54,257 --> 00:13:55,525
すごい

213
00:13:55,592 --> 00:13:58,662
お前 ホントに
ホームズの弟子なんだな

214
00:13:58,728 --> 00:14:01,431
だから さっきの話
聞かせてくれる？

215
00:14:01,498 --> 00:14:02,532
う… うん

216
00:14:03,133 --> 00:14:07,737
お昼すぎに イチゴを食べながら
勝ち残ってる選手の練習を—

217
00:14:07,804 --> 00:14:09,439
15番コートで見ていたら…

218
00:14:10,173 --> 00:14:12,909
（ボールを打つ音）

219
00:14:19,315 --> 00:14:25,321
（男の英語）

220
00:14:38,401 --> 00:14:40,270
そ… そいつの顔 見たか？

221
00:14:40,336 --> 00:14:41,571
（アポロ）ううん

222
00:14:41,871 --> 00:14:45,341
帽子を深くかぶってたから
よく分からなかったよ

223
00:14:45,575 --> 00:14:48,578
でも 変な紙 渡されて

224
00:14:49,512 --> 00:14:53,883
（男の英語）

225
00:15:00,757 --> 00:15:03,159
…って言って
どっかに行っちゃってさ

226
00:15:04,694 --> 00:15:05,762
（コナン）これは…

227
00:15:13,236 --> 00:15:15,205
（アポロ）お前
英語 読めるよな？

228
00:15:15,271 --> 00:15:16,272
（コナン）ああ

229
00:15:16,973 --> 00:15:18,608
何かの詩みたいだけど

230
00:15:19,242 --> 00:15:21,711
これが何を意味してるかまでは…

231
00:15:21,778 --> 00:15:23,613
（アレス・アシュレイの英語）

232
00:15:28,885 --> 00:15:29,919
誰？

233
00:15:29,986 --> 00:15:32,255
姉ちゃんの元コーチのアレスさ

234
00:15:32,822 --> 00:15:34,057
前は すごく強い—

235
00:15:34,124 --> 00:15:36,226
テニスプレイヤー
だったらしいよ

236
00:15:36,760 --> 00:15:40,130
コーチやってたから
母さんとも仲良くて—

237
00:15:40,196 --> 00:15:43,366
今は うちのことを
いろいろやってもらってるんだ

238
00:15:43,500 --> 00:15:47,904
姉ちゃんはツアーで忙しいし
母さんは目が悪いしね

239
00:15:47,971 --> 00:15:49,105
へえ

240
00:15:52,909 --> 00:15:54,110
ああ でも…

241
00:15:54,677 --> 00:15:56,012
行ってきなよ

242
00:15:56,079 --> 00:15:59,115
これは 僕が警察に持っていくから

243
00:15:59,182 --> 00:16:01,484
それに こんな
謎めいた文を—

244
00:16:01,551 --> 00:16:03,686
警察に持っていけ
ってことは—

245
00:16:03,753 --> 00:16:05,989
考える時間を与えるってこと

246
00:16:06,623 --> 00:16:09,926
今日すぐに
何かが起こる可能性は低いしな

247
00:16:09,993 --> 00:16:11,895
そ… そうだな

248
00:16:12,061 --> 00:16:15,131
じゃあ 俺の
携帯電話の番号 教えるから

249
00:16:15,198 --> 00:16:16,966
何か分かったら電話くれよ

250
00:16:17,667 --> 00:16:19,736
俺の名前は
アポロ・グラス

251
00:16:20,203 --> 00:16:21,204
お前は？

252
00:16:22,305 --> 00:16:23,706
江戸川コナンだ

253
00:16:24,307 --> 00:16:25,542
コナン？

254
00:16:25,608 --> 00:16:27,944
ホームズの弟子に
ぴったりの名前だな

255
00:16:29,646 --> 00:16:32,682
じゃあな　絶対 連絡しろよ

256
00:16:32,749 --> 00:16:33,750
（コナン）おう

257
00:16:34,350 --> 00:16:36,085
（蘭）コナン君
（コナン）え？

258
00:16:36,686 --> 00:16:39,088
誰？　あの人たち

259
00:16:39,155 --> 00:16:40,590
何か トラブルか？

260
00:16:41,257 --> 00:16:45,061
まさか 外国に来てまで
面倒 起こしてんじゃねえだろうな？

261
00:16:45,495 --> 00:16:49,065
あ… 実は そのまさかで…

262
00:16:50,867 --> 00:16:51,901
（小五郎）何？

263
00:16:52,101 --> 00:16:56,172
殺人を予告した野郎から
謎の暗号文をもらっただと？

264
00:16:56,739 --> 00:16:57,907
ホントかよ

265
00:16:57,974 --> 00:17:01,211
うん そのアポロって子が
言うにはね

266
00:17:01,277 --> 00:17:03,580
…で 何て書いてあるんじゃ？

267
00:17:03,646 --> 00:17:06,249
えっと １行目が—

268
00:17:07,116 --> 00:17:10,119
“Ａ rolling bell rises me”
だから

269
00:17:10,186 --> 00:17:12,989
“<rb>轟</rb>とどろく鐘の音で
私は目を覚ます”

270
00:17:13,556 --> 00:17:17,994
２行目が “私は城に住む
鼻の長い魔法使い”

271
00:17:18,528 --> 00:17:19,596
３行目が—

272
00:17:19,662 --> 00:17:22,999
“腹ごしらえは 遺体のように
冷たくなった ゆで卵”

273
00:17:23,600 --> 00:17:27,871
４行目が“仕上げにピクルスを
丸かじりすれば十分だ”

274
00:17:28,471 --> 00:17:32,809
５行目は“そうそう
祝いのケーキを注文しておこう”

275
00:17:33,343 --> 00:17:38,348
６行目が“再び鳴る鐘の音が
私の憎悪をかき立てる”

276
00:17:38,715 --> 00:17:41,484
そして 最後の７行目が—

277
00:17:42,185 --> 00:17:46,556
“すべてを終わらせろ
白い背中を２本の剣で貫いて”

278
00:17:46,890 --> 00:17:51,094
な… 何なの？
その気持ち悪い文章

279
00:17:51,327 --> 00:17:54,130
殺人を予告してたその男が—

280
00:17:54,264 --> 00:17:57,433
これは自分の黙示録だって
言ってたらしいよ

281
00:17:57,767 --> 00:18:01,704
黙示録ってことは
犯行計画書みたいなものか

282
00:18:01,771 --> 00:18:03,673
フン ほっとけ ほっとけ

283
00:18:03,740 --> 00:18:06,175
どうせ イカレた野郎の
いたずらだよ

284
00:18:06,676 --> 00:18:09,245
でも アポロと約束したから

285
00:18:09,579 --> 00:18:12,415
これをスコットランドヤードに
持っていくってね

286
00:18:12,482 --> 00:18:15,919
（観客たちの歓声）

287
00:18:17,954 --> 00:18:19,055
（ミネルバ・グラス）ハッ

288
00:18:20,223 --> 00:18:22,959
（拍手と歓声）

289
00:18:30,600 --> 00:18:33,102
イエス ハハッ

290
00:18:47,483 --> 00:18:51,955
（阿笠）
ええ？　あの紙をもらった人が
他にも いっぱいいたじゃと？

291
00:18:52,422 --> 00:18:55,792
しかも 渡されたのは
子供ばかりだというのか？

292
00:18:56,259 --> 00:18:58,861
うん　今 署の中は—

293
00:18:58,928 --> 00:19:01,798
あの紙を持った子供と
その親たちでいっぱいだよ

294
00:19:02,632 --> 00:19:06,536
色黒で 帽子をかぶった
ドレッドヘアーの男が

295
00:19:06,602 --> 00:19:11,607
道端や公園とか いろいろな所で
あの紙を渡してたらしいんだ

296
00:19:12,141 --> 00:19:14,510
“もうすぐ
ロンドンで 人が死ぬ”って—

297
00:19:14,677 --> 00:19:16,746
耳元で ささやきながらね

298
00:19:16,913 --> 00:19:18,881
ちょっ ちょっと待って

299
00:19:19,182 --> 00:19:20,717
たしか アポロって子

300
00:19:21,184 --> 00:19:24,454
君の目の前で 人が死ぬって
言われたんだよね

301
00:19:24,887 --> 00:19:29,792
おいおい それと同じことを
他の子供にも言ってたとしたら

302
00:19:29,859 --> 00:19:31,194
ま… まさか

303
00:19:31,527 --> 00:19:32,528
そう

304
00:19:33,429 --> 00:19:36,666
あの子たち全員の目の前で
人が死ぬってこと

305
00:19:37,867 --> 00:19:40,603
つまり かなり大勢の人たちが—

306
00:19:40,670 --> 00:19:43,539
いっぺんに殺害される
かもしれないってことだよね

307
00:19:44,040 --> 00:19:46,376
た… 大量殺人？

308
00:19:46,442 --> 00:19:48,511
こ… このロンドンでか？

309
00:19:52,749 --> 00:19:57,120
ってことは 人が大勢 集まる場所で
やらかすつもりだな

310
00:19:57,186 --> 00:20:00,656
この時期だと テニスの
ウィンブルドンが怪しいのう

311
00:20:01,591 --> 00:20:04,627
そっか みんな テレビで
試合 見てるから

312
00:20:04,694 --> 00:20:05,695
いや

313
00:20:06,162 --> 00:20:08,364
あの紙を渡された子の中に—

314
00:20:08,431 --> 00:20:11,467
自転車レース用のメットを
かぶった子も結構いたから—

315
00:20:11,534 --> 00:20:13,169
それは ないと思うよ

316
00:20:13,503 --> 00:20:16,672
テレビにかじりついて
毎日 ツール・ド・フランスを—

317
00:20:16,739 --> 00:20:18,207
見てるって言ってたし

318
00:20:18,741 --> 00:20:21,444
ツール・ド？
…って 何だ そりゃ

319
00:20:22,278 --> 00:20:24,547
フランスでやる自転車レースだよ

320
00:20:24,814 --> 00:20:27,683
そのレース中継と
ウィンブルドンの中継は—

321
00:20:28,117 --> 00:20:31,487
ほとんど かぶってるから
２つ同時には見られないよ

322
00:20:32,355 --> 00:20:35,358
となると 大英博物館とか…

323
00:20:35,425 --> 00:20:37,193
バッキンガム宮殿とか

324
00:20:37,760 --> 00:20:41,197
とにかく 人が集まりそうな場所に
行ってみてよ

325
00:20:41,464 --> 00:20:43,499
何か 分かるかもしれないし

326
00:20:43,566 --> 00:20:44,567
僕は博士と—

327
00:20:44,634 --> 00:20:46,502
（コナン）あの暗号を解いてみるから
（阿笠）お… おい

328
00:20:46,836 --> 00:20:48,337
ちょっ ちょっと

329
00:20:48,538 --> 00:20:51,874
夜 ホテルで
ダイアナさんと食事するのよ

330
00:20:51,941 --> 00:20:53,576
（コナン）
それまでには戻るから

331
00:20:58,448 --> 00:21:02,285
みんなで暗号を解きながら
捜査すればいいじゃろうに

332
00:21:02,452 --> 00:21:06,456
まずは手分けして
情報収集するのが得策

333
00:21:06,689 --> 00:21:08,991
いつどこで
何を起こすつもりなのか—

334
00:21:09,058 --> 00:21:10,560
さっぱり分かんねえからな

335
00:21:11,394 --> 00:21:14,831
それに あのまま
この暗号を解読してたら—

336
00:21:14,897 --> 00:21:17,500
工藤新一の地が
出ちまいそうだったしな

337
00:21:18,034 --> 00:21:20,103
（阿笠）十分 出ておったが

338
00:21:22,271 --> 00:21:26,342
（コナン）まずは最初の
“轟く鐘の音で 私は目を覚ます”

339
00:21:26,976 --> 00:21:28,911
こいつは もしかしたら—

340
00:21:28,978 --> 00:21:31,347
目覚まし時計を
意味してるんじゃねえか？

341
00:21:32,048 --> 00:21:36,752
次の行の“私は城に住む
鼻の長い魔法使い”は—

342
00:21:36,819 --> 00:21:38,087
恐らく どこかの城

343
00:21:38,855 --> 00:21:42,592
３・４・５行目で共通する
キーワードは食べ物

344
00:21:43,326 --> 00:21:44,594
ゆで卵と—

345
00:21:45,261 --> 00:21:46,362
ピクルスと—

346
00:21:47,130 --> 00:21:48,131
ケーキ

347
00:21:49,098 --> 00:21:50,800
そして ６行目の—

348
00:21:51,134 --> 00:21:53,836
“再び鳴る鐘の音”も
時計だとして—

349
00:21:53,903 --> 00:21:58,841
最後の行の“２本の剣”が
刃物か凶器を示しているとしたら—

350
00:21:59,575 --> 00:22:05,181
単純に考えると 城のような
建物の近くに時計店が２軒あり…

351
00:22:05,448 --> 00:22:07,984
食料品店やケーキショップや—

352
00:22:08,050 --> 00:22:11,587
刃物や武器を扱ってる店が
混在する場所で—

353
00:22:11,654 --> 00:22:13,089
何かが起こるともとれる

354
00:22:13,856 --> 00:22:17,493
ロンドンに そんな場所がないか
地図を買って 調べてみようぜ

355
00:22:17,560 --> 00:22:18,728
あ… ああ

356
00:22:22,031 --> 00:22:25,301
（コナン）
憧れのシャーロック・ホームズの
舞台 ロンドン

357
00:22:26,135 --> 00:22:31,274
その街で 偶然 出会った少年
アポロから預かった謎の黙示録

358
00:22:32,842 --> 00:22:37,079
必ず この謎を解いて
事件を止めてみせる

359
00:22:38,981 --> 00:22:43,586
♪〜

360
00:23:52,922 --> 00:23:58,527
〜♪

361
00:23:59,762 --> 00:24:01,664
ホームズも言ってるぜ

362
00:24:01,731 --> 00:24:05,268
“腹が すいてる時のほうが
頭の回転がよくなる”ってな

363
00:24:05,801 --> 00:24:08,904
（コナン）うわっ
ヤベえ 新一のほうの携帯だ

364
00:24:09,372 --> 00:24:11,574
まさか いるの？　このロンドンに

365
00:24:12,642 --> 00:24:13,643
いるのね

366
00:24:14,110 --> 00:24:15,244
（コナン）マズい

367
00:24:15,544 --> 00:24:17,313
絶対 逃がさないんだから

368
00:24:17,880 --> 00:24:20,049
もう逃げられないわよ

369
00:24:20,549 --> 00:24:22,251
新一！

370
00:24:23,219 --> 00:24:24,620
（コナン）ネクスト コナン…

371
00:24:29,458 --> 00:24:31,227
（新一）ネクスト
コナンズ ヒント

372
00:24:33,629 --> 00:24:35,264
（小五郎）あっ
ビッグな名探偵

373
00:24:35,331 --> 00:24:36,332
ベンベン

374
00:24:36,399 --> 00:24:38,234
（蘭）お父さん…